# 道路運送車両法 / Road Transport Vehicle Act
- 昭和二十六年法律第百八十五号 · Act
- English title "Road Transport Vehicle Act": Ministry of Justice translation database, which lists the title
- Text in force since: 2026-04-01
- URL: https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act
- Permanent URL: https://japanlaw.org/l/326AC0000000185
- 224 articles in the main text, 176 in the 附則 (supplementary provisions).
- English: 815 of 822 paragraphs, each marked below as the Ministry of Justice's, as the Ministry's with a slip corrected by this site, or as machine translation.
Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it.
Every provision is addressable on its own, down to the item, and carries
its address and both URLs on the line under it: the page that opens at it —
https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-1 — and the permanent form —
https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-1. As Markdown: https://japanlaw.org/md/ja/road-transport-vehicle-act/art-1.
---
## 第一章 総則 — Chapter I General Provisions
heading: machine translation, not official
ch-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/ch-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/ch-1
### 第一条（この法律の目的） — Purpose of This Act
caption: machine translation, not official
art-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-1
**第一項** この法律は、道路運送車両に関し、所有権についての公証等を行い、並びに安全性の確保及び公害の防止その他の環境の保全並びに整備についての技術の向上を図り、併せて自動車の整備事業の健全な発達に資することにより、公共の福祉を増進することを目的とする。
art-1/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-1/par-1
The purpose of this Act is to promote the public welfare by providing for public certification of ownership and the like with respect to road transport vehicles, by seeking to ensure safety, to achieve the prevention of pollution and other conservation of the environment, and to improve technology for maintenance, and at the same time by contributing to the sound development of the motor vehicle maintenance business.
machine translation, not official
### 第二条（定義） — Definitions
caption: machine translation, not official
art-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-2
**第一項** この法律で「道路運送車両」とは、自動車、原動機付自転車及び軽車両をいう。
art-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-2/par-1
In this Act, "road transport vehicle" means a motor vehicle, a motorized bicycle, or a light road vehicle.
machine translation, not official
**第二項** この法律で「自動車」とは、原動機により陸上を移動させることを目的として製作した用具で軌条若しくは架線を用いないもの又はこれにより牽引して陸上を移動させることを目的として製作した用具であつて、次項に規定する原動機付自転車以外のものをいう。
art-2/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-2/par-2
In this Act, "motor vehicle" means an implement manufactured for the purpose of moving over land by means of a motor, that does not use rails or overhead wires, or an implement manufactured for the purpose of being towed by such an implement to move over land, other than a motorized bicycle prescribed in the following paragraph.
machine translation, not official
**第三項** この法律で「原動機付自転車」とは、国土交通省令で定める総排気量又は定格出力を有する原動機により陸上を移動させることを目的として製作した用具で軌条若しくは架線を用いないもの又はこれにより牽引して陸上を移動させることを目的として製作した用具をいう。
art-2/par-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-2/par-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-2/par-3
In this Act, "motorized bicycle" means an implement manufactured for the purpose of moving over land by means of a motor having a total displacement or rated output specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, that does not use rails or overhead wires, or an implement manufactured for the purpose of being towed by such an implement to move over land.
machine translation, not official
**第四項** この法律で「軽車両」とは、人力若しくは畜力により陸上を移動させることを目的として製作した用具で軌条若しくは架線を用いないもの又はこれにより牽引して陸上を移動させることを目的として製作した用具であつて、政令で定めるものをいう。
art-2/par-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-2/par-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-2/par-4
In this Act, "light road vehicle" means an implement manufactured for the purpose of moving over land by human power or animal power, that does not use rails or overhead wires, or an implement manufactured for the purpose of being towed by such an implement to move over land, that is specified by Cabinet Order.
machine translation, not official
**第五項** この法律で「運行」とは、人又は物品を運送するとしないとにかかわらず、道路運送車両を当該装置の用い方に従い用いること（道路以外の場所のみにおいて用いることを除く。）をいう。
art-2/par-5 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-2/par-5 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-2/par-5
In this Act, "operation" means using a road transport vehicle in accordance with the manner in which its equipment is used, whether or not people or goods are being transported (excluding use solely in places other than roads).
machine translation, not official
**第六項** この法律で「道路」とは、道路法（昭和二十七年法律第百八十号）による道路、道路運送法（昭和二十六年法律第百八十三号）による自動車道及びその他の一般交通の用に供する場所をいう。
art-2/par-6 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-2/par-6 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-2/par-6
In this Act, "road" means a road under the Road Act (Act No. 180 of 1952), a motor vehicle road under the Road Transportation Act (Act No. 183 of 1951), and any other place provided for use in general traffic.
machine translation, not official
**第七項** この法律で「自動車運送事業」とは、道路運送法による自動車運送事業（貨物軽自動車運送事業を除く。）をいい、「自動車運送事業者」とは、自動車運送事業を経営する者をいう。
art-2/par-7 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-2/par-7 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-2/par-7
In this Act, "motor vehicle transport business" means a motor vehicle transport business under the Road Transportation Act (excluding the light motor vehicle freight transport business), and "motor vehicle transport business operator" means a person who conducts a motor vehicle transport business.
machine translation, not official
**第八項** この法律で「使用済自動車」とは、使用済自動車の再資源化等に関する法律（平成十四年法律第八十七号）による使用済自動車をいう。
art-2/par-8 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-2/par-8 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-2/par-8
In this Act, "end-of-life automobile" means an end-of-life automobile under the Act on Recycling of End-of-Life Automobiles (Act No. 87 of 2002).
machine translation, not official
**第九項** この法律で「登録識別情報」とは、第四条の自動車登録ファイルに自動車の所有者として記録されている者が当該自動車に係る登録を申請する場合において、当該記録されている者自らが当該登録を申請していることを確認するために用いられる符号その他の情報であつて、当該記録されている者を識別することができるものをいう。
art-2/par-9 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-2/par-9 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-2/par-9
In this Act, "registration identification information" means a code or other information used, where a person recorded in the motor vehicle registration file under Article 4 as the owner of a motor vehicle applies for registration relating to that motor vehicle, to confirm that the recorded person is personally applying for that registration, and which is capable of identifying the recorded person.
machine translation, not official
### 第三条（自動車の種別） — Classification of Motor Vehicles
caption: machine translation, not official
art-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-3
**第一項** この法律に規定する普通自動車、小型自動車、軽自動車、大型特殊自動車及び小型特殊自動車の別は、自動車の大きさ及び構造並びに原動機の種類及び総排気量又は定格出力を基準として国土交通省令で定める。
art-3/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-3/par-1
The distinction among ordinary motor vehicles, small-sized motor vehicles, light motor vehicles, large special motor vehicles and special small motor vehicles prescribed in this Act is to be specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, on the basis of the size and structure of the motor vehicle and the type and total displacement or rated output of its motor.
machine translation, not official
## 第二章 自動車の登録等 — Chapter II Registration of Motor Vehicles, etc.
heading: machine translation, not official
ch-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/ch-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/ch-2
### 第四条（登録の一般的効力） — General Effect of Registration
caption: machine translation, not official
art-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-4
**第一項** 自動車（軽自動車、小型特殊自動車及び二輪の小型自動車を除く。以下第二十九条から第三十二条までを除き本章において同じ。）は、自動車登録ファイルに登録を受けたものでなければ、これを運行の用に供してはならない。
art-4/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-4/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-4/par-1
A motor vehicle (excluding light motor vehicles, special small motor vehicles and two-wheeled small-sized motor vehicles; the same applies hereinafter in this Chapter, except in Articles 29 through 32) must not be put to operation unless it has been registered in the motor vehicle registration file.
machine translation, not official
### 第五条
art-5 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-5 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-5
**第一項** 登録を受けた自動車の所有権の得喪は、登録を受けなければ、第三者に対抗することができない。
art-5/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-5/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-5/par-1
The acquisition or loss of ownership of a registered motor vehicle may not be asserted against a third party unless it has been registered.
machine translation, not official
**第二項** 前項の規定は、自動車抵当法（昭和二十六年法律第百八十七号）第二条但書に規定する大型特殊自動車については、適用しない。
art-5/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-5/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-5/par-2
The provisions of the preceding paragraph do not apply to the large special motor vehicles prescribed in the proviso to Article 2 of the Automobile Mortgage Act (Act No. 187 of 1951).
machine translation, not official
### 第六条（自動車登録ファイル等） — Motor Vehicle Registration File, etc.
caption: machine translation, not official
art-6 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-6 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-6
**第一項** 自動車の自動車登録ファイルへの登録は、政令で定めるところにより、電子情報処理組織によつて行なう。
art-6/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-6/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-6/par-1
The registration of a motor vehicle in the motor vehicle registration file is to be carried out by means of an electronic data processing system, as provided by Cabinet Order.
machine translation, not official
**第二項** 自動車登録ファイル及び前項の電子情報処理組織は、国土交通大臣が管理する。
art-6/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-6/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-6/par-2
The motor vehicle registration file and the electronic data processing system referred to in the preceding paragraph are managed by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
machine translation, not official
### 第七条（新規登録の申請） — Application for New Registration
caption: machine translation, not official
art-7 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-7 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-7
**第一項** 登録を受けていない自動車の登録（以下「新規登録」という。）を受けようとする場合には、その所有者は、国土交通大臣に対し、次に掲げる事項を記載した申請書に、国土交通省令で定める区分により、第三十三条に規定する譲渡証明書、輸入の事実を証明する書面又は当該自動車の所有権を証明するに足るその他の書面を添えて提出し、かつ、当該自動車を提示しなければならない。
art-7/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-7/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-7/par-1
In the case where the owner of a motor vehicle that has not been registered intends to have it registered (hereinafter referred to as "new registration"), the owner must submit to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism a written application stating the following matters, accompanied, in the categories specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, by the certificate of transfer prescribed in Article 33, a document certifying the fact of importation, or any other document sufficient to certify ownership of the motor vehicle, and must also present the motor vehicle:
machine translation, not official
**一** 車名及び型式
art-7/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-7/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-7/par-1/item-1
the name and model of the vehicle;
machine translation, not official
**二** 車台番号（車台の型式についての表示を含む。以下同じ。）
art-7/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-7/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-7/par-1/item-2
the chassis number (including the indication of the chassis model; the same applies hereinafter);
machine translation, not official
**三** 原動機の型式
art-7/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-7/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-7/par-1/item-3
the motor model;
machine translation, not official
**四** 所有者の氏名又は名称及び住所
art-7/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-7/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-7/par-1/item-4
the name and address of the owner;
machine translation, not official
**五** 使用の本拠の位置
art-7/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-7/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-7/par-1/item-5
the location of the base of operations; and
machine translation, not official
**六** 取得の原因
art-7/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-7/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-7/par-1/item-6
the cause of acquisition.
machine translation, not official
**第二項** 国土交通大臣は、前項の申請をする者に対し、同項に規定するもののほか、車台番号又は原動機の型式の打刻に関する証明書その他必要な書面の提出を求めることができる。
art-7/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-7/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-7/par-2
The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may require a person who files the application under the preceding paragraph to submit, in addition to what is prescribed in that paragraph, a certificate concerning the stamping of the chassis number or motor model and any other necessary documents.
machine translation, not official
**第三項** 第一項の申請をする場合において、次の各号に掲げる自動車にあつては、それぞれ当該各号に定める書面の提出をもつて当該自動車の提示に代えることができる。
art-7/par-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-7/par-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-7/par-3
In the case where an application is filed under paragraph (1), for a motor vehicle listed in each of the following items, submission of the document specified in that item may be substituted for presenting the motor vehicle:
machine translation, not official
**一** 第七十一条第二項の規定による有効な自動車予備検査証の交付を受けている自動車 自動車予備検査証
art-7/par-3/item-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-7/par-3/item-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-7/par-3/item-1
a motor vehicle for which a valid motor vehicle preliminary inspection certificate has been issued under Article 71, paragraph (2): the motor vehicle preliminary inspection certificate;
machine translation, not official
**二** 第七十五条第一項の規定によりその型式について指定を受けた自動車 同条第四項の規定による完成検査終了証（発行後国土交通省令で定める期間を経過しないものに限る。次項第二号において同じ。）
art-7/par-3/item-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-7/par-3/item-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-7/par-3/item-2
a motor vehicle whose model has been designated under Article 75, paragraph (1): the completion inspection certificate under paragraph (4) of that Article (limited to one for which the period specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism has not elapsed since its issuance; the same applies in item (ii) of the following paragraph);
machine translation, not official
**三** 第十六条第一項の申請に基づく一時抹消登録を受けた後に第九十四条の五第一項の規定による有効な保安基準適合証の交付を受けている乗用自動車等（人の運送の用に供する自動車又は貨物の運送の用に供する小型自動車のうち、当該自動車の構造等に関する事項（第七十一条の二第一項に規定する構造等に関する事項をいう。）に変更が生ずることが少ないものとして国土交通省令で定めるものをいう。第九十四条の五第七項において同じ。） 保安基準適合証
art-7/par-3/item-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-7/par-3/item-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-7/par-3/item-3
a passenger motor vehicle, etc. (meaning a motor vehicle used for the transport of people or a small-sized motor vehicle used for the transport of cargo that is specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism as one for which changes in the particulars of structure, etc. of the motor vehicle (meaning the particulars of structure, etc. prescribed in Article 71-2, paragraph (1)) are unlikely to occur; the same applies in Article 94-5, paragraph (7)) for which a valid safety standards conformity certificate has been issued under Article 94-5, paragraph (1) after temporary cancellation of registration was received on the basis of an application under Article 16, paragraph (1): the safety standards conformity certificate; and
machine translation, not official
**四** 第七十一条の二第一項の規定による有効な限定自動車検査証の交付を受けた後に第九十四条の五の二第一項の規定による有効な限定保安基準適合証の交付を受けている自動車 限定自動車検査証及び限定保安基準適合証
art-7/par-3/item-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-7/par-3/item-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-7/par-3/item-4
a motor vehicle for which a valid limited safety standards conformity certificate has been issued under Article 94-5-2, paragraph (1) after a valid limited motor vehicle inspection certificate was issued under Article 71-2, paragraph (1): the limited motor vehicle inspection certificate and the limited safety standards conformity certificate.
machine translation, not official
**第四項** 第一項の申請をする者は、次の各号に掲げる規定によりそれぞれ当該各号に掲げる規定に規定する事項が第九十六条の二から第九十六条の四までの規定により国土交通大臣の登録を受けた者（以下「登録情報処理機関」という。）に提供されたときは、国土交通省令で定めるところにより、同項の申請書にその旨を記載することをもつてそれぞれ当該各号に掲げる書面の提出に代えることができる。
art-7/par-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-7/par-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-7/par-4
In the case where the matters prescribed in the provisions listed in each of the following items have been provided, under the provisions listed in that item, to a person registered by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism under Articles 96-2 through 96-4 (hereinafter referred to as a "registered information processing body"), a person who files the application under paragraph (1) may, as provided by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, substitute for the submission of the document listed in that item a statement to that effect in the written application under that paragraph:
machine translation, not official
**一** 第三十三条第四項 譲渡証明書
art-7/par-4/item-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-7/par-4/item-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-7/par-4/item-1
Article 33, paragraph (4): certificate of transfer;
machine translation, not official
**二** 第七十五条第五項 完成検査終了証
art-7/par-4/item-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-7/par-4/item-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-7/par-4/item-2
Article 75, paragraph (5): completion inspection certificate;
machine translation, not official
**三** 第九十四条の五第二項 保安基準適合証
art-7/par-4/item-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-7/par-4/item-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-7/par-4/item-3
Article 94-5, paragraph (2): safety standards conformity certificate; and
machine translation, not official
**四** 第九十四条の五の二第二項において準用する第九十四条の五第二項 限定保安基準適合証
art-7/par-4/item-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-7/par-4/item-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-7/par-4/item-4
Article 94-5, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 94-5-2, paragraph (2): limited safety standards conformity certificate.
machine translation, not official
**第五項** 前項の規定により同項各号に掲げる規定に規定する事項が登録情報処理機関に提供されたことが第一項の申請書に記載されたときは、国土交通大臣は、登録情報処理機関に対し、国土交通省令で定めるところにより、必要な事項を照会するものとする。
art-7/par-5 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-7/par-5 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-7/par-5
Where it is stated in the written application under paragraph (1) that the matters prescribed in the provisions listed in the items of the preceding paragraph have been provided to a registered information processing body pursuant to that paragraph, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism is to inquire of the registered information processing body about the necessary matters, as provided by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
machine translation, not official
**第六項** 第一項の申請は、新規検査の申請又は第七十一条第四項の交付の申請と同時にしなければならない。
art-7/par-6 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-7/par-6 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-7/par-6
The application under paragraph (1) must be filed at the same time as an application for a new inspection or an application for issuance under Article 71, paragraph (4).
machine translation, not official
### 第八条（新規登録の基準） — Standards for New Registration
caption: machine translation, not official
art-8 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-8 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-8
**第一項** 国土交通大臣は、前条の申請書を受理したときは、次の各号のいずれかに該当する場合を除き、新規登録をしなければならない。
art-8/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-8/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-8/par-1
Upon receiving the written application under the preceding Article, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism must carry out new registration, except in the case where any of the following items applies:
machine translation, not official
**一** 申請者が当該自動車の所有権を有するものと認められないとき。
art-8/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-8/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-8/par-1/item-1
where the applicant is not found to have ownership of the motor vehicle;
machine translation, not official
**二** 当該自動車が新規検査を受け、保安基準に適合すると認められたもの又は有効な自動車予備検査証の交付を受けているものでないとき。
art-8/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-8/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-8/par-1/item-2
where the motor vehicle has not undergone a new inspection and been found to conform to the safety standards, and has not been issued a valid motor vehicle preliminary inspection certificate;
machine translation, not official
**三** 当該自動車に打刻されている車台番号及び原動機の型式（前条第三項各号に掲げる書面の提出をもつて当該自動車の提示に代えた場合には、当該書面に記載されている車台番号及び原動機の型式）が申請書に記載されている車台番号及び原動機の型式と同一でないとき。
art-8/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-8/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-8/par-1/item-3
where the chassis number and motor model stamped on the motor vehicle (in the case where the submission of a document listed in the items of paragraph (3) of the preceding Article has been substituted for presenting the motor vehicle, the chassis number and motor model stated in that document) are not identical to the chassis number and motor model stated in the written application; or
machine translation, not official
**四** その他その申請に係る事項に虚偽があると認めるとき。
art-8/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-8/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-8/par-1/item-4
where it is otherwise found that there is a falsehood in the matters relating to the application.
machine translation, not official
### 第九条（新規登録事項） — Registered Particulars upon New Registration
caption: machine translation, not official
art-9 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-9 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-9
**第一項** 新規登録は、自動車登録ファイルに第七条第一項第一号から第五号までに掲げる事項及び新規登録の年月日を登録し、かつ、国土交通省令で定める基準により自動車登録番号を定め、これを自動車登録ファイルに登録することによつて行う。
art-9/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-9/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-9/par-1
New registration is carried out by registering in the motor vehicle registration file the matters set out in Article 7, paragraph (1), items (i) through (v) and the date of the new registration, and by determining a motor vehicle registration number in accordance with the standards specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and registering it in the motor vehicle registration file.
machine translation, not official
### 第十条（登録事項の通知） — Notification of Registered Particulars
caption: machine translation, not official
art-10 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-10 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-10
**第一項** 国土交通大臣は、新規登録をしたときは、国土交通省令で定めるところにより、申請者に対し、登録事項を通知しなければならない。
art-10/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-10/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-10/par-1
Upon carrying out new registration, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism must notify the applicant of the registered particulars, as provided by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
machine translation, not official
### 第十一条（自動車登録番号標の封印等） — Seals on Motor Vehicle Registration Number Plates, etc.
caption: machine translation, not official
art-11 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-11 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-11
**第一項** 自動車の所有者は、前条の規定により自動車登録番号の通知を受けたときは、当該番号を記載した自動車登録番号標を国土交通大臣又は第二十五条の自動車登録番号標交付代行者から交付を受け、国土交通省令で定めるところによりこれを当該自動車に取り付けた上、国土交通大臣（政令で定める離島にあつては、国土交通大臣又は政令で定める市町村の長。以下この条（次項第三号及び第三項を除く。）において同じ。）又は第二十八条の三第一項の規定による委託を受けた者（以下この条において「封印取付受託者」という。）の行う封印の取付けを受けなければならない。
art-11/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-11/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-11/par-1
Upon being notified of the motor vehicle registration number under the preceding Article, the owner of a motor vehicle must receive from the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism or a motor vehicle registration number plate issuing agent under Article 25 a motor vehicle registration number plate bearing that number, attach it to the motor vehicle as provided by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, and then have a seal affixed by the Minister (in the case of a remote island specified by Cabinet Order, the Minister or the head of a municipality specified by Cabinet Order; the same applies hereinafter in this Article (excluding paragraph (2), item (iii) and paragraph (3))) or by a person entrusted under Article 28-3, paragraph (1) (hereinafter referred to in this Article as a "seal affixing agent").
machine translation, not official
**第二項** 前項の規定は、次に掲げる場合について準用する。この場合において必要となる自動車登録番号標又は封印の取り外しは、国土交通大臣又は封印取付受託者が行うものとする。
art-11/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-11/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-11/par-2
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the following cases. In this case, the removal of the motor vehicle registration number plate or seal that becomes necessary is to be carried out by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism or a seal affixing agent:
machine translation, not official
**一** 自動車登録番号標が滅失し、毀損し、又は第三十九条第二項の規定に基づく国土交通省令で定める様式に適合しなくなつたとき。
art-11/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-11/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-11/par-2/item-1
where the motor vehicle registration number plate has been lost or damaged, or no longer conforms to the form specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism based on the provisions of Article 39, paragraph (2);
machine translation, not official
**二** 自動車登録番号標に記載された自動車登録番号の識別が困難となつたとき。
art-11/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-11/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-11/par-2/item-2
where it has become difficult to identify the motor vehicle registration number stated on the motor vehicle registration number plate; or
machine translation, not official
**三** 次項の規定により国土交通大臣が自動車登録番号標の交換を認めたとき。
art-11/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-11/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-11/par-2/item-3
where the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism has approved the replacement of the motor vehicle registration number plate pursuant to the provisions of the following paragraph.
machine translation, not official
**第三項** 国土交通大臣は、自動車の所有者から当該自動車に係る自動車登録番号標の交換の申請があつたときは、これを認めるものとする。
art-11/par-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-11/par-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-11/par-3
The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism is to approve the replacement of the motor vehicle registration number plate for a motor vehicle where the owner of the motor vehicle has applied for it.
machine translation, not official
**第四項** 自動車の所有者は、当該自動車に係る自動車登録番号標に取り付けられた封印が滅失し、又は毀損したとき（次項ただし書の国土交通省令で定めるやむを得ない事由に該当して取り外したときを除く。）は、国土交通大臣又は封印取付受託者の行う封印の取付けを受けなければならない。
art-11/par-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-11/par-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-11/par-4
Where the seal attached to the motor vehicle registration number plate for a motor vehicle has been lost or damaged (excluding where it was removed for an unavoidable reason specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism as referred to in the proviso to the following paragraph), the owner of the motor vehicle must have a seal affixed by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism or a seal affixing agent.
machine translation, not official
**第五項** 何人も、国土交通大臣若しくは封印取付受託者が取付けをした封印又はこれらの者が封印の取付けをした自動車登録番号標は、これを取り外してはならない。ただし、整備のため特に必要があるときその他の国土交通省令で定めるやむを得ない事由に該当するときは、この限りでない。
art-11/par-5 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-11/par-5 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-11/par-5
No person may remove a seal affixed by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism or a seal affixing agent, or a motor vehicle registration number plate to which a seal has been affixed by either of them; provided, however, that this does not apply where there is a particular need for maintenance or where it falls under any other unavoidable reason specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
machine translation, not official
**第六項** 前項ただし書の場合において、当該自動車の所有者は、同項ただし書の国土交通省令で定めるやむを得ない事由に該当しなくなつたときは、封印のみを取り外した場合にあつては国土交通大臣又は封印取付受託者の行う封印の取付けを受け、封印の取付けをした自動車登録番号標を取り外した場合にあつては国土交通省令で定めるところにより当該自動車登録番号標を当該自動車に取り付けた上で国土交通大臣又は封印取付受託者の行う封印の取付けを受けなければならない。
art-11/par-6 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-11/par-6 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-11/par-6
In the case referred to in the proviso to the preceding paragraph, when the owner of the motor vehicle ceases to fall under the unavoidable reason specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism as referred to in the proviso to that paragraph, the owner must, where only the seal was removed, have a seal affixed by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism or a seal affixing agent, and where the motor vehicle registration number plate to which the seal had been affixed was removed, attach that plate to the motor vehicle as provided by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and then have a seal affixed by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism or a seal affixing agent.
machine translation, not official
### 第十二条（変更登録） — Registration of Change
caption: machine translation, not official
art-12 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-12 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-12
**第一項** 自動車の所有者は、登録されている型式、車台番号、原動機の型式、所有者の氏名若しくは名称若しくは住所又は使用の本拠の位置に変更があつたときは、その事由があつた日から十五日以内に、国土交通大臣の行う変更登録の申請をしなければならない。ただし、次条の規定による移転登録又は第十五条の規定による永久抹消登録の申請をすべき場合は、この限りでない。
art-12/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-12/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-12/par-1
Where there has been a change in the registered model, chassis number, motor model, name or address of the owner, or location of the base of operations, the owner of a motor vehicle must, within 15 days from the date of the cause, file an application for registration of change with the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism; provided, however, that this does not apply where an application for transfer registration under the following Article or for permanent cancellation of registration under Article 15 is to be filed.
machine translation, not official
**第二項** 前項の申請をすべき事由により第六十七条第一項の規定による自動車検査証の変更記録の申請をすべきときは、これらの申請は、同時にしなければならない。
art-12/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-12/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-12/par-2
Where, by reason of the cause for which an application under the preceding paragraph is to be filed, an application for record of change of the motor vehicle inspection certificate under Article 67, paragraph (1) is also to be filed, those applications must be filed at the same time.
machine translation, not official
**第三項** 第一項の変更登録のうち、車台番号又は原動機の型式の変更に係るものについては、第八条（第三号及び第四号に係る部分に限る。）の規定を、その他の変更に係るものについては、同条（同号に係る部分に限る。）の規定を準用する。
art-12/par-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-12/par-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-12/par-3
With respect to registration of change under paragraph (1) that relates to a change of chassis number or motor model, the provisions of Article 8 (limited to the parts pertaining to items (iii) and (iv)) apply mutatis mutandis, and with respect to registration of change that relates to any other change, the provisions of that Article (limited to the part pertaining to item (iv)) apply mutatis mutandis.
machine translation, not official
**第四項** 第十条の規定は、変更登録をした場合について準用する。
art-12/par-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-12/par-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-12/par-4
The provisions of Article 10 apply mutatis mutandis where registration of change has been carried out.
machine translation, not official
### 第十三条（移転登録） — Transfer Registration
caption: machine translation, not official
art-13 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-13 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-13
**第一項** 新規登録を受けた自動車（以下「登録自動車」という。）について所有者の変更があつたときは、新所有者は、その事由があつた日から十五日以内に、国土交通大臣の行う移転登録の申請をしなければならない。
art-13/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-13/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-13/par-1
Where there has been a change of owner of a motor vehicle that has received new registration (hereinafter referred to as a "registered motor vehicle"), the new owner must, within 15 days from the date of the cause, file an application for transfer registration with the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
machine translation, not official
**第二項** 国土交通大臣は、前項の申請を受理したときは、第八条第一号若しくは第四号に該当する場合又は当該自動車に係る自動車検査証が有効なものでない場合を除き、移転登録をしなければならない。
art-13/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-13/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-13/par-2
Upon receiving the application under the preceding paragraph, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism must carry out transfer registration, except in the case where Article 8, item (i) or (iv) applies or where the motor vehicle inspection certificate for the motor vehicle is not valid.
machine translation, not official
**第三項** 前条第二項の規定は、第一項の申請について準用する。
art-13/par-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-13/par-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-13/par-3
The provisions of paragraph (2) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the application under paragraph (1).
machine translation, not official
**第四項** 第十条の規定は、移転登録をした場合について準用する。
art-13/par-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-13/par-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-13/par-4
The provisions of Article 10 apply mutatis mutandis where transfer registration has been carried out.
machine translation, not official
### 第十四条（自動車登録番号の変更） — Change of Motor Vehicle Registration Number
caption: machine translation, not official
art-14 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-14 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-14
**第一項** 国土交通大臣は、前二条の申請があつた場合その他の場合において、登録自動車についてその自動車登録番号が第九条の国土交通省令で定める基準に適合しなくなつたと認めるときは、その自動車登録番号を変更するものとする。
art-14/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-14/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-14/par-1
Where the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, upon an application under the preceding two Articles or otherwise, finds that the motor vehicle registration number of a registered motor vehicle no longer conforms to the standards specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism as referred to in Article 9, the Minister is to change that motor vehicle registration number.
machine translation, not official
**第二項** 第九条、第十条及び第十一条第一項の規定は、前項の規定による自動車登録番号の変更について準用する。
art-14/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-14/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-14/par-2
The provisions of Articles 9 and 10 and Article 11, paragraph (1) apply mutatis mutandis to the change of the motor vehicle registration number under the preceding paragraph.
machine translation, not official
### 第十五条（永久抹消登録） — Permanent Cancellation of Registration
caption: machine translation, not official
art-15 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-15 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-15
**第一項** 登録自動車の所有者は、次に掲げる場合には、その事由があつた日（当該事由が使用済自動車の解体である場合にあつては、使用済自動車の再資源化等に関する法律による情報管理センター（以下単に「情報管理センター」という。）に当該自動車が同法の規定に基づき適正に解体された旨の報告がされたことを証する記録として政令で定める記録（以下「解体報告記録」という。）がなされたことを知つた日）から十五日以内に、永久抹消登録の申請をしなければならない。
art-15/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-15/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-15/par-1
In the following cases, the owner of a registered motor vehicle must file an application for permanent cancellation of registration within 15 days from the date of the cause (in the case where the cause is the dismantling of an end-of-life automobile, the date on which the owner learned that a record specified by Cabinet Order as a record evidencing that a report has been made to the Information Management Center under the Act on Recycling of End-of-Life Automobiles (hereinafter simply referred to as the "Information Management Center") to the effect that the motor vehicle has been properly dismantled based on the provisions of that Act (hereinafter referred to as a "dismantling report record") has been made):
machine translation, not official
**一** 登録自動車が滅失し、解体し（整備又は改造のために解体する場合を除く。）、又は自動車の用途を廃止したとき。
art-15/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-15/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-15/par-1/item-1
where the registered motor vehicle has been lost, dismantled (excluding dismantling for maintenance or modification), or discontinued from use as a motor vehicle; or
machine translation, not official
**二** 当該自動車の車台が当該自動車の新規登録の際存したものでなくなつたとき。
art-15/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-15/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-15/par-1/item-2
where the chassis of the motor vehicle has ceased to be what existed at the time of the new registration of the motor vehicle.
machine translation, not official
**第二項** 引取業者（使用済自動車の再資源化等に関する法律による引取業者をいう。第百条第一項第三号において同じ。）は、同法の規定に基づきその取扱いに係る登録自動車の解体報告記録がなされたことを確認し、これを確認したときは、自らが当該自動車の所有者である場合を除き、その旨を当該自動車の所有者に通知するものとする。
art-15/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-15/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-15/par-2
A collector (meaning a collector under the Act on Recycling of End-of-Life Automobiles; the same applies in Article 100, paragraph (1), item (iii)) is to confirm that the dismantling report record has been made for a registered motor vehicle that it handles, based on the provisions of that Act, and upon so confirming, is to notify the owner of the motor vehicle to that effect, except where the collector itself is the owner of the motor vehicle.
machine translation, not official
**第三項** 登録自動車の所有者は、使用済自動車の解体に係る第一項の申請をするときは、同項の解体報告記録がなされた日及び車台番号その他の当該解体報告記録が当該自動車に係るものであることを特定するために必要な事項として国土交通省令で定める事項を明らかにしなければならない。
art-15/par-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-15/par-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-15/par-3
When filing the application under paragraph (1) in connection with the dismantling of an end-of-life automobile, the owner of a registered motor vehicle must make clear the date on which the dismantling report record referred to in that paragraph was made, the chassis number, and any other particulars specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism as necessary to identify that the dismantling report record relates to the motor vehicle.
machine translation, not official
**第四項** 第一項の場合において、登録自動車の所有者が永久抹消登録の申請をしないときは、国土交通大臣は、その定める七日以上の期間内において、これをなすべきことを催告しなければならない。
art-15/par-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-15/par-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-15/par-4
In the case referred to in paragraph (1), if the owner of a registered motor vehicle does not file an application for permanent cancellation of registration, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism must, within a period of seven days or more that the Minister specifies, demand that the owner do so.
machine translation, not official
**第五項** 国土交通大臣は、前項の催告をした場合において、登録自動車の所有者が正当な理由がないのに永久抹消登録の申請をしないときは、永久抹消登録をし、その旨を所有者に通知しなければならない。
art-15/par-5 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-15/par-5 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-15/par-5
Where the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism has made the demand under the preceding paragraph and the owner of the registered motor vehicle still does not file an application for permanent cancellation of registration without a justifiable reason, the Minister must carry out permanent cancellation of registration and notify the owner to that effect.
machine translation, not official
### 第十五条の二（輸出抹消登録） — Cancellation of Registration for Export
caption: machine translation, not official
art-15-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-15-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-15-2
**第一項** 登録自動車（国土交通省令で定めるものを除く。）の所有者は、その自動車を輸出しようとするときは、当該輸出の予定日から国土交通省令で定める期間さかのぼつた日から当該輸出をする時までの間に、輸出抹消仮登録の申請をし、かつ、次項の規定による輸出抹消仮登録証明書の交付を受けなければならない。ただし、その自動車を一時的に輸出した後に本邦に再輸入することが見込まれる場合であつて輸出抹消仮登録を受けさせる必要性に乏しいものとして国土交通省令で定めるものに該当する場合には、国土交通省令で定めるところにより、あらかじめ、その旨を国土交通大臣に届け出なければならない。
art-15-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-15-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-15-2/par-1
When intending to export a motor vehicle, the owner of a registered motor vehicle (excluding those specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism) must, during the period from the day that is the period specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism before the scheduled date of the export until the time of the export, file an application for provisional cancellation of registration for export and receive a certificate of provisional cancellation of registration for export under the following paragraph; provided, however, that where the case falls under one specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism as one in which the motor vehicle is expected to be re-imported into Japan after being temporarily exported and there is little need to have it receive provisional cancellation of registration for export, the owner must notify the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism to that effect in advance, as provided by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
machine translation, not official
**第二項** 国土交通大臣は、前項の申請に基づき輸出抹消仮登録をしたときは、申請者に対し、当該自動車について輸出が予定されている旨が記載され、かつ、当該輸出の予定日までを有効期間とする輸出抹消仮登録証明書を交付するものとする。
art-15-2/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-15-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-15-2/par-2
Where the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism has carried out provisional cancellation of registration for export on the basis of the application under the preceding paragraph, the Minister is to issue to the applicant a certificate of provisional cancellation of registration for export that states that export of the motor vehicle is scheduled and whose validity period runs until the scheduled date of the export.
machine translation, not official
**第三項** 国土交通大臣は、第一項の申請に基づき輸出抹消仮登録をしたときは、税関長に対し、当該自動車の輸出の予定日が経過した後速やかに、前項に規定する輸出抹消仮登録証明書の具備について関税法（昭和二十九年法律第六十一号）第七十条第二項の確認をしたことその他当該自動車の輸出の事実を確認するために必要な照会をしなければならない。この場合において、国土交通大臣は、当該自動車の輸出の事実を確認したときは、輸出抹消登録をするものとする。
art-15-2/par-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-15-2/par-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-15-2/par-3
Where the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism has carried out provisional cancellation of registration for export on the basis of the application under paragraph (1), the Minister must, promptly after the scheduled date of export of the motor vehicle has passed, inquire of the Director-General of Customs about the fact that the confirmation under Article 70, paragraph (2) of the Customs Act (Act No. 61 of 1954) regarding possession of the certificate of provisional cancellation of registration for export prescribed in the preceding paragraph has been made, and about other matters necessary to confirm the fact of export of the motor vehicle. In this case, upon confirming the fact of export of the motor vehicle, the Minister is to carry out cancellation of registration for export.
machine translation, not official
**第四項** 第二項の規定により交付を受けた輸出抹消仮登録証明書に係る自動車が輸出されることなく当該輸出抹消仮登録証明書の有効期間が満了したときは、当該自動車の所有者は、当該有効期間が満了した日から十五日以内に、国土交通大臣に当該輸出抹消仮登録証明書を返納しなければならない。
art-15-2/par-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-15-2/par-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-15-2/par-4
Where the validity period of a certificate of provisional cancellation of registration for export issued under paragraph (2) has expired without the motor vehicle to which it relates having been exported, the owner of the motor vehicle must return the certificate of provisional cancellation of registration for export to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism within 15 days from the day on which the validity period expired.
machine translation, not official
**第五項** 国土交通大臣は、前項の規定その他の事由により輸出抹消仮登録証明書の返納を受けたときは、次条第一項の規定による一時抹消登録の申請があつたものとみなして一時抹消登録をするものとする。
art-15-2/par-5 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-15-2/par-5 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-15-2/par-5
Where the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism has received the return of a certificate of provisional cancellation of registration for export under the preceding paragraph or for any other reason, the Minister is to deem that an application for temporary cancellation of registration under paragraph (1) of the following Article has been filed and carry out temporary cancellation of registration.
machine translation, not official
### 第十六条（一時抹消登録） — Temporary Cancellation of Registration
caption: machine translation, not official
art-16 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-16 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-16
**第一項** 登録自動車の所有者は、前二条に規定する場合を除くほか、その自動車を運行の用に供することをやめたときは、一時抹消登録の申請をすることができる。
art-16/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-16/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-16/par-1
Except in the cases prescribed in the preceding two Articles, the owner of a registered motor vehicle may file an application for temporary cancellation of registration when the owner has ceased to put the motor vehicle to operation.
