# 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 / Act on Proper Technical Intern Training and Protection of Technical Intern Trainees — 第三条 (Supplementary Provisions, Article 3) - Law: 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 (Act on Proper Technical Intern Training and Protection of Technical Intern Trainees), 平成二十八年法律第八十九号 - English title "Act on Proper Technical Intern Training and Protection of Technical Intern Trainees": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第三条 (Supplementary Provisions, Article 3)（技能実習に関する経過措置） — address `suppl-4281-89/art-3` - Text in force since: 2025-06-01 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/suppl-4281-89/art-3 - Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/suppl-4281-89/art-3 - Every provision below carries its address and both URLs on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ### 第三条（技能実習に関する経過措置） — Transitional Measures Concerning Technical Intern Training caption: machine translation, not official suppl-4281-89/art-3 · https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/suppl-4281-89/art-3 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/suppl-4281-89/art-3 **第一項** 附則第十三条第一項の規定によりなお従前の例によることとされた附則第十二条の規定による改正前の出入国管理及び難民認定法（以下「旧入管法」という。）別表第一の二の表の技能実習の在留資格をもって在留する者が行う活動は、技能実習に該当しないものとする。 suppl-4281-89/art-3/par-1 · https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/suppl-4281-89/art-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/suppl-4281-89/art-3/par-1 The activities conducted by a person residing with the status of residence of "Technical Intern Training" in Appended Table I-2 of the Immigration Control and Refugee Recognition Act prior to its amendment by the provisions of Article 12 of the Supplementary Provisions (hereinafter referred to as the "Former Immigration Control Act"), as to which the provisions then in force continue to govern pursuant to Article 13, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, are not to constitute technical intern training. machine translation, not official **第二項** 前項に規定する者又はこの法律の施行の日（以下「施行日」という。）前に旧入管法別表第一の二の表の技能実習の在留資格をもって在留していた者（同項に規定する者を除く。）その他これに準ずるものとして主務大臣が適当と認める者（以下この条及び次条において「旧技能実習在留資格者等」という。）が第一号企業単独型技能実習に相当するものとして主務省令で定めるものを修了した場合においては、第二条第二項第二号の規定の適用については、当分の間、同号中「第一号企業単独型技能実習」とあるのは、「附則第三条第二項の主務省令で定めるもの」とする。 suppl-4281-89/art-3/par-2 · https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/suppl-4281-89/art-3/par-2 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/suppl-4281-89/art-3/par-2 In the case where a person provided for in the preceding paragraph or a person who resided, before the date of enforcement of this Act (hereinafter referred to as the "Effective Date"), with the status of residence of "Technical Intern Training" in Appended Table I-2 of the Former Immigration Control Act (excluding a person provided for in that paragraph), or any other person whom the competent ministers find appropriate as being equivalent thereto (hereinafter referred to in this Article and the following Article as a "holder of the former technical intern training status of residence, etc.") has completed what is specified by order of the competent ministry as equivalent to individual-enterprise-type technical intern training (i), with regard to the application of the provisions of Article 2, paragraph (2), item (ii), the phrase "individual-enterprise-type technical intern training (i)" in that item is, for the time being, to be replaced with "what is specified by order of the competent ministry under Article 3, paragraph (2) of the Supplementary Provisions". machine translation, not official **第三項** 旧技能実習在留資格者等が第二号企業単独型技能実習に相当するものとして主務省令で定めるものを修了した場合においては、第二条第二項第三号の規定の適用については、当分の間、同号中「第二号企業単独型技能実習」とあるのは、「附則第三条第三項の主務省令で定めるもの」とする。 suppl-4281-89/art-3/par-3 · https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/suppl-4281-89/art-3/par-3 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/suppl-4281-89/art-3/par-3 In the case where a holder of the former technical intern training status of residence, etc. has completed what is specified by order of the competent ministry as equivalent to individual-enterprise-type technical intern training (ii), with regard to the application of the provisions of Article 2, paragraph (2), item (iii), the phrase "individual-enterprise-type technical intern training (ii)" in that item is, for the time being, to be replaced with "what is specified by order of the competent ministry under Article 3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions". machine translation, not official **第四項** 旧技能実習在留資格者等が第一号団体監理型技能実習に相当するものとして主務省令で定めるものを修了した場合においては、第二条第四項第二号の規定の適用については、当分の間、同号中「第一号団体監理型技能実習」とあるのは、「附則第三条第四項の主務省令で定めるもの」とする。 suppl-4281-89/art-3/par-4 · https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/suppl-4281-89/art-3/par-4 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/suppl-4281-89/art-3/par-4 In the case where a holder of the former technical intern training status of residence, etc. has completed what is specified by order of the competent ministry as equivalent to supervising-organization-type technical intern training (i), with regard to the application of the provisions of Article 2, paragraph (4), item (ii), the phrase "supervising-organization-type technical intern training (i)" in that item is, for the time being, to be replaced with "what is specified by order of the competent ministry under Article 3, paragraph (4) of the Supplementary Provisions". machine translation, not official **第五項** 旧技能実習在留資格者等が第二号団体監理型技能実習に相当するものとして主務省令で定めるものを修了した場合においては、第二条第四項第三号の規定の適用については、当分の間、同号中「第二号団体監理型技能実習」とあるのは、「附則第三条第五項の主務省令で定めるもの」とする。 