# 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 / Act on Proper Technical Intern Training and Protection of Technical Intern Trainees — 第九十五条 (Article 95) - Law: 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 (Act on Proper Technical Intern Training and Protection of Technical Intern Trainees), 平成二十八年法律第八十九号 - English title "Act on Proper Technical Intern Training and Protection of Technical Intern Trainees": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第九十五条 (Article 95)（借入金） — address `art-95` - Text in force since: 2025-06-01 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-95 - Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-95 - Every provision below carries its address and both URLs on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ### 第九十五条（借入金） — (Borrowing of Funds) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-95 · https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-95 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-95 **第一項** 機構は、その業務に要する費用に充てるため必要な場合において、主務大臣の認可を受けて、短期借入金をすることができる。 art-95/par-1 · https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-95/par-1 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-95/par-1 The OTIT may make short-term borrowings with the authorization of the competent ministers if it is necessary to allocate funds to expenses required for its operations. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 前項の規定による短期借入金は、当該事業年度内に償還しなければならない。ただし、資金の不足のため償還することができないときは、その償還することができない金額に限り、主務大臣の認可を受けて、これを借り換えることができる。 art-95/par-2 · https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-95/par-2 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-95/par-2 The short-term borrowings under the preceding paragraph must be reimbursed within the fiscal year concerned; provided, however, that if the short-term borrowings cannot be reimbursed due to a lack of funds, only the amount that cannot be reimbursed may be refinanced with the authorization of the competent ministers. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第三項** 前項ただし書の規定により借り換えた短期借入金は、一年以内に償還しなければならない。 art-95/par-3 · https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-95/par-3 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-95/par-3 The short-term borrowings that have been refinanced pursuant to the provisions of the proviso to the preceding paragraph must be reimbursed within one year. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第四項** 主務大臣は、第一項及び第二項の認可をしようとするときは、あらかじめ、財務大臣に協議しなければならない。 art-95/par-4 · https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-95/par-4 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-95/par-4 If the competent ministers intend to give the authorization set forth under the provisions of paragraph (1) and paragraph (2), the competent ministers must consult with the Minister of Finance in advance. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第五項** 機構は、長期借入金及び債券発行をすることができない。 art-95/par-5 · https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-95/par-5 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-95/par-5 The OTIT may neither make long-term borrowings nor issue bonds. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System --- ## Cites - art-95/par-2: 前項 → 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第九十五条第一項 (Article 95, paragraph (1)), art-95/par-1 — https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-95/par-1 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-95/par-1 - art-95/par-3: 前項 → 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第九十五条第二項 (Article 95, paragraph (2)), art-95/par-2 — https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-95/par-2 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-95/par-2 - art-95/par-4: 第一項 → 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第九十五条第一項 (Article 95, paragraph (1)), art-95/par-1 — https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-95/par-1 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-95/par-1 - art-95/par-4: 第二項 → 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第九十五条第二項 (Article 95, paragraph (2)), art-95/par-2 — https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-95/par-2 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-95/par-2 ## Cited by 3 provisions cite this one. No official source publishes this direction. - 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第九十五条第二項（借入金） — https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-95/par-2 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-95/par-2 - 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第九十五条第三項（借入金） — https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-95/par-3 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-95/par-3 - 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第九十五条第四項（借入金） — https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-95/par-4 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-95/par-4 --- ## Sources - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 — the text in force from 2025-06-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/428AC0000000089/20250601_504AC0000000068), retrieved 2026-10-17 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Proper Technical Intern Training and Protection of Technical Intern Trainees — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3612/tb), retrieved 2026-10-17 - This site's parser, version 210 — 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-17