machine translation, not official
**第二項** 一時抹消登録を受けた自動車（国土交通省令で定めるものを除く。）の所有者は、次に掲げる場合には、その事由があつた日（当該事由が使用済自動車の解体である場合にあつては、解体報告記録がなされたことを知つた日）から十五日以内に、国土交通省令で定めるところにより、その旨を国土交通大臣に届け出なければならない。
art-16/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-16/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-16/par-2
In the following cases, the owner of a motor vehicle that has received temporary cancellation of registration (excluding those specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism) must notify the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism to that effect, as provided by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, within 15 days from the date of the cause (in the case where the cause is the dismantling of an end-of-life automobile, the date on which the owner learned that the dismantling report record has been made):
machine translation, not official
**一** 当該自動車が滅失し、解体し（整備又は改造のために解体する場合を除く。）、又は自動車の用途を廃止したとき。
art-16/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-16/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-16/par-2/item-1
where the motor vehicle has been lost, dismantled (excluding dismantling for maintenance or modification), or discontinued from use as a motor vehicle; or
machine translation, not official
**二** 当該自動車の車台が当該自動車の新規登録の際存したものでなくなつたとき。
art-16/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-16/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-16/par-2/item-2
where the chassis of the motor vehicle has ceased to be what existed at the time of the new registration of the motor vehicle.
machine translation, not official
**第三項** 第十五条第二項及び第三項の規定は、使用済自動車の解体に係る前項の規定による届出をする場合について準用する。この場合において、これらの規定中「登録自動車」とあるのは、「一時抹消登録を受けた自動車」と読み替えるものとする。
art-16/par-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-16/par-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-16/par-3
The provisions of Article 15, paragraphs (2) and (3) apply mutatis mutandis where the notification under the preceding paragraph is made in connection with the dismantling of an end-of-life automobile. In this case, the term "registered motor vehicle" in those provisions is deemed to be replaced with "motor vehicle that has received temporary cancellation of registration".
machine translation, not official
**第四項** 一時抹消登録を受けた自動車（国土交通省令で定めるものを除く。）の所有者は、その自動車を輸出しようとするときは、当該輸出の予定日から国土交通省令で定める期間さかのぼつた日から当該輸出をする時までの間に、国土交通省令で定めるところにより、国土交通大臣にその旨の届出をし、かつ、次項の規定による輸出予定届出証明書の交付を受けなければならない。
art-16/par-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-16/par-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-16/par-4
When intending to export a motor vehicle, the owner of a motor vehicle that has received temporary cancellation of registration (excluding those specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism) must, during the period from the day that is the period specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism before the scheduled date of the export until the time of the export, notify the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism to that effect, as provided by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, and receive a certificate of notification of scheduled export under the following paragraph.
machine translation, not official
**第五項** 国土交通大臣は、前項の規定による届出があつたときは、当該届出をした者に対し、当該自動車について輸出が予定されている旨が記載され、かつ、当該輸出の予定日までを有効期間とする輸出予定届出証明書を交付するものとする。
art-16/par-5 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-16/par-5 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-16/par-5
Upon receiving the notification under the preceding paragraph, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism is to issue to the person who made the notification a certificate of notification of scheduled export that states that export of the motor vehicle is scheduled and whose validity period runs until the scheduled date of the export.
machine translation, not official
**第六項** 前条第三項及び第四項の規定は、一時抹消登録を受けた自動車の輸出に係る第四項の規定による届出があつた場合について準用する。この場合において、同条第三項中「輸出抹消仮登録証明書」とあるのは「輸出予定届出証明書」と、「輸出抹消登録を」とあるのは「その旨を自動車登録ファイルに記録」と、同条第四項中「第二項」とあるのは「次条第五項」と、「輸出抹消仮登録証明書」とあるのは「輸出予定届出証明書」と読み替えるものとする。
art-16/par-6 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-16/par-6 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-16/par-6
The provisions of paragraphs (3) and (4) of the preceding Article apply mutatis mutandis where the notification under paragraph (4) has been made in connection with the export of a motor vehicle that has received temporary cancellation of registration. In this case, the term "certificate of provisional cancellation of registration for export" in paragraph (3) of that Article is deemed to be replaced with "certificate of notification of scheduled export", the phrase "carry out cancellation of registration for export" with "record that fact in the motor vehicle registration file", and, in paragraph (4) of that Article, the term "paragraph (2)" is deemed to be replaced with "paragraph (5) of the following Article" and the term "certificate of provisional cancellation of registration for export" with "certificate of notification of scheduled export".
machine translation, not official
**第七項** 国土交通大臣は、前項において準用する前条第四項の規定その他の事由により輸出予定届出証明書の返納を受けたときは、その旨を自動車登録ファイルに記録するものとする。
art-16/par-7 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-16/par-7 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-16/par-7
Where the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism has received the return of a certificate of notification of scheduled export under Article 15-2, paragraph (4) as applied mutatis mutandis in the preceding paragraph or for any other reason, the Minister is to record that fact in the motor vehicle registration file.
machine translation, not official
### 第十七条（届出記録） — Record of Notifications
caption: machine translation, not official
art-17 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-17 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-17
**第一項** 国土交通大臣は、第十五条の二第一項ただし書又は前条第二項若しくは第四項の規定による届出があつたときは、その旨を、政令で定めるところにより、第六条第一項の電子情報処理組織によつて、自動車登録ファイルに記録するものとする。
art-17/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-17/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-17/par-1
Upon receiving a notification under the proviso to Article 15-2, paragraph (1) or under paragraph (2) or (4) of the preceding Article, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism is to record that fact in the motor vehicle registration file by means of the electronic data processing system referred to in Article 6, paragraph (1), as provided by Cabinet Order.
machine translation, not official
### 第十八条（自動車登録ファイルの正確な記録を確保するための措置） — Measures to Ensure Accurate Records in the Motor Vehicle Registration File
caption: machine translation, not official
art-18 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-18 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-18
**第一項** 国土交通大臣は、一時抹消登録をした自動車について、国土交通省令で定める期間が経過してもなお第十六条第二項又は第四項の規定による届出がなされないことその他の事情から判断して、当該自動車の所有者が正当な理由がなくてこれらの規定に違反しており、又は違反するおそれがあると認めるときは、これらの規定による届出をなすべき旨の催告その他の当該自動車に係る自動車登録ファイルの正確な記録を確保するために必要と認められる措置を講ずることができる。
art-18/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-18/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-18/par-1
Where, judging from circumstances such as that the notification under Article 16, paragraph (2) or (4) has not been made even though the period specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism has elapsed, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism finds that the owner of a motor vehicle for which temporary cancellation of registration has been carried out is, without a justifiable reason, in violation of those provisions or likely to be in violation of them, the Minister may take measures found necessary to ensure accurate records in the motor vehicle registration file for that motor vehicle, such as a demand that the notification under those provisions be made.
machine translation, not official
**第二項** 一時抹消登録を受けた自動車について所有者の変更があつたときは、旧所有者は、次項の規定により当該所有者の変更について自動車登録ファイルに記録がなされた場合その他の国土交通省令で定める場合を除き、当該所有者の変更があつた旨を証明することができる契約書その他の資料を作成し、又は取得して、これを国土交通省令で定める期間保存し、国土交通大臣から求められたときは、これを提示し、又は提出しなければならない。
art-18/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-18/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-18/par-2
Where there has been a change of owner of a motor vehicle that has received temporary cancellation of registration, the former owner must prepare or obtain a contract or other materials capable of proving that the change of owner has occurred, retain them for the period specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, and present or submit them when requested by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, except in the case where the change of owner has been recorded in the motor vehicle registration file under the following paragraph and other cases specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
machine translation, not official
**第三項** 一時抹消登録を受けた自動車について所有者の変更があつたときは、新所有者は、政令で定めるところにより、当該所有者の変更について自動車登録ファイルに記録を受けることができる。
art-18/par-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-18/par-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-18/par-3
Where there has been a change of owner of a motor vehicle that has received temporary cancellation of registration, the new owner may, as provided by Cabinet Order, have the change of owner recorded in the motor vehicle registration file.
machine translation, not official
### 第十八条の二（登録識別情報の通知） — Notification of Registration Identification Information
caption: machine translation, not official
art-18-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-18-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-18-2
**第一項** 国土交通大臣は、新規登録、変更登録、移転登録又は一時抹消登録をしたときは、国土交通省令で定めるところにより、速やかに、当該登録の申請者に対し、当該登録に係る登録識別情報を通知しなければならない。ただし、当該申請者があらかじめ登録識別情報の通知を希望しない旨の申出をした場合その他の国土交通省令で定める場合は、この限りでない。
art-18-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-18-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-18-2/par-1
Upon carrying out new registration, registration of change, transfer registration or temporary cancellation of registration, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism must promptly notify the applicant for that registration of the registration identification information relating to that registration, as provided by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism; provided, however, that this does not apply where the applicant has indicated in advance that the applicant does not wish to be notified of registration identification information and in other cases specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
machine translation, not official
**第二項** 前項ただし書の規定による申出をした者は、国土交通省令で定めるところにより、いつでも、国土交通大臣に対し、登録識別情報を通知することを請求することができる。
art-18-2/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-18-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-18-2/par-2
A person who has made the indication under the proviso to the preceding paragraph may, as provided by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, request the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism at any time to notify the person of registration identification information.
machine translation, not official
### 第十八条の三（登録識別情報の提供） — Provision of Registration Identification Information
caption: machine translation, not official
art-18-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-18-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-18-3
**第一項** 新規登録（一時抹消登録があつた自動車に係るものに限る。）、変更登録、移転登録、永久抹消登録、輸出抹消仮登録又は一時抹消登録の申請をする場合には、申請者は、国土交通省令で定めるところにより、登録識別情報を提供しなければならない。ただし、申請者が登録識別情報を提供できないことにつき正当な理由がある場合その他国土交通省令で定める場合は、この限りでない。
art-18-3/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-18-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-18-3/par-1
When filing an application for new registration (limited to that relating to a motor vehicle for which temporary cancellation of registration has been made), registration of change, transfer registration, permanent cancellation of registration, provisional cancellation of registration for export, or temporary cancellation of registration, the applicant must provide registration identification information, as provided by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism; provided, however, that this does not apply where there is a justifiable reason why the applicant cannot provide registration identification information and in other cases specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
machine translation, not official
**第二項** 一時抹消登録があつた自動車を譲渡する者は、国土交通省令で定めるところにより、登録識別情報を譲受人に提供しなければならない。
art-18-3/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-18-3/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-18-3/par-2
A person who transfers a motor vehicle for which temporary cancellation of registration has been made must provide registration identification information to the transferee, as provided by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
machine translation, not official
### 第十九条（自動車登録番号標の表示の義務） — Obligation to Display Motor Vehicle Registration Number Plates
caption: machine translation, not official
art-19 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-19 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-19
**第一項** 自動車は、第十一条第一項（同条第二項及び第十四条第二項において準用する場合を含む。）の規定により国土交通大臣又は第二十五条の自動車登録番号標交付代行者から交付を受けた自動車登録番号標を国土交通省令で定める位置に、かつ、被覆しないことその他当該自動車登録番号標に記載された自動車登録番号の識別に支障が生じないものとして国土交通省令で定める方法により表示しなければ、運行の用に供してはならない。
art-19/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-19/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-19/par-1
A motor vehicle must not be put to operation unless it displays the motor vehicle registration number plate issued by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism or a motor vehicle registration number plate issuing agent under Article 25 pursuant to Article 11, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of that Article and Article 14, paragraph (2)), in the position specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and by a method specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism as one that, by not covering the plate or otherwise, does not impede the identification of the motor vehicle registration number stated on the plate.
machine translation, not official
### 第二十条（自動車登録番号標の廃棄等） — Disposal of Motor Vehicle Registration Number Plates, etc.
caption: machine translation, not official
art-20 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-20 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-20
**第一項** 登録自動車の所有者は、次の各号のいずれかに該当するときは、遅滞なく、当該自動車登録番号標及び封印を取り外し、国土交通省令で定める方法により、これを破壊し、若しくは廃棄し、又は国土交通大臣若しくは第二十五条の自動車登録番号標交付代行者に返納しなければならない。
art-20/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-20/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-20/par-1
Without delay in any of the following cases, the owner of a registered motor vehicle must remove the motor vehicle registration number plate and seal, and destroy or dispose of them by the method specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, or return them to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism or a motor vehicle registration number plate issuing agent under Article 25:
machine translation, not official
**一** 第十四条第二項において準用する第十条の規定により自動車登録番号の通知を受けたとき。
art-20/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-20/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-20/par-1/item-1
when the owner has been notified of the motor vehicle registration number pursuant to Article 10 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 14, paragraph (2);
machine translation, not official
**二** 第十五条第一項の申請に基づく永久抹消登録、第十五条の二第一項の申請に基づく輸出抹消仮登録又は第十六条第一項の申請に基づく一時抹消登録を受けたとき。
art-20/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-20/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-20/par-1/item-2
when the owner has received permanent cancellation of registration on the basis of an application under Article 15, paragraph (1), provisional cancellation of registration for export on the basis of an application under Article 15-2, paragraph (1), or temporary cancellation of registration on the basis of an application under Article 16, paragraph (1); or
machine translation, not official
**三** 第十五条第五項の規定により永久抹消登録のあつた旨の通知を受けたとき。
art-20/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-20/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-20/par-1/item-3
when the owner has been notified, pursuant to Article 15, paragraph (5), that permanent cancellation of registration has been carried out.
machine translation, not official
**第二項** 登録自動車の所有者は、当該自動車の使用者が第六十九条第二項の規定により自動車検査証を返納したときは、遅滞なく、当該自動車登録番号標及び封印を取りはずし、自動車登録番号標について国土交通大臣の領置を受けなければならない。
art-20/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-20/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-20/par-2
When the user of a registered motor vehicle has surrendered the motor vehicle inspection certificate pursuant to Article 69, paragraph (2), the owner of the registered motor vehicle must, without delay, remove the motor vehicle registration number plate and the seal from that motor vehicle and have the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism retain the motor vehicle registration number plate.
machine translation, not official
**第三項** 前項の自動車の使用者が第六十九条第三項の規定により自動車検査証の返付を受けたときは、国土交通大臣は、遅滞なく、領置をした自動車登録番号標を返付しなければならない。
art-20/par-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-20/par-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-20/par-3
When the user of the motor vehicle referred to in the preceding paragraph has had the motor vehicle inspection certificate returned pursuant to Article 69, paragraph (3), the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism must, without delay, return the retained motor vehicle registration number plate.
machine translation, not official
**第四項** 前項の自動車登録番号標の返付を受けた者は、国土交通省令で定めるところにより当該自動車登録番号標を当該自動車に取り付け、国土交通大臣の行う封印の取付けを受けなければならない。
art-20/par-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-20/par-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-20/par-4
A person to whom the motor vehicle registration number plate has been returned under the preceding paragraph must, as prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, attach that motor vehicle registration number plate to that motor vehicle and have the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism affix a seal.
machine translation, not official
### 第二十一条（自動車登録ファイルの記録等の保存） — Preservation of Records of the Motor Vehicle Registration File, etc.
caption: machine translation, not official
art-21 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-21 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-21
**第一項** 永久抹消登録、輸出抹消登録又は一時抹消登録をした自動車に係る自動車登録ファイルの記録は、それぞれ、永久抹消登録にあつては当該永久抹消登録をした日、輸出抹消登録にあつては当該輸出抹消登録をした日、一時抹消登録にあつては第十六条第二項の規定による届出に係る第十七条の規定による記録をした日又は第十六条第六項において準用する第十五条の二第三項後段の規定による記録をした日から五年間保存しなければならない。
art-21/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-21/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-21/par-1
The records of the motor vehicle registration file relating to a motor vehicle for which permanent cancellation of registration, cancellation of registration for export or temporary cancellation of registration has been made must be preserved for five years from, respectively, in the case of permanent cancellation of registration, the day on which that permanent cancellation of registration was made, in the case of cancellation of registration for export, the day on which that cancellation of registration for export was made, and in the case of temporary cancellation of registration, the day on which the record under Article 17 relating to the notification under Article 16, paragraph (2) was made or the day on which the record under the latter part of Article 15-2, paragraph (3) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 16, paragraph (6) was made.
machine translation, not official
**第二項** 自動車の登録に係る申請書及び添附書類は、当該申請書を受理した日から五年間保存しなければならない。
art-21/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-21/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-21/par-2
The written application and attached documents relating to the registration of a motor vehicle must be preserved for five years from the day on which that written application was received.
machine translation, not official
### 第二十二条（登録事項等証明書等） — Certificates of Registered Particulars, etc., and the Like
caption: machine translation, not official
art-22 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-22 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-22
**第一項** 何人も、国土交通大臣に対し、登録事項その他の自動車登録ファイルに記録されている事項を証明した書面（以下「登録事項等証明書」という。）の交付を請求することができる。
art-22/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-22/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-22/par-1
Any person may request the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism to issue a document certifying the registered particulars and other matters recorded in the motor vehicle registration file (hereinafter referred to as a "certificate of registered particulars, etc.").
machine translation, not official
**第二項** 前項の規定により登録事項等証明書の交付を請求する者は、国土交通省令で定めるところにより、第百二条第一項の規定による手数料のほか送付に要する費用を納付して、その送付を請求することができる。
art-22/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-22/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-22/par-2
A person who requests the issuance of a certificate of registered particulars, etc. pursuant to the preceding paragraph may, as prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, request that it be sent by paying the expenses required for sending it in addition to the fee under Article 102, paragraph (1).
machine translation, not official
**第三項** 第九十六条の十五から第九十六条の十七までの規定により国土交通大臣の登録を受けた者（以下「登録情報提供機関」という。）は、登録事項その他の自動車登録ファイルに記録されている情報（以下「登録情報」という。）の電気通信回線による提供を受けようとする者の委託を受けて、その者に対し、国土交通大臣から提供を受けた登録情報を電気通信回線を使用して送信する業務（以下「情報提供業務」という。）を行うため、国土交通大臣に対し、当該委託に係る登録情報の提供を電気通信回線を使用して請求することができる。
art-22/par-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-22/par-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-22/par-3
A person registered by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism pursuant to Articles 96-15 through 96-17 (hereinafter referred to as a "registered information provider") may, on commission from a person who wishes to be provided by telecommunications line with information recorded in the motor vehicle registration file, such as registered particulars (hereinafter referred to as "registration information"), in order to conduct the business of transmitting to that person, using a telecommunications line, the registration information provided by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (hereinafter referred to as "information provision services"), request the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, using a telecommunications line, to provide the registration information relating to that commission.
machine translation, not official
**第四項** 国土交通大臣又は登録情報提供機関は、第一項の規定による請求をする者又は前項の委託をする者について、国土交通省令で定める方法により本人であることの確認を行うものとする。
art-22/par-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-22/par-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-22/par-4
The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism or a registered information provider is to verify, by a method prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, the identity of a person who makes a request under paragraph (1) or a person who makes the commission referred to in the preceding paragraph.
machine translation, not official
**第五項** 第一項及び第三項の規定による請求は、請求の事由又は請求に係る委託の事由その他国土交通省令で定める事項を明らかにしてしなければならない。ただし、自動車の所有者が当該自動車について第一項の規定による請求をする場合その他の国土交通省令で定める場合は、この限りでない。
art-22/par-5 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-22/par-5 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-22/par-5
A request under paragraphs (1) and (3) must be made by clarifying the grounds for the request or the grounds for the commission relating to the request and other particulars prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism; provided, however, that this does not apply in the case where the owner of a motor vehicle makes a request under paragraph (1) with respect to that motor vehicle or in any other case prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
machine translation, not official
**第六項** 国土交通大臣は、第一項の規定による請求若しくは第三項の委託が不当な目的によることが明らかなとき又は第一項の登録事項等証明書の交付若しくは第三項の登録情報の提供により知り得た事項が不当な目的に使用されるおそれがあることその他の第一項又は第三項の規定による請求を拒むに足りる相当な理由があると認めるときは、当該請求を拒むことができる。
art-22/par-6 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-22/par-6 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-22/par-6
The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may refuse a request under paragraph (1) or (3) if it is evident that a request under paragraph (1) or a commission under paragraph (3) is for an improper purpose, or if the Minister finds that there is a reasonable ground sufficient to refuse the request, such as that there is a risk that matters learned through the issuance of the certificate of registered particulars, etc. under paragraph (1) or the provision of registration information under paragraph (3) will be used for an improper purpose.
machine translation, not official
### 第二十三条（自動車登録ファイルの登録の回復） — Restoration of Registration in the Motor Vehicle Registration File
caption: machine translation, not official
art-23 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-23 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-23
**第一項** 自動車登録ファイルの記録の全部又は一部が滅失した場合における登録の回復に関して必要な事項は、政令で定める。
art-23/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-23/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-23/par-1
Necessary matters concerning the restoration of registration in the case where all or part of the records of the motor vehicle registration file have been lost are prescribed by Cabinet Order.
machine translation, not official
### 第二十四条（自動車登録官） — Motor Vehicle Registration Officers
caption: machine translation, not official
art-24 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-24 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-24
**第一項** 国土交通大臣は、国土交通省の職員のうちから自動車登録官を任命し、本章に規定する登録に関する事務を執行させるものとする。
art-24/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-24/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-24/par-1
The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism is to appoint motor vehicle registration officers from among the officials of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and have them administer the affairs concerning registration prescribed in this Chapter.
machine translation, not official
**第二項** 自動車登録官の任命、服務及び研修について必要な事項は、国家公務員法（昭和二十二年法律第百二十号）及びこれに基づく命令によるほか、国土交通省令で定める。
art-24/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-24/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-24/par-2
Necessary matters concerning the appointment, service and training of motor vehicle registration officers are prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, in addition to being governed by the National Public Service Act (Act No. 120 of 1947) and orders based on that Act.
machine translation, not official
### 第二十四条の二（独立行政法人自動車技術総合機構の確認調査） — Verification Investigations by the National Agency for Automobile and Land Transport Technology
caption: machine translation, not official
art-24-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-24-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-24-2
**第一項** 国土交通大臣は、この章に規定する自動車の登録に関する事務のうち、その申請に係る事項に虚偽がないかどうかの確認その他の事実の確認をするために必要な調査（以下この条において「確認調査」という。）を独立行政法人自動車技術総合機構（以下「機構」という。）に行わせるものとする。
art-24-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-24-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-24-2/par-1
The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism is to have the National Agency for Automobile and Land Transport Technology (hereinafter referred to as "the Agency") conduct the investigation necessary to confirm whether there is any falsity in the matters relating to an application and otherwise to verify facts (hereinafter referred to in this Article as "verification investigation"), among the affairs relating to the registration of motor vehicles prescribed in this Chapter.
machine translation, not official
**第二項** 機構は、確認調査を行つたときは、遅滞なく、当該確認調査の結果を国土交通省令で定めるところにより国土交通大臣に通知しなければならない。
art-24-2/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-24-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-24-2/par-2
When the Agency has conducted a verification investigation, it must, without delay, notify the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism of the result of that verification investigation as prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
machine translation, not official
**第三項** 国土交通大臣は、機構が天災その他の事由により確認調査を円滑に処理することが困難となつた場合において必要があると認めるときは、確認調査を自らも行うこととすることができる。
art-24-2/par-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-24-2/par-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-24-2/par-3
If it has become difficult for the Agency to handle verification investigations smoothly due to a natural disaster or any other cause, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may, if the Minister finds it necessary, decide to conduct verification investigations personally as well.
machine translation, not official
**第四項** 国土交通大臣が前項の規定により確認調査を行うこととし、又は同項の規定により行つている確認調査を行わないこととする場合における確認調査の引継ぎに関する所要の事項は、国土交通省令で定める。
art-24-2/par-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-24-2/par-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-24-2/par-4
Necessary matters concerning the handover of verification investigations in the case where the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism decides to conduct verification investigations pursuant to the preceding paragraph, or decides not to conduct the verification investigations being conducted pursuant to that paragraph, are prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
machine translation, not official
### 第二十五条（自動車登録番号標交付代行者） — Motor Vehicle Registration Number Plate Issuing Agents
caption: machine translation, not official
art-25 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-25 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-25
**第一項** 自動車登録番号標を登録自動車の所有者に交付する業を行おうとする者は、事業場ごとに、国土交通大臣の指定を受けなければならない。
art-25/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-25/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-25/par-1
A person who intends to engage in the business of issuing motor vehicle registration number plates to owners of registered motor vehicles must obtain designation from the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism for each place of business.
machine translation, not official
**第二項** 前項の指定には、条件又は期限を附し、及びこれを変更することができる。
art-25/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-25/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-25/par-2
Conditions or time limits may be attached to the designation under the preceding paragraph, and may be changed.
machine translation, not official
**第三項** 前項の条件又は期限は、第一項の規定により指定を受けた者（以下「自動車登録番号標交付代行者」という。）が行なう自動車登録番号標の交付が適切に行なわれるために必要とする最小限度のものに限り、かつ、当該自動車登録番号標交付代行者に不当な義務を課することとならないものでなければならない。
art-25/par-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-25/par-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-25/par-3
The conditions or time limits under the preceding paragraph must be limited to the minimum necessary for the proper issuance of motor vehicle registration number plates by a person designated pursuant to paragraph (1) (hereinafter referred to as a "motor vehicle registration number plate issuing agent"), and must not impose any unjust obligation on that motor vehicle registration number plate issuing agent.
machine translation, not official
### 第二十六条（禁止行為等） — Prohibited Acts, etc.
caption: machine translation, not official
art-26 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-26 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-26
**第一項** 自動車登録番号標交付代行者は、左の各号に掲げる行為をしてはならない。
art-26/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-26/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-26/par-1
A motor vehicle registration number plate issuing agent must not commit any of the acts set forth in the following items:
machine translation, not official
**一** 第十一条第一項（同条第二項及び第十四条第二項において準用する場合を含む。）の規定により自動車登録番号標の交付を受けなければならない者の請求がある場合において、災害その他やむを得ない事由がないのに自動車登録番号標を交付しないこと。
art-26/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-26/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-26/par-1/item-1
failing to issue a motor vehicle registration number plate, without a disaster or other unavoidable reason, when a request is made by a person who must receive the issuance of a motor vehicle registration number plate pursuant to Article 11, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of that Article and Article 14, paragraph (2));
machine translation, not official
**二** 前号の者以外の者に自動車登録番号標を交付すること。
art-26/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-26/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-26/par-1/item-2
issuing a motor vehicle registration number plate to a person other than the person referred to in the preceding item.
machine translation, not official
**第二項** 国土交通大臣は、自動車登録番号標交付代行者がこの法律若しくはこの法律に基く命令又はこれらに基く処分に違反したときは、三箇月以内において期間を定めてその事業の停止を命じ、又はその指定を取り消すことができる。
art-26/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-26/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-26/par-2
Where a motor vehicle registration number plate issuing agent has violated this Act, an order under this Act, or a disposition based on either of them, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may order suspension of its business for a period specified within three months, or revoke its designation.
machine translation, not official
### 第二十七条（自動車登録番号標の交付手数料） — Fees for Issuance of Motor Vehicle Registration Number Plates
caption: machine translation, not official
art-27 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-27 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-27
**第一項** 自動車登録番号標交付代行者は、自動車登録番号標の交付につき収受する手数料については、国土交通大臣の認可を受けなければならない。
art-27/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-27/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-27/par-1
A motor vehicle registration number plate issuing agent must obtain the authorization of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism with respect to the fee it collects for the issuance of motor vehicle registration number plates.
machine translation, not official
**第二項** 国土交通大臣は、前項の認可をしようとするときは、自動車登録番号標の交付に要する実費を考慮して、これをしなければならない。
art-27/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-27/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-27/par-2
When the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism is to give the authorization under the preceding paragraph, the Minister must do so in consideration of the actual expenses required for issuing motor vehicle registration number plates.
machine translation, not official
**第三項** 自動車登録番号標交付代行者は、第一項の手数料について、事業場において公衆の見やすいように掲示するとともに、国土交通省令で定めるところにより、電気通信回線に接続して行う自動公衆送信（公衆によつて直接受信されることを目的として公衆からの求めに応じ自動的に送信を行うことをいい、放送又は有線放送に該当するものを除く。以下同じ。）により公衆の閲覧に供しなければならない。
art-27/par-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-27/par-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-27/par-3
A motor vehicle registration number plate issuing agent must post the fee referred to in paragraph (1) at its place of business in a manner easily visible to the public, and must also make it available for public inspection, as provided by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, by automatic public transmission conducted by connecting to a telecommunications line (meaning automatically transmitting in response to a request from the public for the purpose of direct reception by the public, excluding that which constitutes broadcasting or wire broadcasting; the same applies hereinafter).
machine translation, not official
### 第二十八条（標識） — Signs
caption: machine translation, not official
art-28 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-28 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-28
**第一項** 自動車登録番号標交付代行者は、事業場において、公衆の見易いように、国土交通省令で定める様式の標識を掲げなければならない。
art-28/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-28/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-28/par-1
A motor vehicle registration number plate issuing agent must display, at its place of business, a sign in the form specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, in a manner easily visible to the public.
machine translation, not official
**第二項** 自動車登録番号標交付代行者以外の者は、前項の標識又はこれに類似する標識を掲げてはならない。
art-28/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-28/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-28/par-2
A person other than a motor vehicle registration number plate issuing agent must not display the sign referred to in the preceding paragraph or a sign resembling it.
machine translation, not official
### 第二十八条の二（遵守事項） — Matters to Be Observed
caption: machine translation, not official
art-28-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-28-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-28-2
**第一項** この法律に規定するもののほか、自動車登録番号標の管理の方法、事業場に掲示すべき事項その他自動車登録番号標の適正な交付の確保のために自動車登録番号標交付代行者の遵守すべき事項は、国土交通省令で定める。
art-28-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-28-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-28-2/par-1
In addition to what is prescribed in this Act, the method of managing motor vehicle registration number plates, the matters to be posted at the place of business, and other matters to be observed by a motor vehicle registration number plate issuing agent in order to ensure the proper issuance of motor vehicle registration number plates are specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
machine translation, not official
**第二項** 国土交通大臣は、自動車登録番号標交付代行者が前項の国土交通省令で定める事項を遵守していないため自動車登録番号標の適正な交付が確保されていないと認めるときは、当該自動車登録番号標交付代行者に対し、自動車登録番号標の管理の方法の改善その他その是正のために必要な措置を講ずべきことを命ずることができる。
art-28-2/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-28-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-28-2/par-2
Where the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism finds that the proper issuance of motor vehicle registration number plates is not being ensured because a motor vehicle registration number plate issuing agent is not observing the matters specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism under the preceding paragraph, the Minister may order that motor vehicle registration number plate issuing agent to take necessary measures for remedying the situation, such as improving the method of managing motor vehicle registration number plates.
machine translation, not official
### 第二十八条の三（封印の取付けの委託） — Entrustment of Affixing of Seals
caption: machine translation, not official
art-28-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-28-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-28-3
**第一項** 国土交通大臣は、登録自動車に取り付けた自動車登録番号標への封印の取付けを国土交通省令で定める要件を備える者に委託することができる。
art-28-3/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-28-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-28-3/par-1
The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may entrust the affixing of seals to motor vehicle registration number plates attached to registered motor vehicles to a person who satisfies the requirements specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
machine translation, not official
**第二項** 第二十六条第一項、第二十八条第一項及び前条第一項の規定は、前項の規定による封印の取付けの委託を受けた者について準用する。この場合において、これらの規定中「自動車登録番号標交付代行者」とあるのは「第二十八条の三第一項の規定による封印の取付けの委託を受けた者」と、「の規定」とあるのは「、第三項及び第五項の規定」と、「自動車登録番号標」とあるのは「封印」と、「交付」とあるのは「取付け」と読み替えるものとする。
art-28-3/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-28-3/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-28-3/par-2
The provisions of Article 26, paragraph (1), Article 28, paragraph (1) and paragraph (1) of the preceding Article apply mutatis mutandis to a person entrusted with the affixing of seals under the preceding paragraph. In this case, the term "motor vehicle registration number plate issuing agent" in those provisions is deemed to be replaced with "person entrusted with the affixing of seals under Article 28-3, paragraph (1)", the phrase "Article 14, paragraph (2))" with "Article 14, paragraph (2)) and paragraphs (3) and (5) of Article 11", the term "motor vehicle registration number plate" with "seal", and the terms "issue", "issuing" and "issuance" with "affix", "affixing" and "affixing" respectively.
machine translation, not official
### 第二十九条（車台番号等の打刻） — Stamping of Chassis Numbers, etc.
caption: machine translation, not official
art-29 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-29 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-29
**第一項** 自動車の製作を業とする者、自動車の車台又は原動機の製作を業とする者及び国土交通大臣が指定した者以外の者は、自動車の車台番号又は原動機の型式を打刻してはならない。
art-29/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-29/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-29/par-1
A person other than a person engaged in the business of manufacturing motor vehicles, a person engaged in the business of manufacturing motor vehicle chassis or motors, and a person designated by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism must not stamp the chassis number or motor model of a motor vehicle.
machine translation, not official
**第二項** 自動車の製作を業とする者、自動車の車台又は原動機の製作を業とする者及び前項の指定を受けた者が自動車の車台番号又は原動機の型式を打刻しようとするときは、その様式その他の国土交通省令で定める事項についてあらかじめ国土交通大臣に届け出て、その届け出たところに従い、これをしなければならない。
art-29/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-29/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-29/par-2
When a person engaged in the business of manufacturing motor vehicles, a person engaged in the business of manufacturing motor vehicle chassis or motors, or a person who has received the designation under the preceding paragraph intends to stamp the chassis number or motor model of a motor vehicle, the person must notify the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism in advance of its form and other matters specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, and do so in accordance with what was notified.
machine translation, not official
**第三項** 国土交通大臣は、前項の届出に係る事項が適当でないと認めるときは、その変更を命ずることができる。
art-29/par-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-29/par-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-29/par-3
Where the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism finds the matters relating to the notification under the preceding paragraph to be inappropriate, the Minister may order that they be changed.
machine translation, not official
### 第三十条（輸入自動車等の打刻の届出） — Notification of Stamping of Imported Motor Vehicles, etc.
caption: machine translation, not official
art-30 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-30 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-30
**第一項** 自動車又はその部分の輸入を業とする者は、自動車又は自動車の車台若しくは原動機を輸入したときは、その都度その車台番号及び原動機の型式の様式その他の国土交通省令で定める事項を輸入の日から二十日以内に国土交通大臣に届け出なければならない。
art-30/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-30/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-30/par-1
Whenever a person engaged in the business of importing motor vehicles or parts of motor vehicles has imported a motor vehicle or a motor vehicle chassis or motor, the person must notify the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism of the form of its chassis number and motor model and other matters specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism within 20 days from the date of importation.
machine translation, not official
**第二項** 前項の者が、その輸入しようとする自動車又は自動車の車台若しくは原動機の車台番号又は原動機の型式に係る前条第二項の国土交通省令で定める事項について、その事実を証明するに足りる当該自動車又は自動車の車台若しくは原動機の製作者の書面を添えて、国土交通大臣に届け出たときは、前項の規定による届出はしなくてもよい。
art-30/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-30/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-30/par-2
Where a person referred to in the preceding paragraph has notified the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism of the matters specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism under paragraph (2) of the preceding Article concerning the chassis number or motor model of the motor vehicle or motor vehicle chassis or motor that the person intends to import, attaching a document of the manufacturer of that motor vehicle or motor vehicle chassis or motor that is sufficient to prove the fact, the person need not make the notification under the preceding paragraph.
machine translation, not official
### 第三十一条（打刻の塗まつ等の禁止） — Prohibition of Obliterating Stamping
caption: machine translation, not official
art-31 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-31 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-31
**第一項** 何人も、自動車の車台番号又は原動機の型式の打刻を塗まつし、その他車台番号又は原動機の型式の識別を困難にするような行為をしてはならない。但し、整備のため特に必要な場合その他やむを得ない場合において、国土交通大臣の許可を受けたとき、又は次条の規定による命令を受けたときは、この限りでない。
art-31/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-31/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-31/par-1
No person may obliterate the stamping of the chassis number or motor model of a motor vehicle, or otherwise act so as to make it difficult to identify the chassis number or motor model; provided, however, that this does not apply where, in a case of particular necessity for maintenance or other unavoidable circumstances, the person has obtained the permission of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism or has received an order under the following Article.
machine translation, not official
### 第三十二条（職権による打刻等） — Stamping, etc. by Official Authority
caption: machine translation, not official
art-32 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-32 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-32
**第一項** 国土交通大臣は、自動車が左の各号の一に該当するときは、その所有者に対し、車台番号若しくは原動機の型式の打刻を受け、若しくはその打刻を塗まつすべきことを命じ、又は自ら車台番号若しくは原動機の型式の打刻を塗まつし、若しくは打刻をすることができる。
art-32/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-32/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-32/par-1
Where a motor vehicle falls under any of the following items, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may order its owner to have the chassis number or motor model stamped or to have the stamping obliterated, or may personally obliterate the stamping of the chassis number or motor model or stamp it:
machine translation, not official
**一** 車台番号又は原動機の型式の打刻を有しないとき。
art-32/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-32/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-32/par-1/item-1
where it has no stamping of the chassis number or motor model;
machine translation, not official
**二** 当該自動車の車台番号又は原動機の型式の打刻が他の自動車の車台番号又は原動機の型式の打刻と類似のものであるとき。
art-32/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-32/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-32/par-1/item-2
where the stamping of the chassis number or motor model of the motor vehicle is similar to the stamping of the chassis number or motor model of another motor vehicle; or
machine translation, not official
**三** 当該自動車の車台番号又は原動機の型式の打刻が識別困難なものであるとき。
art-32/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-32/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-32/par-1/item-3
where the stamping of the chassis number or motor model of the motor vehicle is difficult to identify.
