# 日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法施行規則 / Regulation for Enforcement of the Special Act on the Immigration Control of Inter Alia, Those Who Have Lost Japanese Nationality Pursuant to the Treaty of Peace with Japan — 第五条 (Article 5) - Law: 日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法施行規則 (Regulation for Enforcement of the Special Act on the Immigration Control of Inter Alia, Those Who Have Lost Japanese Nationality Pursuant to the Treaty of Peace with Japan), 平成二十三年法務省令第四十四号 - English title "Regulation for Enforcement of the Special Act on the Immigration Control of Inter Alia, Those Who Have Lost Japanese Nationality Pursuant to the Treaty of Peace with Japan": Ministry of Justice translation - Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第五条 (Article 5) — address `art-5` - Text in force since: 2026-06-14 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/special-act-on-immigration-control-enforcement-regulation/art-5 - Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/423M60000010044/art-5 - Every provision below carries its address and both URLs on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ### 第五条 art-5 · https://japanlaw.org/ja/special-act-on-immigration-control-enforcement-regulation/art-5 · https://japanlaw.org/l/423M60000010044/art-5 **第一項** 出入国在留管理庁長官は、氏名に漢字を使用する特別永住者（法第四条第三項又は第五条第三項の申請をした平和条約国籍離脱者又は平和条約国籍離脱者の子孫を含む。以下この条において同じ。）から申出があったときは、前条第一項の規定にかかわらず、ローマ字により表記した氏名に併せて、当該漢字又は当該漢字及び仮名（平仮名又は片仮名をいい、当該特別永住者の氏名の一部に漢字を使用しない場合における当該部分を表記したものに限る。以下この条において同じ。）を使用した氏名を表記することができる。 art-5/par-1 · https://japanlaw.org/ja/special-act-on-immigration-control-enforcement-regulation/art-5/par-1 · https://japanlaw.org/l/423M60000010044/art-5/par-1 When a special permanent resident (including persons who have lost Japanese nationality under the Treaty of Peace with Japan or descendants of persons who have lost Japanese nationality under the Treaty of Peace with Japan who have submitted the application referred to in Article 4, paragraph (3) or Article 5, paragraph (3) of the Act; hereinafter the same applies in this Article) who uses Chinese characters for their name makes a request, notwithstanding the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, the Commissioner of the Immigration Services Agency may show a name using those Chinese characters or the Chinese characters and kana characters (meaning hiragana or katakana, and when Chinese characters are not used for a part of the name of that special permanent resident, limited to kana characters which show that part; hereinafter the same applies in this Article) together with their name written in Roman characters. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 前項の申出をしようとする特別永住者は、氏名に漢字を使用することを証する資料一通を提出しなければならない。 art-5/par-2 · https://japanlaw.org/ja/special-act-on-immigration-control-enforcement-regulation/art-5/par-2 · https://japanlaw.org/l/423M60000010044/art-5/par-2 A special permanent resident who seeks to make the request referred to in the preceding paragraph must submit a material proving that Chinese characters are used for their name. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第三項** 第一項の申出は、法第四条第三項、第五条第三項、第十二条第一項若しくは第二項、第十三条第一項若しくは第十四条第一項若しくは第三項の規定による申請又は法第十一条第一項の規定による届出と併せて行わなければならない。 art-5/par-3 · https://japanlaw.org/ja/special-act-on-immigration-control-enforcement-regulation/art-5/par-3 · https://japanlaw.org/l/423M60000010044/art-5/par-3 The request referred to in paragraph (1) must be made together with the application pursuant to the provisions of Article 4, paragraph (3), Article 5, paragraph (3), Article 12, paragraph (1) or (2), Article 13, paragraph (1), or Article 14, paragraph (1) or (3) of the Act or with the notification pursuant to the provisions of Article 11, paragraph (1) of the Act. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第四項** 出入国在留管理庁長官は、氏名に漢字を使用する特別永住者について、ローマ字により氏名を表記することにより当該特別永住者が著しい不利益を被るおそれがあることその他の特別の事情があると認めるときは、前条第一項の規定にかかわらず、ローマ字に代えて、当該漢字又は当該漢字及び仮名を使用した氏名を表記することができる。 art-5/par-4 · https://japanlaw.org/ja/special-act-on-immigration-control-enforcement-regulation/art-5/par-4 · https://japanlaw.org/l/423M60000010044/art-5/par-4 If the Commissioner of the Immigration Services Agency finds that when a special permanent resident who uses Chinese characters for their name indicates their name in Roman characters, the special permanent resident is likely to suffer considerable disadvantage or that there are other special circumstances, notwithstanding the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, the Commissioner may show the name using those Chinese characters or the Chinese characters and kana characters, in lieu of Roman characters. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第五項** 第一項及び前項の場合における当該表記に用いる漢字の範囲、用法その他の漢字を使用した氏名の表記に関し、必要な事項は、出入国在留管理庁長官が告示をもって定める。 art-5/par-5 · https://japanlaw.org/ja/special-act-on-immigration-control-enforcement-regulation/art-5/par-5 · https://japanlaw.org/l/423M60000010044/art-5/par-5 In the case referred to in paragraph (1) and the preceding paragraph, the necessary particulars for indicating names using Chinese characters, such as the scope and usage of Chinese characters to indicate the names, are specified by the Commissioner of the Immigration Services Agency through public notice. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第六項** 第一項及び第四項の規定により表記された漢字又は漢字及び仮名を使用した氏名は、法第十一条第一項の規定による届出による場合を除き、変更（当該漢字又は漢字及び仮名を使用した氏名を表記しないこととすることを含む。）することができない。ただし、出入国在留管理庁長官が相当と認める場合は、この限りでない。 art-5/par-6 · https://japanlaw.org/ja/special-act-on-immigration-control-enforcement-regulation/art-5/par-6 · https://japanlaw.org/l/423M60000010044/art-5/par-6 A name using Chinese characters or Chinese characters and kana characters which is written pursuant to the provisions of paragraphs (1) and (4) may not be changed (including a decision not to write the name using Chinese characters or Chinese characters and kana characters) except in the case of a change through a notification under the provisions of Article 11, paragraph (1) of the Act; provided, however, that this does not apply if the Commissioner of the Immigration Services Agency finds the change to be appropriate. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System --- ## Cites - art-5/par-1: 法第四条第三項 → 日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法 第四条第三項 (Article 4, paragraph (3)), art-4/par-3 — https://japanlaw.org/ja/special-act-on-immigration-control/art-4/par-3 · https://japanlaw.org/l/403AC0000000071/art-4/par-3 - art-5/par-1: 第五条第三項 → 日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法 第五条第三項 (Article 5, paragraph (3)), art-5/par-3 — https://japanlaw.org/ja/special-act-on-immigration-control/art-5/par-3 · https://japanlaw.org/l/403AC0000000071/art-5/par-3 - art-5/par-1: この条 → 日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法施行規則 第五条 (Article 5), art-5 — https://japanlaw.org/ja/special-act-on-immigration-control-enforcement-regulation/art-5 · https://japanlaw.org/l/423M60000010044/art-5 - art-5/par-1: 前条第一項 → 日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法施行規則 第四条第一項 (Article 4, paragraph (1)), art-4/par-1 — https://japanlaw.org/ja/special-act-on-immigration-control-enforcement-regulation/art-4/par-1 · https://japanlaw.org/l/423M60000010044/art-4/par-1 - art-5/par-2: 前項 → 日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法施行規則 第五条第一項 (Article 5, paragraph (1)), art-5/par-1 — https://japanlaw.org/ja/special-act-on-immigration-control-enforcement-regulation/art-5/par-1 · https://japanlaw.org/l/423M60000010044/art-5/par-1 - art-5/par-3: 第一項 → 日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法施行規則 第五条第一項 (Article 5, paragraph (1)), art-5/par-1 — https://japanlaw.org/ja/special-act-on-immigration-control-enforcement-regulation/art-5/par-1 · https://japanlaw.org/l/423M60000010044/art-5/par-1 - art-5/par-3: 法第四条第三項 → 日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法 第四条第三項 (Article 4, paragraph (3)), art-4/par-3 — https://japanlaw.org/ja/special-act-on-immigration-control/art-4/par-3 · https://japanlaw.org/l/403AC0000000071/art-4/par-3 - art-5/par-3: 第五条第三項 → 日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法 第五条第三項 (Article 5, paragraph (3)), art-5/par-3 — https://japanlaw.org/ja/special-act-on-immigration-control/art-5/par-3 · https://japanlaw.org/l/403AC0000000071/art-5/par-3 - art-5/par-3: 第十二条第一項 → 日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法 第十二条第一項 (Article 12, paragraph (1)), art-12/par-1 — https://japanlaw.org/ja/special-act-on-immigration-control/art-12/par-1 · https://japanlaw.org/l/403AC0000000071/art-12/par-1 - art-5/par-3: 第二項 → 日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法 第十二条第二項 (Article 12, paragraph (2)), art-12/par-2 — https://japanlaw.org/ja/special-act-on-immigration-control/art-12/par-2 · https://japanlaw.org/l/403AC0000000071/art-12/par-2 - art-5/par-3: 第十三条第一項 → 日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法 