suppl-4281-89/art-3/par-5 · https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/suppl-4281-89/art-3/par-5 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/suppl-4281-89/art-3/par-5 In the case where a holder of the former technical intern training status of residence, etc. has completed what is specified by order of the competent ministry as equivalent to supervising-organization-type technical intern training (ii), with regard to the application of the provisions of Article 2, paragraph (4), item (iii), the phrase "supervising-organization-type technical intern training (ii)" in that item is, for the time being, to be replaced with "what is specified by order of the competent ministry under Article 3, paragraph (5) of the Supplementary Provisions". machine translation, not official --- ## Cites - suppl-4281-89/art-3/par-2: 前項 → 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 附則第三条第一項 (Supplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)), suppl-4281-89/art-3/par-1 — https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/suppl-4281-89/art-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/suppl-4281-89/art-3/par-1 - suppl-4281-89/art-3/par-2: この条 → 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 附則第三条 (Supplementary Provisions, Article 3), suppl-4281-89/art-3 — https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/suppl-4281-89/art-3 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/suppl-4281-89/art-3 - suppl-4281-89/art-3/par-2: 次条 → 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 附則第四条 (Supplementary Provisions, Article 4), suppl-4281-89/art-4 — https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/suppl-4281-89/art-4 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/suppl-4281-89/art-4 - suppl-4281-89/art-3/par-2: 第二条第二項第二号 → 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第二条第二項第二号 (Article 2, paragraph (2), item (ii)), art-2/par-2/item-2 — https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-2/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-2/par-2/item-2 - suppl-4281-89/art-3/par-2: 附則第三条第二項 → 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 附則第三条第二項 (Supplementary Provisions, Article 3, paragraph (2)), suppl-4281-89/art-3/par-2 — https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/suppl-4281-89/art-3/par-2 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/suppl-4281-89/art-3/par-2 - suppl-4281-89/art-3/par-3: 第二条第二項第三号 → 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第二条第二項第三号 (Article 2, paragraph (2), item (iii)), art-2/par-2/item-3 — https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-2/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-2/par-2/item-3 - suppl-4281-89/art-3/par-3: 附則第三条第三項 → 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 附則第三条第三項 (Supplementary Provisions, Article 3, paragraph (3)), suppl-4281-89/art-3/par-3 — https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/suppl-4281-89/art-3/par-3 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/suppl-4281-89/art-3/par-3 - suppl-4281-89/art-3/par-4: 第二条第四項第二号 → 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第二条第四項第二号 (Article 2, paragraph (4), item (ii)), art-2/par-4/item-2 — https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-2/par-4/item-2 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-2/par-4/item-2 - suppl-4281-89/art-3/par-4: 附則第三条第四項 → 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 附則第三条第四項 (Supplementary Provisions, Article 3, paragraph (4)), suppl-4281-89/art-3/par-4 — https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/suppl-4281-89/art-3/par-4 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/suppl-4281-89/art-3/par-4 - suppl-4281-89/art-3/par-5: 第二条第四項第三号 → 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第二条第四項第三号 (Article 2, paragraph (4), item (iii)), art-2/par-4/item-3 — https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-2/par-4/item-3 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-2/par-4/item-3 - suppl-4281-89/art-3/par-5: 附則第三条第五項 → 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 附則第三条第五項 (Supplementary Provisions, Article 3, paragraph (5)), suppl-4281-89/art-3/par-5 — https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/suppl-4281-89/art-3/par-5 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/suppl-4281-89/art-3/par-5 ## Cited by 5 provisions cite this one. No official source publishes this direction. - 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 附則第三条第二項（技能実習に関する経過措置） — https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/suppl-4281-89/art-3/par-2 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/suppl-4281-89/art-3/par-2 - 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 附則第三条第三項（技能実習に関する経過措置） — https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/suppl-4281-89/art-3/par-3 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/suppl-4281-89/art-3/par-3 - 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 附則第三条第四項（技能実習に関する経過措置） — https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/suppl-4281-89/art-3/par-4 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/suppl-4281-89/art-3/par-4 - 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 附則第三条第五項（技能実習に関する経過措置） — https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/suppl-4281-89/art-3/par-5 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/suppl-4281-89/art-3/par-5 - 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 附則第四条第一項（技能実習計画の認定の基準に関する経過措置） — https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/suppl-4281-89/art-4/par-1 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/suppl-4281-89/art-4/par-1 --- ## Sources - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 — the text in force from 2025-06-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/428AC0000000089/20250601_504AC0000000068), retrieved 2026-10-17 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Proper Technical Intern Training and Protection of Technical Intern Trainees — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3612/tb), retrieved 2026-10-17 - claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch technical-intern-training-act-20261017T233904-001, translated 2026-10-18 - claude-sonnet-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation corrected on review, batch technical-intern-training-act-20261017T233904-001, translated 2026-10-18 - This site's parser, version 210 — 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-17