machine translation, not official
### 第三十三条（譲渡証明書等） — Certificates of Transfer, etc.
caption: machine translation, not official
art-33 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-33 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-33
**第一項** 自動車を譲渡する者は、次に掲げる事項を記載した譲渡証明書を譲受人に交付しなければならない。
art-33/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-33/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-33/par-1
A person who transfers a motor vehicle must deliver to the transferee a certificate of transfer stating the following matters:
machine translation, not official
**一** 譲渡の年月日
art-33/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-33/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-33/par-1/item-1
the date of transfer;
machine translation, not official
**二** 車名及び型式
art-33/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-33/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-33/par-1/item-2
the name and model of the vehicle;
machine translation, not official
**三** 車台番号及び原動機の型式
art-33/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-33/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-33/par-1/item-3
the chassis number and motor model; and
machine translation, not official
**四** 譲渡人及び譲受人の氏名又は名称及び住所
art-33/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-33/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-33/par-1/item-4
the names or titles and addresses of the transferor and the transferee.
machine translation, not official
**第二項** 前項の譲渡証明書は、譲渡に係る自動車一両につき、二通以上交付してはならない。
art-33/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-33/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-33/par-2
Two or more certificates of transfer under the preceding paragraph must not be issued for one motor vehicle that is the subject of a transfer.
machine translation, not official
**第三項** 自動車を譲渡する者は、当該自動車に関して既に交付を受けている第一項の譲渡証明書を有するときは、これを譲受人に交付しなければならない。
art-33/par-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-33/par-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-33/par-3
A person who transfers a motor vehicle must, if the person holds a certificate of transfer under paragraph (1) already issued with respect to that motor vehicle, deliver it to the transferee.
machine translation, not official
**第四項** 自動車（国土交通省令で定めるものを除く。）を譲渡する者は、第一項の規定による譲渡証明書の交付に代えて、政令で定めるところにより、当該譲受人の承諾を得て、当該譲渡証明書に記載すべき事項を電磁的方法（電子情報処理組織を使用する方法その他の情報通信の技術を利用する方法であつて国土交通省令で定めるものをいう。以下同じ。）により登録情報処理機関に提供することができる。
art-33/par-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-33/par-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-33/par-4
A person who transfers a motor vehicle (excluding those specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism) may, in lieu of delivering a certificate of transfer under paragraph (1), as provided by Cabinet Order and with the consent of the transferee, provide the matters to be stated in the certificate of transfer to a registered information processing body by electronic or magnetic means (meaning a method using an electronic data processing system or any other method using information and communications technology that is specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism; the same applies hereinafter).
machine translation, not official
**第五項** 前項の規定により譲渡証明書に記載すべき事項が登録情報処理機関に提供されたときは、同項の自動車を譲渡する者は、当該譲渡証明書を当該譲受人に交付したものとみなす。
art-33/par-5 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-33/par-5 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-33/par-5
When the matters to be stated in the certificate of transfer have been provided to a registered information processing body pursuant to the preceding paragraph, the person who transfers the motor vehicle referred to in that paragraph is deemed to have delivered the certificate of transfer to the transferee.
machine translation, not official
### 第三十四条（臨時運行の許可） — Permission for Temporary Operation
caption: machine translation, not official
art-34 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-34 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-34
**第一項** 臨時運行の許可を受けた自動車を、当該自動車に係る臨時運行許可証に記載された目的及び経路に従つて運行の用に供するときは、第四条、第十九条、第五十八条第一項及び第六十六条第一項の規定は、当該自動車について適用しない。
art-34/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-34/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-34/par-1
When a motor vehicle that has received permission for temporary operation is put to operation in accordance with the purpose and route stated in the temporary operation permit for that motor vehicle, the provisions of Article 4, Article 19, Article 58, paragraph (1) and Article 66, paragraph (1) do not apply to that motor vehicle.
machine translation, not official
**第二項** 前項の臨時運行の許可は、地方運輸局長、市及び特別区の長並びに政令で定める町村の長（「行政庁」という。次条において同じ。）が行う。
art-34/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-34/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-34/par-2
The permission for temporary operation referred to in the preceding paragraph is granted by the Director of a District Transport Bureau, the head of a city or special ward, or the head of a town or village specified by Cabinet Order (hereinafter referred to as the "administrative agency"; the same applies in the following Article).
machine translation, not official
### 第三十五条（許可基準等） — Permission Standards, etc.
caption: machine translation, not official
art-35 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-35 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-35
**第一項** 前条の臨時運行の許可は、当該自動車の試運転を行う場合、新規登録、新規検査又は当該自動車検査証が有効でない自動車についての継続検査その他の検査の申請をするために必要な提示のための回送を行う場合その他特に必要がある場合に限り、行うことができる。
art-35/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-35/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-35/par-1
The permission for temporary operation referred to in the preceding Article may be granted only where a test drive of the motor vehicle is to be conducted, where delivery is to be conducted for the presentation necessary to file an application for new registration, new inspection, continuing inspection of a motor vehicle whose motor vehicle inspection certificate is not valid, or any other inspection, or where there is otherwise a particular necessity.
machine translation, not official
**第二項** 臨時運行の許可は、有効期間を附して行う。
art-35/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-35/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-35/par-2
Permission for temporary operation is granted with a validity period attached.
machine translation, not official
**第三項** 前項の有効期間は、五日をこえてはならない。但し、長期間を要する回送の場合その他特にやむを得ない場合は、この限りでない。
art-35/par-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-35/par-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-35/par-3
The validity period referred to in the preceding paragraph must not exceed five days; provided, however, that this does not apply in the case of delivery requiring a long period or in other particularly unavoidable cases.
machine translation, not official
**第四項** 行政庁は、臨時運行の許可をしたときは、臨時運行許可証を交付し、且つ、臨時運行許可番号標を貸与しなければならない。
art-35/par-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-35/par-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-35/par-4
Upon granting permission for temporary operation, the administrative agency must issue a temporary operation permit and lend a temporary operation permit number plate.
machine translation, not official
**第五項** 前項の臨時運行許可証には、臨時運行の目的及び経路並びに第二項の有効期間を記載しなければならない。
art-35/par-5 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-35/par-5 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-35/par-5
The temporary operation permit referred to in the preceding paragraph must state the purpose and route of the temporary operation and the validity period referred to in paragraph (2).
machine translation, not official
**第六項** 臨時運行の許可を受けた者は、第二項の有効期間が満了したときは、その日から五日以内に、当該行政庁に臨時運行許可証及び臨時運行許可番号標を返納しなければならない。
art-35/par-6 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-35/par-6 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-35/par-6
When the validity period referred to in paragraph (2) has expired, a person who has received permission for temporary operation must return the temporary operation permit and the temporary operation permit number plate to the administrative agency concerned within five days from that date.
machine translation, not official
### 第三十六条（臨時運行許可番号標表示等の義務） — Obligation to Display Temporary Operation Permit Number Plates, etc.
caption: machine translation, not official
art-36 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-36 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-36
**第一項** 臨時運行の許可に係る自動車は、次に掲げる要件を満たさなければ、これを運行の用に供してはならない。
art-36/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-36/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-36/par-1
A motor vehicle covered by permission for temporary operation must not be put to operation unless it satisfies the following requirements:
machine translation, not official
**一** 臨時運行許可番号標を国土交通省令で定める位置に、かつ、被覆しないことその他当該臨時運行許可番号標に記載された番号の識別に支障が生じないものとして国土交通省令で定める方法により表示していること。
art-36/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-36/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-36/par-1/item-1
the temporary operation permit number plate is displayed in the position specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and by a method specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism as one that, by not covering the plate or otherwise, does not impede the identification of the number stated on the temporary operation permit number plate; and
machine translation, not official
**二** 臨時運行許可証を備え付けていること。
art-36/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-36/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-36/par-1/item-2
the temporary operation permit is kept in the motor vehicle.
machine translation, not official
### 第三十六条の二（回送運行の許可） — Permission for Delivery Operation
caption: machine translation, not official
art-36-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-36-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-36-2
**第一項** 自動車の回送を業とする者で地方運輸局長の許可を受けたものが、その業務として回送する自動車（以下「回送自動車」という。）で、次に掲げる要件を満たすものを、当該許可の有効期間内に、当該回送運行許可証に記載された目的に従つて運行の用に供するときは、第四条、第十九条、第五十八条第一項及び第六十六条第一項の規定は、当該自動車について適用しない。
art-36-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-36-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-36-2/par-1
When a person engaged in the business of delivering motor vehicles who has obtained permission from the Director of a District Transport Bureau puts to operation, within the validity period of the permission and in accordance with the purpose stated in the delivery operation permit, a motor vehicle that the person delivers in the course of that business (hereinafter referred to as a "motor vehicle being delivered") and that satisfies the following requirements, the provisions of Article 4, Article 19, Article 58, paragraph (1) and Article 66, paragraph (1) do not apply to that motor vehicle:
machine translation, not official
**一** 回送運行許可番号標を国土交通省令で定める位置に、かつ、被覆しないことその他当該回送運行許可番号標に記載された番号の識別に支障が生じないものとして国土交通省令で定める方法により表示していること。
art-36-2/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-36-2/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-36-2/par-1/item-1
the delivery operation permit number plate is displayed in the position specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and by a method specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism as one that, by not covering the plate or otherwise, does not impede the identification of the number stated on the delivery operation permit number plate; and
machine translation, not official
**二** 回送運行許可証を備え付けていること。
art-36-2/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-36-2/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-36-2/par-1/item-2
the delivery operation permit is kept in the motor vehicle.
machine translation, not official
**第二項** 前項の許可の有効期間は、五年を超えてはならない。
art-36-2/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-36-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-36-2/par-2
The validity period of the permission referred to in the preceding paragraph must not exceed five years.
machine translation, not official
**第三項** 第一項の許可には、条件を付し、及びこれを変更することができる。
art-36-2/par-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-36-2/par-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-36-2/par-3
Conditions may be attached to the permission referred to in paragraph (1), and may be changed.
machine translation, not official
**第四項** 前項の条件は、第一項の許可を受けた者が行う自動車の回送が適切に行われるために必要とする最小限度のものに限り、かつ、当該許可を受けた者に不当な義務を課することとならないものでなければならない。
art-36-2/par-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-36-2/par-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-36-2/par-4
The conditions referred to in the preceding paragraph must be limited to the minimum necessary for the delivery of motor vehicles by the person who has received the permission referred to in paragraph (1) to be carried out appropriately, and must not impose any unjust obligation on the person who has received that permission.
machine translation, not official
**第五項** 地方運輸局長は、第一項の許可を受けた者に対し、その申請に基づき、必要と認められる数の回送運行許可証を交付するとともに、これに対応する数の回送運行許可番号標を貸与するものとする。
art-36-2/par-5 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-36-2/par-5 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-36-2/par-5
The Director of a District Transport Bureau is to issue to a person who has obtained the permission under paragraph (1), based on that person's application, the number of delivery operation permits found to be necessary, and at the same time lend a corresponding number of delivery operation permit number plates.
machine translation, not official
**第六項** 回送運行許可証には、交付年月日及び第一項の許可の有効期間の満了の日、回送の目的並びに当該回送運行許可証に係る回送運行許可番号標の番号を記載しなければならない。
art-36-2/par-6 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-36-2/par-6 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-36-2/par-6
A delivery operation permit must state the date of issue, the date on which the validity period of the permission under paragraph (1) expires, the purpose of delivery, and the number of the delivery operation permit number plate relating to that delivery operation permit.
machine translation, not official
**第七項** 第一項の許可を受けた者は、当該許可の有効期間が満了したとき又は次項の規定により許可を取り消されたときは現に交付を受けている回送運行許可証及び現に貸与を受けている回送運行許可番号標（以下この条において「交付を受けている回送運行許可証等」という。）の全部を、同項の規定による命令を受けたときはその命令に応じ交付を受けている回送運行許可証等の全部又は一部を、その日から五日以内（同項の規定により許可を取り消されたとき又は同項の規定による命令を受けたときにあつては、その通知を受けてから五日以内）に、それぞれ地方運輸局長に返納しなければならない。
art-36-2/par-7 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-36-2/par-7 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-36-2/par-7
A person who has obtained the permission under paragraph (1) must return to the Director of a District Transport Bureau, within five days from that date (in the case of the revocation of the permission under the following paragraph or the receipt of an order under that paragraph, within five days after receiving notice thereof), all of the delivery operation permits currently issued to that person and the delivery operation permit number plates currently lent to that person (hereinafter in this Article referred to as "issued delivery operation permits, etc.") when the validity period of that permission expires or the permission is revoked under the following paragraph, or all or part of the issued delivery operation permits, etc. in accordance with the order when the person has received an order under that paragraph.
machine translation, not official
**第八項** 地方運輸局長は、次に掲げる場合においては、第一項の許可を受けた者に対し交付を受けている回送運行許可証等の全部若しくは一部の返納を命じ、又は同項の許可を取り消すことができる。
art-36-2/par-8 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-36-2/par-8 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-36-2/par-8
The Director of a District Transport Bureau may, in any of the following cases, order a person who has obtained the permission under paragraph (1) to return all or part of the issued delivery operation permits, etc., or revoke the permission under that paragraph:
machine translation, not official
**一** 回送運行許可証又は回送運行許可番号標が回送自動車以外の自動車のために利用されたとき。
art-36-2/par-8/item-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-36-2/par-8/item-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-36-2/par-8/item-1
when a delivery operation permit or delivery operation permit number plate has been used for a motor vehicle other than a motor vehicle being delivered;
machine translation, not official
**二** 回送運行許可証に記載された回送の目的に従わないで回送自動車を運行の用に供したとき。
art-36-2/par-8/item-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-36-2/par-8/item-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-36-2/par-8/item-2
when a motor vehicle being delivered has been used for operation otherwise than in accordance with the purpose of delivery stated in the delivery operation permit; or
machine translation, not official
**三** 第三項の規定により許可に付した条件に違反したとき。
art-36-2/par-8/item-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-36-2/par-8/item-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-36-2/par-8/item-3
when a condition attached to the permission under paragraph (3) has been violated.
machine translation, not official
**第九項** 地方運輸局長は、前項の規定による命令を受けた者に対しては、六月以内の期間を定めて、回送運行許可証の交付及び回送運行許可番号標の貸与を行わないことができる。
art-36-2/par-9 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-36-2/par-9 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-36-2/par-9
The Director of a District Transport Bureau may, by specifying a period of not more than six months, refrain from issuing a delivery operation permit and lending a delivery operation permit number plate to a person who has received an order under the preceding paragraph.
machine translation, not official
**第十項** 地方運輸局長は、第八項の規定により許可を取り消された者に対しては、その取消しの日から二年を経過する日までの間は、新たな第一項の許可を行わないものとする。
art-36-2/par-10 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-36-2/par-10 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-36-2/par-10
The Director of a District Transport Bureau is not to grant a new permission under paragraph (1) to a person whose permission has been revoked under paragraph (8) until the day on which two years elapse from the date of that revocation.
machine translation, not official
### 第三十六条の三（登録識別情報の安全確保） — Ensuring the Security of Registration Identification Information
caption: machine translation, not official
art-36-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-36-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-36-3
**第一項** 国土交通大臣は、その取り扱う登録識別情報の漏えい、滅失又はき損の防止その他の登録識別情報の安全管理のために必要かつ適切な措置を講じなければならない。
art-36-3/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-36-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-36-3/par-1
The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism must take the measures necessary and appropriate for the secure management of the registration identification information that the Minister handles, such as preventing its leakage, loss or damage.
machine translation, not official
**第二項** 自動車登録官その他の登録に関する事務に従事する国土交通省の職員又はその職にあつた者は、その事務に関して知り得た登録識別情報の作成又は管理に関する秘密を漏らしてはならない。
art-36-3/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-36-3/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-36-3/par-2
A motor vehicle registration officer or other official of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism engaged in affairs relating to registration, or a person who formerly held such a position, must not divulge any secret concerning the creation or management of registration identification information that the person came to know in connection with those affairs.
machine translation, not official
### 第三十六条の四（他の法律の適用除外） — Exclusion from Application of Other Acts
caption: machine translation, not official
art-36-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-36-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-36-4
**第一項** 登録については、行政手続法（平成五年法律第八十八号）第二章及び第三章の規定は、適用しない。
art-36-4/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-36-4/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-36-4/par-1
The provisions of Chapter II and Chapter III of the Administrative Procedure Act (Act No. 88 of 1993) do not apply to registration.
machine translation, not official
**第二項** 自動車登録番号標及びその封印に関する処分並びに登録事項等証明書の交付については、行政手続法第二章の規定は、適用しない。
art-36-4/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-36-4/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-36-4/par-2
The provisions of Chapter II of the Administrative Procedure Act do not apply to dispositions concerning motor vehicle registration number plates and their seals, or to the issuance of certificates of registered particulars, etc.
machine translation, not official
**第三項** 自動車登録ファイルについては、行政機関の保有する情報の公開に関する法律（平成十一年法律第四十二号）の規定は、適用しない。
art-36-4/par-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-36-4/par-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-36-4/par-3
The provisions of the Act on Access to Information Held by Administrative Organs (Act No. 42 of 1999) do not apply to the motor vehicle registration file.
machine translation, not official
**第四項** 自動車登録ファイルに記録されている保有個人情報（個人情報の保護に関する法律（平成十五年法律第五十七号）第六十条第一項に規定する保有個人情報をいう。）については、同法第五章第四節の規定は、適用しない。
art-36-4/par-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-36-4/par-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-36-4/par-4
With respect to retained personal information recorded in the motor vehicle registration file (meaning the retained personal information prescribed in Article 60, paragraph (1) of the Act on the Protection of Personal Information (Act No. 57 of 2003)), the provisions of Chapter V, Section 4 of that Act do not apply.
machine translation, not official
### 第三十七条（審査請求期間等の特例） — Special Provisions on the Period for Requests for Review, etc.
caption: machine translation, not official
art-37 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-37 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-37
**第一項** 登録についての審査請求については、行政不服審査法（平成二十六年法律第六十八号）第十五条第六項及び第十八条の規定は、適用しない。
art-37/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-37/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-37/par-1
The provisions of Article 15, paragraph (6) and Article 18 of the Administrative Complaint Review Act (Act No. 68 of 2014) do not apply to a request for review concerning registration.
machine translation, not official
### 第三十八条（審査請求が理由がある場合） — Cases Where a Request for Review Is Well-Founded
caption: machine translation, not official
art-38 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-38 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-38
**第一項** 国土交通大臣は、登録についての審査請求が理由があるときは、当該審査請求に係る登録について更正をし、その旨を当該登録についての利害関係人に通知しなければならない。
art-38/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-38/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-38/par-1
If a request for review concerning registration is well-founded, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism must make a correction to the registration to which that request for review relates, and notify the interested parties concerning that registration to that effect.
machine translation, not official
**第二項** 第十条の規定は、前項の規定により更正をした場合について準用する。
art-38/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-38/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-38/par-2
The provisions of Article 10 apply mutatis mutandis to the case where a correction has been made under the preceding paragraph.
machine translation, not official
### 第三十九条（命令への委任） — Delegation to Orders
caption: machine translation, not official
art-39 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-39 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-39
**第一項** 登録の更正に関する事項その他の登録の実施のために必要な事項は、政令で定める。
art-39/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-39/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-39/par-1
Matters concerning the correction of registration and other matters necessary for the implementation of registration are prescribed by Cabinet Order.
machine translation, not official
**第二項** 自動車登録番号標、その封印、譲渡証明書並びに臨時運行及び第三十六条の二第一項の許可に関する細目的事項は、国土交通省令で定める。
art-39/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-39/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-39/par-2
Detailed matters concerning motor vehicle registration number plates, their seals, certificates of transfer, temporary operation, and the permission under Article 36-2, paragraph (1) are prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
machine translation, not official
## 第三章 道路運送車両の保安基準 — Chapter III Safety Standards for Road Transport Vehicles
heading: machine translation, not official
ch-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/ch-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/ch-3
### 第四十条（自動車の構造） — Structure of Motor Vehicles
caption: machine translation, not official
art-40 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-40 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-40
**第一項** 自動車は、その構造が、次に掲げる事項について、国土交通省令で定める保安上又は公害防止その他の環境保全上の技術基準に適合するものでなければ、運行の用に供してはならない。
art-40/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-40/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-40/par-1
A motor vehicle must not be used for operation unless its structure conforms, with respect to the following matters, to the technical standards for safety, or for pollution prevention and other conservation of the environment, prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism:
machine translation, not official
**一** 長さ、幅及び高さ
art-40/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-40/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-40/par-1/item-1
length, width and height;
machine translation, not official
**二** 最低地上高
art-40/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-40/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-40/par-1/item-2
minimum ground clearance;
machine translation, not official
**三** 車両総重量（車両重量、最大積載量及び五十五キログラムに乗車定員を乗じて得た重量の総和をいう。）
art-40/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-40/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-40/par-1/item-3
gross vehicle weight (meaning the sum of the vehicle weight, the maximum load capacity and the weight obtained by multiplying 55 kilograms by the seating capacity);
machine translation, not official
**四** 車輪にかかる荷重
art-40/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-40/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-40/par-1/item-4
load on the wheels;
machine translation, not official
**五** 車輪にかかる荷重の車両重量（運行に必要な装備をした状態における自動車の重量をいう。）に対する割合
art-40/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-40/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-40/par-1/item-5
ratio of the load on the wheels to the vehicle weight (meaning the weight of the motor vehicle when equipped with the equipment necessary for operation);
machine translation, not official
**六** 車輪にかかる荷重の車両総重量に対する割合
art-40/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-40/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-40/par-1/item-6
ratio of the load on the wheels to the gross vehicle weight;
machine translation, not official
**七** 最大安定傾斜角度
art-40/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-40/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-40/par-1/item-7
maximum stable inclination angle;
machine translation, not official
**八** 最小回転半径
art-40/par-1/item-8 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-40/par-1/item-8 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-40/par-1/item-8
minimum turning radius;
machine translation, not official
**九** 接地部及び接地圧
art-40/par-1/item-9 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-40/par-1/item-9 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-40/par-1/item-9
ground contact area and ground contact pressure.
machine translation, not official
### 第四十一条（自動車の装置） — Equipment of Motor Vehicles
caption: machine translation, not official
art-41 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-41 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-41
**第一項** 自動車は、次に掲げる装置について、国土交通省令で定める保安上又は公害防止その他の環境保全上の技術基準に適合するものでなければ、運行の用に供してはならない。
art-41/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-41/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-41/par-1
A motor vehicle must not be used for operation unless its following equipment conforms to the technical standards for safety, or for pollution prevention and other conservation of the environment, prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism:
machine translation, not official
**一** 原動機及び動力伝達装置
art-41/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-41/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-41/par-1/item-1
motor and power transmission equipment;
machine translation, not official
**二** 車輪及び車軸、そりその他の走行装置
art-41/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-41/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-41/par-1/item-2
wheels and axles, runners and other running gear;
machine translation, not official
**三** 操縦装置
art-41/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-41/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-41/par-1/item-3
steering equipment;
machine translation, not official
**四** 制動装置
art-41/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-41/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-41/par-1/item-4
braking equipment;
machine translation, not official
**五** ばねその他の緩衝装置
art-41/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-41/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-41/par-1/item-5
springs and other shock-absorbing equipment;
machine translation, not official
**六** 燃料装置及び電気装置
art-41/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-41/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-41/par-1/item-6
fuel equipment and electrical equipment;
machine translation, not official
**七** 車枠及び車体
art-41/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-41/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-41/par-1/item-7
frame and vehicle body;
machine translation, not official
**八** 連結装置
art-41/par-1/item-8 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-41/par-1/item-8 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-41/par-1/item-8
coupling equipment;
machine translation, not official
**九** 乗車装置及び物品積載装置
art-41/par-1/item-9 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-41/par-1/item-9 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-41/par-1/item-9
passenger equipment and cargo-loading equipment;
machine translation, not official
**十** 前面ガラスその他の窓ガラス
art-41/par-1/item-10 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-41/par-1/item-10 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-41/par-1/item-10
windshield and other window glass;
machine translation, not official
**十一** 消音器その他の騒音防止装置
art-41/par-1/item-11 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-41/par-1/item-11 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-41/par-1/item-11
muffler and other noise prevention equipment;
machine translation, not official
**十二** ばい煙、悪臭のあるガス、有毒なガス等の発散防止装置
art-41/par-1/item-12 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-41/par-1/item-12 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-41/par-1/item-12
devices for preventing the emission of smoke, foul-smelling gases, toxic gases, etc.;
machine translation, not official
**十三** 前照灯、番号灯、尾灯、制動灯、車幅灯その他の灯火装置及び反射器
art-41/par-1/item-13 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-41/par-1/item-13 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-41/par-1/item-13
headlamps, number lamps, tail lamps, brake lamps, side lamps and other lighting equipment, and reflectors;
machine translation, not official
**十四** 警音器その他の警報装置
art-41/par-1/item-14 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-41/par-1/item-14 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-41/par-1/item-14
horn and other warning equipment;
machine translation, not official
**十五** 方向指示器その他の指示装置
art-41/par-1/item-15 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-41/par-1/item-15 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-41/par-1/item-15
direction indicators and other indicating equipment;
machine translation, not official
**十六** 後写鏡、窓拭き器その他の視野を確保する装置
art-41/par-1/item-16 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-41/par-1/item-16 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-41/par-1/item-16
rear-view mirror, windshield wipers and other equipment for securing a field of view;
machine translation, not official
**十七** 速度計、走行距離計その他の計器
art-41/par-1/item-17 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-41/par-1/item-17 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-41/par-1/item-17
speedometer, odometer and other instruments;
machine translation, not official
**十八** 消火器その他の防火装置
art-41/par-1/item-18 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-41/par-1/item-18 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-41/par-1/item-18
fire extinguisher and other fire prevention equipment;
machine translation, not official
**十九** 内圧容器及びその附属装置
art-41/par-1/item-19 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-41/par-1/item-19 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-41/par-1/item-19
internal pressure vessels and their accessory equipment;
machine translation, not official
**二十** 自動運行装置
art-41/par-1/item-20 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-41/par-1/item-20 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-41/par-1/item-20
automated operation device;
machine translation, not official
**二十一** その他政令で定める特に必要な自動車の装置
art-41/par-1/item-21 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-41/par-1/item-21 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-41/par-1/item-21
other motor vehicle equipment that is particularly necessary and specified by Cabinet Order.
machine translation, not official
**第二項** 前項第二十号の「自動運行装置」とは、プログラム（電子計算機（入出力装置を含む。この項及び第九十九条の三第一項第一号を除き、以下同じ。）に対する指令であつて、一の結果を得ることができるように組み合わされたものをいう。以下同じ。）により自動的に自動車を運行させるために必要な、自動車の運行時の状態及び周囲の状況を検知するためのセンサー並びに当該センサーから送信された情報を処理するための電子計算機及びプログラムを主たる構成要素とする装置であつて、当該装置ごとに国土交通大臣が付する条件で使用される場合において、自動車を運行する者の操縦に係る認知、予測、判断及び操作に係る能力の全部を代替する機能を有し、かつ、当該機能の作動状態の確認に必要な情報を記録するための装置を備えるものをいう。
art-41/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-41/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-41/par-2
The "automated operation device" referred to in item (xx) of the preceding paragraph means a device whose principal components are sensors for detecting the state of a motor vehicle during operation and its surrounding conditions, and a computer and program for processing the information transmitted from those sensors, which are necessary to cause a motor vehicle to operate automatically by means of a program (meaning commands to a computer (including input/output devices; except in this paragraph and Article 99-3, paragraph (1), item (i), the same applies hereinafter) that are combined so as to obtain a single result; the same applies hereinafter), and which, when used under conditions attached by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism for each such device, has a function that substitutes for all of the capabilities relating to perception, prediction, judgment and control involved in driving by the person who operates the motor vehicle, and is also equipped with a device for recording the information necessary for confirming the operating state of that function.
machine translation, not official
### 第四十二条（乗車定員又は最大積載量） — Seating Capacity or Maximum Load Capacity
caption: machine translation, not official
art-42 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-42 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-42
**第一項** 自動車は、乗車定員又は最大積載量について、国土交通省令で定める保安上又は公害防止その他の環境保全上の技術基準に適合するものでなければ、運行の用に供してはならない。
art-42/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-42/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-42/par-1
A motor vehicle must not be used for operation unless it conforms, with respect to seating capacity or maximum load capacity, to the technical standards for safety, or for pollution prevention and other conservation of the environment, prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
machine translation, not official
### 第四十三条（自動車の保安上の技術基準についての制限の付加） — Addition of Restrictions Concerning Technical Standards for the Safety of Motor Vehicles
caption: machine translation, not official
art-43 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-43 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-43
**第一項** 地方運輸局長は、勾配、曲折、ぬかるみ、積雪、結氷その他の路面の状況等により保安上危険な道路において主として運行する自動車の使用者に対し、当該自動車につき、第四十条の規定による同条各号についての制限、第四十一条第一項の規定による走行装置、制動装置、灯火装置若しくは警報装置についての制限又は前条の規定による乗車定員若しくは最大積載量についての制限を付加することができる。
art-43/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-43/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-43/par-1
The Director of a District Transport Bureau may, with respect to the user of a motor vehicle that is mainly in operation on a road that is dangerous in terms of safety owing to road surface conditions, etc., such as gradient, bends, mud, accumulated snow or ice, add to that motor vehicle the restrictions on the matters in the items of Article 40 under that Article, the restrictions on the running gear, braking equipment, lighting equipment or warning equipment under Article 41, paragraph (1), or the restrictions on seating capacity or maximum load capacity under the preceding Article.
machine translation, not official
**第二項** 地方運輸局長は、前項の行為をするときは、あらかじめ、国土交通大臣の承認を受けなければならない。
art-43/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-43/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-43/par-2
When the Director of a District Transport Bureau is to take the action referred to in the preceding paragraph, the Director must obtain the approval of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism in advance.
machine translation, not official
### 第四十四条（原動機付自転車の構造及び装置） — Structure and Equipment of Motorized Bicycles
caption: machine translation, not official
art-44 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-44 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-44
**第一項** 原動機付自転車は、次に掲げる事項について、国土交通省令で定める保安上又は公害防止その他の環境保全上の技術基準に適合するものでなければ、運行の用に供してはならない。
art-44/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-44/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-44/par-1
A motorized bicycle must not be used for operation unless it conforms, with respect to the following matters, to the technical standards for safety, or for pollution prevention and other conservation of the environment, prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism:
machine translation, not official
**一** 長さ、幅及び高さ
art-44/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-44/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-44/par-1/item-1
length, width and height;
machine translation, not official
**二** 接地部及び接地圧
art-44/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-44/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-44/par-1/item-2
ground contact area and ground contact pressure;
machine translation, not official
**三** 制動装置
art-44/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-44/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-44/par-1/item-3
braking equipment;
machine translation, not official
**四** 車体
art-44/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-44/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-44/par-1/item-4
vehicle body;
machine translation, not official
**五** ばい煙、悪臭のあるガス、有毒なガス等の発散防止装置
art-44/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-44/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-44/par-1/item-5
devices for preventing the emission of smoke, foul-smelling gases, toxic gases, etc.;
machine translation, not official
**六** 前照灯、番号灯、尾灯、制動灯及び後部反射器
art-44/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-44/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-44/par-1/item-6
headlamps, number lamps, tail lamps, brake lamps and rear reflectors;
machine translation, not official
**七** 警音器
art-44/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-44/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-44/par-1/item-7
horn;
machine translation, not official
**八** 消音器
art-44/par-1/item-8 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-44/par-1/item-8 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-44/par-1/item-8
muffler;
machine translation, not official
**九** 方向指示器
art-44/par-1/item-9 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-44/par-1/item-9 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-44/par-1/item-9
direction indicators;
machine translation, not official
**十** 後写鏡
art-44/par-1/item-10 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-44/par-1/item-10 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-44/par-1/item-10
rear-view mirror;
machine translation, not official
**十一** 速度計
art-44/par-1/item-11 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-44/par-1/item-11 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-44/par-1/item-11
speedometer.
machine translation, not official
### 第四十五条（軽車両の構造及び装置） — Structure and Equipment of Light Road Vehicles
caption: machine translation, not official
art-45 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-45 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-45
**第一項** 軽車両は、次に掲げる事項について、国土交通省令で定める保安上の技術基準に適合するものでなければ、運行の用に供してはならない。
art-45/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-45/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-45/par-1
A light road vehicle must not be used for operation unless it conforms, with respect to the following matters, to the technical standards for safety prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism:
machine translation, not official
**一** 長さ、幅及び高さ
art-45/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-45/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-45/par-1/item-1
length, width and height;
machine translation, not official
**二** 接地部及び接地圧
art-45/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-45/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-45/par-1/item-2
ground contact area and ground contact pressure;
machine translation, not official
**三** 制動装置
art-45/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-45/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-45/par-1/item-3
braking equipment;
machine translation, not official
**四** 車体
art-45/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-45/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-45/par-1/item-4
vehicle body;
machine translation, not official
**五** 警音器
art-45/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-45/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-45/par-1/item-5
horn.
machine translation, not official
### 第四十六条（保安基準の原則） — Principles of Safety Standards
caption: machine translation, not official
art-46 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-46 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-46
**第一項** 第四十条から第四十二条まで、第四十四条及び前条の規定による保安上又は公害防止その他の環境保全上の技術基準（以下「保安基準」という。）は、道路運送車両の構造及び装置が運行に十分堪え、操縦その他の使用のための作業に安全であるとともに、通行人その他に危害を与えないことを確保するものでなければならず、かつ、これにより製作者又は使用者に対し、自動車の製作又は使用について不当な制限を課することとなるものであつてはならない。
art-46/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-46/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-46/par-1
The technical standards for safety, or for pollution prevention and other conservation of the environment, under Articles 40 through 42, Article 44 and the preceding Article (hereinafter referred to as "safety standards") must ensure that the structure and equipment of road transport vehicles are sufficient to withstand operation, are safe for driving and other work involved in their use, and do not cause harm to passersby or others, and must not thereby impose unjust restrictions on manufacturers or users in the manufacture or use of motor vehicles.
machine translation, not official
## 第四章 道路運送車両の点検及び整備 — Chapter IV Inspection and Maintenance of Road Transport Vehicles
heading: machine translation, not official
ch-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/ch-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/ch-4
### 第四十七条（使用者の点検及び整備の義務） — Obligation of Users to Inspect and Maintain
caption: machine translation, not official
art-47 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-47 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-47
**第一項** 自動車の使用者は、自動車の点検をし、及び必要に応じ整備をすることにより、当該自動車を保安基準に適合するように維持しなければならない。
art-47/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-47/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-47/par-1
A user of a motor vehicle must maintain the motor vehicle so as to conform to the safety standards by inspecting it and carrying out maintenance as necessary.
machine translation, not official
### 第四十七条の二（日常点検整備） — Daily Inspection and Maintenance
caption: machine translation, not official
art-47-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-47-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-47-2
**第一項** 自動車の使用者は、自動車の走行距離、運行時の状態等から判断した適切な時期に、国土交通省令で定める技術上の基準により、灯火装置の点灯、制動装置の作動その他の日常的に点検すべき事項について、目視等により自動車を点検しなければならない。
art-47-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-47-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-47-2/par-1
A user of a motor vehicle must inspect the motor vehicle by visual observation, etc., at an appropriate time judged from the distance traveled by the motor vehicle, its condition during operation, etc., in accordance with the technical standards prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, with respect to matters to be inspected on a daily basis, such as the lighting of lighting equipment and the functioning of braking equipment.
machine translation, not official
**第二項** 次条第一項第一号及び第二号に掲げる自動車の使用者又はこれらの自動車を運行する者は、前項の規定にかかわらず、一日一回、その運行の開始前において、同項の規定による点検をしなければならない。
art-47-2/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-47-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-47-2/par-2
Notwithstanding the preceding paragraph, the user of a motor vehicle listed in Article 48, paragraph (1), items (i) and (ii), or a person who operates such a motor vehicle, must carry out the inspection under that paragraph once a day, before the start of its operation.
machine translation, not official
**第三項** 自動車の使用者は、前二項の規定による点検の結果、当該自動車が保安基準に適合しなくなるおそれがある状態又は適合しない状態にあるときは、保安基準に適合しなくなるおそれをなくするため、又は保安基準に適合させるために当該自動車について必要な整備をしなければならない。
art-47-2/par-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-47-2/par-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-47-2/par-3
If, as a result of the inspection under the preceding two paragraphs, a motor vehicle is in a condition in which it is likely to cease to conform to the safety standards or does not conform to them, the user of the motor vehicle must carry out the maintenance necessary on that motor vehicle in order to eliminate the likelihood of its ceasing to conform to the safety standards or in order to make it conform to the safety standards.
machine translation, not official
### 第四十八条（定期点検整備） — Periodic Inspection and Maintenance
caption: machine translation, not official
art-48 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-48 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-48
**第一項** 自動車（小型特殊自動車を除く。以下この項、次条第一項及び第五十四条第四項において同じ。）の使用者は、次の各号に掲げる自動車について、それぞれ当該各号に掲げる期間ごとに、点検の時期及び自動車の種別、用途等に応じ国土交通省令で定める技術上の基準により自動車を点検しなければならない。
art-48/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-48/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-48/par-1
The user of a motor vehicle (excluding a special small motor vehicle; the same applies hereinafter in this paragraph, Article 49, paragraph (1) and Article 54, paragraph (4)) must inspect the motor vehicles listed in the following items, for each period set forth in the relevant item, in accordance with the technical standards prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism according to the time of inspection and the type, use, etc. of the motor vehicle:
machine translation, not official
**一** 自動車運送事業の用に供する自動車及び車両総重量八トン以上の自家用自動車その他の国土交通省令で定める自家用自動車 三月
art-48/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-48/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-48/par-1/item-1
motor vehicles used for motor vehicle transport business, private-use motor vehicles with a gross vehicle weight of eight tons or more, and other private-use motor vehicles specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism: three months;
machine translation, not official
**二** 道路運送法第七十八条第二号に規定する自家用有償旅客運送の用に供する自家用自動車（国土交通省令で定めるものを除く。）、同法第八十条第一項の許可を受けて業として有償で貸し渡す自家用自動車その他の国土交通省令で定める自家用自動車（前号に掲げる自家用自動車を除く。） 六月
art-48/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-48/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-48/par-1/item-2
private-use motor vehicles used for private passenger transport for compensation prescribed in Article 78, item (ii) of the Road Transportation Act (excluding those specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism), private-use motor vehicles lent for compensation as a business with the permission under Article 80, paragraph (1) of that Act, and other private-use motor vehicles specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (excluding the private-use motor vehicles listed in the preceding item): six months;
machine translation, not official
**三** 前二号に掲げる自動車以外の自動車 一年
art-48/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-48/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-48/par-1/item-3
motor vehicles other than those listed in the preceding two items: one year.
