# 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 / Act on Proper Technical Intern Training and Protection of Technical Intern Trainees — 第三十条 (Article 30) - Law: 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 (Act on Proper Technical Intern Training and Protection of Technical Intern Trainees), 平成二十八年法律第八十九号 - English title "Act on Proper Technical Intern Training and Protection of Technical Intern Trainees": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第三十条 (Article 30)（許可の条件） — address `art-30` - Text in force since: 2025-06-01 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-30 - Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-30 - Every provision below carries its address and both URLs on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ### 第三十条（許可の条件） — (License Conditions) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-30 · https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-30 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-30 **第一項** 監理許可には、条件を付し、及びこれを変更することができる。 art-30/par-1 · https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-30/par-1 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-30/par-1 The license to supervise may be subject to conditions, and those conditions may be subject to change. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 前項の条件は、監理許可の趣旨に照らして、又は当該監理許可に係る事項の確実な実施を図るために必要な最小限度のものに限り、かつ、当該監理許可を受ける者に不当な義務を課することとなるものであってはならない。 art-30/par-2 · https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-30/par-2 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-30/par-2 The conditions as provided for in the preceding paragraph are to be limited to the minimum degree necessary in light of the purpose of the license to supervise or necessary to ensure the reliable implementation of matters relating to the license to supervise, and must not impose undue obligations on the person that is to receive the license to supervise. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System --- ## Cites - art-30/par-2: 前項 → 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第三十条第一項 (Article 30, paragraph (1)), art-30/par-1 — https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-30/par-1 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-30/par-1 ## Cited by 2 provisions cite this one. No official source publishes this direction. - 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第三十条第二項（許可の条件） — https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-30/par-2 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-30/par-2 - 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第三十七条第一項第三号（許可の取消し等） — https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-37/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-37/par-1/item-3 --- ## Sources - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 — the text in force from 2025-06-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/428AC0000000089/20250601_504AC0000000068), retrieved 2026-10-17 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Proper Technical Intern Training and Protection of Technical Intern Trainees — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3612/tb), retrieved 2026-10-17 - This site's parser, version 210 — 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-17