# 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 / Act on Proper Technical Intern Training and Protection of Technical Intern Trainees — 第四十七条 (Article 47) - Law: 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 (Act on Proper Technical Intern Training and Protection of Technical Intern Trainees), 平成二十八年法律第八十九号 - English title "Act on Proper Technical Intern Training and Protection of Technical Intern Trainees": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第四十七条 (Article 47) — address `art-47` - Text in force since: 2025-06-01 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-47 - Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-47 - Every provision below carries its address and both URLs on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ### 第四十七条 art-47 · https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-47 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-47 **第一項** 実習監理者等は、技能実習生等（技能実習生又は技能実習生になろうとする者をいう。以下この条において同じ。）又はその配偶者、直系若しくは同居の親族その他技能実習生等と社会生活において密接な関係を有する者との間で、技能実習に係る契約の不履行について違約金を定め、又は損害賠償額を予定する契約をしてはならない。 art-47/par-1 · https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-47/par-1 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-47/par-1 The training supervisors, etc. must not enter into a contract that stipulates penalties for or predetermines compensations for damage on the non-performance of a contract regarding technical intern training, with the technical intern trainees, etc. (meaning technical intern trainees or persons who wish to become technical intern trainees; hereinafter the same applies in this Article), their spouses, their lineal relatives, their relatives cohabiting with the technical intern trainees, etc., or any other person who has a close personal relationship with the technical intern trainees, etc. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 実習監理者等は、技能実習生等に技能実習に係る契約に付随して貯蓄の契約をさせ、又は技能実習生等との間で貯蓄金を管理する契約をしてはならない。 art-47/par-2 · https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-47/par-2 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-47/par-2 The training supervisors, etc. must not have a technical intern trainee, etc. enter into a savings contract incidental to the contract for technical intern training or enter into a contract assuming control of the savings of the technical intern trainee, etc. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System --- ## Cites - art-47/par-1: この条 → 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第四十七条 (Article 47), art-47 — https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-47 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-47 ## Cited by 3 provisions cite this one. No official source publishes this direction. - 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第四十六条第一項（禁止行為） — https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-46/par-1 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-46/par-1 - 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第四十七条第一項 — https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-47/par-1 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-47/par-1 - 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第百十一条第一項第四号 — https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-111/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-111/par-1/item-4 --- ## Sources - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 — the text in force from 2025-06-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/428AC0000000089/20250601_504AC0000000068), retrieved 2026-10-17 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Proper Technical Intern Training and Protection of Technical Intern Trainees — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3612/tb), retrieved 2026-10-17 - This site's parser, version 210 — 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-17