machine translation, not official
**第二項** 前条第三項の規定は、前項の場合に準用する。この場合において、同条第三項中「前二項」とあるのは、「前項」と読み替えるものとする。
art-48/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-48/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-48/par-2
The provisions of paragraph (3) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the case referred to in the preceding paragraph. In this case, the phrase "the preceding two paragraphs" in paragraph (3) of that Article is deemed to be replaced with "the preceding paragraph".
machine translation, not official
### 第四十九条（点検整備記録簿） — Inspection and Maintenance Record Book
caption: machine translation, not official
art-49 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-49 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-49
**第一項** 自動車の使用者は、点検整備記録簿を当該自動車に備え置き、当該自動車について前条の規定により点検又は整備をしたときは、遅滞なく、次に掲げる事項を記載しなければならない。
art-49/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-49/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-49/par-1
The user of a motor vehicle must keep an inspection and maintenance record book in the motor vehicle and, when having inspected or maintained that motor vehicle pursuant to the preceding Article, must without delay enter the following particulars:
machine translation, not official
**一** 点検の年月日
art-49/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-49/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-49/par-1/item-1
date of the inspection;
machine translation, not official
**二** 点検の結果
art-49/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-49/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-49/par-1/item-2
results of the inspection;
machine translation, not official
**三** 整備の概要
art-49/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-49/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-49/par-1/item-3
outline of the maintenance;
machine translation, not official
**四** 整備を完了した年月日
art-49/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-49/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-49/par-1/item-4
date on which the maintenance was completed;
machine translation, not official
**五** その他国土交通省令で定める事項
art-49/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-49/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-49/par-1/item-5
other particulars specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
machine translation, not official
**第二項** 自動車（第五十八条第一項に規定する検査対象外軽自動車及び小型特殊自動車を除く。以下この項において同じ。）の使用者は、当該自動車について特定整備（原動機、動力伝達装置、走行装置、操縦装置、制動装置、緩衝装置、連結装置又は自動運行装置（第四十一条第二項に規定する自動運行装置をいう。第九十九条の三第一項第一号において同じ。）を取り外して行う自動車の整備又は改造その他のこれらの装置の作動に影響を及ぼすおそれがある整備又は改造（同号に掲げる行為を除く。）であつて国土交通省令で定めるものをいう。以下同じ。）をしたときは、遅滞なく、前項の点検整備記録簿に同項第三号から第五号までに掲げる事項を記載しなければならない。ただし、前条第二項において準用する第四十七条の二第三項の規定による必要な整備として当該特定整備をしたとき及び第七十八条第四項に規定する自動車特定整備事業者が当該特定整備を実施したときは、この限りでない。
art-49/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-49/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-49/par-2
The user of a motor vehicle (excluding a light motor vehicle exempt from inspection prescribed in Article 58, paragraph (1) and a special small motor vehicle; the same applies hereinafter in this paragraph), when having performed specified maintenance (meaning maintenance or modification of a motor vehicle performed by removing the motor, power transmission equipment, running gear, steering equipment, braking equipment, shock-absorbing equipment, coupling equipment or automated operation device (meaning the automated operation device prescribed in Article 41, paragraph (2); the same applies in Article 99-3, paragraph (1), item (i)), or other maintenance or modification that is likely to affect the functioning of these devices (excluding the acts listed in that item), which is specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism; the same applies hereinafter) on that motor vehicle, must without delay enter in the inspection and maintenance record book referred to in the preceding paragraph the particulars listed in items (iii) through (v) of that paragraph; provided, however, that this does not apply when the user has performed that specified maintenance as the necessary maintenance under Article 47-2, paragraph (3) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of the preceding Article, or when a motor vehicle specified maintenance business operator prescribed in Article 78, paragraph (4) has carried out that specified maintenance.
machine translation, not official
**第三項** 点検整備記録簿の保存期間は、国土交通省令で定める。
art-49/par-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-49/par-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-49/par-3
The retention period of an inspection and maintenance record book is prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
machine translation, not official
### 第五十条（整備管理者） — Maintenance Manager
caption: machine translation, not official
art-50 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-50 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-50
**第一項** 自動車の使用者は、自動車の点検及び整備並びに自動車車庫の管理に関する事項を処理させるため、自動車の点検及び整備に関し特に専門的知識を必要とすると認められる車両総重量八トン以上の自動車その他の国土交通省令で定める自動車であつて国土交通省令で定める台数以上のものの使用の本拠ごとに、自動車の点検及び整備に関する実務の経験その他について国土交通省令で定める一定の要件を備える者のうちから、整備管理者を選任しなければならない。
art-50/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-50/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-50/par-1
In order to have matters concerning the inspection and maintenance of motor vehicles and the management of motor vehicle garages handled, a user of a motor vehicle must appoint a maintenance manager, for each base of operations of motor vehicles that have a gross vehicle weight of eight tons or more and are found to require particularly specialized knowledge regarding the inspection and maintenance of motor vehicles, and of other motor vehicles specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, in a number specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism or more, from among persons who meet certain requirements specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism concerning practical experience in the inspection and maintenance of motor vehicles and other matters.
machine translation, not official
**第二項** 前項の規定により整備管理者を選任しなければならない者（以下「大型自動車使用者等」という。）は、整備管理者に対し、その職務の執行に必要な権限を与えなければならない。
art-50/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-50/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-50/par-2
A person who must appoint a maintenance manager pursuant to the preceding paragraph (hereinafter referred to as a "user of large motor vehicles, etc.") must grant the maintenance manager the authority necessary for the performance of his or her duties.
machine translation, not official
### 第五十一条 〔削除 / repealed〕
art-51 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-51 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-51
**第一項** 削除
art-51/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-51/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-51/par-1
### 第五十二条（選任届） — Notification of Appointment
caption: machine translation, not official
art-52 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-52 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-52
**第一項** 大型自動車使用者等は、整備管理者を選任したときは、その日から十五日以内に、地方運輸局長にその旨を届け出なければならない。これを変更したときも同様である。
art-52/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-52/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-52/par-1
A user of large motor vehicles, etc. must, when having appointed a maintenance manager, notify the Director of a District Transport Bureau to that effect within 15 days from that date. The same applies when the user has changed the maintenance manager.
machine translation, not official
### 第五十三条（解任命令） — Dismissal order
caption: machine translation, not official
art-53 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-53 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-53
**第一項** 地方運輸局長は、整備管理者がこの法律若しくはこの法律に基く命令又はこれらに基く処分に違反したときは、大型自動車使用者等に対し、整備管理者の解任を命ずることができる。
art-53/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-53/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-53/par-1
The Director of a District Transport Bureau may, when a maintenance manager has violated this Act, an order under this Act or a disposition based on either of them, order a user of large motor vehicles, etc. to dismiss the maintenance manager.
machine translation, not official
### 第五十四条（整備命令等） — Maintenance Orders, etc.
caption: machine translation, not official
art-54 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-54 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-54
**第一項** 地方運輸局長は、自動車が保安基準に適合しなくなるおそれがある状態又は適合しない状態にあるとき（次条第一項に規定するときを除く。）は、当該自動車の使用者に対し、保安基準に適合しなくなるおそれをなくするため、又は保安基準に適合させるために必要な整備を行うべきことを命ずることができる。この場合において、地方運輸局長は、保安基準に適合しない状態にある当該自動車の使用者に対し、当該自動車が保安基準に適合するに至るまでの間の運行に関し、当該自動車の使用の方法又は経路の制限その他の保安上又は公害防止その他の環境保全上必要な指示をすることができる。
art-54/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-54/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-54/par-1
When a motor vehicle is in a condition in which it is likely to cease to conform to the safety standards or does not conform to them (excluding the case prescribed in paragraph (1) of the following Article), the Director of a District Transport Bureau may order the user of that motor vehicle to carry out the maintenance necessary in order to eliminate the likelihood of its ceasing to conform to the safety standards or in order to make it conform to the safety standards. In this case, the Director of a District Transport Bureau may give the user of that motor vehicle, which is in a condition of not conforming to the safety standards, instructions necessary for safety, or for pollution prevention and other conservation of the environment, such as restrictions on the method of use or route of that motor vehicle, concerning its operation until it comes to conform to the safety standards.
machine translation, not official
**第二項** 地方運輸局長は、自動車の使用者が前項の規定による命令又は指示に従わない場合において、当該自動車が保安基準に適合しない状態にあるときは、当該自動車の使用を停止することができる。
art-54/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-54/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-54/par-2
When the user of a motor vehicle fails to comply with an order or instruction under the preceding paragraph and the motor vehicle is in a condition of not conforming to the safety standards, the Director of a District Transport Bureau may suspend the use of that motor vehicle.
machine translation, not official
**第三項** 地方運輸局長は、前項の処分に係る自動車が保安基準に適合するに至つたときは、直ちに同項の処分を取り消さなければならない。
art-54/par-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-54/par-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-54/par-3
When the motor vehicle subject to the disposition under the preceding paragraph has come to conform to the safety standards, the Director of a District Transport Bureau must immediately revoke the disposition under that paragraph.
machine translation, not official
**第四項** 地方運輸局長は、第一項の規定により整備を命ずる場合において、当該保安基準に適合しなくなるおそれがある状態又は適合しない状態が、劣化又は摩耗により生ずる状態であつて国土交通省令で定めるものであり、かつ、当該自動車について、点検整備記録簿の有無及び記載内容その他の事項を確認した結果第四十八条第一項の規定による点検で国土交通省令で定めるものが行われていないことが判明したときは、当該自動車の使用者に対し、当該点検（第一項の規定により整備を命ずる部分に係るものを除く。）をし、及び必要に応じ整備をすべきことを勧告することができる。
art-54/par-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-54/par-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-54/par-4
In the case of ordering maintenance pursuant to paragraph (1), when the condition in which the motor vehicle is likely to cease to conform to the safety standards or does not conform to them is a condition arising from deterioration or wear that is specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, and it has been found, as a result of confirming the presence or absence and contents of the inspection and maintenance record book and other matters concerning that motor vehicle, that an inspection under Article 48, paragraph (1) that is specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism has not been carried out, the Director of a District Transport Bureau may recommend that the user of that motor vehicle carry out that inspection (excluding the part for which maintenance is ordered pursuant to paragraph (1)) and carry out maintenance as necessary.
machine translation, not official
### 第五十四条の二
art-54-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-54-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-54-2
**第一項** 地方運輸局長は、自動車（小型特殊自動車を除く。）が保安基準に適合しない状態にあり、かつ、その原因が自動車又はその部分の改造、装置の取付け又は取り外しその他これらに類する行為に起因するものと認められるときは、当該自動車の使用者に対し、保安基準に適合させるために必要な整備を行うべきことを命ずることができる。この場合において、地方運輸局長は、当該自動車の使用者に対し、当該自動車が保安基準に適合するに至るまでの間の運行に関し、当該自動車の使用の方法又は経路の制限その他の保安上又は公害防止その他の環境保全上必要な指示をすることができる。
art-54-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-54-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-54-2/par-1
When a motor vehicle (excluding a special small motor vehicle) is in a condition of not conforming to the safety standards and the cause is found to be attributable to modification of the motor vehicle or a part thereof, installation or removal of equipment, or any other act similar thereto, the Director of a District Transport Bureau may order the user of that motor vehicle to carry out the maintenance necessary to make it conform to the safety standards. In this case, the Director of a District Transport Bureau may give the user of that motor vehicle instructions necessary for safety, or for pollution prevention and other conservation of the environment, such as restrictions on the method of use or route of that motor vehicle, concerning its operation until it comes to conform to the safety standards.
machine translation, not official
**第二項** 地方運輸局長は、前項の規定により整備を命じたときは、当該自動車の前面の見やすい箇所に、国土交通省令で定めるところにより、整備命令標章をはり付けなければならない。
art-54-2/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-54-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-54-2/par-2
When the Director of a District Transport Bureau has ordered maintenance pursuant to the preceding paragraph, the Director must affix a maintenance order mark, as prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, at a conspicuous place on the front of that motor vehicle.
machine translation, not official
**第三項** 何人も、前項の規定によりはり付けられた整備命令標章を破損し、又は汚損してはならず、また、第五項の規定により第一項の規定による命令を取り消された後でなければこれを取り除いてはならない。
art-54-2/par-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-54-2/par-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-54-2/par-3
No person may damage or soil the maintenance order mark affixed pursuant to the preceding paragraph, nor remove it until after the order under paragraph (1) has been revoked pursuant to paragraph (5).
machine translation, not official
**第四項** 第一項の規定による命令を受けた自動車の使用者は、当該命令を受けた日から十五日以内に、地方運輸局長に対し、保安基準に適合させるために必要な整備を行つた当該自動車及び当該自動車に係る自動車検査証を提示しなければならない。
art-54-2/par-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-54-2/par-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-54-2/par-4
The user of a motor vehicle that has received an order under paragraph (1) must, within 15 days from the date on which the user received that order, present to the Director of a District Transport Bureau the motor vehicle on which the maintenance necessary to make it conform to the safety standards has been carried out, and the motor vehicle inspection certificate relating to that motor vehicle.
machine translation, not official
**第五項** 地方運輸局長は、前項の提示に係る自動車が保安基準に適合するに至つたときは、直ちに第一項の規定による命令を取り消さなければならない。
art-54-2/par-5 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-54-2/par-5 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-54-2/par-5
When the motor vehicle relating to the presentation referred to in the preceding paragraph has come to conform to the safety standards, the Director of a District Transport Bureau must immediately revoke the order under paragraph (1).
machine translation, not official
**第六項** 地方運輸局長は、自動車の使用者が第一項の規定による命令若しくは指示に従わないとき又は第三項若しくは第四項の規定に違反したときは、六月以内の期間を定めて、当該自動車の使用を停止することができる。
art-54-2/par-6 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-54-2/par-6 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-54-2/par-6
The Director of a District Transport Bureau may, by specifying a period of not more than six months, suspend the use of a motor vehicle when its user fails to comply with an order or instruction under paragraph (1) or violates paragraph (3) or paragraph (4).
machine translation, not official
**第七項** 前項の処分に係る自動車の使用者は、同項の規定による自動車の使用の停止の期間の満了の日までに当該自動車が保安基準に適合するに至らないときは、当該期間の満了後も当該自動車が保安基準に適合するに至るまでの間は、これを運行の用に供してはならない。
art-54-2/par-7 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-54-2/par-7 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-54-2/par-7
If the motor vehicle subject to the disposition under the preceding paragraph has not come to conform to the safety standards by the day on which the period of suspension of use of the motor vehicle under that paragraph expires, its user must not use it for operation even after the expiry of that period, until it comes to conform to the safety standards.
machine translation, not official
### 第五十四条の三（報告及び検査） — Reports and Inspections
caption: machine translation, not official
art-54-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-54-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-54-3
**第一項** 地方運輸局長は、前条の規定の施行に必要な限度において、自動車又はその部分の改造、装置の取付け又は取り外しその他これらに類する行為を行つた者に対し、その業務に関し報告をさせ、又はその職員に、当該者の事務所その他の事業場に立ち入り、帳簿書類その他の物件を検査させ、若しくは関係者に質問させることができる。
art-54-3/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-54-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-54-3/par-1
To the extent necessary for the enforcement of the provisions of the preceding Article, the Director of a District Transport Bureau may have a person who has carried out modification of a motor vehicle or a part thereof, installation or removal of equipment, or any other act similar thereto, make a report concerning that person's business, or have the Director's staff members enter the offices or other places of business of that person and inspect books and documents and other articles, or question persons concerned.
machine translation, not official
**第二項** 前項の規定により立入検査をする職員は、その身分を示す証票を携帯し、かつ、関係者の請求があるときは、これを提示しなければならない。
art-54-3/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-54-3/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-54-3/par-2
A staff member who conducts an on-site inspection pursuant to the preceding paragraph must carry an identification card showing his or her status and must present it when requested by a person concerned.
machine translation, not official
**第三項** 第一項の規定による立入検査の権限は、犯罪捜査のために認められたものと解釈してはならない。
art-54-3/par-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-54-3/par-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-54-3/par-3
The authority to conduct on-site inspections under paragraph (1) must not be construed as being vested for criminal investigation.
machine translation, not official
### 第五十五条（自動車整備士の技能検定） — Skills Examination for Motor Vehicle Mechanics
caption: machine translation, not official
art-55 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-55 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-55
**第一項** 国土交通大臣は、自動車の整備の向上を図るため、申請により、自動車整備士の技能検定を行う。
art-55/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-55/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-55/par-1
In order to improve the maintenance of motor vehicles, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism conducts a skills examination for motor vehicle mechanics upon application.
machine translation, not official
**第二項** 前項の技能検定は、申請者が保安基準その他の自動車の整備に関する知識及び技能を有するかどうかを学科試験及び実技試験により判定することによつて行う。
art-55/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-55/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-55/par-2
The skills examination under the preceding paragraph is conducted by determining, by means of a written examination and a practical examination, whether the applicant has knowledge of and skills in the safety standards and other matters concerning the maintenance of motor vehicles.
machine translation, not official
**第三項** 国土交通大臣が申請により指定する自動車整備士の養成施設の課程を修了した者その他一定の資格を有する者については、国土交通省令で学科試験又は実技試験の全部又は一部を免除することができる。
art-55/par-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-55/par-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-55/par-3
For a person who has completed the course of a training facility for motor vehicle mechanics designated by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism upon application, or any other person who holds certain qualifications, all or part of the written examination or practical examination may be exempted by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
machine translation, not official
**第四項** 第二項の試験に関し不正の行為があつたときは、国土交通大臣は、当該不正行為に関係のある者について、その受験を停止し、又はその合格を無効とすることができる。この場合においては、その者について、三年以内の期間を定めて同項の試験を受けさせないことができる。
art-55/par-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-55/par-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-55/par-4
When there has been an unfair act in connection with the examination under paragraph (2), the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may suspend the taking of the examination by, or invalidate the passing of, a person involved in that unfair act. In this case, the Minister may, by specifying a period of not more than three years, bar that person from taking the examination under that paragraph.
machine translation, not official
**第五項** 自動車整備士の技能検定の種類、試験科目、受験手続その他技能検定の実施細目及び第三項の養成施設の指定の実施細目は、国土交通省令で定める。
art-55/par-5 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-55/par-5 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-55/par-5
The types, examination subjects and application procedures of the skills examination for motor vehicle mechanics and other implementing details of the skills examination, and the implementing details of the designation of training facilities under paragraph (3), are prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
machine translation, not official
### 第五十六条（自動車車庫に関する勧告） — Recommendations Concerning Motor Vehicle Garages
caption: machine translation, not official
art-56 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-56 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-56
**第一項** 国土交通大臣は、自動車の使用者に対し、その用に供する自動車車庫に関し、国土交通省令で定める技術上の基準によるべきことを勧告することができる。
art-56/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-56/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-56/par-1
The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may recommend that the user of a motor vehicle comply, with respect to the motor vehicle garage used for that motor vehicle, with the technical standards prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
machine translation, not official
### 第五十七条（自動車の点検及び整備に関する手引） — Guide to Inspection and Maintenance of Motor Vehicles
caption: machine translation, not official
art-57 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-57 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-57
**第一項** 国土交通大臣は、自動車を使用し、又は運行する者が、自動車の点検及び整備の実施の方法を容易に理解することができるようにするため、次に掲げる事項を内容とする手引を作成し、これを公表するものとする。
art-57/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-57/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-57/par-1
In order to enable a person who uses a motor vehicle or puts it into operation to readily understand the methods of carrying out inspection and maintenance of motor vehicles, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism is to prepare and publish a guide containing the following matters:
machine translation, not official
**一** 第四十七条の二第一項及び第二項並びに第四十八条第一項の規定による点検の実施の方法
art-57/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-57/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-57/par-1/item-1
methods of carrying out inspections under Article 47-2, paragraphs (1) and (2) and Article 48, paragraph (1);
machine translation, not official
**二** 前号に規定する点検の結果必要となる整備の実施の方法
art-57/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-57/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-57/par-1/item-2
methods of carrying out the maintenance that becomes necessary as a result of the inspection prescribed in the preceding item; and
machine translation, not official
**三** 前二号に掲げるもののほか、点検及び整備に関し必要な事項
art-57/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-57/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-57/par-1/item-3
matters necessary for inspection and maintenance other than those listed in the preceding two items.
machine translation, not official
### 第五十七条の二（自動車の点検及び整備に関する情報の提供） — Provision of Information on Inspection and Maintenance of Motor Vehicles
caption: machine translation, not official
art-57-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-57-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-57-2
**第一項** 自動車の製作を業とする者又は外国において本邦に輸出される自動車を製作することを業とする者から当該自動車を購入する契約を締結している者であつて当該自動車を輸入することを業とするもの（以下「自動車製作者等」という。）は、国土交通省令で定めるところにより、その製作する自動車で本邦において運行されるもの又はその輸入する自動車について、第七十八条第四項に規定する自動車特定整備事業者又は当該自動車の使用者が点検及び整備（第四十七条の二及び第四十八条の規定によるものを除く。次項において同じ。）をするに当たつて必要となる当該自動車の型式に固有の技術上の情報であつて国土交通省令で定めるものをこれらの者に提供しなければならない。
art-57-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-57-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-57-2/par-1
A person engaged in the business of manufacturing motor vehicles, or a person who has concluded a contract to purchase motor vehicles to be exported to Japan from a person engaged in the business of manufacturing such motor vehicles in a foreign country and is engaged in the business of importing those motor vehicles (hereinafter referred to as "motor vehicle manufacturer, etc."), must, as prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, with respect to the motor vehicles that it manufactures to be put into operation in Japan or the motor vehicles that it imports, provide to a motor vehicle specified maintenance business operator prescribed in Article 78, paragraph (4) or the user of such a motor vehicle the technical information specific to the model of that motor vehicle, specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, that becomes necessary when they carry out inspection and maintenance (excluding that under Article 47-2 and Article 48; the same applies in the following paragraph).
machine translation, not official
**第二項** 前項に定めるもののほか、自動車製作者等は、その製作する自動車で本邦において運行されるもの又はその輸入する自動車について、当該自動車の使用者が第四十七条の規定による点検及び整備をするに当たつて必要となる技術上の情報であつて国土交通省令で定めるものを当該自動車の使用者に提供するよう努めなければならない。
art-57-2/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-57-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-57-2/par-2
In addition to what is provided for in the preceding paragraph, a motor vehicle manufacturer, etc. must endeavor to provide to the user of a motor vehicle, with respect to the motor vehicles that it manufactures to be put into operation in Japan or the motor vehicles that it imports, the technical information, specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, that becomes necessary when the user of that motor vehicle carries out inspection and maintenance under Article 47.
machine translation, not official
## 第五章 道路運送車両の検査等 — Chapter V Inspection, etc. of Road Transport Vehicles
heading: machine translation, not official
ch-5 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/ch-5 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/ch-5
### 第五十八条（自動車の検査及び自動車検査証） — Inspection of Motor Vehicles and Motor Vehicle Inspection Certificates
caption: machine translation, not official
art-58 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-58 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-58
**第一項** 自動車（国土交通省令で定める軽自動車（以下「検査対象外軽自動車」という。）及び小型特殊自動車を除く。以下この章において同じ。）は、この章に定めるところにより、国土交通大臣の行う検査を受け、有効な自動車検査証の交付を受けているものでなければ、これを運行の用に供してはならない。
art-58/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-58/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-58/par-1
A motor vehicle (excluding a light motor vehicle specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (hereinafter referred to as "light motor vehicle exempt from inspection") and a special small motor vehicle; the same applies hereinafter in this Chapter) must not be used for operation unless it has undergone the inspection conducted by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism as prescribed in this Chapter and has been issued a valid motor vehicle inspection certificate.
machine translation, not official
**第二項** 自動車検査証は、車台番号、使用者の氏名又は名称その他国土交通省令で定める事項が記載され、かつ、これらの事項、有効期間その他国土交通省令で定める事項（以下「自動車検査証記録事項」という。）が電子的方法、磁気的方法その他の人の知覚によつては認識することができない方法により記録されたカードとする。
art-58/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-58/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-58/par-2
A motor vehicle inspection certificate is a card on which the chassis number, the name of the user and other particulars specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism are stated, and on which these particulars, the validity period and other particulars specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (hereinafter referred to as "particulars recorded on the motor vehicle inspection certificate") are recorded by an electronic method, a magnetic method or any other method that cannot be recognized by human perception.
machine translation, not official
**第三項** 自動車検査証は、特定の自動車を識別して行う事務を処理する国の行政機関、地方公共団体、民間事業者その他の者であつて国土交通省令で定めるものが、国土交通省令で定めるところにより、自動車検査証の自動車検査証記録事項が記録された部分と区分された部分に、当該事務を処理するために必要な事項を記録して利用することができる。この場合において、これらの者は、自動車検査証記録事項の漏えい、滅失又は毀損の防止その他の自動車検査証記録事項の安全管理を図るため必要なものとして国土交通大臣が定める基準に従つて自動車検査証を取り扱わなければならない。
art-58/par-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-58/par-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-58/par-3
A national administrative organ, local government, private business operator or other person that handles affairs performed by identifying specific motor vehicles and is specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may, as prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, record the particulars necessary for handling those affairs in the part of a motor vehicle inspection certificate that is separate from the part in which the particulars recorded on the motor vehicle inspection certificate are recorded, and use it. In this case, those persons must handle the motor vehicle inspection certificate in accordance with the standards established by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism as necessary to ensure the secure management of the particulars recorded on the motor vehicle inspection certificate, such as preventing their leakage, loss or damage.
machine translation, not official
### 第五十八条の二（検査の実施の方法） — Methods of Conducting Inspections
caption: machine translation, not official
art-58-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-58-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-58-2
**第一項** この章に定めるところにより国土交通大臣の行なう検査の項目その他の検査の実施の方法は、新規検査その他の検査の種別ごとに国土交通省令で定める。
art-58-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-58-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-58-2/par-1
The items of inspection and other methods of conducting the inspection carried out by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism as prescribed in this Chapter are prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism for each type of inspection, such as new inspection.
machine translation, not official
### 第五十九条（新規検査） — New Inspection
caption: machine translation, not official
art-59 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-59 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-59
**第一項** 登録を受けていない第四条に規定する自動車又は次条第一項の規定による車両番号の指定を受けていない検査対象外軽自動車以外の軽自動車（以下「検査対象軽自動車」という。）若しくは二輪の小型自動車を運行の用に供しようとするときは、当該自動車の使用者は、当該自動車を提示して、国土交通大臣の行なう新規検査を受けなければならない。
art-59/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-59/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-59/par-1
When it is intended to use for operation a motor vehicle prescribed in Article 4 that has not been registered, a light motor vehicle other than a light motor vehicle exempt from inspection that has not been designated a vehicle number under paragraph (1) of the following Article (hereinafter referred to as "light motor vehicle subject to inspection"), or a two-wheeled small-sized motor vehicle, the user of that motor vehicle must present it and undergo the new inspection conducted by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
machine translation, not official
**第二項** 新規検査（検査対象軽自動車及び二輪の小型自動車に係るものを除く。）の申請は、新規登録の申請と同時にしなければならない。
art-59/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-59/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-59/par-2
An application for new inspection (excluding that relating to a light motor vehicle subject to inspection or a two-wheeled small-sized motor vehicle) must be filed at the same time as the application for new registration.
machine translation, not official
**第三項** 国土交通大臣は、新規検査を受けようとする者に対し、当該自動車に係る点検及び整備に関する記録の提示を求めることができる。
art-59/par-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-59/par-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-59/par-3
The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may request a person who intends to undergo a new inspection to present records concerning the inspection and maintenance of the motor vehicle.
machine translation, not official
**第四項** 第七条第三項（第二号に係る部分に限る。）、第四項（第二号に係る部分に限る。）及び第五項の規定は、第一項の場合に準用する。
art-59/par-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-59/par-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-59/par-4
The provisions of Article 7, paragraph (3) (limited to the part relating to item (ii)), paragraph (4) (limited to the part relating to item (ii)) and paragraph (5) apply mutatis mutandis to the case referred to in paragraph (1).
machine translation, not official
### 第六十条
art-60 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-60 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-60
**第一項** 国土交通大臣は、新規検査の結果、当該自動車が保安基準に適合すると認めるときは、自動車検査証を当該自動車の使用者に交付しなければならない。この場合において、検査対象軽自動車及び二輪の小型自動車については車両番号を指定しなければならない。
art-60/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-60/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-60/par-1
If, as a result of the new inspection, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism finds that the motor vehicle conforms to the safety standards, the Minister must issue a motor vehicle inspection certificate to the user of that motor vehicle. In this case, the Minister must designate a vehicle number for a light motor vehicle subject to inspection and a two-wheeled small-sized motor vehicle.
machine translation, not official
**第二項** 検査対象軽自動車及び二輪の小型自動車以外の自動車に係る前項の規定による自動車検査証の交付は、当該自動車について新規登録をした後にしなければならない。
art-60/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-60/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-60/par-2
The issuance of a motor vehicle inspection certificate under the preceding paragraph for a motor vehicle other than a light motor vehicle subject to inspection and a two-wheeled small-sized motor vehicle must be made after new registration of that motor vehicle has been made.
machine translation, not official
### 第六十一条（自動車検査証の有効期間） — Validity Period of Motor Vehicle Inspection Certificates
caption: machine translation, not official
art-61 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-61 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-61
**第一項** 自動車検査証の有効期間は、旅客を運送する自動車運送事業の用に供する自動車、貨物の運送の用に供する自動車及び国土交通省令で定める自家用自動車であつて、検査対象軽自動車以外のものにあつては一年、その他の自動車にあつては二年とする。
art-61/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-61/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-61/par-1
The validity period of a motor vehicle inspection certificate is one year for a motor vehicle used for motor vehicle transport business that transports passengers, a motor vehicle used for transporting cargo, and a private-use motor vehicle specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, other than a light motor vehicle subject to inspection, and two years for other motor vehicles.
machine translation, not official
**第二項** 次の各号に掲げる自動車について、初めて前条第一項又は第七十一条第四項の規定により自動車検査証を交付する場合においては、前項の規定にかかわらず、当該自動車検査証の有効期間は、それぞれ当該各号に掲げる期間とする。
art-61/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-61/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-61/par-2
When a motor vehicle inspection certificate is issued for the first time pursuant to paragraph (1) of the preceding Article or Article 71, paragraph (4) for a motor vehicle listed in the following items, the validity period of that motor vehicle inspection certificate is, notwithstanding the preceding paragraph, the period set forth in the relevant item:
machine translation, not official
**一** 前項の規定により自動車検査証の有効期間を一年とされる自動車のうち車両総重量八トン未満の貨物の運送の用に供する自動車及び国土交通省令で定める自家用自動車であるもの 二年
art-61/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-61/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-61/par-2/item-1
among motor vehicles whose motor vehicle inspection certificate has a validity period of one year under the preceding paragraph, motor vehicles used for transporting cargo with a gross vehicle weight of less than eight tons and private-use motor vehicles specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism: two years;
machine translation, not official
**二** 前項の規定により自動車検査証の有効期間を二年とされる自動車のうち自家用乗用自動車（人の運送の用に供する自家用自動車であつて、国土交通省令で定めるものを除く。）及び二輪の小型自動車であるもの 三年
art-61/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-61/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-61/par-2/item-2
among motor vehicles whose motor vehicle inspection certificate has a validity period of two years under the preceding paragraph, private-use passenger motor vehicles (meaning private-use motor vehicles used for transporting persons, excluding those specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism) and two-wheeled small-sized motor vehicles: three years.
machine translation, not official
**第三項** 国土交通大臣は、前条第一項、第六十二条第二項（第六十三条第三項及び第六十七条第四項において準用する場合を含む。）又は第七十一条第四項の規定により自動車検査証を交付し、又は返付する場合において、当該自動車が第一項又は前項の有効期間を経過しない前に保安基準に適合しなくなるおそれがあると認めるときは、第一項又は前項の有効期間を短縮することができる。
art-61/par-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-61/par-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-61/par-3
When issuing or returning a motor vehicle inspection certificate pursuant to Article 60, paragraph (1), Article 62, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis in Article 63, paragraph (3) and Article 67, paragraph (4)) or Article 71, paragraph (4), if the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism finds that the motor vehicle is likely to cease to conform to the safety standards before the validity period under paragraph (1) or the preceding paragraph elapses, the Minister may shorten the validity period under paragraph (1) or the preceding paragraph.
machine translation, not official
**第四項** 第七十条の規定により自動車検査証の再交付をする場合にあつては、新たに交付する自動車検査証の有効期間は、従前の自動車検査証の有効期間の残存期間とする。
art-61/par-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-61/par-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-61/par-4
In the case of reissuance of a motor vehicle inspection certificate pursuant to Article 70, the validity period of the newly issued motor vehicle inspection certificate is the remaining period of the validity period of the previous motor vehicle inspection certificate.
machine translation, not official
### 第六十一条の二
art-61-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-61-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-61-2
**第一項** 国土交通大臣は、一定の地域に使用の本拠の位置を有する自動車の使用者が、天災その他やむを得ない事由により、継続検査を受けることができないと認めるときは、当該地域に使用の本拠の位置を有する自動車の自動車検査証の有効期間を、期間を定めて伸長する旨を公示することができる。
art-61-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-61-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-61-2/par-1
When the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism finds that the user of a motor vehicle having its base of operations in a certain area is unable to undergo a continuing inspection due to a natural disaster or other unavoidable reason, the Minister may give public notice that the validity period of the motor vehicle inspection certificate of a motor vehicle having its base of operations in that area is extended for a specified period.
machine translation, not official
**第二項** 前項の公示があつた場合には、当該地域に使用の本拠の位置を有する自動車の自動車検査証の有効期間は、公示の定めるところにより伸長したものとみなす。
art-61-2/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-61-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-61-2/par-2
When public notice under the preceding paragraph has been given, the validity period of the motor vehicle inspection certificate of a motor vehicle having its base of operations in that area is deemed to have been extended as provided by the public notice.
machine translation, not official
**第三項** 第六十七条第一項の規定は、前項の規定による自動車検査証の有効期間の伸長については、適用しない。
art-61-2/par-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-61-2/par-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-61-2/par-3
The provisions of Article 67, paragraph (1) do not apply to the extension of the validity period of a motor vehicle inspection certificate under the preceding paragraph.
machine translation, not official
### 第六十二条（継続検査） — Continuing Inspection
caption: machine translation, not official
art-62 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-62 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-62
**第一項** 登録自動車又は車両番号の指定を受けた検査対象軽自動車若しくは二輪の小型自動車の使用者は、自動車検査証の有効期間の満了後も当該自動車を使用しようとするときは、当該自動車を提示して、国土交通大臣の行う継続検査を受けなければならない。この場合において、当該自動車の使用者は、当該自動車検査証を国土交通大臣に提出しなければならない。
art-62/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-62/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-62/par-1
The user of a registered motor vehicle, or of a light motor vehicle subject to inspection or two-wheeled small-sized motor vehicle that has been designated a vehicle number, who intends to continue using that motor vehicle after the validity period of the motor vehicle inspection certificate expires must present that motor vehicle and undergo the continuing inspection conducted by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. In this case, the user of that motor vehicle must submit that motor vehicle inspection certificate to the Minister.
machine translation, not official
**第二項** 国土交通大臣は、継続検査の結果、当該自動車が保安基準に適合すると認めるときは、当該自動車検査証に有効期間を記録して、これを当該自動車の使用者に返付し、当該自動車が保安基準に適合しないと認めるときは、当該自動車検査証を当該自動車の使用者に返付しないものとする。
art-62/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-62/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-62/par-2
When the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism finds as a result of the continuing inspection that the motor vehicle conforms to the safety standards, the Minister is to record the validity period on that motor vehicle inspection certificate and return it to the user of that motor vehicle, and when the Minister finds that the motor vehicle does not conform to the safety standards, the Minister is not to return that motor vehicle inspection certificate to the user of that motor vehicle.
machine translation, not official
**第三項** 第五十九条第三項の規定は、継続検査について準用する。
art-62/par-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-62/par-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-62/par-3
The provisions of Article 59, paragraph (3) apply mutatis mutandis to continuing inspection.
machine translation, not official
**第四項** 次条第二項の規定により臨時検査を受けるべき自動車については、臨時検査を受けていなければ、継続検査を受けることができない。
art-62/par-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-62/par-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-62/par-4
A motor vehicle that is to undergo an extraordinary inspection pursuant to paragraph (2) of the following Article cannot undergo a continuing inspection unless it has undergone the extraordinary inspection.
machine translation, not official
**第五項** 自動車の使用者は、継続検査を申請しようとする場合において、第六十七条第一項の規定による自動車検査証の変更記録の申請をすべき事由があるときは、あらかじめ、その申請をしなければならない。
art-62/par-5 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-62/par-5 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-62/par-5
When a user of a motor vehicle intends to apply for a continuing inspection, and there are grounds for applying for a record of change of the motor vehicle inspection certificate under Article 67, paragraph (1), the user must apply for it in advance.
machine translation, not official
### 第六十三条（臨時検査） — Extraordinary Inspection
caption: machine translation, not official
art-63 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-63 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-63
**第一項** 国土交通大臣は、一定の範囲の自動車又は検査対象外軽自動車について、事故が著しく生じている等によりその構造、装置又は性能が保安基準に適合していないおそれがあると認めるときは、期間を定めて、これらの自動車又は検査対象外軽自動車について次項の規定による臨時検査を受けるべき旨を公示することができる。
art-63/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-63/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-63/par-1
The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may, when finding that, for a certain range of motor vehicles or light motor vehicles exempt from inspection, the structure, equipment or performance may not conform to the safety standards because accidents are occurring at a significant rate or for other reasons, give public notice, specifying a period, that those motor vehicles or light motor vehicles exempt from inspection are to undergo an extraordinary inspection under the following paragraph.
