# 出入国管理及び難民認定法及び外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律の一部を改正する法律の施行に伴う関係政令の整備及び経過措置に関する政令 / Cabinet Order on the Arrangement of Related Cabinet Orders and on Transitional Measures upon the Enforcement of the Act Partially Amending the Immigration Control and Refugee Recognition Act and the Act on Proper Technical Intern Training and Protection of Technical Intern Trainees — 第二章 (Chapter 2)

- Law: 出入国管理及び難民認定法及び外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律の一部を改正する法律の施行に伴う関係政令の整備及び経過措置に関する政令 (Cabinet Order on the Arrangement of Related Cabinet Orders and on Transitional Measures upon the Enforcement of the Act Partially Amending the Immigration Control and Refugee Recognition Act and the Act on Proper Technical Intern Training and Protection of Technical Intern Trainees), 令和七年政令第三百四十一号
- English title "Cabinet Order on the Arrangement of Related Cabinet Orders and on Transitional Measures upon the Enforcement of the Act Partially Amending the Immigration Control and Refugee Recognition Act and the Act on Proper Technical Intern Training and Protection of Technical Intern Trainees": claude-opus-5-5
- Kind: CabinetOrder — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第二章 (Chapter 2) — address `ch-2`
- Text: the text as amended with effect from 2027-04-01 — NOT yet in force (revision 20270401_000000000000000)
- URL (this text's page, at this provision): https://japanlaw.org/ja/skill-development-amendment-transitional-order/amendments/20270401_000000000000000/text/ch-2
- The same address in the text in force (its wording there may differ): https://japanlaw.org/ja/skill-development-amendment-transitional-order/ch-2
- Every provision below carries its address and its place on this text's page on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.
The Ministry's English is given only where this text's Japanese is a wording
the Ministry translated — the same as the text in force, or for a text not yet
in force, a wording it translated ahead; every other paragraph's English is
machine translation.

---

## 第二章　経過措置 — Chapter II Transitional Measures
<sup>heading: machine translation, not official</sup>
<sup>ch-2 · https://japanlaw.org/ja/skill-development-amendment-transitional-order/amendments/20270401_000000000000000/text/ch-2</sup>

### 第十三条（外国人技能実習機構の解散の登記の嘱託等） — Commissioning of Registration of Dissolution of the Organization for Technical Intern Training, etc.
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-13 · https://japanlaw.org/ja/skill-development-amendment-transitional-order/amendments/20270401_000000000000000/text/ch-2#art-13</sup>

**第一項**  出入国管理及び難民認定法及び外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律の一部を改正する法律（以下「改正法」という。）附則第十五条第四項の規定により外国人技能実習機構（改正法第二条の規定による改正前の外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律（平成二十八年法律第八十九号。以下「技能実習法」という。）第五十七条に規定する外国人技能実習機構をいう。）が解散したときは、法務大臣及び厚生労働大臣は、遅滞なく、その解散の登記を登記所に嘱託しなければならない。
<sup>art-13/par-1 · https://japanlaw.org/ja/skill-development-amendment-transitional-order/amendments/20270401_000000000000000/text/ch-2#art-13/par-1</sup>
Where the Organization for Technical Intern Training (meaning the Organization for Technical Intern Training prescribed in Article 57 of the Act on Proper Technical Intern Training and Protection of Technical Intern Trainees (Act No. 89 of 2016; hereinafter referred to as the "Technical Intern Training Act") prior to its amendment by the provisions of Article 2 of the Act Partially Amending the Immigration Control and Refugee Recognition Act and the Act on Proper Technical Intern Training and Protection of Technical Intern Trainees (hereinafter referred to as the "amending Act")) is dissolved pursuant to the provisions of Article 15, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the amending Act, the Minister of Justice and the Minister of Health, Labour and Welfare must, without delay, commission the registry office to register its dissolution.
<sup>machine translation, not official</sup>

**第二項**  登記官は、前項の規定による嘱託に係る解散の登記をしたときは、その登記記録を閉鎖しなければならない。
<sup>art-13/par-2 · https://japanlaw.org/ja/skill-development-amendment-transitional-order/amendments/20270401_000000000000000/text/ch-2#art-13/par-2</sup>
When the registrar has registered the dissolution commissioned pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the registrar must close the registration record thereof.
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第十四条（監理団体による雇用関係の成立のあっせんに関する経過措置） — Transitional Measures concerning Intermediation in the Establishment of Employment Relationships by Supervising Organizations
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-14 · https://japanlaw.org/ja/skill-development-amendment-transitional-order/amendments/20270401_000000000000000/text/ch-2#art-14</sup>

