# 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 / Act on Proper Technical Intern Training and Protection of Technical Intern Trainees — 第九十七条 (Article 97) - Law: 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 (Act on Proper Technical Intern Training and Protection of Technical Intern Trainees), 平成二十八年法律第八十九号 - English title "Act on Proper Technical Intern Training and Protection of Technical Intern Trainees": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第九十七条 (Article 97)（余裕金の運用） — address `art-97` - Text in force since: 2025-06-01 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-97 - Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-97 - Every provision below carries its address and both URLs on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ### 第九十七条（余裕金の運用） — (Investment of Surplus Funds) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-97 · https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-97 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-97 **第一項** 機構は、次の方法によるほか、業務上の余裕金を運用してはならない。 art-97/par-1 · https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-97/par-1 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-97/par-1 The OTIT must not invest any surplus funds arising in the course of its operations other than through the following means: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **一** 国債その他主務大臣の指定する有価証券の保有 art-97/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-97/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-97/par-1/item-1 holding of government bonds and other securities designated by the competent ministers; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **二** 主務大臣の指定する金融機関への預金 art-97/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-97/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-97/par-1/item-2 depositing of surplus funds in a financial institution designated by the competent ministers; and Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **三** その他主務省令で定める方法 art-97/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-97/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-97/par-1/item-3 other means prescribed by Order of the competent ministry. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ## Cited by 1 provision cites this one. No official source publishes this direction. - 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第百十四条第一項第五号 — https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-114/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-114/par-1/item-5 --- ## Sources - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 — the text in force from 2025-06-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/428AC0000000089/20250601_504AC0000000068), retrieved 2026-10-17 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Proper Technical Intern Training and Protection of Technical Intern Trainees — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3612/tb), retrieved 2026-10-17 - This site's parser, version 210 — 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-17