machine translation, not official
**第二項** 前項の公示に係る自動車（登録自動車並びに車両番号の指定を受けた検査対象軽自動車及び二輪の小型自動車に限る。以下この条において同じ。）又は検査対象外軽自動車の使用者は、当該公示に係る同項の期間内に、当該自動車又は検査対象外軽自動車を提示して、国土交通大臣の行なう臨時検査を受けなければならない。ただし、同項の公示に係る自動車で当該公示に係る同項の期間の末日の前に有効期間が満了した自動車検査証の交付を受けているものについて臨時検査を受けるべき時期は、当該有効期間の満了後これを使用しようとする時とすることができる。
art-63/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-63/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-63/par-2
The user of a motor vehicle relating to the public notice under the preceding paragraph (limited to registered motor vehicles, and light motor vehicles subject to inspection and two-wheeled small-sized motor vehicles that have been designated a vehicle number; the same applies hereinafter in this Article) or of a light motor vehicle exempt from inspection must, within the period under that paragraph relating to that public notice, present that motor vehicle or light motor vehicle exempt from inspection and undergo the extraordinary inspection conducted by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism; provided, however, that for a motor vehicle relating to the public notice under that paragraph for which a motor vehicle inspection certificate whose validity period expires before the last day of the period under that paragraph relating to that public notice has been issued, the time for undergoing the extraordinary inspection may be the time of intending to use it after the expiry of that validity period.
machine translation, not official
**第三項** 第五十九条第三項、前条第一項後段及び同条第二項の規定は、臨時検査について準用する。
art-63/par-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-63/par-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-63/par-3
The provisions of Article 59, paragraph (3), the second sentence of paragraph (1) of the preceding Article and paragraph (2) of that Article apply mutatis mutandis to extraordinary inspection.
machine translation, not official
**第四項** 第一項の公示に係る自動車で当該公示に係る同項の期間内に臨時検査を受けなかつたものに係る自動車検査証でその期間の末日に有効であるものは、その期間の経過後は、その効力を失う。この場合において、当該自動車の使用者は、すみやかに、当該自動車検査証を国土交通大臣に返納しなければならない。
art-63/par-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-63/par-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-63/par-4
A motor vehicle inspection certificate relating to a motor vehicle relating to the public notice under paragraph (1) that has not undergone an extraordinary inspection within the period under that paragraph relating to that public notice, and that is valid on the last day of that period, loses its effect after that period elapses. In this case, the user of that motor vehicle must promptly return that motor vehicle inspection certificate to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
machine translation, not official
**第五項** 国土交通大臣は、臨時検査の結果、当該検査対象外軽自動車が保安基準に適合すると認めるときは、その使用者に臨時検査合格標章を交付するものとする。
art-63/par-5 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-63/par-5 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-63/par-5
When, as a result of the extraordinary inspection, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism finds that the light motor vehicle exempt from inspection conforms to the safety standards, the Minister is to issue an extraordinary inspection pass mark to its user.
machine translation, not official
**第六項** 第一項の公示に係る検査対象外軽自動車は、当該公示に係る同項の期間に引き続く国土交通省令で定める期間内は、国土交通省令で定めるところにより臨時検査合格標章を表示しなければ、運行の用に供してはならない。
art-63/par-6 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-63/par-6 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-63/par-6
A light motor vehicle exempt from inspection relating to the public notice under paragraph (1) must not be used for operation, within the period specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism that follows the period under that paragraph relating to that public notice, unless it displays an extraordinary inspection pass mark as prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
machine translation, not official
**第七項** 第二項及び第四項の規定は、第一項の公示に係る自動車で当該公示のあつた日以後当該公示に係る同項の期間の末日までに新規検査又は構造等変更検査を受けたもの及びこれに係る自動車検査証については、適用しない。
art-63/par-7 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-63/par-7 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-63/par-7
The provisions of paragraphs (2) and (4) do not apply to a motor vehicle relating to the public notice under paragraph (1) that has undergone a new inspection or an inspection for change of structure, etc. on or after the date of that public notice and by the last day of the period under that paragraph relating to that public notice, or to the motor vehicle inspection certificate relating to it.
machine translation, not official
### 第六十三条の二（改善措置の勧告等） — Recommendations for Improvement Measures, etc.
caption: machine translation, not official
art-63-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-63-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-63-2
**第一項** 国土交通大臣は、前条第一項の場合において、その構造、装置又は性能が保安基準に適合していないおそれがあると認める同一の型式の一定の範囲の自動車（検査対象外軽自動車を含む。以下この項及び次項並びに次条第一項から第三項までにおいて同じ。）について、その原因が設計又は製作の過程にあると認めるときは、当該自動車（自動車を輸入することを業とする者以外の者が輸入した自動車その他国土交通省令で定める自動車を除く。以下「基準不適合自動車」という。）を製作し、又は輸入した自動車製作者等に対し、当該基準不適合自動車を保安基準に適合させるために必要な改善措置を講ずべきことを勧告することができる。
art-63-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-63-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-63-2/par-1
In the case referred to in paragraph (1) of the preceding Article, when the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism finds, for a certain range of motor vehicles of the same model (including light motor vehicles exempt from inspection; the same applies hereinafter in this paragraph and the following paragraph and in paragraphs (1) through (3) of the following Article) whose structure, equipment or performance the Minister finds may not conform to the safety standards, that the cause lies in the process of design or manufacture, the Minister may recommend to the motor vehicle manufacturer, etc. that manufactured or imported those motor vehicles (excluding motor vehicles imported by a person other than a person engaged in the business of importing motor vehicles and other motor vehicles specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism; hereinafter referred to as "non-conforming motor vehicles") that it take the improvement measures necessary to make those non-conforming motor vehicles conform to the safety standards.
machine translation, not official
**第二項** 国土交通大臣は、前条第一項の場合において、保安基準に適合していないおそれがあると認める同一の型式の一定の範囲の装置（自動車の製作の過程において取り付けられた装置その他現に自動車に取り付けられている装置であつてその設計又は製作の過程からみて前項の規定により当該自動車の自動車製作者等が改善措置を講ずることが適当と認められるものを除く。以下「後付装置」という。）であつて主として後付装置として大量に使用されていると認められる政令で定めるもの（以下「特定後付装置」という。）について、その原因が設計又は製作の過程にあると認めるときは、当該特定後付装置（自動車の装置を輸入することを業とする者以外の者が輸入した特定後付装置その他国土交通省令で定める特定後付装置を除く。以下「基準不適合特定後付装置」という。）を製作し、又は輸入した装置製作者等（自動車の装置の製作を業とする者又は外国において本邦に輸出される自動車の装置を製作することを業とする者から当該装置を購入する契約を締結している者であつて当該装置を輸入することを業とするものをいう。以下この条、次条第二項から第四項まで及び第六十三条の四第一項において同じ。）に対し、当該基準不適合特定後付装置を保安基準に適合させるために必要な改善措置を講ずべきことを勧告することができる。
art-63-2/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-63-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-63-2/par-2
In the case referred to in paragraph (1) of the preceding Article, when the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism finds, for devices of a certain range of the same model that the Minister finds may not conform to the safety standards (excluding devices installed in the process of manufacturing a motor vehicle and other devices currently installed on a motor vehicle for which, in view of the process of their design or manufacture, it is found appropriate for the motor vehicle manufacturer, etc. of that motor vehicle to take improvement measures under the preceding paragraph; hereinafter referred to as "aftermarket devices") that are specified by Cabinet Order as being found to be used in large quantities mainly as aftermarket devices (hereinafter referred to as "specified aftermarket devices"), that the cause lies in the process of design or manufacture, the Minister may recommend to the equipment manufacturer, etc. (meaning a person engaged in the business of manufacturing motor vehicle equipment, or a person who has concluded a contract to purchase motor vehicle equipment to be exported to Japan from a person engaged in the business of manufacturing such equipment in a foreign country and is engaged in the business of importing that equipment; the same applies hereinafter in this Article, paragraphs (2) through (4) of the following Article and Article 63-4, paragraph (1)) that manufactured or imported those specified aftermarket devices (excluding specified aftermarket devices imported by a person other than a person engaged in the business of importing motor vehicle equipment and other specified aftermarket devices specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism; hereinafter referred to as "non-conforming specified aftermarket devices") that it take the improvement measures necessary to make those non-conforming specified aftermarket devices conform to the safety standards.
machine translation, not official
**第三項** 国土交通大臣は、その原因が設計又は製作の過程にあると認める基準不適合自動車又は基準不適合特定後付装置について、次条第一項の規定による届出をした自動車製作者等又は同条第二項の規定による届出をした装置製作者等による改善措置が講じられ、その結果保安基準に適合していないおそれがなくなつたと認めるときは、第一項又は前項の規定による勧告をしないものとする。
art-63-2/par-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-63-2/par-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-63-2/par-3
The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism is not to make the recommendation under paragraph (1) or the preceding paragraph when, with respect to a non-conforming motor vehicle or non-conforming specified aftermarket device whose cause the Minister finds lies in the process of design or manufacture, improvement measures have been taken by the motor vehicle manufacturer, etc. that made a notification under paragraph (1) of the following Article or the equipment manufacturer, etc. that made a notification under paragraph (2) of that Article, and the Minister finds that, as a result, there is no longer a likelihood of non-conformity to the safety standards.
machine translation, not official
**第四項** 国土交通大臣は、第一項又は第二項の規定による勧告をした場合において、その勧告を受けた自動車製作者等又は装置製作者等がその勧告に従わないときは、その旨を公表することができる。
art-63-2/par-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-63-2/par-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-63-2/par-4
When the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism has made a recommendation under paragraph (1) or (2) and the motor vehicle manufacturer, etc. or equipment manufacturer, etc. that received the recommendation does not comply with it, the Minister may make that fact public.
machine translation, not official
**第五項** 国土交通大臣は、第一項又は第二項に規定する勧告を受けた自動車製作者等又は装置製作者等が、前項の規定によりその勧告に従わなかつた旨を公表された後において、なお、正当な理由がなくてその勧告に係る措置をとらなかつたときは、当該自動車製作者等又は装置製作者等に対し、その勧告に係る措置をとるべきことを命ずることができる。
art-63-2/par-5 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-63-2/par-5 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-63-2/par-5
When a motor vehicle manufacturer, etc. or equipment manufacturer, etc. that received a recommendation prescribed in paragraph (1) or (2) has still, without legitimate grounds, failed to take the measures relating to the recommendation after it was made public pursuant to the preceding paragraph that the manufacturer did not comply with the recommendation, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may order that motor vehicle manufacturer, etc. or equipment manufacturer, etc. to take the measures relating to the recommendation.
machine translation, not official
**第六項** 国土交通大臣は、第一項又は第二項の規定による勧告を行おうとする場合において必要があると認めるときは、自動車の構造、装置若しくは性能又は特定後付装置が保安基準に適合していないおそれの原因が設計又は製作の過程にあるかどうかの技術的な検証を機構に行わせるものとする。
art-63-2/par-6 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-63-2/par-6 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-63-2/par-6
When the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism intends to make a recommendation under paragraph (1) or (2) and finds it necessary, the Minister is to have the Agency conduct a technical verification of whether the cause of the likelihood that the structure, equipment or performance of motor vehicles, or specified aftermarket devices, do not conform to the safety standards lies in the process of design or manufacture.
machine translation, not official
**第七項** 機構は、前項の技術的な検証を行つたときは、遅滞なく、当該技術的な検証の結果を国土交通大臣に通知しなければならない。
art-63-2/par-7 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-63-2/par-7 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-63-2/par-7
When the Agency has conducted the technical verification under the preceding paragraph, it must without delay notify the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism of the result of that technical verification.
machine translation, not official
### 第六十三条の三（改善措置の届出等） — Notification of Improvement Measures, etc.
caption: machine translation, not official
art-63-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-63-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-63-3
**第一項** 自動車製作者等は、その製作し、又は輸入した同一の型式の一定の範囲の自動車の構造、装置又は性能が保安基準に適合しなくなるおそれがある状態又は適合していない状態にあり、かつ、その原因が設計又は製作の過程にあると認める場合において、当該自動車について、保安基準に適合しなくなるおそれをなくするため又は保安基準に適合させるために必要な改善措置を講じようとするときは、あらかじめ、国土交通大臣に次に掲げる事項を届け出なければならない。
art-63-3/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-63-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-63-3/par-1
When a motor vehicle manufacturer, etc. finds that the structure, equipment or performance of a certain range of motor vehicles of the same model that it manufactured or imported is in a condition in which it is likely to cease to conform to the safety standards or does not conform to them and that the cause lies in the process of design or manufacture, and intends to take the improvement measures necessary to eliminate the likelihood of those motor vehicles ceasing to conform to the safety standards or to make them conform to the safety standards, it must notify the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism in advance of the following matters:
machine translation, not official
**一** 保安基準に適合しなくなるおそれがある状態又は適合していない状態にあると認める構造、装置又は性能の状況及びその原因
art-63-3/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-63-3/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-63-3/par-1/item-1
the status of the structure, equipment or performance found to be in a condition in which it is likely to cease to conform to the safety standards or does not conform to them, and its cause;
machine translation, not official
**二** 改善措置の内容
art-63-3/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-63-3/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-63-3/par-1/item-2
the details of the improvement measures; and
machine translation, not official
**三** 前二号に掲げる事項を当該自動車の使用者に周知させるための措置その他の国土交通省令で定める事項
art-63-3/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-63-3/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-63-3/par-1/item-3
measures to make the matters listed in the preceding two items known to the users of those motor vehicles, and other matters specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
machine translation, not official
**第二項** 装置製作者等は、その製作し、又は輸入した同一の型式の一定の範囲の特定後付装置が保安基準に適合しなくなるおそれがある状態又は適合していない状態にあり、かつ、その原因が設計又は製作の過程にあると認める場合において、当該特定後付装置について、保安基準に適合しなくなるおそれをなくするため又は保安基準に適合させるために必要な改善措置を講じようとするときは、あらかじめ、国土交通大臣に次に掲げる事項を届け出なければならない。
art-63-3/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-63-3/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-63-3/par-2
When an equipment manufacturer, etc. finds that a certain range of specified aftermarket devices of the same model that it manufactured or imported are in a condition in which they are likely to cease to conform to the safety standards or do not conform to them and that the cause lies in the process of design or manufacture, and intends to take the improvement measures necessary to eliminate the likelihood of those specified aftermarket devices ceasing to conform to the safety standards or to make them conform to the safety standards, it must notify the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism in advance of the following matters:
machine translation, not official
**一** 保安基準に適合しなくなるおそれがある状態又は適合していない状態にあると認める特定後付装置の状況及びその原因
art-63-3/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-63-3/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-63-3/par-2/item-1
the status of the specified aftermarket devices found to be in a condition in which they are likely to cease to conform to the safety standards or do not conform to them, and their cause;
machine translation, not official
**二** 改善措置の内容
art-63-3/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-63-3/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-63-3/par-2/item-2
the details of the improvement measures; and
machine translation, not official
**三** 前二号に掲げる事項を当該特定後付装置の使用者に周知させるための措置その他の国土交通省令で定める事項
art-63-3/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-63-3/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-63-3/par-2/item-3
measures to make the matters listed in the preceding two items known to the users of those specified aftermarket devices, and other matters specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
machine translation, not official
**第三項** 国土交通大臣は、第一項又は前項の規定による届出に係る改善措置の内容が、当該自動車又は特定後付装置について、保安基準に適合しなくなるおそれをなくするため又は保安基準に適合させるために適切でないと認めるときは、当該届出をした自動車製作者等又は装置製作者等に対し、その変更を指示することができる。
art-63-3/par-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-63-3/par-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-63-3/par-3
When the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism finds that the details of the improvement measures relating to a notification under paragraph (1) or the preceding paragraph are not appropriate to eliminate the likelihood of those motor vehicles or specified aftermarket devices ceasing to conform to the safety standards or to make them conform to the safety standards, the Minister may instruct the motor vehicle manufacturer, etc. or equipment manufacturer, etc. that made the notification to change them.
machine translation, not official
**第四項** 第一項の規定による届出をした自動車製作者等又は第二項の規定による届出をした装置製作者等は、国土交通省令で定めるところにより、当該届出に係る改善措置の実施状況について国土交通大臣に報告しなければならない。
art-63-3/par-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-63-3/par-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-63-3/par-4
A motor vehicle manufacturer, etc. that made a notification under paragraph (1) or an equipment manufacturer, etc. that made a notification under paragraph (2) must, as prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, report to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism on the status of implementation of the improvement measures relating to the notification.
machine translation, not official
**第五項** 国土交通大臣は、第三項の規定による指示を行おうとする場合において必要があると認めるときは、自動車の構造、装置若しくは性能又は特定後付装置について、保安基準に適合しなくなるおそれをなくするため又は保安基準に適合させるために、第一項又は第二項の規定による届出に係る改善措置の内容が適切であるかどうかの技術的な検証を機構に行わせるものとする。
art-63-3/par-5 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-63-3/par-5 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-63-3/par-5
When the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism intends to give an instruction under paragraph (3) and finds it necessary, the Minister is to have the Agency conduct a technical verification of whether the details of the improvement measures relating to a notification under paragraph (1) or (2) are appropriate, with respect to the structure, equipment or performance of motor vehicles, or specified aftermarket devices, to eliminate the likelihood of ceasing to conform to the safety standards or to make them conform to the safety standards.
machine translation, not official
**第六項** 機構は、前項の技術的な検証を行つたときは、遅滞なく、当該技術的な検証の結果を国土交通大臣に通知しなければならない。
art-63-3/par-6 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-63-3/par-6 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-63-3/par-6
When the Agency has conducted the technical verification under the preceding paragraph, it must without delay notify the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism of the result of that technical verification.
machine translation, not official
### 第六十三条の四（報告及び検査） — Reports and Inspections
caption: machine translation, not official
art-63-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-63-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-63-4
**第一項** 国土交通大臣は、前二条の規定の施行に必要な限度において、基準不適合自動車を製作し、若しくは輸入した自動車製作者等（当該基準不適合自動車の装置（後付装置を除く。以下この項において同じ。）のうち、保安基準に適合していないおそれがあると認めるものを製作し、又は輸入した装置製作者等を含む。）若しくは基準不適合特定後付装置を製作し、若しくは輸入した装置製作者等又は前条第一項の規定による届出をした自動車製作者等（当該届出に係る自動車の装置のうち、保安基準に適合しなくなるおそれがある状態又は適合していない状態にあると認めるものを製作し、又は輸入した装置製作者等を含む。）若しくは同条第二項の規定による届出をした装置製作者等に対し、その業務に関し報告をさせ、又はその職員に、当該自動車製作者等若しくは装置製作者等の事務所その他の事業場に立ち入り、帳簿書類その他の物件を検査させ、若しくは関係者に質問させることができる。
art-63-4/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-63-4/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-63-4/par-1
To the extent necessary for the enforcement of the provisions of the preceding two Articles, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may have a motor vehicle manufacturer, etc. that manufactured or imported non-conforming motor vehicles (including an equipment manufacturer, etc. that manufactured or imported, among the devices of those non-conforming motor vehicles (excluding aftermarket devices; the same applies hereinafter in this paragraph), those that the Minister finds may not conform to the safety standards), an equipment manufacturer, etc. that manufactured or imported non-conforming specified aftermarket devices, a motor vehicle manufacturer, etc. that made a notification under paragraph (1) of the preceding Article (including an equipment manufacturer, etc. that manufactured or imported, among the motor vehicle devices relating to that notification, those that the Minister finds to be in a condition in which they are likely to cease to conform to the safety standards or do not conform to them), or an equipment manufacturer, etc. that made a notification under paragraph (2) of that Article make a report concerning its business, or have the Minister's staff members enter the offices or other places of business of that motor vehicle manufacturer, etc. or equipment manufacturer, etc., inspect books and documents and other articles, or question persons concerned.
machine translation, not official
**第二項** 前項の規定により立入検査をする職員は、その身分を示す証票を携帯し、かつ、関係者の請求があるときは、これを提示しなければならない。
art-63-4/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-63-4/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-63-4/par-2
A staff member who conducts an on-site inspection pursuant to the preceding paragraph must carry an identification card showing his or her status and must present it when requested by a person concerned.
machine translation, not official
**第三項** 第一項の規定による立入検査の権限は、犯罪捜査のために認められたものと解釈してはならない。
art-63-4/par-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-63-4/par-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-63-4/par-3
The authority to conduct on-site inspections under paragraph (1) must not be construed as being vested for criminal investigation.
machine translation, not official
### 第六十四条
art-64 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-64 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-64
**第一項** 国土交通大臣は、前条第一項の規定によりその職員が立入検査を行う場合には、第六十三条の二第六項又は第六十三条の三第五項の規定による技術的な検証のために必要な調査を機構に行わせることができる。
art-64/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-64/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-64/par-1
When the Minister's staff members conduct an on-site inspection pursuant to paragraph (1) of the preceding Article, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may have the Agency conduct the investigation necessary for the technical verification under Article 63-2, paragraph (6) or Article 63-3, paragraph (5).
machine translation, not official
**第二項** 機構は、前項の調査を行つたときは、遅滞なく、当該調査の結果を国土交通大臣に通知しなければならない。
art-64/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-64/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-64/par-2
When the Agency has conducted the investigation under the preceding paragraph, it must, without delay, notify the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism of the result of that investigation.
machine translation, not official
### 第六十五条 〔削除 / repealed〕
art-65 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-65 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-65
**第一項** 削除
art-65/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-65/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-65/par-1
### 第六十六条（自動車検査証の備付け等） — Keeping of Motor Vehicle Inspection Certificates, etc.
caption: machine translation, not official
art-66 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-66 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-66
**第一項** 自動車は、自動車検査証を備え付け、かつ、国土交通省令で定めるところにより検査標章を表示しなければ、運行の用に供してはならない。
art-66/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-66/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-66/par-1
A motor vehicle must not be used for operation unless the motor vehicle inspection certificate is kept in it and an inspection mark is displayed as prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
machine translation, not official
**第二項** 国土交通大臣は、次の場合には、使用者に検査標章を交付しなければならない。
art-66/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-66/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-66/par-2
The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism must issue an inspection mark to the user in the following cases:
machine translation, not official
**一** 第六十条第一項又は第七十一条第四項の規定により自動車検査証を交付するとき。
art-66/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-66/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-66/par-2/item-1
when issuing a motor vehicle inspection certificate pursuant to Article 60, paragraph (1) or Article 71, paragraph (4);
machine translation, not official
**二** 第六十二条第二項（第六十三条第三項及び次条第四項において準用する場合を含む。）の規定により自動車検査証に有効期間を記録して、これを返付するとき。
art-66/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-66/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-66/par-2/item-2
when recording the validity period on a motor vehicle inspection certificate and returning it pursuant to Article 62, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 63, paragraph (3) and paragraph (4) of the following Article).
machine translation, not official
**第三項** 検査標章には、国土交通省令で定めるところにより、その交付の際の当該自動車検査証の有効期間の満了する時期を表示するものとする。
art-66/par-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-66/par-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-66/par-3
The inspection mark is to indicate, as prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, the time at which the validity period of the motor vehicle inspection certificate expires, as of the time of issuance of the mark.
machine translation, not official
**第四項** 検査標章の有効期間は、その交付の際の当該自動車の自動車検査証の有効期間と同一とする。
art-66/par-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-66/par-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-66/par-4
The validity period of an inspection mark is the same as the validity period of the motor vehicle inspection certificate of the motor vehicle at the time of issuance of the mark.
machine translation, not official
**第五項** 検査標章は、当該自動車検査証がその効力を失つたとき、又は継続検査、臨時検査若しくは構造等変更検査の結果、当該自動車検査証の返付を受けることができなかつたときは、当該自動車に表示してはならない。
art-66/par-5 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-66/par-5 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-66/par-5
An inspection mark must not be displayed on the motor vehicle when the motor vehicle inspection certificate has ceased to be effective, or when, as a result of a continuing inspection, extraordinary inspection or inspection for change of structure, etc., it has not been possible to have the motor vehicle inspection certificate returned.
machine translation, not official
### 第六十七条（自動車検査証記録事項の変更及び構造等変更検査） — Change in the Particulars Recorded on the Motor Vehicle Inspection Certificate and Inspection for Change of Structure, etc.
caption: machine translation, not official
art-67 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-67 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-67
**第一項** 自動車の使用者は、自動車検査証記録事項について変更があつたときは、その事由があつた日から十五日以内に、当該変更について、国土交通大臣が行う自動車検査証の変更記録を受けなければならない。ただし、その効力を失つている自動車検査証については、これに変更記録を受けるべき時期は、当該自動車を使用しようとする時とすることができる。
art-67/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-67/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-67/par-1
When there has been a change in the particulars recorded on the motor vehicle inspection certificate, the user of the motor vehicle must, within 15 days from the day on which the ground for the change arose, have the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism make a record of change of the motor vehicle inspection certificate with respect to that change; provided, however, that, for a motor vehicle inspection certificate that has lost its effect, the time at which the record of change is to be made may be the time when the user intends to use that motor vehicle.
machine translation, not official
**第二項** 前項の規定は、行政区画又は土地の名称の変更により、自動車の使用者若しくは所有者の住所又は自動車の使用の本拠の位置についての自動車検査証記録事項の変更があつた場合については、適用しない。
art-67/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-67/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-67/par-2
The preceding paragraph does not apply in the case where there has been a change in the particulars recorded on the motor vehicle inspection certificate concerning the address of the user or owner of the motor vehicle or the location of the base of operations of the motor vehicle, owing to a change in an administrative division or in the name of a locality.
machine translation, not official
**第三項** 国土交通大臣は、第一項の変更が国土交通省令で定める事由に該当する場合において、保安基準に適合しなくなるおそれがあると認めるときは、当該自動車が保安基準に適合するかどうかについて、これを提示して構造等変更検査を受けるべきことを命じなければならない。
art-67/par-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-67/par-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-67/par-3
When a change under paragraph (1) falls under grounds prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism finds that there is a risk that the motor vehicle will cease to conform to the safety standards, the Minister must order that the motor vehicle be presented and undergo an inspection for change of structure, etc. as to whether it conforms to the safety standards.
machine translation, not official
**第四項** 第五十九条第三項及び第六十二条第二項の規定は、構造等変更検査について準用する。
art-67/par-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-67/par-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-67/par-4
Article 59, paragraph (3) and Article 62, paragraph (2) apply mutatis mutandis to an inspection for change of structure, etc.
machine translation, not official
### 第六十八条 〔削除 / repealed〕
art-68 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-68 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-68
**第一項** 削除
art-68/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-68/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-68/par-1
### 第六十九条（自動車検査証の返納等） — Surrender of Motor Vehicle Inspection Certificates, etc.
caption: machine translation, not official
art-69 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-69 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-69
**第一項** 自動車の使用者は、当該自動車について次に掲げる事由があつたときは、その事由があつた日（当該事由が使用済自動車の解体である場合にあつては、解体報告記録がなされたことを知つた日）から十五日以内に、当該自動車検査証を国土交通大臣に返納しなければならない。
art-69/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-69/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-69/par-1
When any of the following grounds has arisen with respect to a motor vehicle, the user of the motor vehicle must surrender the motor vehicle inspection certificate to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism within 15 days from the day on which the ground arose (where the ground is the dismantling of an end-of-life automobile, the day on which the user learned that a dismantling report record had been made):
machine translation, not official
**一** 当該自動車が滅失し、解体し（整備又は改造のために解体する場合を除く。）、又は自動車の用途を廃止したとき。
art-69/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-69/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-69/par-1/item-1
when the motor vehicle has been destroyed, dismantled (excluding where it is dismantled for maintenance or modification), or its use as a motor vehicle has been abolished;
machine translation, not official
**二** 当該自動車の車台が当該自動車の新規登録の際（検査対象軽自動車及び二輪の小型自動車にあつては、車両番号の指定の際）存したものでなくなつたとき。
art-69/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-69/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-69/par-1/item-2
when the chassis of the motor vehicle has ceased to be the one that existed at the time of the new registration of the motor vehicle (in the case of a light motor vehicle subject to inspection or a two-wheeled small-sized motor vehicle, at the time of the designation of the vehicle number);
machine translation, not official
**三** 当該自動車について第十五条の二第一項の申請に基づく輸出抹消仮登録又は第十六条第一項の申請に基づく一時抹消登録があつたとき。
art-69/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-69/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-69/par-1/item-3
when provisional cancellation of registration for export based on an application under Article 15-2, paragraph (1), or temporary cancellation of registration based on an application under Article 16, paragraph (1), has been made with respect to the motor vehicle;
machine translation, not official
**四** 当該自動車について次条第三項の規定による届出に基づく輸出予定届出証明書の交付がされたとき。
art-69/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-69/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-69/par-1/item-4
when a certificate of notification of scheduled export has been issued with respect to the motor vehicle based on a notification under paragraph (3) of the following Article.
machine translation, not official
**第二項** 第五十四条第二項又は第五十四条の二第六項の規定により自動車の使用の停止を命ぜられた者は、遅滞なく、当該自動車検査証を国土交通大臣に返納しなければならない。
art-69/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-69/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-69/par-2
A person who has been ordered to suspend the use of a motor vehicle pursuant to Article 54, paragraph (2) or Article 54-2, paragraph (6) must, without delay, surrender the motor vehicle inspection certificate to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
machine translation, not official
**第三項** 国土交通大臣は、第五十四条第三項の規定により使用の停止の取消をしたとき又は第五十四条の二第六項の規定による自動車の使用の停止の期間が満了し、かつ、当該自動車が保安基準に適合するに至つたときは、返納を受けた自動車検査証を返付しなければならない。
art-69/par-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-69/par-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-69/par-3
When the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism has revoked the suspension of use pursuant to Article 54, paragraph (3), or when the period of suspension of use of a motor vehicle under Article 54-2, paragraph (6) has expired and the motor vehicle has come to conform to the safety standards, the Minister must return the surrendered motor vehicle inspection certificate.
machine translation, not official
**第四項** 車両番号の指定を受けた検査対象軽自動車又は二輪の小型自動車の使用者は、当該自動車を運行の用に供することをやめたときは、当該自動車検査証を国土交通大臣に返納して自動車検査証返納証明書の交付を受けることができる。
art-69/par-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-69/par-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-69/par-4
The user of a light motor vehicle subject to inspection or a two-wheeled small-sized motor vehicle for which a vehicle number has been designated may, when the user has ceased to use the motor vehicle for operation, surrender the motor vehicle inspection certificate to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and receive the issuance of a certificate of surrender of motor vehicle inspection certificate.
machine translation, not official
### 第六十九条の二（解体等又は輸出に係る届出） — Notification Relating to Dismantling, etc. or Export
caption: machine translation, not official
art-69-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-69-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-69-2
**第一項** 検査対象軽自動車又は二輪の小型自動車（国土交通省令で定めるものを除く。）の所有者は、当該自動車について前条第一項第一号又は第二号に掲げる事由があつたときは、その事由があつた日（当該事由が使用済自動車の解体である場合にあつては、解体報告記録がなされたことを知つた日）から十五日以内に、国土交通省令で定めるところにより、その旨を国土交通大臣に届け出なければならない。
art-69-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-69-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-69-2/par-1
The owner of a light motor vehicle subject to inspection or a two-wheeled small-sized motor vehicle (excluding those prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism) must, when a ground set forth in paragraph (1), item (i) or (ii) of the preceding Article has arisen with respect to the motor vehicle, notify the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism to that effect, as prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, within 15 days from the day on which the ground arose (where the ground is the dismantling of an end-of-life automobile, the day on which the owner learned that a dismantling report record had been made).
machine translation, not official
**第二項** 第十五条第二項及び第三項の規定は、使用済自動車の解体に係る前項の規定による届出をする場合について準用する。この場合において、これらの規定中「登録自動車」とあるのは、「検査対象軽自動車又は二輪の小型自動車」と読み替えるものとする。
art-69-2/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-69-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-69-2/par-2
Article 15, paragraphs (2) and (3) apply mutatis mutandis to the case where notification is made under the preceding paragraph in connection with the dismantling of an end-of-life automobile. In this case, the term "registered motor vehicle" in those provisions is deemed to be replaced with "light motor vehicle subject to inspection or two-wheeled small-sized motor vehicle".
machine translation, not official
**第三項** 検査対象軽自動車又は二輪の小型自動車（国土交通省令で定めるものを除く。）の所有者は、その自動車を輸出しようとするときは、当該輸出の予定日から国土交通省令で定める期間さかのぼつた日から当該輸出をする時までの間に、国土交通省令で定めるところにより、国土交通大臣にその旨の届出をし、かつ、次項の規定による輸出予定届出証明書の交付を受けなければならない。ただし、その自動車を一時的に輸出した後に本邦に再輸入することが見込まれる場合であつて当該届出をさせる必要性に乏しいものとして国土交通省令で定めるものに該当する場合には、国土交通省令で定めるところにより、あらかじめ、その旨を国土交通大臣に届け出なければならない。
art-69-2/par-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-69-2/par-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-69-2/par-3
The owner of a light motor vehicle subject to inspection or a two-wheeled small-sized motor vehicle (excluding those prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism) who intends to export the motor vehicle must, during the period from the day that is a period prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism before the scheduled date of that export until the time of that export, notify the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism to that effect, as prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, and receive the issuance of a certificate of notification of scheduled export under the following paragraph; provided, however, that in the case where the motor vehicle falls under a case prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism as one in which it is expected that the motor vehicle will be re-imported into Japan after being temporarily exported and there is little necessity of requiring that notification, the owner must notify the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism to that effect in advance, as prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
machine translation, not official
**第四項** 国土交通大臣は、前項本文の規定による届出があつたときは、当該届出をした者に対し、当該自動車について輸出が予定されている旨が記載され、かつ、当該輸出の予定日までを有効期間とする輸出予定届出証明書を交付するものとする。
art-69-2/par-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-69-2/par-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-69-2/par-4
The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism is to, when a notification has been made under the main clause of the preceding paragraph, issue to the person who made the notification a certificate of notification of scheduled export that states that export of the motor vehicle is scheduled and whose validity period lasts until the scheduled date of that export.
machine translation, not official
**第五項** 第十五条の二第三項及び第四項の規定は、検査対象軽自動車又は二輪の小型自動車の輸出に係る第三項本文の規定による届出があつた場合について準用する。この場合において、同条第三項中「輸出抹消仮登録証明書」とあるのは「輸出予定届出証明書」と、「輸出抹消登録を」とあるのは「その旨を第七十二条第一項に規定する軽自動車検査ファイル又は二輪自動車検査ファイルに記録」と、同条第四項中「第二項」とあるのは「第六十九条の二第四項」と、「輸出抹消仮登録証明書」とあるのは「輸出予定届出証明書」と読み替えるものとする。
art-69-2/par-5 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-69-2/par-5 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-69-2/par-5
Article 15-2, paragraphs (3) and (4) apply mutatis mutandis to the case where a notification has been made under the main clause of paragraph (3) concerning the export of a light motor vehicle subject to inspection or a two-wheeled small-sized motor vehicle. In this case, in paragraph (3) of that Article, "certificate of provisional cancellation of registration for export" is deemed to be replaced with "certificate of notification of scheduled export" and "make cancellation of registration for export" with "record that fact in the light motor vehicle inspection file or two-wheeled motor vehicle inspection file prescribed in Article 72, paragraph (1)", and in paragraph (4) of that Article, "paragraph (2)" is deemed to be replaced with "Article 69-2, paragraph (4)" and "certificate of provisional cancellation of registration for export" with "certificate of notification of scheduled export".
machine translation, not official
**第六項** 国土交通大臣は、前項において準用する第十五条の二第四項の規定その他の事由により輸出予定届出証明書の返納を受けたときは、その旨を第七十二条第一項に規定する軽自動車検査ファイル又は二輪自動車検査ファイルに記録するものとする。
art-69-2/par-6 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-69-2/par-6 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-69-2/par-6
When the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism has received the surrender of a certificate of notification of scheduled export pursuant to Article 15-2, paragraph (4) as applied mutatis mutandis in the preceding paragraph or on any other ground, the Minister is to record that fact in the light motor vehicle inspection file or two-wheeled motor vehicle inspection file prescribed in Article 72, paragraph (1).
machine translation, not official
### 第六十九条の三（準用規定） — Mutatis Mutandis Application
caption: machine translation, not official
art-69-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-69-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-69-3
**第一項** 第十八条の規定は、自動車検査証が返納された検査対象軽自動車又は二輪の小型自動車について準用する。この場合において、同条中「自動車登録ファイル」とあるのは「第七十二条第一項に規定する軽自動車検査ファイル又は二輪自動車検査ファイル」と、同条第一項中「第十六条第二項又は第四項」とあるのは「第六十九条の二第一項又は第三項」と、同条第二項中「次項」とあるのは「第六十九条の三において準用する第十八条第三項」と読み替えるものとする。
art-69-3/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-69-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-69-3/par-1
Article 18 applies mutatis mutandis to a light motor vehicle subject to inspection or a two-wheeled small-sized motor vehicle whose motor vehicle inspection certificate has been surrendered. In this case, in that Article, "motor vehicle registration file" is deemed to be replaced with "light motor vehicle inspection file or two-wheeled motor vehicle inspection file prescribed in Article 72, paragraph (1)", in paragraph (1) of that Article, "Article 16, paragraph (2) or (4)" with "Article 69-2, paragraph (1) or (3)", and in paragraph (2) of that Article, "the following paragraph" with "Article 18, paragraph (3) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 69-3".
machine translation, not official
### 第七十条（再交付） — Reissuance
caption: machine translation, not official
art-70 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-70 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-70
**第一項** 自動車又は検査対象外軽自動車の使用者は、自動車検査証若しくは検査標章又は臨時検査合格標章が滅失し、き損し、又はその識別が困難となつた場合その他国土交通省令で定める場合には、その再交付を受けることができる。
art-70/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-70/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-70/par-1
The user of a motor vehicle or light motor vehicle exempt from inspection may, if the motor vehicle inspection certificate, the inspection mark or the extraordinary inspection pass mark has been lost or damaged or has become difficult to identify, or in any other case prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, receive reissuance of it.