**第一項**  監理団体（技能実習法第二条第十項に規定する監理団体をいう。以下同じ。）は、職業安定法（昭和二十二年法律第百四十一号）第三十条第一項及び第三十三条第一項の規定にかかわらず、改正法附則第五条第一項の規定による認定の申請をしようとする者（本邦の派遣先（労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の保護等に関する法律（昭和六十年法律第八十八号）第二条第四号に規定する派遣先又は船員職業安定法（昭和二十三年法律第百三十号）第六条第十七項に規定する派遣先をいう。）として労働者派遣等監理型育成就労（改正法第二条の規定による改正後の外国人の育成就労の適正な実施及び育成就労外国人の保護に関する法律（以下「育成就労法」という。）第八条第二項に規定する労働者派遣等監理型育成就労をいう。）を行わせようとする者を除く。）のみを求人者とし、監理型育成就労（育成就労法第二条第三号に規定する監理型育成就労をいう。）の対象となろうとする外国人のみを求職者とし、求人及び求職の申込みを受け、求人者と求職者との間における育成就労（育成就労法第二条第一号に規定する育成就労をいう。）に相当するものに係る雇用関係の成立をあっせんすることを業として行うことができる。
<sup>art-14/par-1 · https://japanlaw.org/ja/skill-development-amendment-transitional-order/amendments/20270401_000000000000000/text/ch-2#art-14/par-1</sup>
A supervising organization (meaning a supervising organization prescribed in Article 2, paragraph (10) of the Technical Intern Training Act; the same applies hereinafter) may, notwithstanding the provisions of Article 30, paragraph (1) and Article 33, paragraph (1) of the Employment Security Act (Act No. 141 of 1947), as a business, receive applications to post job openings and job-seeking applications, with only persons who intend to file an application for accreditation under Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the amending Act (excluding a person who intends to have supervised employment for skill development by worker dispatching, etc. (meaning supervised employment for skill development by worker dispatching, etc. prescribed in Article 8, paragraph (2) of the Act on Proper Implementation of Employment for Skill Development and Protection of Skill Development Employees as amended by the provisions of Article 2 of the amending Act (hereinafter referred to as the "Employment for Skill Development Act")) conducted in Japan as a client (meaning a client prescribed in Article 2, item (iv) of the Act on Ensuring the Proper Operation of Worker Dispatching Services and Protecting Dispatched Workers (Act No. 88 of 1985) or a client prescribed in Article 6, paragraph (17) of the Mariners' Employment Security Act (Act No. 130 of 1948))) as job posters, and with only foreign nationals who are to become subject to supervised employment for skill development (meaning supervised employment for skill development prescribed in Article 2, item (iii) of the Employment for Skill Development Act) as job seekers, and act as an intermediary for the establishment of employment relationships between job posters and job seekers pertaining to what corresponds to employment for skill development (meaning employment for skill development prescribed in Article 2, item (i) of the Employment for Skill Development Act).
<sup>machine translation, not official</sup>

**第二項**  技能実習法第二十七条第二項から第四項までの規定は、前項の規定により監理団体が行う事業について準用する。
<sup>art-14/par-2 · https://japanlaw.org/ja/skill-development-amendment-transitional-order/amendments/20270401_000000000000000/text/ch-2#art-14/par-2</sup>
The provisions of Article 27, paragraphs (2) through (4) of the Technical Intern Training Act apply mutatis mutandis to the business conducted by a supervising organization pursuant to the provisions of the preceding paragraph.
<sup>machine translation, not official</sup>

**第三項**  監理団体が第一項の規定による事業を開始する日までに技能実習法第二十七条第二項の規定により読み替えて適用する職業安定法第三十二条の十二第一項（同法第三十三条第四項において準用する場合を含む。以下同じ。）の規定により取扱職種の範囲等（同法第二十九条第三項に規定する取扱職種の範囲等をいう。以下同じ。）を届け出たときは、当該取扱職種の範囲等は、前項において準用する技能実習法第二十七条第二項の規定により読み替えて適用する職業安定法第三十二条の十二第一項の規定により届け出られた取扱職種の範囲等とみなす。
<sup>art-14/par-3 · https://japanlaw.org/ja/skill-development-amendment-transitional-order/amendments/20270401_000000000000000/text/ch-2#art-14/par-3</sup>
If, by the date on which a supervising organization commences the business under the provisions of paragraph (1), the supervising organization has notified the range of job categories, etc. (meaning the range of job categories, etc. prescribed in Article 29, paragraph (3) of the Employment Security Act; the same applies hereinafter) pursuant to the provisions of Article 32-12, paragraph (1) of the Employment Security Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 33, paragraph (4) of the Employment Security Act; the same applies hereinafter) as applied with deemed replacement of terms pursuant to the provisions of Article 27, paragraph (2) of the Technical Intern Training Act, that range of job categories, etc. is deemed to be the range of job categories, etc. notified pursuant to the provisions of Article 32-12, paragraph (1) of the Employment Security Act as applied with deemed replacement of terms pursuant to the provisions of Article 27, paragraph (2) of the Technical Intern Training Act as applied mutatis mutandis in the preceding paragraph.
<sup>machine translation, not official</sup>

