# 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 / Act on Proper Technical Intern Training and Protection of Technical Intern Trainees — 第三十七条 (Article 37) - Law: 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 (Act on Proper Technical Intern Training and Protection of Technical Intern Trainees), 平成二十八年法律第八十九号 - English title "Act on Proper Technical Intern Training and Protection of Technical Intern Trainees": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第三十七条 (Article 37)（許可の取消し等） — address `art-37` - Text in force since: 2025-06-01 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-37 - Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-37 - Every provision below carries its address and both URLs on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ### 第三十七条（許可の取消し等） — (Revocation of Licenses) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-37 · https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-37 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-37 **第一項** 主務大臣は、監理団体が次の各号のいずれかに該当するときは、監理許可を取り消すことができる。 art-37/par-1 · https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-37/par-1 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-37/par-1 The competent ministers may revoke the license to supervise if the supervising organization falls under any of the following items: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **一** 第二十五条第一項各号のいずれかに適合しなくなったと認めるとき。 art-37/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-37/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-37/par-1/item-1 it is found that the supervising organization no longer conforms to any of the items of paragraph (1) of Article 25; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **二** 第二十六条各号（第二号、第三号並びに第五号ハ及びニを除く。）のいずれかに該当することとなったとき。 art-37/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-37/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-37/par-1/item-2 the supervising organization falls under one of the items of Article 26 (excluding item (ii), item (iii), and item (v), (c) and (d)); Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **三** 第三十条第一項の規定により付された監理許可の条件に違反したとき。 art-37/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-37/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-37/par-1/item-3 the supervising organization has violated the conditions attached pursuant to the provisions of Article 30, paragraph (1) to the license to supervise; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **四** この法律の規定若しくは出入国若しくは労働に関する法律の規定であって政令で定めるもの又はこれらの規定に基づく命令若しくは処分に違反したとき。 art-37/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-37/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-37/par-1/item-4 the supervising organization has violated the provisions of this Act, the provisions of laws specified by Cabinet Order relating to immigration or labor, or any order or administrative actions based on these provisions; or Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "the supervising organization has violated the provisions of this Act, the provisions of laws specified by Cabinet Order relating to immigration or labor, or any order or admimistrative actions based on these provisions; or" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3612/tb **五** 出入国又は労働に関する法令に関し不正又は著しく不当な行為をしたとき。 art-37/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-37/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-37/par-1/item-5 it has committed a wrongful or significantly unjust act with regard to the laws or regulations related to immigration or labor. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 主務大臣は、監理許可（一般監理事業に係るものに限る。）を受けた監理団体が第二十五条第一項第七号の主務省令で定める基準に適合しなくなったと認めるときは、職権で、当該監理許可を特定監理事業に係るものに変更することができる。 art-37/par-2 · https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-37/par-2 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-37/par-2 If the competent ministers find that a supervising organization which was granted a license to supervise (limited to that for general supervising business) no longer conforms to the criteria provided for by Order of the competent ministry set forth under Article 25, paragraph (1), item (vii), they may, ex officio, change that license to supervise to one for specified supervisining. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第三項** 主務大臣は、監理団体が第一項第一号又は第三号から第五号までのいずれかに該当するときは、期間を定めて当該監理事業の全部又は一部の停止を命ずることができる。 art-37/par-3 · https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-37/par-3 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-37/par-3 If the competent ministers find that a supervising organization falls under any of the provisions of paragraph (1), item (i) or items (iii) through (v), they may order the suspension of all or a part of the supervising business for a set period of time. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第四項** 主務大臣は、第一項の規定による監理許可の取消し、第二項の規定による監理許可の変更又は前項の規定による命令をした場合には、その旨を公示しなければならない。 art-37/par-4 · https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-37/par-4 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-37/par-4 If the competent ministers have revoked a license to supervise pursuant to the provisions of paragraph (1), amended a license to supervise pursuant to the provisions of paragraph (2), or issued an order pursuant to the provisions of the preceding paragraph, they must give public notice to that effect. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System --- ## Cites - art-37/par-1/item-1: 第二十五条第一項 → 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第二十五条第一項 (Article 25, paragraph (1)), art-25/par-1 — https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-25/par-1 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-25/par-1 - art-37/par-1/item-2: 第二十六条 → 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第二十六条 (Article 26), art-26 — https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-26 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-26 - art-37/par-1/item-2: 第二号 → 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第二十六条第一項第二号 (Article 26, paragraph (1), item (ii)), art-26/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-26/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-26/par-1/item-2 - art-37/par-1/item-2: 第三号 → 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第二十六条第一項第三号 (Article 26, paragraph (1), item (iii)), art-26/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-26/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-26/par-1/item-3 - art-37/par-1/item-2: 第五号 → 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第二十六条第一項第五号 (Article 26, paragraph (1), item (v)), art-26/par-1/item-5 — https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-26/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-26/par-1/item-5 - art-37/par-1/item-3: 第三十条第一項 → 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第三十条第一項 (Article 30, paragraph (1)), art-30/par-1 — https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-30/par-1 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-30/par-1 - art-37/par-2: 第二十五条第一項第七号 → 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第二十五条第一項第七号 (Article 25, paragraph (1), item (vii)), art-25/par-1/item-7 — https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-25/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-25/par-1/item-7 - art-37/par-3: 第一項第一号 → 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第三十七条第一項第一号 (Article 37, paragraph (1), item (i)), art-37/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-37/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-37/par-1/item-1 - art-37/par-3: 第三号から第五号まで → 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第三十七条第一項第三号 (Article 37, paragraph (1), item (iii)), art-37/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-37/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-37/par-1/item-3 - art-37/par-3: 第三号から第五号まで → 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第三十七条第一項第四号 (Article 37, paragraph (1), item (iv)), art-37/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-37/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-37/par-1/item-4 - art-37/par-3: 第三号から第五号まで → 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第三十七条第一項第五号 (Article 37, paragraph (1), item (v)), art-37/par-1/item-5 — https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-37/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-37/par-1/item-5 - art-37/par-4: 第一項 → 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第三十七条第一項 (Article 37, paragraph (1)), art-37/par-1 — https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-37/par-1 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-37/par-1 - art-37/par-4: 第二項 → 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第三十七条第二項 (Article 37, paragraph (2)), art-37/par-2 — https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-37/par-2 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-37/par-2 - art-37/par-4: 前項 → 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第三十七条第三項 (Article 37, paragraph (3)), art-37/par-3 — https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-37/par-3 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-37/par-3 ## Cited by 8 provisions cite this one. No official source publishes this direction. - 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第二条第十項（定義） — https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-2/par-10 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-2/par-10 - 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第二十六条第一項第二号（許可の欠格事由） — https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-26/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-26/par-1/item-2 - 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第二十六条第一項第三号（許可の欠格事由） — https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-26/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-26/par-1/item-3 - 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第二十六条第一項第五号ハ（許可の欠格事由） — https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-26/par-1/item-5/sub-3 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-26/par-1/item-5/sub-3 - 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第三十一条第二項（許可の有効期間等） — https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-31/par-2 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-31/par-2 - 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第三十七条第三項（許可の取消し等） — https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-37/par-3 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-37/par-3 - 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第三十七条第四項（許可の取消し等） — https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-37/par-4 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-37/par-4 - 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第百九条第一項第三号 — https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-109/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-109/par-1/item-3 --- ## Sources - claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of paragraphs, written 2026-10-18 - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 — the text in force from 2025-06-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/428AC0000000089/20250601_504AC0000000068), retrieved 2026-10-17 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Proper Technical Intern Training and Protection of Technical Intern Trainees — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3612/tb), retrieved 2026-10-17 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Proper Technical Intern Training and Protection of Technical Intern Trainees (外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律), Article 37, paragraph (1), item (iv) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3612/tb), retrieved 2026-10-17 - This site's parser, version 210 — 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-17