machine translation, not official
### 第七十一条（予備検査） — Preliminary Inspection
caption: machine translation, not official
art-71 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-71 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-71
**第一項** 登録を受けていない第四条に規定する自動車又は車両番号の指定を受けていない検査対象軽自動車若しくは二輪の小型自動車の所有者は、当該自動車を提示して、国土交通大臣の行う予備検査を受けることができる。
art-71/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-71/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-71/par-1
The owner of a motor vehicle prescribed in Article 4 that has not been registered, or of a light motor vehicle subject to inspection or a two-wheeled small-sized motor vehicle for which a vehicle number has not been designated, may present the motor vehicle and undergo a preliminary inspection conducted by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
machine translation, not official
**第二項** 国土交通大臣は、予備検査の結果、当該自動車が保安基準に適合すると認めるときは、自動車予備検査証を当該自動車の所有者に交付しなければならない。
art-71/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-71/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-71/par-2
If, as a result of a preliminary inspection, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism finds that the motor vehicle conforms to the safety standards, the Minister must issue a motor vehicle preliminary inspection certificate to the owner of the motor vehicle.
machine translation, not official
**第三項** 自動車予備検査証の有効期間は、三月とする。
art-71/par-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-71/par-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-71/par-3
The validity period of a motor vehicle preliminary inspection certificate is three months.
machine translation, not official
**第四項** 自動車予備検査証の交付を受けた自動車についてその使用の本拠の位置が定められたときは、その使用者は、国土交通大臣に当該自動車予備検査証を提出して、自動車検査証の交付を受けることができる。
art-71/par-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-71/par-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-71/par-4
When the location of the base of operations has been determined for a motor vehicle for which a motor vehicle preliminary inspection certificate has been issued, the user of the motor vehicle may submit the motor vehicle preliminary inspection certificate to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and receive the issuance of a motor vehicle inspection certificate.
machine translation, not official
**第五項** 第五十九条第二項及び第三項並びに第六十二条第五項の規定は、前項の交付の申請について準用する。この場合において、同条第五項中「使用者」とあるのは「所有者」と、「第六十七条第一項の規定による自動車検査証」とあるのは「第七十一条第八項において準用する第六十七条第一項の規定による自動車予備検査証」と読み替えるものとする。
art-71/par-5 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-71/par-5 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-71/par-5
Article 59, paragraphs (2) and (3) and Article 62, paragraph (5) apply mutatis mutandis to an application for the issuance under the preceding paragraph. In this case, in paragraph (5) of Article 62, "user" is deemed to be replaced with "owner" and "motor vehicle inspection certificate under Article 67, paragraph (1)" with "motor vehicle preliminary inspection certificate under Article 67, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 71, paragraph (8)".
machine translation, not official
**第六項** 第六十条第一項後段の規定は、第四項の規定により国土交通大臣が自動車検査証を交付する場合について適用があるものとし、同条第二項の規定は、第四項の交付について準用する。
art-71/par-6 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-71/par-6 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-71/par-6
The latter part of Article 60, paragraph (1) applies to the case where the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism issues a motor vehicle inspection certificate pursuant to paragraph (4), and paragraph (2) of that Article applies mutatis mutandis to the issuance under paragraph (4).
machine translation, not official
**第七項** 第六十三条第二項本文、第三項及び第四項の規定は、自動車予備検査証の交付に係る自動車について準用する。この場合において、これらの規定並びに同条第三項において準用する第六十二条第一項後段及び第二項の規定中「使用者」とあるのは「所有者」と、「自動車検査証」とあるのは「自動車予備検査証」と読み替えるものとする。
art-71/par-7 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-71/par-7 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-71/par-7
The main clause of Article 63, paragraph (2) and paragraphs (3) and (4) of that Article apply mutatis mutandis to a motor vehicle for which a motor vehicle preliminary inspection certificate has been issued. In this case, "user" in these provisions and in the provisions of Article 62, paragraph (1), latter part and paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 63, paragraph (3) is deemed to be replaced with "owner", and "motor vehicle inspection certificate" with "motor vehicle preliminary inspection certificate".
machine translation, not official
**第八項** 第六十七条の規定は、自動車予備検査証の記載事項について変更があつた場合について準用する。この場合において、同条中「使用者」とあるのは、「所有者」と読み替えるものとする。
art-71/par-8 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-71/par-8 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-71/par-8
Article 67 applies mutatis mutandis to the case where there has been a change in the particulars recorded on a motor vehicle preliminary inspection certificate. In this case, "user" in that Article is deemed to be replaced with "owner".
machine translation, not official
**第九項** 第六十一条第四項及び前条の規定は、自動車予備検査証について準用する。この場合において、同条中「使用者」とあるのは、「所有者」と読み替えるものとする。
art-71/par-9 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-71/par-9 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-71/par-9
Article 61, paragraph (4) and the preceding Article apply mutatis mutandis to a motor vehicle preliminary inspection certificate. In this case, "user" in the preceding Article is deemed to be replaced with "owner".
machine translation, not official
### 第七十一条の二（限定自動車検査証等） — Limited Motor Vehicle Inspection Certificates, etc.
caption: machine translation, not official
art-71-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-71-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-71-2
**第一項** 国土交通大臣は、新規検査若しくは予備検査（第十六条第一項の申請に基づく一時抹消登録を受けた自動車又は第六十九条第四項の規定による自動車検査証返納証明書の交付を受けた検査対象軽自動車若しくは二輪の小型自動車であつて、当該自動車の長さ、幅又は高さその他の国土交通省令で定める事項（以下「構造等に関する事項」という。）がそれぞれ当該自動車に係る自動車登録ファイルに記録され、又は自動車検査証返納証明書に記載された構造等に関する事項と同一であるものに係るものに限る。）又は継続検査の結果、当該自動車が保安基準に適合しないと認める場合には、当該自動車の使用を停止する必要があると認めるときを除き、限定自動車検査証を当該自動車の使用者（予備検査にあつては、所有者）に交付するものとする。
art-71-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-71-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-71-2/par-1
In the case where, as a result of a new inspection, a preliminary inspection (limited to one concerning a motor vehicle for which temporary cancellation of registration based on an application under Article 16, paragraph (1) has been made, or a light motor vehicle subject to inspection or a two-wheeled small-sized motor vehicle for which a certificate of surrender of motor vehicle inspection certificate has been issued pursuant to Article 69, paragraph (4), where the length, width or height of the motor vehicle and other particulars prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (hereinafter referred to as "particulars of structure, etc.") are respectively identical to the particulars of structure, etc. recorded in the motor vehicle registration file for the motor vehicle or stated in the certificate of surrender of motor vehicle inspection certificate), or a continuing inspection, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism finds that the motor vehicle does not conform to the safety standards, the Minister is to issue a limited motor vehicle inspection certificate to the user of the motor vehicle (in the case of a preliminary inspection, the owner), except where the Minister finds it necessary to suspend the use of the motor vehicle.
machine translation, not official
**第二項** 第五十四条第四項の規定は、前項の規定により継続検査の結果限定自動車検査証を交付する場合について準用する。この場合において、同条第四項中「地方運輸局長」とあるのは「国土交通大臣」と、「当該保安基準に適合しなくなるおそれがある状態又は適合しない状態」とあるのは「当該自動車が保安基準に適合しないと認める状態」と、「第一項の規定により整備を命ずる部分」とあるのは「当該限定自動車検査証に記載された保安基準に適合しない部分」と読み替えるものとする。
art-71-2/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-71-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-71-2/par-2
Article 54, paragraph (4) applies mutatis mutandis to the case where a limited motor vehicle inspection certificate is issued as a result of a continuing inspection pursuant to the preceding paragraph. In this case, in paragraph (4) of that Article, "Director of a District Transport Bureau" is deemed to be replaced with "Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism", "the state in which there is a risk of ceasing to conform to those safety standards or in which the motor vehicle does not conform to them" with "the state in which the motor vehicle is found not to conform to the safety standards", and "the part for which maintenance is ordered pursuant to paragraph (1)" with "the part stated in the limited motor vehicle inspection certificate as not conforming to the safety standards".
machine translation, not official
**第三項** 限定自動車検査証の有効期間は、十五日とする。
art-71-2/par-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-71-2/par-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-71-2/par-3
The validity period of a limited motor vehicle inspection certificate is 15 days.
machine translation, not official
**第四項** 継続検査の結果限定自動車検査証の交付を受けている自動車を、当該継続検査の申請の際提出された自動車検査証の有効期間内において、当該限定自動車検査証に記載された保安基準に適合しない部分について整備を行うため又は継続検査の申請をするために運行の用に供する場合についての第五十八条第一項及び第六十六条第一項の規定の適用については、これらの規定中「自動車検査証」とあるのは、「限定自動車検査証」とする。
art-71-2/par-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-71-2/par-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-71-2/par-4
With regard to the application of Article 58, paragraph (1) and Article 66, paragraph (1) to the case where a motor vehicle for which a limited motor vehicle inspection certificate has been issued as a result of a continuing inspection is used for operation, within the validity period of the motor vehicle inspection certificate submitted at the time of the application for that continuing inspection, in order to carry out maintenance on the part stated in the limited motor vehicle inspection certificate as not conforming to the safety standards or to apply for a continuing inspection, "motor vehicle inspection certificate" in those provisions is to be read as "limited motor vehicle inspection certificate".
machine translation, not official
**第五項** 限定自動車検査証の交付を受けている自動車の検査標章については、その有効期間は、第六十六条第四項の規定にかかわらず、当該限定自動車検査証の有効期間（継続検査の申請の際提出された自動車検査証の有効期間の残存期間が限定自動車検査証の有効期間より短い場合にあつては、当該自動車検査証の有効期間の残存期間）と同一とし、同条第五項の規定にかかわらず、その有効期間内において表示することができる。
art-71-2/par-5 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-71-2/par-5 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-71-2/par-5
The validity period of the inspection mark of a motor vehicle for which a limited motor vehicle inspection certificate has been issued is, notwithstanding Article 66, paragraph (4), the same as the validity period of that limited motor vehicle inspection certificate (where the remaining validity period of the motor vehicle inspection certificate submitted at the time of the application for the continuing inspection is shorter than the validity period of the limited motor vehicle inspection certificate, the remaining validity period of that motor vehicle inspection certificate), and, notwithstanding paragraph (5) of that Article, the inspection mark may be displayed within that validity period.
machine translation, not official
**第六項** 限定自動車検査証は、当該限定自動車検査証の交付を受けている自動車に係る自動車登録ファイルに記録され、又は自動車検査証返納証明書に記載された構造等に関する事項について変更があつたときは、その効力を失う。
art-71-2/par-6 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-71-2/par-6 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-71-2/par-6
A limited motor vehicle inspection certificate loses its effect when there has been a change in the particulars of structure, etc. recorded in the motor vehicle registration file for the motor vehicle for which that limited motor vehicle inspection certificate has been issued or stated in the certificate of surrender of motor vehicle inspection certificate.
machine translation, not official
**第七項** 第六十一条第四項及び第七十条の規定は、限定自動車検査証について準用する。この場合において、同条中「使用者」とあるのは、「使用者（予備検査にあつては、所有者）」と読み替えるものとする。
art-71-2/par-7 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-71-2/par-7 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-71-2/par-7
Article 61, paragraph (4) and Article 70 apply mutatis mutandis to a limited motor vehicle inspection certificate. In this case, "user" in Article 70 is deemed to be replaced with "user (in the case of a preliminary inspection, the owner)".
machine translation, not official
### 第七十二条（検査記録） — Inspection Records
caption: machine translation, not official
art-72 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-72 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-72
**第一項** 国土交通大臣は、この章に規定する自動車の検査、第六十九条の二第一項及び第三項の規定による届出並びに自動車検査証及び自動車検査証返納証明書の交付、変更記録、返納及び再交付に関する事項を、政令で定めるところにより、電子情報処理組織によつて、自動車登録ファイル（検査対象軽自動車にあつては軽自動車検査ファイル、二輪の小型自動車にあつては二輪自動車検査ファイル）に記録するものとする。
art-72/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-72/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-72/par-1
The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism is to record, as prescribed by Cabinet Order, by means of an electronic data processing system, in the motor vehicle registration file (in the case of a light motor vehicle subject to inspection, the light motor vehicle inspection file, and in the case of a two-wheeled small-sized motor vehicle, the two-wheeled motor vehicle inspection file) the inspection of motor vehicles prescribed in this Chapter, the notifications under Article 69-2, paragraphs (1) and (3), and the matters concerning the issuance, record of change, surrender and reissuance of motor vehicle inspection certificates and certificates of surrender of motor vehicle inspection certificate.
machine translation, not official
**第二項** 軽自動車検査ファイル及び二輪自動車検査ファイルは、国土交通大臣が管理する。
art-72/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-72/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-72/par-2
The light motor vehicle inspection file and the two-wheeled motor vehicle inspection file are to be managed by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
machine translation, not official
### 第七十二条の二（軽自動車検査ファイル等の記録の保存） — Preservation of Records of the Light Motor Vehicle Inspection File, etc.
caption: machine translation, not official
art-72-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-72-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-72-2
**第一項** 自動車検査証が返納された検査対象軽自動車又は二輪の小型自動車に係る前条第一項に規定する軽自動車検査ファイル又は二輪自動車検査ファイルの記録は、第六十九条の二第一項の規定による届出に係る前条第一項の規定による記録をした日又は第六十九条の二第五項において準用する第十五条の二第三項後段の規定による記録をした日から五年間保存しなければならない。
art-72-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-72-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-72-2/par-1
The records of the light motor vehicle inspection file or two-wheeled motor vehicle inspection file prescribed in paragraph (1) of the preceding Article relating to a light motor vehicle subject to inspection or a two-wheeled small-sized motor vehicle whose motor vehicle inspection certificate has been surrendered must be preserved for five years from the day on which the record under paragraph (1) of the preceding Article was made in connection with the notification under Article 69-2, paragraph (1), or the day on which the record under the latter part of Article 15-2, paragraph (3) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 69-2, paragraph (5) was made.
machine translation, not official
### 第七十二条の三（証明書の交付） — Issuance of Certificates
caption: machine translation, not official
art-72-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-72-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-72-3
**第一項** 検査対象軽自動車又は二輪の小型自動車の所有者は、国土交通大臣に対し、第七十二条第一項に規定する軽自動車検査ファイル又は二輪自動車検査ファイルに記録されている事項を証明した書面の交付を請求することができる。
art-72-3/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-72-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-72-3/par-1
The owner of a light motor vehicle subject to inspection or a two-wheeled small-sized motor vehicle may request the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism to issue a document certifying the particulars recorded in the light motor vehicle inspection file or two-wheeled motor vehicle inspection file prescribed in Article 72, paragraph (1).
machine translation, not official
### 第七十三条（車両番号標の表示の義務等） — Obligation to Display Vehicle Number Plates, etc.
caption: machine translation, not official
art-73 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-73 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-73
**第一項** 検査対象軽自動車及び二輪の小型自動車は、第六十条第一項後段の規定により指定を受けた車両番号を記載した車両番号標を国土交通省令で定める位置に、かつ、被覆しないことその他当該車両番号の識別に支障が生じないものとして国土交通省令で定める方法により表示しなければ、これを運行の用に供してはならない。
art-73/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-73/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-73/par-1
A light motor vehicle subject to inspection or a two-wheeled small-sized motor vehicle must not be used for operation unless a vehicle number plate bearing the vehicle number designated pursuant to the latter part of Article 60, paragraph (1) is displayed at the position prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and by a method prescribed by that Order as one that, by not covering the plate or otherwise, does not impede the identification of that vehicle number.
machine translation, not official
**第二項** 第三十四条から第三十六条の二までの規定は、検査対象軽自動車及び二輪の小型自動車について準用する。この場合において、第三十四条第一項及び第三十六条の二第一項中「第十九条」とあるのは「第七十三条第一項」と読み替える。
art-73/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-73/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-73/par-2
Articles 34 to 36-2 apply mutatis mutandis to light motor vehicles subject to inspection and two-wheeled small-sized motor vehicles. In this case, "Article 19" in Article 34, paragraph (1) and Article 36-2, paragraph (1) is deemed to be replaced with "Article 73, paragraph (1)".
machine translation, not official
### 第七十四条（自動車検査官） — Motor Vehicle Inspection Officers
caption: machine translation, not official
art-74 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-74 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-74
**第一項** 国土交通大臣は、国土交通省の職員のうちから自動車検査官を任命し、この章に規定する自動車（検査対象外軽自動車を含む。）の検査、第五十四条第一項から第三項まで及び第五十四条の二（第三項、第四項及び第七項を除く。）の規定による処分並びに第五十四条第四項（第七十一条の二第二項において準用する場合を含む。）の規定による勧告に関する事務を執行させるものとする。
art-74/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-74/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-74/par-1
The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism is to appoint motor vehicle inspection officers from among the officials of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and have them administer the affairs relating to the inspection of motor vehicles (including light motor vehicles exempt from inspection) prescribed in this Chapter, dispositions under Article 54, paragraphs (1) to (3) and Article 54-2 (excluding paragraphs (3), (4) and (7)), and recommendations under Article 54, paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 71-2, paragraph (2)).
machine translation, not official
**第二項** 第二十四条第二項の規定は、自動車検査官に準用する。
art-74/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-74/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-74/par-2
Article 24, paragraph (2) applies mutatis mutandis to motor vehicle inspection officers.
machine translation, not official
### 第七十四条の二（道路運送車両の検査に係る独立行政法人自動車技術総合機構の審査） — Examination by the National Agency for Automobile and Land Transport Technology Concerning Inspection of Road Transport Vehicles
caption: machine translation, not official
art-74-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-74-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-74-2
**第一項** 国土交通大臣は、この章に規定する自動車及び検査対象外軽自動車の検査に関する事務のうち、自動車及び検査対象外軽自動車が保安基準に適合するかどうかの審査（以下「基準適合性審査」という。）を機構に行わせるものとする。ただし、次条の規定により軽自動車検査協会に軽自動車の検査事務を行わせる場合における基準適合性審査については、この限りでない。
art-74-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-74-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-74-2/par-1
The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism is to have the Agency conduct, among the affairs relating to the inspection of motor vehicles and light motor vehicles exempt from inspection prescribed in this Chapter, the examination of whether motor vehicles and light motor vehicles exempt from inspection conform to the safety standards (hereinafter referred to as "standards conformity examination"); provided, however, that this does not apply to standards conformity examination in the case where the Light Motor Vehicle Inspection Organization is to conduct light motor vehicle inspection work pursuant to the following Article.
machine translation, not official
**第二項** 機構は、基準適合性審査を行つたときは、遅滞なく、当該基準適合性審査の結果を国土交通省令で定めるところにより国土交通大臣に通知しなければならない。
art-74-2/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-74-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-74-2/par-2
When the Agency has conducted a standards conformity examination, it must, without delay, notify the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism of the result of that standards conformity examination as prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
machine translation, not official
**第三項** 国土交通大臣は、機構が天災その他の事由により基準適合性審査を円滑に処理することが困難となつた場合において必要があると認めるときは、基準適合性審査を自らも行うこととすることができる。この場合において、国土交通大臣は、機構の設備を、基準適合性審査のため必要な限度において、無償で使用することができる。
art-74-2/par-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-74-2/par-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-74-2/par-3
If it has become difficult for the Agency to handle standards conformity examinations smoothly due to a natural disaster or any other cause, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may, if the Minister finds it necessary, decide to conduct standards conformity examinations personally as well. In this case, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may use the facilities of the Agency free of charge to the extent necessary for the standards conformity examinations.
machine translation, not official
**第四項** 国土交通大臣は、前項の規定により基準適合性審査を行うこととし、又は同項の規定により行つている基準適合性審査を行わないこととするときは、あらかじめ、その旨を官報で公示しなければならない。
art-74-2/par-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-74-2/par-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-74-2/par-4
When the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism decides to conduct standards conformity examinations pursuant to the preceding paragraph, or decides not to conduct the standards conformity examinations being conducted pursuant to that paragraph, the Minister must give public notice to that effect in the Official Gazette in advance.
machine translation, not official
**第五項** 国土交通大臣が第三項の規定により基準適合性審査を行うこととし、又は同項の規定により行つている基準適合性審査を行わないこととする場合における基準適合性審査の引継ぎに関する所要の事項及び基準適合性審査に関する申請、手数料の納付その他の手続に関する所要の経過措置は、国土交通省令で定める。
art-74-2/par-5 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-74-2/par-5 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-74-2/par-5
Necessary matters concerning the handover of standards conformity examinations, and necessary transitional measures concerning procedures such as applications for standards conformity examinations and payment of fees, in the case where the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism decides to conduct standards conformity examinations pursuant to paragraph (3), or decides not to conduct the standards conformity examinations being conducted pursuant to that paragraph, are prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
machine translation, not official
### 第七十四条の三（軽自動車検査協会の検査等） — Inspections, etc. by the Light Motor Vehicle Inspection Organization
caption: machine translation, not official
art-74-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-74-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-74-3
**第一項** 国土交通大臣は、次章の規定により軽自動車検査協会が設立されたときは、軽自動車検査協会に、この章に規定する自動車の検査に関する事務（第六十一条の二及び第六十三条第一項の規定による事務並びに基準適合性審査に必要な技術上の情報であつて国土交通省令で定めるものの管理に関する事務（第百二条第二項において「審査用技術情報管理事務」という。）を除く。）であつて軽自動車に係るもの（以下「軽自動車の検査事務」という。）を行わせるものとする。
art-74-3/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-74-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-74-3/par-1
When the Light Motor Vehicle Inspection Organization has been established pursuant to the provisions of the following Chapter, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism is to have the Light Motor Vehicle Inspection Organization conduct the affairs relating to the inspection of motor vehicles prescribed in this Chapter (excluding the affairs under Articles 61-2 and 63, paragraph (1) and the affairs relating to the management of technical information necessary for standards conformity examinations that is prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (referred to as "management of technical information for examination" in Article 102, paragraph (2))) that concern light motor vehicles (hereinafter referred to as "light motor vehicle inspection work").
machine translation, not official
**第二項** 国土交通大臣は、前項の規定により軽自動車検査協会に軽自動車の検査事務を行わせるときは、軽自動車検査協会が当該事務を開始する日及び当該事務を行う事務所の所在地を官報で公示しなければならない。
art-74-3/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-74-3/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-74-3/par-2
When the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism has the Light Motor Vehicle Inspection Organization conduct light motor vehicle inspection work pursuant to the preceding paragraph, the Minister must give public notice in the Official Gazette of the date on which the Light Motor Vehicle Inspection Organization is to start that work and the location of the offices at which it is to conduct that work.
machine translation, not official
**第三項** 国土交通大臣は、軽自動車検査協会が天災その他の事由により軽自動車の検査事務を円滑に処理することが困難となつた場合において必要があると認めるときは、軽自動車の検査事務を自らも行うこととすることができる。
art-74-3/par-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-74-3/par-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-74-3/par-3
If it has become difficult for the Light Motor Vehicle Inspection Organization to handle light motor vehicle inspection work smoothly due to a natural disaster or any other cause, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may, if the Minister finds it necessary, decide to conduct light motor vehicle inspection work personally as well.
machine translation, not official
**第四項** 国土交通大臣は、前項の規定により軽自動車の検査事務を行うこととし、又は同項の規定により行つている軽自動車の検査事務を行わないこととするときは、あらかじめ、その旨を官報で公示しなければならない。
art-74-3/par-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-74-3/par-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-74-3/par-4
When the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism decides to conduct light motor vehicle inspection work pursuant to the preceding paragraph, or decides not to conduct the light motor vehicle inspection work being conducted pursuant to that paragraph, the Minister must give public notice to that effect in the Official Gazette in advance.
machine translation, not official
**第五項** 第一項の規定により軽自動車検査協会に軽自動車の検査事務を行わせる場合又は国土交通大臣が第三項の規定により軽自動車の検査事務を行うこととし、若しくは同項の規定により行つている軽自動車の検査事務を行わないこととする場合における軽自動車の検査事務の引継ぎに関する所要の事項及び軽自動車の検査に関する申請、手数料の納付その他の手続に関する所要の経過措置は、国土交通省令で定める。
art-74-3/par-5 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-74-3/par-5 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-74-3/par-5
Necessary matters concerning the handover of light motor vehicle inspection work, and necessary transitional measures concerning procedures such as applications relating to the inspection of light motor vehicles and payment of fees, in the case where the Light Motor Vehicle Inspection Organization is to conduct light motor vehicle inspection work pursuant to paragraph (1), or in the case where the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism decides to conduct light motor vehicle inspection work pursuant to paragraph (3) or decides not to conduct the light motor vehicle inspection work being conducted pursuant to that paragraph, are prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
machine translation, not official
**第六項** 国土交通大臣は、第三項の規定により軽自動車の検査事務を行うこととするときは、軽自動車が保安基準に適合するかどうかの審査を機構に行わせることができる。
art-74-3/par-6 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-74-3/par-6 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-74-3/par-6
When the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism decides to conduct light motor vehicle inspection work pursuant to paragraph (3), the Minister may have the Agency conduct the examination of whether light motor vehicles conform to the safety standards.
machine translation, not official
**第七項** 機構は、前項の審査を行つたときは、遅滞なく、当該審査の結果を国土交通省令で定めるところにより国土交通大臣に通知しなければならない。
art-74-3/par-7 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-74-3/par-7 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-74-3/par-7
When the Agency has conducted the examination under the preceding paragraph, it must, without delay, notify the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism of the result of that examination as prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
machine translation, not official
### 第七十四条の四
art-74-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-74-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-74-4
**第一項** 軽自動車検査協会が行う軽自動車の検査事務に関してこの章（第六十一条の二、第六十三条第一項、第六十三条の二から第六十三条の四まで、第七十一条の二第二項、第七十四条からこの条まで、第七十五条から第七十五条の三まで、第七十五条の五及び第七十五条の六を除く。）の規定を適用する場合においては、これらの規定中「国土交通大臣」とあるのは、「軽自動車検査協会」とする。
art-74-4/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-74-4/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-74-4/par-1
In applying the provisions of this Chapter (excluding Article 61-2, Article 63, paragraph (1), Articles 63-2 to 63-4, Article 71-2, paragraph (2), Articles 74 to this Article, Articles 75 to 75-3, Article 75-5 and Article 75-6) to light motor vehicle inspection work conducted by the Light Motor Vehicle Inspection Organization, "Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism" in those provisions is to be read as "Light Motor Vehicle Inspection Organization".
machine translation, not official
### 第七十四条の五（継続検査に係る自動車検査証への記録等に関する事務の委託） — Entrustment of Affairs Relating to Recording on Motor Vehicle Inspection Certificates, etc. for Continuing Inspections
caption: machine translation, not official
art-74-5 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-74-5 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-74-5
**第一項** 国土交通大臣は、国土交通省令で定めるところにより、第六十二条第二項の規定による自動車検査証への記録及び自動車検査証の返付並びに第六十六条第二項の規定による検査標章の交付に関する事務（継続検査の結果の判定その他国土交通省令で定める事務を除く。）を国土交通省令で定める要件を備える者に委託することができる。
art-74-5/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-74-5/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-74-5/par-1
The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may, as prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, entrust the affairs relating to the recording on a motor vehicle inspection certificate and the return of the motor vehicle inspection certificate under Article 62, paragraph (2) and the issuance of an inspection mark under Article 66, paragraph (2) (excluding the determination of the result of continuing inspections and other affairs prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism) to a person who meets the requirements prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
machine translation, not official
**第二項** 前項の規定による委託を受けた者（次項及び第百条第一項第八号において「特定記録等事務代行者」という。）は、次に掲げる行為をしてはならない。
art-74-5/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-74-5/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-74-5/par-2
A person who has received entrustment under the preceding paragraph (referred to as "specified recording agent" in the following paragraph and Article 100, paragraph (1), item (viii)) must not do any of the following:
machine translation, not official
**一** 第六十二条第二項の規定により自動車検査証の返付を受けるべき者の請求がある場合において、災害その他やむを得ない事由がないのに当該自動車検査証への記録をせず、若しくはこれを返付せず、又は検査標章を交付しないこと。
art-74-5/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-74-5/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-74-5/par-2/item-1
where a person who is to have a motor vehicle inspection certificate returned pursuant to Article 62, paragraph (2) so requests, failing to make the record on that motor vehicle inspection certificate, failing to return it, or failing to issue an inspection mark, without a disaster or other unavoidable reason;
machine translation, not official
**二** 前号に規定する場合において、当該自動車検査証以外の自動車検査証への記録をし、若しくは同号の者以外の者に自動車検査証を返付し、又は同号の者以外の者に検査標章を交付すること。
art-74-5/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-74-5/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-74-5/par-2/item-2
in the case prescribed in the preceding item, making a record on a motor vehicle inspection certificate other than that motor vehicle inspection certificate, returning a motor vehicle inspection certificate to a person other than the person referred to in that item, or issuing an inspection mark to a person other than the person referred to in that item.
machine translation, not official
**第三項** 第二十八条第一項及び第二十八条の二第一項の規定は、特定記録等事務代行者が自動車検査証への記録及び自動車検査証の返付並びに検査標章の交付に関する事務を行う場合について準用する。
art-74-5/par-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-74-5/par-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-74-5/par-3
Article 28, paragraph (1) and Article 28-2, paragraph (1) apply mutatis mutandis to the case where a specified recording agent carries out the affairs relating to recording on motor vehicle inspection certificates, return of motor vehicle inspection certificates and issuance of inspection marks.
machine translation, not official
### 第七十四条の六（自動車検査証の変更記録に関する事務の委託） — Entrustment of Affairs Relating to Records of Change of Motor Vehicle Inspection Certificates
caption: machine translation, not official
art-74-6 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-74-6 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-74-6
**第一項** 国土交通大臣は、国土交通省令で定めるところにより、第六十七条第一項の自動車検査証の変更記録に関する事務（変更記録をすることが適当であるかどうかの審査その他国土交通省令で定める事務を除く。）を国土交通省令で定める要件を備える者に委託することができる。
art-74-6/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-74-6/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-74-6/par-1
The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may, as prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, entrust the affairs relating to the record of change of the motor vehicle inspection certificate under Article 67, paragraph (1) (excluding the examination of whether it is appropriate to make the record of change and other affairs prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism) to a person who meets the requirements prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
machine translation, not official
**第二項** 前項の規定による委託を受けた者（次項及び第百条第一項第九号において「特定変更記録事務代行者」という。）は、次に掲げる行為をしてはならない。
art-74-6/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-74-6/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-74-6/par-2
A person who has received entrustment under the preceding paragraph (referred to as "specified change recording agent" in the following paragraph and Article 100, paragraph (1), item (ix)) must not do any of the following:
machine translation, not official
**一** 第六十七条第一項の規定により自動車検査証の変更記録を受けるべき者の請求がある場合において、災害その他やむを得ない事由がないのに当該自動車検査証への記録をしないこと。
art-74-6/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-74-6/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-74-6/par-2/item-1
where a person who is to have a record of change made on a motor vehicle inspection certificate pursuant to Article 67, paragraph (1) so requests, failing to make the record on that motor vehicle inspection certificate without a disaster or other unavoidable reason;
machine translation, not official
**二** 前号に規定する場合において、当該自動車検査証以外の自動車検査証への記録をすること。
art-74-6/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-74-6/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-74-6/par-2/item-2
in the case prescribed in the preceding item, making a record on a motor vehicle inspection certificate other than that motor vehicle inspection certificate.
machine translation, not official
**第三項** 第二十八条第一項及び第二十八条の二第一項の規定は、特定変更記録事務代行者が自動車検査証の変更記録に関する事務を行う場合について準用する。
art-74-6/par-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-74-6/par-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-74-6/par-3
Article 28, paragraph (1) and Article 28-2, paragraph (1) apply mutatis mutandis to the case where a specified change recording agent carries out the affairs relating to the record of change of motor vehicle inspection certificates.
machine translation, not official
### 第七十五条（自動車の指定） — Designation of Motor Vehicles
caption: machine translation, not official
art-75 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-75 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-75
**第一項** 国土交通大臣は、自動車の安全性の増進及び自動車による公害の防止その他の環境の保全を図るため、申請により、自動車をその型式について指定する。
art-75/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-75/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-75/par-1
In order to promote the safety of motor vehicles and achieve the prevention of pollution caused by motor vehicles and other conservation of the environment, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism designates motor vehicles by type upon application.
machine translation, not official
**第二項** 前項の規定による指定の申請は、本邦に輸出される自動車について、外国において当該自動車を製作することを業とする者又はその者から当該自動車を購入する契約を締結している者であつて当該自動車を本邦に輸出することを業とするものも行うことができる。
art-75/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-75/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-75/par-2
An application for designation under the preceding paragraph may also be made, for motor vehicles exported to Japan, by a person engaged in the business of manufacturing the motor vehicles in a foreign country, or by a person who has concluded a contract to purchase the motor vehicles from that person and is engaged in the business of exporting the motor vehicles to Japan.
machine translation, not official
**第三項** 第一項の規定による指定は、申請に係る自動車の構造、装置及び性能が保安基準に適合し、かつ、当該自動車が均一性を有するものであるかどうかを判定することによつて行う。この場合において、次条第一項の規定によりその型式について指定を受けた特定共通構造部（同項に規定する特定共通構造部をいう。）の当該指定に係る構造、装置及び性能並びに第七十五条の三第一項の規定によりその型式について指定を受けた装置は、保安基準に適合しているものとみなす。
art-75/par-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-75/par-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-75/par-3
Designation under paragraph (1) is made by determining whether the structure, equipment and performance of the motor vehicle in the application conform to the safety standards and whether the motor vehicle has uniformity. In this case, the structure, equipment and performance relating to the designation of a specified common structural part that has received designation for its type under paragraph (1) of the following Article (meaning a specified common structural part prescribed in that paragraph), and equipment that has received designation for its type under Article 75-3, paragraph (1), are deemed to conform to the safety standards.
machine translation, not official
**第四項** 第一項の申請をした者は、その型式について指定を受けた自動車（第二項に規定する者であつてその製作し、又は輸出する自動車の型式について第一項の規定による指定を受けたもの（第九項において「指定外国製作者等」という。）に係る自動車にあつては、本邦に輸出されるものに限る。第八項及び第九項第四号において同じ。）を譲渡する場合において、当該自動車の構造、装置及び性能が保安基準に適合しているかどうかを検査し、適合すると認めるときは、完成検査終了証を発行し、これを譲受人に交付しなければならない。
art-75/par-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-75/par-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-75/par-4
A person who has filed an application under paragraph (1) must, when transferring a motor vehicle that has received designation for its type (in the case of a motor vehicle relating to a person prescribed in paragraph (2) who has received designation under paragraph (1) for the type of motor vehicle that the person manufactures or exports (referred to as "designated foreign manufacturer, etc." in paragraph (9)), limited to one exported to Japan; the same applies in paragraph (8) and paragraph (9), item (iv)), inspect whether the structure, equipment and performance of the motor vehicle conform to the safety standards and, if finding that they conform, issue a completion inspection certificate and deliver it to the transferee.
machine translation, not official
**第五項** 第一項の申請をした者は、その型式について指定を受けた自動車（国土交通省令で定めるものを除く。）に係る前項の規定による完成検査終了証の発行及び交付に代えて、政令で定めるところにより、当該譲受人の承諾を得て、当該完成検査終了証に記載すべき事項を電磁的方法により登録情報処理機関に提供することができる。
art-75/par-5 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-75/par-5 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-75/par-5
In lieu of the issuance and delivery of a completion inspection certificate under the preceding paragraph for a motor vehicle that has received designation for its type (excluding those prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism), a person who has filed an application under paragraph (1) may, as prescribed by Cabinet Order, with the consent of the transferee, provide the particulars to be stated in the completion inspection certificate to a registered information processing body by electronic or magnetic means.
machine translation, not official
**第六項** 前項の規定により完成検査終了証に記載すべき事項が登録情報処理機関に提供されたときは、第一項の申請をした者は、当該完成検査終了証を発行し、これを当該譲受人に交付したものとみなす。
art-75/par-6 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-75/par-6 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-75/par-6
When the particulars to be stated in a completion inspection certificate have been provided to a registered information processing body pursuant to the preceding paragraph, the person who has filed an application under paragraph (1) is deemed to have issued the completion inspection certificate and delivered it to the transferee.
machine translation, not official
**第七項** 国土交通大臣は、第一項の申請をした者が第七十六条の規定に基づく国土交通省令の規定（同項の規定による指定に係る部分に限る。）に違反していると認めるときは、当該者に対し、当該違反を是正するために必要な措置をとるべきことを命じ、又は当該違反を是正するために必要な措置が講じられたものと認めるまでの間、同項の規定による指定の効力を停止することができる。この場合において、国土交通大臣は、指定の効力を停止するときは、当該停止の日までに製作された自動車について当該停止の効力の及ぶ範囲を限定することができる。
art-75/par-7 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-75/par-7 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-75/par-7
If the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism finds that a person who has filed an application under paragraph (1) is in violation of a provision of an Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism based on the provisions of Article 76 (limited to the part relating to designation under that paragraph), the Minister may order that person to take measures necessary to rectify the violation, or suspend the effect of designation under that paragraph until the Minister finds that measures necessary to rectify the violation have been taken. In this case, when suspending the effect of designation, the Minister may limit the scope of the effect of the suspension to motor vehicles manufactured by the day of the suspension.
machine translation, not official
**第八項** 国土交通大臣は、次の各号のいずれかに該当する場合には、第一項の規定による指定を取り消すことができる。この場合において、国土交通大臣は、取消しの日までに製作された自動車について取消しの効力の及ぶ範囲を限定することができる。
art-75/par-8 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-75/par-8 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-75/par-8
The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may revoke designation under paragraph (1) if any of the following applies. In this case, the Minister may limit the scope of the effect of the revocation to motor vehicles manufactured by the day of the revocation:
machine translation, not official
**一** その型式について指定を受けた自動車の構造、装置又は性能が保安基準に適合しなくなつたとき。
art-75/par-8/item-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-75/par-8/item-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-75/par-8/item-1
when the structure, equipment or performance of a motor vehicle that has received designation for its type has ceased to conform to the safety standards;
machine translation, not official
**二** その型式について指定を受けた自動車が均一性を有するものでなくなつたとき。
art-75/par-8/item-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-75/par-8/item-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-75/par-8/item-2
when a motor vehicle that has received designation for its type has ceased to have uniformity;
machine translation, not official
**三** 不正の手段によりその型式について指定を受けたとき。
art-75/par-8/item-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-75/par-8/item-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-75/par-8/item-3
when designation has been received for its type by fraudulent means.
