# 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 / Act on Proper Technical Intern Training and Protection of Technical Intern Trainees — 第十八条 (Article 18) - Law: 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 (Act on Proper Technical Intern Training and Protection of Technical Intern Trainees), 平成二十八年法律第八十九号 - English title "Act on Proper Technical Intern Training and Protection of Technical Intern Trainees": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第十八条 (Article 18)（機構による届出の受理） — address `art-18` - Text in force since: 2025-06-01 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-18 - Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-18 - Every provision below carries its address and both URLs on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ### 第十八条（機構による届出の受理） — (Acceptance of Notification by the OTIT) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-18 · https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-18 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-18 **第一項** 出入国在留管理庁長官及び厚生労働大臣は、機構に、前条の規定による届出の受理に係る事務を行わせることができる。 art-18/par-1 · https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-18/par-1 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-18/par-1 The Commissioner of the Immigration Services Agency and the Minister of Health, Labour and Welfare may entrust the OTIT with administrative affairs relating to the acceptance of the notification under the preceding Article. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 出入国在留管理庁長官及び厚生労働大臣が前項の規定により機構に届出の受理に係る事務を行わせるときは、前条の規定による届出をしようとする者は、同条の規定にかかわらず、機構に届け出なければならない。 art-18/par-2 · https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-18/par-2 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-18/par-2 If the Commissioner of the Immigration Services Agency and the Minister of Health, Labour and Welfare has entrusted the OTIT with the administrative affairs relating to acceptance of the notification pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the person who intends to make the notification under the preceding Article must do so to the OTIT, notwithstanding the provisions of that Article. Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "If the Commissioner of the Immigration Services Agency and the Minister of Health, Labour and Welfare has entrusted the OTIT with the administrative affairs relating to acceptance of the notification pursuant to the provisions of the preceding Article, the person who intends to make the notification under the preceding Article must do so to the OTIT, notwithstanding the provisions of that Article." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3612/tb **第三項** 機構は、前項の規定による届出を受理したときは、出入国在留管理庁長官及び厚生労働大臣にその旨を報告しなければならない。 art-18/par-3 · https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-18/par-3 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-18/par-3 If the OTIT has accepted the notification under the preceding paragraph, it must report to that effect to the Commissioner of the Immigration Services Agency and the Minister of Health, Labour and Welfare. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第四項** 出入国在留管理庁長官及び厚生労働大臣は、第一項の規定により機構に届出の受理に係る事務を行わせることとするとき、又は機構に行わせていた届出の受理に係る事務を行わせないこととするときは、その旨を公示しなければならない。 art-18/par-4 · https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-18/par-4 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-18/par-4 If the Commissioner of the Immigration Services Agency and the Minister of Health, Labour and Welfare are to entrust the OTIT with administrative affairs relating to the acceptance of notification pursuant to the provisions of paragraph (1), or are to cease entrusting the OTIT with the administrative affairs relating to the acceptance of notification, the competent ministers must give public notice to that effect. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System --- ## Cites - art-18/par-1: 前条 → 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第十七条 (Article 17), art-17 — https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-17 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-17 - art-18/par-2: 前項 → 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第十八条第一項 (Article 18, paragraph (1)), art-18/par-1 — https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-18/par-1 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-18/par-1 - art-18/par-2: 前条 → 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第十七条 (Article 17), art-17 — https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-17 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-17 - art-18/par-3: 前項 → 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第十八条第二項 (Article 18, paragraph (2)), art-18/par-2 — https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-18/par-2 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-18/par-2 - art-18/par-4: 第一項 → 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第十八条第一項 (Article 18, paragraph (1)), art-18/par-1 — https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-18/par-1 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-18/par-1 ## Cited by 11 provisions cite this one. No official source publishes this direction. - 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第十八条第二項（機構による届出の受理） — https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-18/par-2 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-18/par-2 - 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第十八条第三項（機構による届出の受理） — https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-18/par-3 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-18/par-3 - 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第十八条第四項（機構による届出の受理） — https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-18/par-4 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-18/par-4 - 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第十九条第三項（技能実習を行わせることが困難となった場合の届出等） — https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-19/par-3 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-19/par-3 - 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第二十一条第二項（実施状況報告） — https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-21/par-2 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-21/par-2 - 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第二十七条第三項（職業安定法の特例等） — https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-27/par-3 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-27/par-3 - 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第三十二条第七項（変更の許可等） — https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-32/par-7 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-32/par-7 - 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第三十三条第二項（技能実習の実施が困難となった場合の届出） — https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-33/par-2 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-33/par-2 - 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第三十四条第二項（事業の休廃止） — https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-34/par-2 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-34/par-2 - 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第四十二条第三項（監査報告等） — https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-42/par-3 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-42/par-3 - 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第八十七条第一項第一号ハ（業務の範囲） — https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-87/par-1/item-1/sub-3 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-87/par-1/item-1/sub-3 --- ## Sources - claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of paragraphs, written 2026-10-18 - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 — the text in force from 2025-06-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/428AC0000000089/20250601_504AC0000000068), retrieved 2026-10-17 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Proper Technical Intern Training and Protection of Technical Intern Trainees — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3612/tb), retrieved 2026-10-17 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Proper Technical Intern Training and Protection of Technical Intern Trainees (外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律), Article 18, paragraph (2) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3612/tb), retrieved 2026-10-17 - This site's parser, version 210 — 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-17