第十三条第一項 (Article 13, paragraph (1)), art-13/par-1 — https://japanlaw.org/ja/special-act-on-immigration-control/art-13/par-1 · https://japanlaw.org/l/403AC0000000071/art-13/par-1 - art-5/par-3: 第十四条第一項 → 日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法 第十四条第一項 (Article 14, paragraph (1)), art-14/par-1 — https://japanlaw.org/ja/special-act-on-immigration-control/art-14/par-1 · https://japanlaw.org/l/403AC0000000071/art-14/par-1 - art-5/par-3: 第三項 → 日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法 第十四条第三項 (Article 14, paragraph (3)), art-14/par-3 — https://japanlaw.org/ja/special-act-on-immigration-control/art-14/par-3 · https://japanlaw.org/l/403AC0000000071/art-14/par-3 - art-5/par-3: 法第十一条第一項 → 日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法 第十一条第一項 (Article 11, paragraph (1)), art-11/par-1 — https://japanlaw.org/ja/special-act-on-immigration-control/art-11/par-1 · https://japanlaw.org/l/403AC0000000071/art-11/par-1 - art-5/par-4: 前条第一項 → 日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法施行規則 第四条第一項 (Article 4, paragraph (1)), art-4/par-1 — https://japanlaw.org/ja/special-act-on-immigration-control-enforcement-regulation/art-4/par-1 · https://japanlaw.org/l/423M60000010044/art-4/par-1 - art-5/par-5: 第一項 → 日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法施行規則 第五条第一項 (Article 5, paragraph (1)), art-5/par-1 — https://japanlaw.org/ja/special-act-on-immigration-control-enforcement-regulation/art-5/par-1 · https://japanlaw.org/l/423M60000010044/art-5/par-1 - art-5/par-5: 前項 → 日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法施行規則 第五条第四項 (Article 5, paragraph (4)), art-5/par-4 — https://japanlaw.org/ja/special-act-on-immigration-control-enforcement-regulation/art-5/par-4 · https://japanlaw.org/l/423M60000010044/art-5/par-4 - art-5/par-6: 第一項 → 日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法施行規則 第五条第一項 (Article 5, paragraph (1)), art-5/par-1 — https://japanlaw.org/ja/special-act-on-immigration-control-enforcement-regulation/art-5/par-1 · https://japanlaw.org/l/423M60000010044/art-5/par-1 - art-5/par-6: 第四項 → 日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法施行規則 第五条第四項 (Article 5, paragraph (4)), art-5/par-4 — https://japanlaw.org/ja/special-act-on-immigration-control-enforcement-regulation/art-5/par-4 · https://japanlaw.org/l/423M60000010044/art-5/par-4 - art-5/par-6: 法第十一条第一項 → 日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法 第十一条第一項 (Article 11, paragraph (1)), art-11/par-1 — https://japanlaw.org/ja/special-act-on-immigration-control/art-11/par-1 · https://japanlaw.org/l/403AC0000000071/art-11/par-1 ## Cited by 5 provisions cite this one. No official source publishes this direction. - 日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法施行規則 第五条第一項 — https://japanlaw.org/ja/special-act-on-immigration-control-enforcement-regulation/art-5/par-1 · https://japanlaw.org/l/423M60000010044/art-5/par-1 - 日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法施行規則 第五条第二項 — https://japanlaw.org/ja/special-act-on-immigration-control-enforcement-regulation/art-5/par-2 · https://japanlaw.org/l/423M60000010044/art-5/par-2 - 日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法施行規則 第五条第三項 — https://japanlaw.org/ja/special-act-on-immigration-control-enforcement-regulation/art-5/par-3 · https://japanlaw.org/l/423M60000010044/art-5/par-3 - 日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法施行規則 第五条第五項 — https://japanlaw.org/ja/special-act-on-immigration-control-enforcement-regulation/art-5/par-5 · https://japanlaw.org/l/423M60000010044/art-5/par-5 - 日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法施行規則 第五条第六項 — https://japanlaw.org/ja/special-act-on-immigration-control-enforcement-regulation/art-5/par-6 · https://japanlaw.org/l/423M60000010044/art-5/par-6 --- ## Sources - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法施行規則 — the text in force from 2026-06-14 (https://laws.e-gov.go.jp/law/423M60000010044/20260614_508M60000010020), retrieved 2026-10-20 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Regulation for Enforcement of the Special Act on the Immigration Control of Inter Alia, Those Who Have Lost Japanese Nationality Pursuant to the Treaty of Peace with Japan — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4183/tb), retrieved 2026-10-20 - This site's parser, version 210 — 日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法施行規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-20