machine translation, not official
**第九項** 前項の規定によるほか、国土交通大臣は、次の各号のいずれかに該当する場合には、当該指定外国製作者等に係る第一項の規定による指定を取り消すことができる。
art-75/par-9 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-75/par-9 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-75/par-9
In addition to the preceding paragraph, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may revoke designation under paragraph (1) relating to a designated foreign manufacturer, etc. if any of the following applies:
machine translation, not official
**一** 指定外国製作者等が第四項の規定に違反したとき。
art-75/par-9/item-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-75/par-9/item-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-75/par-9/item-1
when the designated foreign manufacturer, etc. has violated paragraph (4);
machine translation, not official
**二** 指定外国製作者等が第七十六条の規定に基づく国土交通省令の規定（第一項の規定による指定に係る部分に限る。）に違反したとき。
art-75/par-9/item-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-75/par-9/item-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-75/par-9/item-2
when the designated foreign manufacturer, etc. has violated a provision of an Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism based on the provisions of Article 76 (limited to the part relating to designation under paragraph (1));
machine translation, not official
**三** 国土交通大臣が第一条の目的を達成するため必要があると認めて指定外国製作者等に対しその業務に関し報告を求めた場合において、その報告がされず、又は虚偽の報告がされたとき。
art-75/par-9/item-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-75/par-9/item-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-75/par-9/item-3
when, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism having found it necessary to achieve the purpose of Article 1 and requested a report from the designated foreign manufacturer, etc. on its business, the report has not been made or a false report has been made;
machine translation, not official
**四** 国土交通大臣が第一条の目的を達成するため特に必要があると認めてその職員に指定外国製作者等の事務所その他の事業場又はその型式について指定を受けた自動車の所在すると認める場所において当該自動車、帳簿書類その他の物件についての検査をさせ、又は関係者に質問をさせようとした場合において、その検査が拒まれ、妨げられ、若しくは忌避され、又は質問に対し陳述がされず、若しくは虚偽の陳述がされたとき。
art-75/par-9/item-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-75/par-9/item-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-75/par-9/item-4
when, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism having found it particularly necessary to achieve the purpose of Article 1 and intended to have the Minister's officials inspect motor vehicles, books and documents and other articles, or question persons concerned, at the offices or other places of business of the designated foreign manufacturer, etc. or at the places where motor vehicles that have received designation for their type are found to be located, the inspection has been refused, obstructed or evaded, or no statement has been made or a false statement has been made in response to the questions.
machine translation, not official
### 第七十五条の二（共通構造部の指定） — Designation of Common Structural Parts
caption: machine translation, not official
art-75-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-75-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-75-2
**第一項** 国土交通大臣は、自動車の安全性の増進及び自動車による公害の防止その他の環境の保全を図るため、申請により、車枠又は車体及びその他の第四十一条第一項各号に掲げる装置の一部から構成される自動車の構造部分であつて、複数の型式の自動車に共通して使用されるもの（以下この条において「共通構造部」という。）のうち、当該共通構造部により当該共通構造部を有する自動車の第四十条第八号に掲げる事項が特定されることとなるもの（以下「特定共通構造部」という。）をその型式について指定する。
art-75-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-75-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-75-2/par-1
In order to promote the safety of motor vehicles and achieve the prevention of pollution caused by motor vehicles and other conservation of the environment, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism designates by type, upon application, among the structural parts of a motor vehicle that are composed of a vehicle frame or body and a part of the other equipment listed in the items of Article 41, paragraph (1) and that are used in common in motor vehicles of multiple types (hereinafter in this Article referred to as "common structural parts"), those by which the matters listed in Article 40, item (viii) of a motor vehicle having the common structural part are specified (hereinafter referred to as "specified common structural parts").
machine translation, not official
**第二項** 前項の規定による指定の申請は、本邦に輸出される特定共通構造部について、外国において当該特定共通構造部を製作することを業とする者又はその者から当該特定共通構造部を購入する契約を締結している者であつて当該特定共通構造部を本邦に輸出することを業とするものも行うことができる。
art-75-2/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-75-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-75-2/par-2
An application for designation under the preceding paragraph may also be made, for specified common structural parts exported to Japan, by a person engaged in the business of manufacturing the specified common structural parts in a foreign country, or by a person who has concluded a contract to purchase the specified common structural parts from that person and is engaged in the business of exporting the specified common structural parts to Japan.
machine translation, not official
**第三項** 第一項の規定による指定は、申請に係る特定共通構造部の当該申請に係る構造、装置及び性能が保安基準に適合し、かつ、当該特定共通構造部が均一性を有するものであるかどうかを判定することによつて行う。この場合において、次条第一項の規定によりその型式について指定を受けた装置は、保安基準に適合しているものとみなす。
art-75-2/par-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-75-2/par-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-75-2/par-3
Designation under paragraph (1) is made by determining whether the structure, equipment and performance of the specified common structural part in the application, as stated in the application, conform to the safety standards and whether the specified common structural part has uniformity. In this case, equipment that has received designation for its type under paragraph (1) of the following Article is deemed to conform to the safety standards.
machine translation, not official
**第四項** 国土交通大臣は、第一項の申請をした者が第七十六条の規定に基づく国土交通省令の規定（同項の規定による指定に係る部分に限る。）に違反していると認めるときは、当該者に対し、当該違反を是正するために必要な措置をとるべきことを命じ、又は当該違反を是正するために必要な措置が講じられたものと認めるまでの間、同項の規定による指定の効力を停止することができる。この場合において、国土交通大臣は、指定の効力を停止するときは、当該停止の日までに製作された共通構造部について当該停止の効力の及ぶ範囲を限定することができる。
art-75-2/par-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-75-2/par-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-75-2/par-4
If the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism finds that a person who has filed an application under paragraph (1) is in violation of a provision of an Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism based on the provisions of Article 76 (limited to the part relating to designation under that paragraph), the Minister may order that person to take measures necessary to rectify the violation, or suspend the effect of designation under that paragraph until the Minister finds that measures necessary to rectify the violation have been taken. In this case, when suspending the effect of designation, the Minister may limit the scope of the effect of the suspension to common structural parts manufactured by the day of the suspension.
machine translation, not official
**第五項** 国土交通大臣は、次の各号のいずれかに該当する場合には、第一項の規定による指定を取り消すことができる。この場合において、国土交通大臣は、取消しの日までに製作された共通構造部について取消しの効力の及ぶ範囲を限定することができる。
art-75-2/par-5 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-75-2/par-5 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-75-2/par-5
The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may revoke designation under paragraph (1) if any of the following applies. In this case, the Minister may limit the scope of the effect of the revocation to common structural parts manufactured by the day of the revocation:
machine translation, not official
**一** その型式について指定を受けた特定共通構造部の当該指定に係る構造、装置又は性能が保安基準に適合しなくなつたとき。
art-75-2/par-5/item-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-75-2/par-5/item-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-75-2/par-5/item-1
when the structure, equipment or performance relating to the designation of a specified common structural part that has received designation for its type has ceased to conform to the safety standards;
machine translation, not official
**二** その型式について指定を受けた特定共通構造部が均一性を有するものでなくなつたとき。
art-75-2/par-5/item-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-75-2/par-5/item-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-75-2/par-5/item-2
when a specified common structural part that has received designation for its type has ceased to have uniformity;
machine translation, not official
**三** 不正の手段によりその型式について指定を受けたとき。
art-75-2/par-5/item-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-75-2/par-5/item-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-75-2/par-5/item-3
when designation has been received for its type by fraudulent means.
machine translation, not official
**第六項** 前項の規定によるほか、国土交通大臣は、指定外国共通構造部製作者等（第二項に規定する者であつてその製作し、又は輸出する特定共通構造部の型式について第一項の規定による指定を受けたものをいう。以下この項において同じ。）が次の各号のいずれかに該当する場合には、当該指定外国共通構造部製作者等に係る第一項の規定による指定を取り消すことができる。
art-75-2/par-6 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-75-2/par-6 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-75-2/par-6
In addition to the preceding paragraph, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may revoke designation under paragraph (1) relating to a designated foreign common structural part manufacturer, etc. (meaning a person prescribed in paragraph (2) who has received designation under paragraph (1) for the type of specified common structural part that the person manufactures or exports; the same applies hereinafter in this paragraph) if the designated foreign common structural part manufacturer, etc. falls under any of the following:
machine translation, not official
**一** 指定外国共通構造部製作者等が第七十六条の規定に基づく国土交通省令の規定（第一項の規定による指定に係る部分に限る。）に違反したとき。
art-75-2/par-6/item-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-75-2/par-6/item-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-75-2/par-6/item-1
when the designated foreign common structural part manufacturer, etc. has violated a provision of an Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism based on the provisions of Article 76 (limited to the part relating to designation under paragraph (1));
machine translation, not official
**二** 国土交通大臣が第一条の目的を達成するため必要があると認めて指定外国共通構造部製作者等に対しその業務に関し報告を求めた場合において、その報告がされず、又は虚偽の報告がされたとき。
art-75-2/par-6/item-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-75-2/par-6/item-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-75-2/par-6/item-2
when, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism having found it necessary to achieve the purpose of Article 1 and requested a report from the designated foreign common structural part manufacturer, etc. on its business, the report has not been made or a false report has been made;
machine translation, not official
**三** 国土交通大臣が第一条の目的を達成するため特に必要があると認めてその職員に指定外国共通構造部製作者等の事務所その他の事業場又はその型式について指定を受けた特定共通構造部の所在すると認める場所において当該特定共通構造部、帳簿書類その他の物件についての検査をさせ、又は関係者に質問をさせようとした場合において、その検査が拒まれ、妨げられ、若しくは忌避され、又は質問に対し陳述がされず、若しくは虚偽の陳述がされたとき。
art-75-2/par-6/item-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-75-2/par-6/item-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-75-2/par-6/item-3
when, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism having found it particularly necessary to achieve the purpose of Article 1 and intended to have the Minister's officials inspect specified common structural parts, books and documents and other articles, or question persons concerned, at the offices or other places of business of the designated foreign common structural part manufacturer, etc. or at the places where a specified common structural part that has received designation for its type is found to be located, the inspection has been refused, obstructed or evaded, or no statement has been made or a false statement has been made in response to the questions.
machine translation, not official
**第七項** 特定共通構造部のうち国土交通省令で定めるものは、国土交通省令で定めるところによりその型式について外国が行う第一項の規定による指定に相当する認定その他の証明を受けた場合には、前条第三項後段の規定の適用については、第一項の規定によりその型式について指定を受けた特定共通構造部とみなす。
art-75-2/par-7 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-75-2/par-7 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-75-2/par-7
A specified common structural part prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism is, where it has received, as prescribed by that Order, certification or other proof equivalent to designation under paragraph (1) given by a foreign country for its type, deemed, for the purpose of applying the latter part of paragraph (3) of the preceding Article, to be a specified common structural part that has received designation for its type under paragraph (1).
machine translation, not official
### 第七十五条の三（装置の指定） — Designation of Equipment
caption: machine translation, not official
art-75-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-75-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-75-3
**第一項** 国土交通大臣は、自動車の安全性の増進及び自動車による公害の防止その他の環境の保全を図るため、申請により、第四十一条第一項各号に掲げる装置のうち国土交通省令で定めるもの（以下「特定装置」という。）をその型式について指定する。
art-75-3/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-75-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-75-3/par-1
In order to promote the safety of motor vehicles and achieve the prevention of pollution caused by motor vehicles and other conservation of the environment, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism designates by type, upon application, equipment listed in the items of Article 41, paragraph (1) that is prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (hereinafter referred to as "specified equipment").
machine translation, not official
**第二項** 前項の規定による指定の申請は、本邦に輸出される特定装置について、外国において当該特定装置を製作することを業とする者又はその者から当該特定装置を購入する契約を締結している者であつて当該特定装置を本邦に輸出することを業とするものも行うことができる。
art-75-3/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-75-3/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-75-3/par-2
An application for designation under the preceding paragraph may also be made, for specified equipment exported to Japan, by a person engaged in the business of manufacturing the specified equipment in a foreign country, or by a person who has concluded a contract to purchase the specified equipment from that person and is engaged in the business of exporting the specified equipment to Japan.
machine translation, not official
**第三項** 第一項の規定による指定は、申請に係る特定装置が保安基準に適合し、かつ、均一性を有するものであるかどうかを判定することによつて行う。
art-75-3/par-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-75-3/par-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-75-3/par-3
Designation under paragraph (1) is made by determining whether the specified equipment in the application conforms to the safety standards and has uniformity.
machine translation, not official
**第四項** 第一項の規定による指定は、当該特定装置を取り付けることができる自動車又は特定共通構造部の範囲を限定して行うことができる。
art-75-3/par-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-75-3/par-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-75-3/par-4
Designation under paragraph (1) may be made with limits on the range of motor vehicles or specified common structural parts to which the specified equipment can be attached.
machine translation, not official
**第五項** 国土交通大臣は、第一項の申請をした者が第七十六条の規定に基づく国土交通省令の規定（同項の規定による指定に係る部分に限る。）に違反していると認めるときは、当該者に対し、当該違反を是正するために必要な措置をとるべきことを命じ、又は当該違反を是正するために必要な措置が講じられたものと認めるまでの間、同項の規定による指定の効力を停止することができる。この場合において、国土交通大臣は、指定の効力を停止するときは、当該停止の日までに製作された装置について当該停止の効力の及ぶ範囲を限定することができる。
art-75-3/par-5 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-75-3/par-5 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-75-3/par-5
If the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism finds that a person who has filed an application under paragraph (1) is in violation of a provision of an Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism based on the provisions of Article 76 (limited to the part relating to designation under that paragraph), the Minister may order that person to take measures necessary to rectify the violation, or suspend the effect of designation under that paragraph until the Minister finds that measures necessary to rectify the violation have been taken. In this case, when suspending the effect of designation, the Minister may limit the scope of the effect of the suspension to equipment manufactured by the day of the suspension.
machine translation, not official
**第六項** 国土交通大臣は、次の各号のいずれかに該当する場合には、第一項の規定による指定を取り消すことができる。この場合において、国土交通大臣は、取消しの日までに製作された装置について取消しの効力の及ぶ範囲を限定することができる。
art-75-3/par-6 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-75-3/par-6 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-75-3/par-6
The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may revoke designation under paragraph (1) if any of the following applies. In this case, the Minister may limit the scope of the effect of the revocation to equipment manufactured by the day of the revocation:
machine translation, not official
**一** その型式について指定を受けた特定装置が保安基準に適合しなくなつたとき。
art-75-3/par-6/item-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-75-3/par-6/item-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-75-3/par-6/item-1
when specified equipment that has received designation for its type has ceased to conform to the safety standards;
machine translation, not official
**二** その型式について指定を受けた特定装置が均一性を有するものでなくなつたとき。
art-75-3/par-6/item-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-75-3/par-6/item-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-75-3/par-6/item-2
when specified equipment that has received designation for its type has ceased to have uniformity;
machine translation, not official
**三** 不正の手段によりその型式について指定を受けたとき。
art-75-3/par-6/item-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-75-3/par-6/item-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-75-3/par-6/item-3
when designation has been received for its type by fraudulent means.
machine translation, not official
**第七項** 前項の規定によるほか、国土交通大臣は、指定外国装置製作者等（第二項に規定する者であつてその製作し、又は輸出する特定装置の型式について第一項の規定による指定を受けたものをいう。以下この項において同じ。）が次の各号のいずれかに該当する場合には、当該指定外国装置製作者等に係る第一項の規定による指定を取り消すことができる。
art-75-3/par-7 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-75-3/par-7 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-75-3/par-7
In addition to the preceding paragraph, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may revoke designation under paragraph (1) relating to a designated foreign equipment manufacturer, etc. (meaning a person prescribed in paragraph (2) who has received designation under paragraph (1) for the type of specified equipment that the person manufactures or exports; the same applies hereinafter in this paragraph) if the designated foreign equipment manufacturer, etc. falls under any of the following:
machine translation, not official
**一** 指定外国装置製作者等が第七十六条の規定に基づく国土交通省令の規定（第一項の規定による指定に係る部分に限る。）に違反したとき。
art-75-3/par-7/item-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-75-3/par-7/item-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-75-3/par-7/item-1
when the designated foreign equipment manufacturer, etc. has violated a provision of an Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism based on the provisions of Article 76 (limited to the part relating to designation under paragraph (1));
machine translation, not official
**二** 国土交通大臣が第一条の目的を達成するため必要があると認めて指定外国装置製作者等に対しその業務に関し報告を求めた場合において、その報告がされず、又は虚偽の報告がされたとき。
art-75-3/par-7/item-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-75-3/par-7/item-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-75-3/par-7/item-2
when, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism having found it necessary to achieve the purpose of Article 1 and requested a report from the designated foreign equipment manufacturer, etc. on its business, the report has not been made or a false report has been made;
machine translation, not official
**三** 国土交通大臣が第一条の目的を達成するため特に必要があると認めてその職員に指定外国装置製作者等の事務所その他の事業場又はその型式について指定を受けた特定装置の所在すると認める場所において当該特定装置、帳簿書類その他の物件についての検査をさせ、又は関係者に質問をさせようとした場合において、その検査が拒まれ、妨げられ、若しくは忌避され、又は質問に対し陳述がされず、若しくは虚偽の陳述がされたとき。
art-75-3/par-7/item-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-75-3/par-7/item-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-75-3/par-7/item-3
when, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism having found it particularly necessary to achieve the purpose of Article 1 and intended to have the Minister's officials inspect specified equipment, books and documents and other articles, or question persons concerned, at the offices or other places of business of the designated foreign equipment manufacturer, etc. or at the places where specified equipment that has received designation for its type is found to be located, the inspection has been refused, obstructed or evaded, or no statement has been made or a false statement has been made in response to the questions.
machine translation, not official
**第八項** 特定装置のうち国土交通省令で定めるものは、国土交通省令で定めるところによりその型式について外国が行う第一項の規定による指定に相当する認定その他の証明を受けた場合には、第七十五条第三項後段及び前条第三項後段の規定の適用については、第一項の規定によりその型式について指定を受けた装置とみなす。
art-75-3/par-8 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-75-3/par-8 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-75-3/par-8
Specified equipment prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism is, where it has received, as prescribed by that Order, certification or other proof equivalent to designation under paragraph (1) given by a foreign country for its type, deemed, for the purpose of applying the latter part of Article 75, paragraph (3) and the latter part of paragraph (3) of the preceding Article, to be equipment that has received designation for its type under paragraph (1).
machine translation, not official
### 第七十五条の四（特定共通構造部及び特定装置の表示） — Markings of Specified Common Structural Parts and Specified Equipment
caption: machine translation, not official
art-75-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-75-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-75-4
**第一項** 第七十五条の二第一項又は前条第一項の申請をした者は、その型式について指定を受けた特定共通構造部又は特定装置につき、国土交通省令で定めるところにより、第七十五条の二第一項又は前条第一項の指定を受けたものであることを示す国土交通省令で定める方式による特別な表示を付することができる。
art-75-4/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-75-4/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-75-4/par-1
A person who has filed an application under Article 75-2, paragraph (1) or paragraph (1) of the preceding Article may, as prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, affix to a specified common structural part or specified equipment that has received designation for its type a special marking, in the form prescribed by that Order, showing that it has received designation under Article 75-2, paragraph (1) or paragraph (1) of the preceding Article.
machine translation, not official
**第二項** 何人も、前項に規定する場合を除くほか、特定共通構造部又は特定装置に同項の表示又はこれと紛らわしい表示を付してはならない。
art-75-4/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-75-4/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-75-4/par-2
No person may, except in the case prescribed in the preceding paragraph, affix the marking under that paragraph or a marking confusingly similar to it to a specified common structural part or specified equipment.
machine translation, not official
**第三項** 特定共通構造部又は特定装置を輸入することを業とする者は、第一項の規定により表示が付されている場合を除くほか、同項の表示又はこれと紛らわしい表示が付されている特定共通構造部又は特定装置を輸入したときは、これを譲渡する時までにその表示を除去しなければならない。
art-75-4/par-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-75-4/par-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-75-4/par-3
A person engaged in the business of importing specified common structural parts or specified equipment must, when having imported a specified common structural part or specified equipment to which the marking under paragraph (1) or a marking confusingly similar to it is affixed (excluding where the marking is affixed pursuant to paragraph (1)), remove the marking by the time of transferring it.
machine translation, not official
### 第七十五条の五（型式についての指定に係る独立行政法人自動車技術総合機構の審査） — Examination by the National Agency for Automobile and Land Transport Technology Concerning Designation by Type
caption: machine translation, not official
art-75-5 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-75-5 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-75-5
**第一項** 国土交通大臣は、第七十五条第一項に規定する自動車の型式についての指定、第七十五条の二第一項に規定する特定共通構造部の型式についての指定及び第七十五条の三第一項に規定する特定装置の型式についての指定に関する事務のうち、当該自動車及び当該特定共通構造部の構造、装置及び性能並びに当該特定装置が保安基準に適合するかどうかの審査を機構に行わせるものとする。
art-75-5/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-75-5/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-75-5/par-1
The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism is to have the Agency conduct, among the affairs relating to designation of the type of motor vehicle prescribed in Article 75, paragraph (1), designation of the type of specified common structural part prescribed in Article 75-2, paragraph (1) and designation of the type of specified equipment prescribed in Article 75-3, paragraph (1), the examination of whether the structure, equipment and performance of the motor vehicle and the specified common structural part, and the specified equipment, conform to the safety standards.
machine translation, not official
**第二項** 機構は、前項の審査を行つたときは、遅滞なく、当該審査の結果を国土交通省令で定めるところにより国土交通大臣に通知しなければならない。
art-75-5/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-75-5/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-75-5/par-2
When the Agency has conducted the examination under the preceding paragraph, it must, without delay, notify the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism of the result of that examination as prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
machine translation, not official
### 第七十五条の六（報告及び検査） — Reports and Inspections
caption: machine translation, not official
art-75-6 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-75-6 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-75-6
**第一項** 国土交通大臣は、第七十五条第七項及び第八項、第七十五条の二第四項及び第五項並びに第七十五条の三第五項及び第六項の規定の施行に必要な限度において、第七十五条第一項の規定により自動車の型式について指定を受けた者、第七十五条の二第一項の規定により特定共通構造部の型式について指定を受けた者若しくは第七十五条の三第一項の規定により特定装置の型式について指定を受けた者に対し、その業務に関し報告をさせ、又はその職員に、これらの者の事務所その他の事業場に立ち入り、帳簿書類その他の物件を検査させ、若しくは関係者に質問させることができる。
art-75-6/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-75-6/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-75-6/par-1
To the extent necessary for the enforcement of Article 75, paragraphs (7) and (8), Article 75-2, paragraphs (4) and (5) and Article 75-3, paragraphs (5) and (6), the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may have a person who has received designation for the type of motor vehicle under Article 75, paragraph (1), a person who has received designation for the type of specified common structural part under Article 75-2, paragraph (1), or a person who has received designation for the type of specified equipment under Article 75-3, paragraph (1) make a report on their business, or have the Minister's officials enter the offices or other places of business of those persons and inspect books and documents and other articles or question persons concerned.
machine translation, not official
**第二項** 前項の規定により立入検査をする職員は、その身分を示す証票を携帯し、かつ、関係者の請求があるときは、これを提示しなければならない。
art-75-6/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-75-6/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-75-6/par-2
A staff member who conducts an on-site inspection pursuant to the preceding paragraph must carry an identification card showing his or her status and must present it when requested by a person concerned.
machine translation, not official
**第三項** 第一項の規定による立入検査の権限は、犯罪捜査のために認められたものと解釈してはならない。
art-75-6/par-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-75-6/par-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-75-6/par-3
The authority to conduct on-site inspections under paragraph (1) must not be construed as being vested for criminal investigation.
machine translation, not official
### 第七十六条（国土交通省令への委任） — Delegation to Orders of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism
caption: machine translation, not official
art-76 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76
**第一項** 自動車検査証、臨時検査合格標章、検査標章、自動車予備検査証及び限定自動車検査証の様式及び再交付の手続、自動車検査証返納証明書の様式、第七十三条第一項の車両番号標に関する事項、第七十五条第一項の規定による指定の手続、同条第四項の規定による検査の基準、同項の完成検査終了証の様式、第七十五条の二第一項の規定による指定の手続、第七十五条の三第一項の規定による指定の手続その他この章に規定する道路運送車両の検査の実施細目は、国土交通省令で定める。
art-76/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76/par-1
The implementing details of the inspection of road transport vehicles prescribed in this Chapter, including the forms of the motor vehicle inspection certificate, extraordinary inspection pass mark, inspection mark, motor vehicle preliminary inspection certificate and limited motor vehicle inspection certificate and the procedures for their reissuance, the form of the certificate of surrender of motor vehicle inspection certificate, matters concerning the vehicle number plate under Article 73, paragraph (1), the procedures for designation under Article 75, paragraph (1), the standards for inspection under paragraph (4) of that Article, the form of the completion inspection certificate under that paragraph, the procedures for designation under Article 75-2, paragraph (1), and the procedures for designation under Article 75-3, paragraph (1), are prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
machine translation, not official
## 第五章の二 軽自動車検査協会 — Chapter V-2 Light Motor Vehicle Inspection Organization
heading: machine translation, not official
ch-5-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/ch-5-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/ch-5-2
## 第一節 総則 — Section 1 General Provisions
heading: machine translation, not official
ch-5-2/sec-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/ch-5-2/sec-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/ch-5-2/sec-1
### 第七十六条の二（目的） — Purpose
caption: machine translation, not official
art-76-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-2
**第一項** 軽自動車検査協会は、軽自動車の安全性を確保し、及び軽自動車による公害の防止その他の環境の保全を図るため軽自動車の検査事務を行い、併せてこれに関連する事務を行うことを目的とする。
art-76-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-2/par-1
The purpose of the Light Motor Vehicle Inspection Organization is to conduct light motor vehicle inspection work, and also to conduct affairs related thereto, in order to ensure the safety of light motor vehicles and to achieve prevention of pollution by light motor vehicles and other conservation of the environment.
machine translation, not official
### 第七十六条の三（法人格） — Legal Personality
caption: machine translation, not official
art-76-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-3
**第一項** 軽自動車検査協会（以下「協会」という。）は、法人とする。
art-76-3/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-3/par-1
The Light Motor Vehicle Inspection Organization (hereinafter referred to as "the Organization") is a juridical person.
machine translation, not official
### 第七十六条の四（数） — Number
caption: machine translation, not official
art-76-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-4
**第一項** 協会は、一を限り、設立されるものとする。
art-76-4/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-4/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-4/par-1
Only one Organization is to be established.
machine translation, not official
### 第七十六条の五 〔削除 / repealed〕
art-76-5 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-5 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-5
**第一項** 削除
art-76-5/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-5/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-5/par-1
### 第七十六条の六（名称） — Name
caption: machine translation, not official
art-76-6 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-6 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-6
**第一項** 協会は、その名称中に軽自動車検査協会という文字を用いなければならない。
art-76-6/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-6/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-6/par-1
The Organization must use the words "Light Motor Vehicle Inspection Organization" in its name.
machine translation, not official
**第二項** 協会でない者は、その名称中に軽自動車検査協会という文字を用いてはならない。
art-76-6/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-6/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-6/par-2
A person that is not the Organization must not use the words "Light Motor Vehicle Inspection Organization" in its name.
machine translation, not official
### 第七十六条の七（登記） — Registration
caption: machine translation, not official
art-76-7 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-7 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-7
**第一項** 協会は、政令で定めるところにより、登記しなければならない。
art-76-7/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-7/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-7/par-1
The Organization must effect registration as prescribed by Cabinet Order.
machine translation, not official
**第二項** 前項の規定により登記しなければならない事項は、登記の後でなければ、これをもつて第三者に対抗することができない。
art-76-7/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-7/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-7/par-2
Matters that must be registered pursuant to the preceding paragraph may not be asserted against a third party until after the registration.
machine translation, not official
### 第七十六条の八（一般社団法人及び一般財団法人に関する法律の準用） — Mutatis Mutandis Application of the Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations
caption: machine translation, not official
art-76-8 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-8 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-8
**第一項** 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律（平成十八年法律第四十八号）第四条及び第七十八条の規定は、協会について準用する。
art-76-8/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-8/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-8/par-1
Articles 4 and 78 of the Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations (Act No. 48 of 2006) apply mutatis mutandis to the Organization.
machine translation, not official
## 第二節 設立 — Section 2 Establishment
heading: machine translation, not official
ch-5-2/sec-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/ch-5-2/sec-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/ch-5-2/sec-2
### 第七十六条の九（発起人） — Incorporators
caption: machine translation, not official
art-76-9 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-9 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-9
**第一項** 協会を設立するには、自動車の安全性の確保及び自動車による公害の防止について学識経験を有する者七人以上が発起人となることを必要とする。
art-76-9/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-9/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-9/par-1
In order to establish the Organization, it is necessary that seven or more persons with knowledge and experience in ensuring the safety of motor vehicles and the prevention of pollution by motor vehicles become incorporators.
machine translation, not official
### 第七十六条の十（設立の認可等） — Authorization of Establishment, etc.
caption: machine translation, not official
art-76-10 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-10 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-10
**第一項** 発起人は、定款及び事業計画書を国土交通大臣に提出して、設立の認可を申請しなければならない。
art-76-10/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-10/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-10/par-1
The incorporators must submit the articles of incorporation and a business plan to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and apply for authorization of establishment.
machine translation, not official
**第二項** 設立当初の役員は、定款で定めなければならない。
art-76-10/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-10/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-10/par-2
The initial officers at the time of establishment must be specified in the articles of incorporation.
machine translation, not official
**第三項** 第一項の事業計画書に記載すべき事項は、国土交通省令で定める。
art-76-10/par-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-10/par-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-10/par-3
Matters to be stated in the business plan under paragraph (1) are prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
machine translation, not official
### 第七十六条の十一
art-76-11 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-11 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-11
**第一項** 国土交通大臣は、前条第一項の規定による認可の申請があつた場合において、申請の内容が次の各号の一に該当せず、かつ、その業務が健全に行われ、軽自動車の安全性の確保及び軽自動車による公害の防止に寄与することが確実であると認められるときは、設立の認可をしなければならない。
art-76-11/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-11/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-11/par-1
When an application for authorization has been made pursuant to paragraph (1) of the preceding Article, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism must grant authorization of establishment if the contents of the application do not fall under any of the following items and it is found certain that its business will be soundly conducted and will contribute to ensuring the safety of light motor vehicles and the prevention of pollution by light motor vehicles:
machine translation, not official
**一** 設立の手続又は定款若しくは事業計画書の内容が法令に違反するとき。
art-76-11/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-11/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-11/par-1/item-1
the procedures for establishment, or the contents of the articles of incorporation or business plan, violate laws and regulations;
machine translation, not official
**二** 定款又は事業計画書に虚偽の記載があり、又は記載すべき事項の記載が欠けているとき。
art-76-11/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-11/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-11/par-1/item-2
there is a false statement in the articles of incorporation or business plan, or a statement of matters that must be stated is missing.
machine translation, not official
### 第七十六条の十二 〔削除 / repealed〕
art-76-12 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-12 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-12
**第一項** 削除
art-76-12/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-12/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-12/par-1
### 第七十六条の十三（事務の引継ぎ） — Handover of Affairs
caption: machine translation, not official
art-76-13 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-13 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-13
**第一項** 設立の認可があつたときは、発起人は、遅滞なく、その事務を協会の理事長となるべき者に引き継がなければならない。
art-76-13/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-13/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-13/par-1
When authorization of establishment has been granted, the incorporators must, without delay, hand over their affairs to the person who is to become the president of the Organization.
machine translation, not official
### 第七十六条の十四（設立の登記） — Registration of Establishment
caption: machine translation, not official
art-76-14 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-14 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-14
**第一項** 理事長となるべき者は、前条の規定による事務の引継ぎを受けたときは、遅滞なく、政令で定めるところにより、設立の登記をしなければならない。
art-76-14/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-14/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-14/par-1
The person who is to become the president must, when having received the handover of affairs pursuant to the preceding Article, without delay, effect registration of establishment as prescribed by Cabinet Order.
machine translation, not official
**第二項** 協会は、設立の登記をすることによつて成立する。
art-76-14/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-14/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-14/par-2
The Organization comes into existence upon registration of establishment.
machine translation, not official
## 第三節 管理 — Section 3 Management
heading: machine translation, not official
ch-5-2/sec-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/ch-5-2/sec-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/ch-5-2/sec-3
### 第七十六条の十五（定款記載事項） — Matters to Be Stated in the Articles of Incorporation
caption: machine translation, not official
art-76-15 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-15 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-15
**第一項** 協会の定款には、次の事項を記載しなければならない。
art-76-15/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-15/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-15/par-1
The following matters must be stated in the articles of incorporation of the Organization:
machine translation, not official
**一** 目的
art-76-15/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-15/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-15/par-1/item-1
purpose;
machine translation, not official
**二** 名称
art-76-15/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-15/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-15/par-1/item-2
name;
machine translation, not official
**三** 事務所の所在地
art-76-15/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-15/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-15/par-1/item-3
the location of the office;
machine translation, not official
**四** 役員の定数、任期、選任方法その他役員に関する事項
art-76-15/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-15/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-15/par-1/item-4
matters concerning officers, such as the number, terms of office and method of selection of officers;
machine translation, not official
**五** 評議員会に関する事項
art-76-15/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-15/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-15/par-1/item-5
matters concerning the board of councilors;
machine translation, not official
**六** 業務及びその執行に関する事項
art-76-15/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-15/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-15/par-1/item-6
matters concerning business and its execution;
machine translation, not official
**七** 財務及び会計に関する事項
art-76-15/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-15/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-15/par-1/item-7
matters concerning finance and accounting;
machine translation, not official
**八** 定款の変更に関する事項
art-76-15/par-1/item-8 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-15/par-1/item-8 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-15/par-1/item-8
matters concerning amendment of the articles of incorporation;
machine translation, not official
**九** 公告の方法
art-76-15/par-1/item-9 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-15/par-1/item-9 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-15/par-1/item-9
method of public notice.
machine translation, not official
**第二項** 協会の定款の変更は、国土交通大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。
art-76-15/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-15/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-15/par-2
An amendment to the articles of incorporation of the Organization does not take effect unless authorization of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism is obtained.
machine translation, not official
### 第七十六条の十六（役員） — Officers
caption: machine translation, not official
art-76-16 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-16 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-16
**第一項** 協会に、役員として、理事長、理事及び監事を置く。
art-76-16/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-16/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-16/par-1
The Organization has a president, directors and auditors as officers.
machine translation, not official
### 第七十六条の十七（役員の職務及び権限） — Duties and Authority of Officers
caption: machine translation, not official
art-76-17 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-17 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-17
**第一項** 理事長は、協会を代表し、その業務を総理する。
art-76-17/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-17/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-17/par-1
The president represents the Organization and oversees its business.
machine translation, not official
**第二項** 理事は、定款で定めるところにより、理事長を補佐して協会の業務を掌理し、理事長に事故があるときはその職務を代理し、理事長が欠員のときはその職務を行なう。
art-76-17/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-17/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-17/par-2
Directors, as provided by the articles of incorporation, assist the president and manage the business of the Organization, act on behalf of the president when the president is unable to perform the president's duties, and perform the duties of the president when the post of president is vacant.
machine translation, not official
**第三項** 監事は、協会の業務を監査する。
art-76-17/par-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-17/par-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-17/par-3
Auditors audit the business of the Organization.
machine translation, not official
**第四項** 監事は、監査の結果に基づき、必要があると認めるときは、理事長又は国土交通大臣に意見を提出することができる。
art-76-17/par-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-17/par-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-17/par-4
Auditors may, based on the results of an audit, submit opinions to the president or the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism if they find it necessary.
machine translation, not official
### 第七十六条の十八（役員の欠格条項） — Ineligibility of Officers
caption: machine translation, not official
art-76-18 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-18 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-18
**第一項** 次の各号のいずれかに該当する者は、役員となることができない。
art-76-18/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-18/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-18/par-1
A person who falls under any of the following cannot become an officer:
machine translation, not official
**一** 政府又は地方公共団体の職員（非常勤の者を除く。）
art-76-18/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-18/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-18/par-1/item-1
officials of the government or a local government (excluding part-time officials);
machine translation, not official
**二** 自動車若しくは自動車の部品の製造、改造、整備、販売、引取り、解体若しくは破砕の事業を営む者又はこれらの者が法人であるときはその役員（いかなる名称によるかを問わず、これと同等以上の職権又は支配力を有する者を含む。）
art-76-18/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-18/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-18/par-1/item-2
a person who engages in the business of manufacturing, modifying, maintaining, selling, collecting, dismantling or crushing motor vehicles or motor vehicle parts, or, where such a person is a juridical person, its officers (including a person who, regardless of title, has authority or control equal to or greater than that of an officer);
machine translation, not official
**三** 前号に掲げる事業者の団体の役員（いかなる名称によるかを問わず、これと同等以上の職権又は支配力を有する者を含む。）
art-76-18/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-18/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-18/par-1/item-3
an officer of an association of persons engaged in the business set forth in the preceding item (including a person who, regardless of title, has authority or control equal to or greater than that of an officer).
machine translation, not official
### 第七十六条の十九
art-76-19 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-19 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-19
**第一項** 協会は、役員が前条各号の一に該当するに至つたときは、その役員を解任しなければならない。
art-76-19/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-19/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-19/par-1
The Organization must dismiss an officer if the officer has come to fall under any of the items of the preceding Article.
machine translation, not official
### 第七十六条の二十（役員の選任及び解任） — Appointment and dismissal of officers
caption: machine translation, not official
art-76-20 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-20 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-20
**第一項** 役員の選任及び解任は、国土交通大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。
art-76-20/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-20/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-20/par-1
The appointment and dismissal of officers do not take effect unless authorization of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism is obtained.
