# 古物営業法 / Secondhand Goods Business Act — 第十三条 (Article 13)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/secondhand-goods-business-act/art-13. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 古物営業法 (Secondhand Goods Business Act), 昭和二十四年法律第百八号
- English title "Secondhand Goods Business Act": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第十三条 (Article 13)（管理者） — address `art-13`
- Text in force since: 2025-06-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/secondhand-goods-business-act/art-13
- e-Gov law ID: 324AC0000000108 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第十三条（管理者） — (Manager)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-13 · https://japanlaw.org/ja/secondhand-goods-business-act/art-13</sup>

**第一項**  古物商又は古物市場主は、営業所又は古物市場ごとに、当該営業所又は古物市場に係る業務を適正に実施するための責任者として、管理者一人を選任しなければならない。
<sup>art-13/par-1 · https://japanlaw.org/ja/secondhand-goods-business-act/art-13/par-1</sup>
A secondhand goods dealer or a secondhand goods market owner must appoint one manager for each place of business or secondhand goods market as the responsible person in charge of properly conducting the business relating to the place of business or the secondhand goods market.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第二項**  次の各号のいずれかに該当する者は、管理者となることができない。
<sup>art-13/par-2 · https://japanlaw.org/ja/secondhand-goods-business-act/art-13/par-2</sup>
A person who falls under any of the following items may not become a manager:
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **一**  未成年者
  <sup>art-13/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/ja/secondhand-goods-business-act/art-13/par-2/item-1</sup>
  a minor;
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **二**  第四条第一号から第七号までのいずれかに該当する者
  <sup>art-13/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/ja/secondhand-goods-business-act/art-13/par-2/item-2</sup>
  a person who falls under any of items (i) through (vii) of Article 4; or
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **三**  心身の故障により管理者の業務を適正に実施することができない者として国家公安委員会規則で定めるもの
  <sup>art-13/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/ja/secondhand-goods-business-act/art-13/par-2/item-3</sup>
  a person specified by the National Public Safety Commission Rules as a person who is unable to properly conduct the duties of a manager due to a mental or physical disorder.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第三項**  古物商又は古物市場主は、管理者に、取り扱う古物が不正品であるかどうかを判断するために必要なものとして国家公安委員会規則で定める知識、技術又は経験を得させるよう努めなければならない。
<sup>art-13/par-3 · https://japanlaw.org/ja/secondhand-goods-business-act/art-13/par-3</sup>
A secondhand goods dealer or a secondhand goods market owner must endeavor to have a manager acquire the knowledge, skills, or experience specified by the National Public Safety Commission Rules as necessary for determining whether the secondhand goods the person handles are illicit goods.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第四項**  公安委員会は、管理者がその職務に関し法令の規定に違反した場合において、その情状により管理者として不適当であると認めたときは、古物商又は古物市場主に対し、当該管理者の解任を勧告することができる。
<sup>art-13/par-4 · https://japanlaw.org/ja/secondhand-goods-business-act/art-13/par-4</sup>
If a manager has violated any provisions listed laws and regulations relating to the manager's duties, the Public Safety Commission may recommend the secondhand goods dealer or the secondhand goods market owner to dismiss the manager if it finds that person unfit to act as a manager due to the circumstances.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- art-13/par-2/item-2: 第四条第一号から第七号まで → 古物営業法 第四条第一項第一号 (Article 4, paragraph (1), item (i)), art-4/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/secondhand-goods-business-act/art-4/par-1/item-1
- art-13/par-2/item-2: 第四条第一号から第七号まで → 古物営業法 第四条第一項第二号 (Article 4, paragraph (1), item (ii)), art-4/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/secondhand-goods-business-act/art-4/par-1/item-2
- art-13/par-2/item-2: 第四条第一号から第七号まで → 古物営業法 第四条第一項第三号 (Article 4, paragraph (1), item (iii)), art-4/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/ja/secondhand-goods-business-act/art-4/par-1/item-3
- art-13/par-2/item-2: 第四条第一号から第七号まで → 古物営業法 第四条第一項第四号 (Article 4, paragraph (1), item (iv)), art-4/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/ja/secondhand-goods-business-act/art-4/par-1/item-4
- art-13/par-2/item-2: 第四条第一号から第七号まで → 古物営業法 第四条第一項第五号 (Article 4, paragraph (1), item (v)), art-4/par-1/item-5 — https://japanlaw.org/ja/secondhand-goods-business-act/art-4/par-1/item-5
- art-13/par-2/item-2: 第四条第一号から第七号まで → 古物営業法 第四条第一項第六号 (Article 4, paragraph (1), item (vi)), art-4/par-1/item-6 — https://japanlaw.org/ja/secondhand-goods-business-act/art-4/par-1/item-6
- art-13/par-2/item-2: 第四条第一号から第七号まで → 古物営業法 第四条第一項第七号 (Article 4, paragraph (1), item (vii)), art-4/par-1/item-7 — https://japanlaw.org/ja/secondhand-goods-business-act/art-4/par-1/item-7

## Cited by

2 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 古物営業法 第四条第一項第十号（許可の基準） — https://japanlaw.org/ja/secondhand-goods-business-act/art-4/par-1/item-10
- 古物営業法 第五条第一項第四号（許可の手続及び許可証） — https://japanlaw.org/ja/secondhand-goods-business-act/art-5/par-1/item-4

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 古物営業法 — the text in force from 2025-06-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/324AC0000000108/20250601_504AC0000000068), retrieved 2026-09-29
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Secondhand Goods Business Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4227/tb), retrieved 2026-09-29
- This site's parser, version 240 — 古物営業法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-09-29