---

## Cites
- art-13/par-1: 改正法第二条 → e-Gov law 506AC0000000060, 第二条 (Article 2), art-2 — not held in this collection
- art-13/par-2: 前項 → 出入国管理及び難民認定法及び外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律の一部を改正する法律の施行に伴う関係政令の整備及び経過措置に関する政令 第十三条第一項 (Article 13, paragraph (1)), art-13/par-1 — https://japanlaw.org/ja/skill-development-amendment-transitional-order/amendments/20270401_000000000000000/text/ch-2#art-13/par-1
- art-14/par-1: 技能実習法第二条第十項 → 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第二条第十項 (Article 2, paragraph (10)), art-2/par-10 — https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-2/par-10 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-2/par-10
- art-14/par-1: 職業安定法（昭和二十二年法律第百四十一号）第三十条第一項 → 職業安定法 第三十条第一項 (Article 30, paragraph (1)), art-30/par-1 — https://japanlaw.org/ja/employment-security-act/art-30/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000141/art-30/par-1
- art-14/par-1: 第三十三条第一項 → 職業安定法 第三十三条第一項 (Article 33, paragraph (1)), art-33/par-1 — https://japanlaw.org/ja/employment-security-act/art-33/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000141/art-33/par-1
- art-14/par-1: 労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の保護等に関する法律（昭和六十年法律第八十八号）第二条第四号 → 労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の保護等に関する法律 第二条第一項第四号 (Article 2, paragraph (1), item (iv)), art-2/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/ja/worker-dispatch-act/art-2/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/360AC0000000088/art-2/par-1/item-4
- art-14/par-1: 船員職業安定法（昭和二十三年法律第百三十号）第六条第十七項 → e-Gov law 323AC0000000130, 第六条第十七項 (Article 6, paragraph (17)), art-6/par-17 — not held in this collection
- art-14/par-1: 改正法第二条 → e-Gov law 506AC0000000060, 第二条 (Article 2), art-2 — not held in this collection
- art-14/par-2: 技能実習法第二十七条第二項から第四項まで → 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第二十七条第二項 (Article 27, paragraph (2)), art-27/par-2 — https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-27/par-2 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-27/par-2
- art-14/par-2: 技能実習法第二十七条第二項から第四項まで → 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第二十七条第三項 (Article 27, paragraph (3)), art-27/par-3 — https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-27/par-3 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-27/par-3
- art-14/par-2: 技能実習法第二十七条第二項から第四項まで → 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第二十七条第四項 (Article 27, paragraph (4)), art-27/par-4 — https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-27/par-4 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-27/par-4
- art-14/par-2: 前項 → 出入国管理及び難民認定法及び外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律の一部を改正する法律の施行に伴う関係政令の整備及び経過措置に関する政令 第十四条第一項 (Article 14, paragraph (1)), art-14/par-1 — https://japanlaw.org/ja/skill-development-amendment-transitional-order/amendments/20270401_000000000000000/text/ch-2#art-14/par-1
- art-14/par-3: 第一項 → 出入国管理及び難民認定法及び外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律の一部を改正する法律の施行に伴う関係政令の整備及び経過措置に関する政令 第十四条第一項 (Article 14, paragraph (1)), art-14/par-1 — https://japanlaw.org/ja/skill-development-amendment-transitional-order/amendments/20270401_000000000000000/text/ch-2#art-14/par-1
- art-14/par-3: 技能実習法第二十七条第二項 → 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第二十七条第二項 (Article 27, paragraph (2)), art-27/par-2 — https://japanlaw.org/ja/technical-intern-training-act/art-27/par-2 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-27/par-2
- art-14/par-3: 職業安定法第三十二条の十二第一項 → 職業安定法 第三十二条の十二第一項 (Article 32-12, paragraph (1)), art-32-12/par-1 — https://japanlaw.org/ja/employment-security-act/art-32-12/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000141/art-32-12/par-1
- art-14/par-3: 同法第三十三条第四項 → 職業安定法 第三十三条第四項 (Article 33, paragraph (4)), art-33/par-4 — https://japanlaw.org/ja/employment-security-act/art-33/par-4 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000141/art-33/par-4
- art-14/par-3: 同法第二十九条第三項 → 職業安定法 第二十九条第三項 (Article 29, paragraph (3)), art-29/par-3 — https://japanlaw.org/ja/employment-security-act/art-29/par-3 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000141/art-29/par-3
- art-14/par-3: 前項 → 出入国管理及び難民認定法及び外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律の一部を改正する法律の施行に伴う関係政令の整備及び経過措置に関する政令 第十四条第二項 (Article 14, paragraph (2)), art-14/par-2 — https://japanlaw.org/ja/skill-development-amendment-transitional-order/amendments/20270401_000000000000000/text/ch-2#art-14/par-2

---

## Sources

- claude-opus-5-5 — English title of a law in this collection, written for this site, written 2026-10-20
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 出入国管理及び難民認定法及び外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律の一部を改正する法律の施行に伴う関係政令の整備及び経過措置に関する政令 — the text as an amendment leaves it, from 2027-04-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/507CO0000000341/20270401_000000000000000), retrieved 2026-10-20
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch skill-development-amendment-transitional-order-20261020T081850-001, translated 2026-10-20
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation of amended wording, batch skill-development-amendment-transitional-order-amendments-20261020T081850-001, translated 2026-10-20
- This site's parser, version 210 — 出入国管理及び難民認定法及び外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律の一部を改正する法律の施行に伴う関係政令の整備及び経過措置に関する政令 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-20