machine translation, not official
**第二項** 国土交通大臣は、役員が、この法律、この法律に基づく命令若しくは処分、定款、業務方法書若しくは第七十六条の三十第一項に規定する検査事務規程に違反する行為をしたとき、又は協会の業務に関し著しく不適当な行為をしたときは、協会に対し、期間を指定して、その役員を解任すべきことを命ずることができる。
art-76-20/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-20/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-20/par-2
If an officer has committed an act in violation of this Act, an order or disposition based on this Act, the articles of incorporation, the statement of business procedures, or the inspection work rules prescribed in Article 76-30, paragraph (1), or has committed a grossly inappropriate act in relation to the business of the Organization, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may order the Organization, specifying a period, to dismiss that officer.
machine translation, not official
**第三項** 国土交通大臣は、役員が第七十六条の十八各号の一に該当するに至つた場合において協会がその役員を解任しないとき、又は協会が前項の規定による命令に従わなかつたときは、当該役員を解任することができる。
art-76-20/par-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-20/par-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-20/par-3
The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may dismiss an officer if the Organization does not dismiss the officer in the case where the officer has come to fall under any of the items of Article 76-18, or if the Organization has failed to comply with an order under the preceding paragraph.
machine translation, not official
### 第七十六条の二十一（役員の兼職禁止） — Prohibition of Concurrent Holding of Positions by Officers
caption: machine translation, not official
art-76-21 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-21 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-21
**第一項** 役員は、営利を目的とする団体の役員となり、又は自ら営利事業に従事してはならない。ただし、国土交通大臣の承認を受けたときは、この限りでない。
art-76-21/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-21/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-21/par-1
An officer must not become an officer of an organization whose purpose is to make a profit, or personally engage in a for-profit business; provided, however, that this does not apply if the approval of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism has been obtained.
machine translation, not official
### 第七十六条の二十二（代表権の制限） — Restrictions on Authority of Representation
caption: machine translation, not official
art-76-22 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-22 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-22
**第一項** 協会と理事長との利益が相反する事項については、理事長は、代表権を有しない。この場合には、監事が協会を代表する。
art-76-22/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-22/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-22/par-1
With respect to matters in which the interests of the Organization and the president conflict, the president does not have authority of representation. In this case, the auditors represent the Organization.
machine translation, not official
### 第七十六条の二十三（評議員会） — Board of Councilors
caption: machine translation, not official
art-76-23 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-23 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-23
**第一項** 協会に、その運営に関する重要事項を審議する機関として、評議員会を置く。
art-76-23/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-23/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-23/par-1
The Organization has a board of councilors as a body that deliberates on important matters concerning its administration.
machine translation, not official
**第二項** 評議員会は、評議員二十人以内で組織する。
art-76-23/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-23/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-23/par-2
The board of councilors is composed of not more than 20 councilors.
machine translation, not official
**第三項** 評議員は、自動車の安全性の確保及び自動車による公害の防止その他の環境の保全について学識経験を有する者のうちから、国土交通大臣の認可を受けて、理事長が任命する。
art-76-23/par-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-23/par-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-23/par-3
Councilors are appointed by the president, with the authorization of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, from among persons with academic knowledge and experience in ensuring the safety of motor vehicles and the prevention of pollution by motor vehicles and other conservation of the environment.
machine translation, not official
### 第七十六条の二十四（職員の任命） — Appointment of Employees
caption: machine translation, not official
art-76-24 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-24 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-24
**第一項** 協会の職員は、理事長が任命する。
art-76-24/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-24/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-24/par-1
The employees of the Organization are appointed by the president.
machine translation, not official
### 第七十六条の二十五（職員の兼職禁止） — Prohibition of Concurrent Holding of Positions by Employees
caption: machine translation, not official
art-76-25 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-25 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-25
**第一項** 職員は、自動車若しくは自動車の部品の製造、改造、整備、販売、引取り、解体若しくは破砕の事業を経営し、これらの事業の業務に従事し、又はこれらの事業を経営する者の団体の役員若しくは職員となつてはならない。
art-76-25/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-25/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-25/par-1
An employee must not operate a business of manufacturing, modifying, maintaining, selling, collecting, dismantling or crushing motor vehicles or motor vehicle parts, engage in the work of those businesses, or become an officer or employee of an association of persons who operate those businesses.
machine translation, not official
### 第七十六条の二十六（役員及び職員の公務員たる性質） — Status of Officers and Officials as Public Employees
caption: machine translation, not official
art-76-26 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-26 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-26
**第一項** 役員及び職員は、刑法（明治四十年法律第四十五号）その他の罰則の適用については、法令により公務に従事する職員とみなす。
art-76-26/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-26/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-26/par-1
Officers and employees are deemed to be officials engaged in public service in accordance with laws and regulations for the purpose of the application of the Penal Code (Act No. 45 of 1907) and other penal provisions.
machine translation, not official
## 第四節 業務 — Section 4 Business
heading: machine translation, not official
ch-5-2/sec-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/ch-5-2/sec-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/ch-5-2/sec-4
### 第七十六条の二十七（業務） — Operations
caption: machine translation, not official
art-76-27 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-27 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-27
**第一項** 協会は、第七十六条の二の目的を達成するため、次の業務を行う。
art-76-27/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-27/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-27/par-1
In order to achieve the purpose of Article 76-2, the Organization conducts the following business:
machine translation, not official
**一** 軽自動車の検査事務
art-76-27/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-27/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-27/par-1/item-1
light motor vehicle inspection work;
machine translation, not official
**二** 検査対象軽自動車に係る自動車重量税の納付の確認及び税額の認定の事務
art-76-27/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-27/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-27/par-1/item-2
affairs of confirming payment of motor vehicle tonnage tax and determining the amount of tax in relation to light motor vehicles subject to inspection;
machine translation, not official
**三** 検査対象軽自動車に係る軽自動車税の納付の確認の事務
art-76-27/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-27/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-27/par-1/item-3
affairs of confirming payment of light motor vehicle tax in relation to light motor vehicles subject to inspection;
machine translation, not official
**四** 検査対象軽自動車に係る自動車損害賠償責任保険の契約又は自動車損害賠償責任共済の契約の締結の確認の事務
art-76-27/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-27/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-27/par-1/item-4
affairs of confirming the conclusion of a contract of motor vehicle damage compensation liability insurance or a contract of motor vehicle damage compensation liability mutual aid in relation to light motor vehicles subject to inspection;
machine translation, not official
**五** 前各号の業務に附帯する業務
art-76-27/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-27/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-27/par-1/item-5
business incidental to the business set forth in the preceding items;
machine translation, not official
**六** 前各号に掲げるもののほか、第七十六条の二の目的を達成するために必要な業務
art-76-27/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-27/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-27/par-1/item-6
in addition to what is set forth in the preceding items, business necessary to achieve the purpose of Article 76-2.
machine translation, not official
**第二項** 協会は、前項第六号に掲げる業務を行なおうとするときは、国土交通大臣の認可を受けなければならない。
art-76-27/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-27/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-27/par-2
When the Organization intends to conduct the business set forth in item (vi) of the preceding paragraph, it must obtain authorization of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
machine translation, not official
### 第七十六条の二十八（業務方法書） — Statement of Business Procedures
caption: machine translation, not official
art-76-28 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-28 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-28
**第一項** 協会は、業務の開始前に、業務方法書を作成し、国土交通大臣の認可を受けなければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。
art-76-28/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-28/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-28/par-1
The Organization must, before commencing its operations, prepare a statement of business procedures and obtain approval from the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. The same applies when it intends to change the statement.
machine translation, not official
**第二項** 業務方法書に記載すべき事項は、国土交通省令で定める。
art-76-28/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-28/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-28/par-2
The matters to be stated in the statement of business procedures are prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
machine translation, not official
### 第七十六条の二十九（軽自動車の検査事務の開始等の届出） — Notification of Commencement, etc. of Light Motor Vehicle Inspection Work
caption: machine translation, not official
art-76-29 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-29 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-29
**第一項** 協会は、軽自動車の検査事務を開始する際、当該事務を開始する日及び当該事務を行なう事務所の所在地を国土交通大臣に届け出なければならない。協会が軽自動車の検査事務を行なう事務所の所在地を変更しようとするときも、同様とする。
art-76-29/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-29/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-29/par-1
When commencing light motor vehicle inspection work, the Organization must notify the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism of the date of commencing that work and the location of the office at which it will perform that work. The same applies when the Organization intends to change the location of the office at which it performs light motor vehicle inspection work.
machine translation, not official
### 第七十六条の三十（検査事務規程） — Inspection Work Rules
caption: machine translation, not official
art-76-30 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-30 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-30
**第一項** 協会は、軽自動車の検査事務の開始前に、軽自動車の検査事務の実施に関する規程（以下「検査事務規程」という。）を定め、国土交通大臣の認可を受けなければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。
art-76-30/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-30/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-30/par-1
Before commencing light motor vehicle inspection work, the Organization must establish rules concerning the implementation of light motor vehicle inspection work (hereinafter referred to as the "inspection work rules") and obtain approval from the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. The same applies when it intends to change the rules.
machine translation, not official
**第二項** 国土交通大臣は、前項の認可をした検査事務規程が軽自動車の検査事務の適正かつ確実な実施上不適当となつたと認めるときは、その検査事務規程を変更すべきことを命ずることができる。
art-76-30/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-30/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-30/par-2
If the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism finds that the inspection work rules approved under the preceding paragraph have become inappropriate for the proper and reliable implementation of light motor vehicle inspection work, the Minister may order that the inspection work rules be changed.
machine translation, not official
**第三項** 検査事務規程で定めるべき事項は、国土交通省令で定める。
art-76-30/par-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-30/par-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-30/par-3
The matters to be provided for in the inspection work rules are prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
machine translation, not official
### 第七十六条の三十一（軽自動車の検査設備） — Light Motor Vehicle Inspection Facilities
caption: machine translation, not official
art-76-31 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-31 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-31
**第一項** 協会は、軽自動車の検査事務を行なう事務所ごとに、国土交通省令で定める基準に適合する検査設備を備え、かつ、これを当該基準に適合するように維持しなければならない。
art-76-31/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-31/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-31/par-1
For each office at which it performs light motor vehicle inspection work, the Organization must be equipped with inspection facilities that conform to the standards prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, and must maintain them so that they conform to those standards.
machine translation, not official
### 第七十六条の三十二（軽自動車検査員） — Light Motor Vehicle Inspectors
caption: machine translation, not official
art-76-32 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-32 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-32
**第一項** 協会は、軽自動車の検査事務を行なう場合において、軽自動車が保安基準に適合するかどうかの判定に関する業務については、軽自動車検査員に行なわせなければならない。
art-76-32/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-32/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-32/par-1
When performing light motor vehicle inspection work, the Organization must have light motor vehicle inspectors carry out the work of determining whether a light motor vehicle conforms to the safety standards.
machine translation, not official
**第二項** 軽自動車検査員は、自動車の検査について国土交通省令で定める一定の実務の経験その他の要件を備える者のうちから、選任しなければならない。
art-76-32/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-32/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-32/par-2
A light motor vehicle inspector must be appointed from among persons who meet the requirements, such as a certain practical experience in the inspection of motor vehicles, prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
machine translation, not official
**第三項** 協会は、軽自動車検査員を選任したときは、その日から十五日以内に、国土交通大臣にその旨を届け出なければならない。これを変更したときも、同様とする。
art-76-32/par-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-32/par-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-32/par-3
When the Organization has appointed a light motor vehicle inspector, it must notify the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism to that effect within 15 days from the day of the appointment. The same applies when it has changed this.
machine translation, not official
**第四項** 国土交通大臣は、軽自動車検査員が、この法律、この法律に基づく命令若しくは処分若しくは検査事務規程に違反する行為をしたとき、又は軽自動車の検査事務に関し著しく不適当な行為をしたときは、協会に対し、軽自動車検査員の解任を命ずることができる。
art-76-32/par-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-32/par-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-32/par-4
If a light motor vehicle inspector has committed an act in violation of this Act, an order or disposition under this Act, or the inspection work rules, or has committed a grossly inappropriate act in relation to light motor vehicle inspection work, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may order the Organization to dismiss the light motor vehicle inspector.
machine translation, not official
**第五項** 前項又は第九十四条の四第四項の規定による命令により軽自動車検査員又は自動車検査員の職を解任され、解任の日から二年を経過しない者は、軽自動車検査員となることができない。
art-76-32/par-5 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-32/par-5 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-32/par-5
A person who has been dismissed from the position of light motor vehicle inspector or motor vehicle inspector by an order under the preceding paragraph or Article 94-4, paragraph (4), and for whom two years have not elapsed from the day of dismissal, cannot become a light motor vehicle inspector.
machine translation, not official
## 第五節 財務及び会計 — Section 5 Finance and Accounting
heading: machine translation, not official
ch-5-2/sec-5 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/ch-5-2/sec-5 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/ch-5-2/sec-5
### 第七十六条の三十三（事業年度） — Business Year
caption: machine translation, not official
art-76-33 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-33 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-33
**第一項** 協会の事業年度は、毎年四月一日に始まり、翌年三月三十一日に終わる。
art-76-33/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-33/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-33/par-1
The Organization's business year begins on April 1 each year and ends on March 31 of the following year.
machine translation, not official
### 第七十六条の三十四（予算等の認可） — Approval of Budget, etc.
caption: machine translation, not official
art-76-34 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-34 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-34
**第一項** 協会は、毎事業年度、予算及び事業計画を作成し、当該事業年度の開始前に、国土交通大臣の認可を受けなければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。
art-76-34/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-34/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-34/par-1
For each business year, the Organization must prepare a budget and a business plan and obtain approval from the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism before the start of that business year. The same applies when it intends to change them.
machine translation, not official
### 第七十六条の三十五（財務諸表） — Financial Statements
caption: machine translation, not official
art-76-35 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-35 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-35
**第一項** 協会は、毎事業年度、財産目録、貸借対照表及び損益計算書（以下「財務諸表」という。）を作成し、当該事業年度の終了後三月以内に国土交通大臣に提出しなければならない。
art-76-35/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-35/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-35/par-1
For each business year, the Organization must prepare an inventory of property, a balance sheet and a profit and loss statement (hereinafter referred to as the "financial statements") and submit them to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism within three months after the end of that business year.
machine translation, not official
**第二項** 協会は、前項の規定により財務諸表を国土交通大臣に提出するときは、これに、予算の区分に従い作成した当該事業年度の決算報告書並びに財務諸表及び決算報告書に関する監事の意見書を添附しなければならない。
art-76-35/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-35/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-35/par-2
When the Organization submits the financial statements to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism pursuant to the preceding paragraph, it must attach to them the statement of final accounts for that business year prepared in accordance with the classification of the budget, and a written opinion of the auditors on the financial statements and the statement of final accounts.
machine translation, not official
### 第七十六条の三十六から第七十六条の三十七まで 〔削除 / repealed〕
art-76-36-to-76-37 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-36-to-76-37 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-36-to-76-37
**第一項** 削除
art-76-36-to-76-37/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-36-to-76-37/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-36-to-76-37/par-1
### 第七十六条の三十八（国土交通省令への委任） — Delegation to Orders of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism
caption: machine translation, not official
art-76-38 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-38 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-38
**第一項** この法律に規定するもののほか、協会の財務及び会計に関し必要な事項は、国土交通省令で定める。
art-76-38/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-38/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-38/par-1
In addition to what is provided for in this Act, the matters necessary with respect to the finance and accounting of the Organization are prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
machine translation, not official
## 第六節 監督 — Section 6 Supervision
heading: machine translation, not official
ch-5-2/sec-6 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/ch-5-2/sec-6 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/ch-5-2/sec-6
### 第七十六条の三十九（監督命令） — Supervision Order
caption: machine translation, not official
art-76-39 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-39 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-39
**第一項** 国土交通大臣は、この法律を施行するため必要があると認めるときは、協会に対し、その業務に関し監督上必要な命令をすることができる。
art-76-39/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-39/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-39/par-1
If the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism finds it necessary in order to enforce this Act, the Minister may issue to the Organization such orders as are necessary for supervision with respect to its operations.
machine translation, not official
### 第七十六条の四十（報告及び検査） — Reports and Inspections
caption: machine translation, not official
art-76-40 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-40 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-40
**第一項** 国土交通大臣は、この法律を施行するため必要があると認めるときは、協会に対しその業務に関し報告をさせ、又はその職員に、協会の事務所その他の事業場に立ち入り、業務の状況若しくは帳簿書類その他の物件を検査させることができる。
art-76-40/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-40/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-40/par-1
If the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism finds it necessary in order to enforce this Act, the Minister may have the Organization make a report with respect to its operations, or have the Minister's officials enter the offices or other places of business of the Organization and inspect the status of its operations or its books and documents and other articles.
machine translation, not official
**第二項** 前項の規定により立入検査をする場合においては、当該職員は、その身分を示す証票を携帯し、かつ、関係者の請求があるときは、これを提示しなければならない。
art-76-40/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-40/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-40/par-2
When conducting an on-site inspection pursuant to the preceding paragraph, the official concerned must carry a certificate showing the official's identity and present it if requested by a person concerned.
machine translation, not official
**第三項** 第一項の規定による立入検査の権限は、犯罪捜査のために認められたものと解釈してはならない。
art-76-40/par-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-40/par-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-40/par-3
The authority to conduct on-site inspections under paragraph (1) must not be construed as being vested for criminal investigation.
machine translation, not official
## 第七節 解散 — Section 7 Dissolution
heading: machine translation, not official
ch-5-2/sec-7 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/ch-5-2/sec-7 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/ch-5-2/sec-7
### 第七十六条の四十一（解散） — Dissolution
caption: machine translation, not official
art-76-41 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-41 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-41
**第一項** 協会の解散については、別に法律で定める。
art-76-41/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-76-41/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-76-41/par-1
The rules for the dissolution of the Organization are provided separately by law.
machine translation, not official
## 第六章 自動車の整備事業 — Chapter VI Motor Vehicle Maintenance Business
heading: machine translation, not official
ch-6 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/ch-6 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/ch-6
### 第七十七条（自動車特定整備事業の種類） — Types of Motor Vehicle Specified Maintenance Business
caption: machine translation, not official
art-77 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-77 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-77
**第一項** 自動車特定整備事業（自動車（検査対象外軽自動車及び小型特殊自動車を除く。）の特定整備を行う事業をいう。以下同じ。）の種類は、次に掲げるものとする。
art-77/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-77/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-77/par-1
The types of motor vehicle specified maintenance business (meaning a business that performs specified maintenance of motor vehicles (excluding light motor vehicles exempt from inspection and special small motor vehicles); the same applies hereinafter) are to be as follows:
machine translation, not official
**一** 普通自動車特定整備事業（普通自動車、四輪の小型自動車及び大型特殊自動車を対象とする自動車特定整備事業をいう。）
art-77/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-77/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-77/par-1/item-1
standard-sized motor vehicle specified maintenance business (meaning a motor vehicle specified maintenance business covering standard-sized motor vehicles, four-wheeled small-sized motor vehicles and large special motor vehicles);
machine translation, not official
**二** 小型自動車特定整備事業（小型自動車及び検査対象軽自動車を対象とする自動車特定整備事業をいう。）
art-77/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-77/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-77/par-1/item-2
small-sized motor vehicle specified maintenance business (meaning a motor vehicle specified maintenance business covering small-sized motor vehicles and light motor vehicles subject to inspection);
machine translation, not official
**三** 軽自動車特定整備事業（検査対象軽自動車を対象とする自動車特定整備事業をいう。）
art-77/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-77/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-77/par-1/item-3
light motor vehicle specified maintenance business (meaning a motor vehicle specified maintenance business covering light motor vehicles subject to inspection).
machine translation, not official
### 第七十八条（認証） — Certification
caption: machine translation, not official
art-78 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-78 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-78
**第一項** 自動車特定整備事業を経営しようとする者は、自動車特定整備事業の種類及び特定整備を行う事業場ごとに、地方運輸局長の認証を受けなければならない。
art-78/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-78/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-78/par-1
A person who intends to operate a motor vehicle specified maintenance business must obtain certification from the Director of a District Transport Bureau for each type of motor vehicle specified maintenance business and each place of business at which specified maintenance is performed.
machine translation, not official
**第二項** 自動車特定整備事業の認証は、対象とする自動車の種類を指定し、その他業務の範囲を限定して行うことができる。
art-78/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-78/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-78/par-2
Certification of a motor vehicle specified maintenance business may be granted by designating the types of motor vehicles covered and otherwise limiting the scope of operations.
machine translation, not official
**第三項** 自動車特定整備事業の認証には、条件を付し、及びこれを変更することができる。
art-78/par-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-78/par-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-78/par-3
Conditions may be attached to certification of a motor vehicle specified maintenance business, and those conditions may be changed.
machine translation, not official
**第四項** 前項の条件は、自動車特定整備事業の認証を受けた者（以下「自動車特定整備事業者」という。）が行う自動車の特定整備が適切に行われるために必要とする最小限度のものに限り、かつ、当該自動車特定整備事業者に不当な義務を課することとならないものでなければならない。
art-78/par-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-78/par-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-78/par-4
The conditions under the preceding paragraph must be limited to the minimum necessary for the proper performance of specified maintenance of motor vehicles by a person who has received certification of a motor vehicle specified maintenance business (hereinafter referred to as a "motor vehicle specified maintenance business operator"), and must not impose undue obligations on that motor vehicle specified maintenance business operator.
machine translation, not official
### 第七十九条（申請） — Application
caption: machine translation, not official
art-79 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-79 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-79
**第一項** 自動車特定整備事業の認証を受けようとする者は、次に掲げる事項を記載した申請書を地方運輸局長に提出しなければならない。
art-79/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-79/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-79/par-1
A person who intends to receive certification of a motor vehicle specified maintenance business must submit to the Director of a District Transport Bureau a written application stating the following matters:
machine translation, not official
**一** 氏名又は名称及び住所並びに法人にあつては、その役員の氏名
art-79/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-79/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-79/par-1/item-1
name or title and address and, in the case of a juridical person, the names of its officers;
machine translation, not official
**二** 自動車特定整備事業の種類
art-79/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-79/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-79/par-1/item-2
the type of motor vehicle specified maintenance business;
machine translation, not official
**三** 事業場の所在地
art-79/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-79/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-79/par-1/item-3
the location of the place of business;
machine translation, not official
**四** 前条第二項の規定により業務の範囲を限定する認証を受けようとする者にあつては、対象とする自動車の種類その他業務の範囲
art-79/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-79/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-79/par-1/item-4
in the case of a person who intends to receive certification limiting the scope of operations pursuant to paragraph (2) of the preceding Article, the types of motor vehicles covered and other scope of operations.
machine translation, not official
**第二項** 前項の申請書には、その申請が次条第一項各号に掲げる要件に適合するものであることを証する書面を添付しなければならない。
art-79/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-79/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-79/par-2
A document certifying that the application conforms to the requirements set out in the items of paragraph (1) of the following Article must be attached to the written application under the preceding paragraph.
machine translation, not official
**第三項** 地方運輸局長は、自動車特定整備事業の認証を申請した者に対し、前二項に規定するもののほか、その者の登記事項証明書その他必要な書面の提出を求めることができる。
art-79/par-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-79/par-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-79/par-3
The Director of a District Transport Bureau may request a person who has applied for certification of a motor vehicle specified maintenance business to submit, in addition to what is provided for in the preceding two paragraphs, a certificate of registered matters of that person and other necessary documents.
machine translation, not official
### 第八十条（認証基準） — Standards for Certification
caption: machine translation, not official
art-80 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-80 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-80
**第一項** 地方運輸局長は、前条の規定による申請が次に掲げる基準に適合するときは、自動車特定整備事業の認証をしなければならない。
art-80/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-80/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-80/par-1
If the application under the preceding Article conforms to the following standards, the Director of a District Transport Bureau must grant certification of a motor vehicle specified maintenance business:
machine translation, not official
**一** 当該事業場の設備及び従業員が、国土交通省令で定める基準に適合するものであること。
art-80/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-80/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-80/par-1/item-1
that the facilities and employees of the place of business conform to the standards prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism;
machine translation, not official
**二** 申請者が、次に掲げる者に該当しないものであること。
art-80/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-80/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-80/par-1/item-2
that the applicant does not fall under any of the following:
machine translation, not official
**イ** 一年以上の拘禁刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつた日から二年を経過しない者
art-80/par-1/item-2/sub-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-80/par-1/item-2/sub-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-80/par-1/item-2/sub-1
a person who has been sentenced to imprisonment for one year or more and for whom two years have not elapsed from the day on which the execution of the sentence ended or the person ceased to be subject to its execution;
machine translation, not official
**ロ** 第九十三条の規定による自動車特定整備事業の認証の取消しを受け、その取消しの日から二年を経過しない者（当該認証を取り消された者が法人である場合においては、当該取消しに係る聴聞の期日及び場所に関する第百三条第二項の公示の日前六十日以内に当該法人の役員（いかなる名称によるかを問わず、これと同等以上の職権又は支配力を有するものを含む。ニにおいて同じ。）であつた者で当該取消しの日から二年を経過しないものを含む。）
art-80/par-1/item-2/sub-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-80/par-1/item-2/sub-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-80/par-1/item-2/sub-2
a person who has had the certification of a motor vehicle specified maintenance business revoked pursuant to Article 93 and for whom two years have not elapsed from the day of the revocation (including, where the person whose certification was revoked is a juridical person, a person who was an officer of that juridical person (including a person who, regardless of title, has authority or control equal to or greater than that of an officer; the same applies in (d)) within 60 days before the date of the public notice under Article 103, paragraph (2) concerning the date and place of the hearing relating to the revocation, and for whom two years have not elapsed from the day of the revocation);
machine translation, not official
**ハ** 営業に関し成年者と同一の行為能力を有しない未成年者であつて、その法定代理人がイ、ロ又はニのいずれかに該当するもの
art-80/par-1/item-2/sub-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-80/par-1/item-2/sub-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-80/par-1/item-2/sub-3
a minor who does not have the same capacity to act as an adult in relation to business, whose legal representative falls under (a), (b) or (d);
machine translation, not official
**ニ** 法人であつて、その役員のうちにイ、ロ又はハのいずれかに該当する者があるもの
art-80/par-1/item-2/sub-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-80/par-1/item-2/sub-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-80/par-1/item-2/sub-4
a juridical person any of whose officers falls under (a), (b) or (c).
machine translation, not official
**第二項** 前項第一号の規定による基準は、自動車特定整備事業の種類別に自動車の特定整備に必要な最低限度のものでなければならない。
art-80/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-80/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-80/par-2
The standards under item (i) of the preceding paragraph must be the minimum necessary for the specified maintenance of motor vehicles, by type of motor vehicle specified maintenance business.
machine translation, not official
### 第八十一条（変更届等） — Notification of Changes, etc.
caption: machine translation, not official
art-81 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-81 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-81
**第一項** 自動車特定整備事業者は、次に掲げる事項について変更が生じたときは、その事由が生じた日から三十日以内に、地方運輸局長に届け出なければならない。
art-81/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-81/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-81/par-1
When a change has arisen in any of the following matters, a motor vehicle specified maintenance business operator must notify the Director of a District Transport Bureau within 30 days from the day on which the ground arose:
machine translation, not official
**一** 氏名又は名称及び住所
art-81/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-81/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-81/par-1/item-1
name and address;
machine translation, not official
**二** 法人にあつては、その役員の氏名
art-81/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-81/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-81/par-1/item-2
in the case of a juridical person, the names of its officers;
machine translation, not official
**三** 事業場の所在地
art-81/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-81/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-81/par-1/item-3
the location of the place of business;
machine translation, not official
**四** 事業場の設備のうち国土交通省令で定める特に重要なもの
art-81/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-81/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-81/par-1/item-4
among the facilities of the place of business, those that are particularly important and are prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
machine translation, not official
**第二項** 自動車特定整備事業者は、その事業を廃止したときは、その日から三十日以内に、その旨を地方運輸局長に届け出なければならない。
art-81/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-81/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-81/par-2
When a motor vehicle specified maintenance business operator has discontinued its business, it must notify the Director of a District Transport Bureau to that effect within 30 days from that day.
machine translation, not official
### 第八十二条（相続、合併及び分割） — Inheritance, Merger and Split
caption: machine translation, not official
art-82 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-82 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-82
**第一項** 自動車特定整備事業者について相続、合併又は分割（自動車特定整備事業を承継させるものに限る。）があつたときは、相続人（相続人が二人以上ある場合において、被相続人の死亡後三十日以内にその協議により事業を承継すべき相続人を選定したときは、その者）、合併後存続する法人若しくは合併により設立された法人又は分割により自動車特定整備事業を承継した法人は、自動車特定整備事業者のこの法律の規定による地位を承継する。
art-82/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-82/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-82/par-1
When an inheritance, merger or split (limited to one by which the motor vehicle specified maintenance business is succeeded to) has occurred with respect to a motor vehicle specified maintenance business operator, the heir (where there are two or more heirs and they have, within 30 days after the death of the decedent, selected by their agreement the heir who is to succeed to the business, that person), the juridical person surviving after the merger or the juridical person established by the merger, or the juridical person that has succeeded to the motor vehicle specified maintenance business by the split succeeds to the status of the motor vehicle specified maintenance business operator under the provisions of this Act.
machine translation, not official
**第二項** 前項の規定により自動車特定整備事業者の地位を承継した者は、その事由の生じた日から三十日以内にその旨を地方運輸局長に届け出なければならない。
art-82/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-82/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-82/par-2
A person who has succeeded to the status of a motor vehicle specified maintenance business operator pursuant to the preceding paragraph must notify the Director of a District Transport Bureau to that effect within 30 days from the day on which the ground arose.
machine translation, not official
### 第八十三条（事業の譲渡） — Transfer of Business
caption: machine translation, not official
art-83 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-83 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-83
**第一項** 自動車特定整備事業者が自動車特定整備事業を譲渡したときは、譲受人は、譲渡人のこの法律の規定による地位を承継する。
art-83/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-83/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-83/par-1
When a motor vehicle specified maintenance business operator has transferred its motor vehicle specified maintenance business, the transferee succeeds to the status of the transferor under the provisions of this Act.
machine translation, not official
**第二項** 前条第二項の規定は、前項の場合に準用する。
art-83/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-83/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-83/par-2
The provisions of paragraph (2) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the case referred to in the preceding paragraph.
machine translation, not official
### 第八十四条（認証の失効） — Lapse of Certification
caption: machine translation, not official
art-84 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-84 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-84
**第一項** 第八十一条第二項の規定により事業の廃止の届出があつたときは、自動車特定整備事業の認証は、その効力を失う。
art-84/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-84/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-84/par-1
When notification of the discontinuation of business has been made pursuant to Article 81, paragraph (2), the certification of the motor vehicle specified maintenance business ceases to be effective.
machine translation, not official
### 第八十五条から第八十八条まで 〔削除 / repealed〕
art-85-to-88 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-85-to-88 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-85-to-88
**第一項** 削除
art-85-to-88/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-85-to-88/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-85-to-88/par-1
### 第八十九条（標識） — Signs
caption: machine translation, not official
art-89 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-89 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-89
**第一項** 自動車特定整備事業者は、事業場において、公衆の見やすいように、国土交通省令で定める様式の標識を掲げなければならない。
art-89/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-89/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-89/par-1
A motor vehicle specified maintenance business operator must display, at its place of business, a sign of the form prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism so that it is easily visible to the public.
machine translation, not official
**第二項** 自動車特定整備事業者以外の者は、前項の標識又はこれに類似する標識を掲げてはならない。
art-89/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-89/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-89/par-2
A person other than a motor vehicle specified maintenance business operator must not display the sign referred to in the preceding paragraph or a sign similar thereto.
machine translation, not official
### 第九十条（自動車特定整備事業者の義務） — Obligations of Motor Vehicle Specified Maintenance Business Operators
caption: machine translation, not official
art-90 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-90 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-90
**第一項** 自動車特定整備事業者は、特定整備を行う場合においては、当該自動車の特定整備に係る部分が保安基準に適合するようにしなければならない。
art-90/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-90/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-90/par-1
When performing specified maintenance, a motor vehicle specified maintenance business operator must ensure that the parts of the motor vehicle relating to the specified maintenance conform to the safety standards.
machine translation, not official
### 第九十一条（特定整備記録簿） — Specified Maintenance Record Books
caption: machine translation, not official
art-91 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-91 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-91
**第一項** 自動車特定整備事業者は、特定整備記録簿を備え、特定整備をしたときは、これに次に掲げる事項を記載しなければならない。
art-91/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-91/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-91/par-1
A motor vehicle specified maintenance business operator must keep a specified maintenance record book and, when it has performed specified maintenance, enter the following matters in it:
machine translation, not official
**一** 登録自動車にあつては自動車登録番号、第六十条第一項後段の車両番号の指定を受けた自動車にあつては車両番号、その他の自動車にあつては車台番号
art-91/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-91/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-91/par-1/item-1
the motor vehicle registration number for a registered motor vehicle, the vehicle number for a motor vehicle for which a vehicle number has been designated under the latter part of Article 60, paragraph (1), and the chassis number for any other motor vehicle;
machine translation, not official
**二** 特定整備の概要
art-91/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-91/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-91/par-1/item-2
an outline of the specified maintenance;
machine translation, not official
**三** 特定整備を完了した年月日
art-91/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-91/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-91/par-1/item-3
the date on which the specified maintenance was completed;
machine translation, not official
**四** 依頼者の氏名又は名称及び住所
art-91/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-91/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-91/par-1/item-4
the name and address of the client;
machine translation, not official
**五** その他国土交通省令で定める事項
art-91/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-91/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-91/par-1/item-5
other particulars specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
machine translation, not official
**第二項** 自動車特定整備事業者は、当該自動車の使用者に前項各号に掲げる事項を記載した特定整備記録簿の写しを交付しなければならない。
art-91/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-91/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-91/par-2
A motor vehicle specified maintenance business operator must deliver to the user of the motor vehicle a copy of the specified maintenance record book stating the matters set out in the items of the preceding paragraph.
machine translation, not official
**第三項** 特定整備記録簿は、その記載の日から二年間保存しなければならない。
art-91/par-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-91/par-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-91/par-3
A specified maintenance record book must be preserved for two years from the date of the entry.
machine translation, not official
### 第九十一条の二（設備の維持等） — Maintenance of Facilities, etc.
caption: machine translation, not official
art-91-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-91-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-91-2
**第一項** 自動車特定整備事業者は、当該事業場に関し、第八十条第一項第一号の規定による基準に適合するように設備を維持し、及び従業員を確保しなければならない。
art-91-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-91-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-91-2/par-1
A motor vehicle specified maintenance business operator must, with respect to its place of business, maintain its facilities so as to conform to the standards under Article 80, paragraph (1), item (i), and secure employees.
machine translation, not official
### 第九十一条の三（遵守事項） — Matters to Be Observed
caption: machine translation, not official
art-91-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-91-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-91-3
**第一項** 自動車特定整備事業者は、第八十九条から前条までに定めるもののほか、自動車の整備についての技術の向上、適切な点検及び整備の励行の促進その他自動車特定整備事業の業務の適正な運営を確保するために国土交通省令で定める事項を遵守しなければならない。
art-91-3/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-91-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-91-3/par-1
In addition to what is provided for in Article 89 through the preceding Article, a motor vehicle specified maintenance business operator must observe the matters prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism for improving technology relating to the maintenance of motor vehicles, promoting the practice of appropriate inspection and maintenance, and otherwise ensuring the proper operation of the business of the motor vehicle specified maintenance business.
machine translation, not official
### 第九十二条（改善命令） — Order for Improvement
caption: machine translation, not official
art-92 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-92 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-92
**第一項** 地方運輸局長は、自動車特定整備事業者の事業場の設備及び従業員が第八十条第一項第一号の規定による基準に適合せず、又はその業務の運営に関し前条の国土交通省令で定める事項を遵守していないと認めるときは、当該自動車特定整備事業者に対し、その設備及び従業員を基準に適合させるため、又はその業務の運営を改善するため必要な措置をとるべきことを命ずることができる。
art-92/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-92/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-92/par-1
If the Director of a District Transport Bureau finds that the facilities and employees of the place of business of a motor vehicle specified maintenance business operator do not conform to the standards under Article 80, paragraph (1), item (i), or that the operator is not observing the matters prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism referred to in the preceding Article with respect to the operation of its business, the Director may order that motor vehicle specified maintenance business operator to take the measures necessary to bring its facilities and employees into conformity with the standards or to improve the operation of its business.
machine translation, not official
### 第九十三条（事業の停止等） — Suspension of Business, etc.
caption: machine translation, not official
art-93 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-93 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-93
**第一項** 地方運輸局長は、自動車特定整備事業者が、次の各号のいずれかに該当するときは、三月以内において期間を定めて事業の停止を命じ、又は認証を取り消すことができる。
art-93/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-93/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-93/par-1
If a motor vehicle specified maintenance business operator falls under any of the following items, the Director of a District Transport Bureau may order the suspension of the business for a period specified within three months, or revoke the certification:
machine translation, not official
**一** この法律若しくはこの法律に基づく命令又はこれらに基づく処分に違反したとき。
art-93/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-93/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-93/par-1/item-1
when the operator violates this Act or an order under this Act, or a disposition based on this Act or such an order;
machine translation, not official
**二** 第七十八条第二項の規定による業務の範囲の限定又は同条第三項の規定により認証に付した条件に違反したとき。
art-93/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-93/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-93/par-1/item-2
when the operator violates the limitation of the scope of operations under Article 78, paragraph (2) or a condition attached to the certification under paragraph (3) of that Article;
machine translation, not official
**三** 第八十条第一項第二号イ、ハ又はニに掲げる者となつたとき。
art-93/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-93/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-93/par-1/item-3
when the operator has become a person listed in Article 80, paragraph (1), item (ii), (a), (c) or (d).
machine translation, not official
### 第九十四条（優良自動車整備事業者の認定） — Accreditation of Excellent Motor Vehicle Maintenance Business Operators
caption: machine translation, not official
art-94 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-94 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-94
**第一項** 地方運輸局長は、自動車の整備の向上を図るため、申請により、自動車又はその部分の整備又は改造を業とする者について、国土交通省令で定める基準に適合する設備、技術及び管理組織を有する事業場ごとに、優良自動車整備事業者の認定を行う。
art-94/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-94/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-94/par-1
In order to improve the maintenance of motor vehicles, the Director of a District Transport Bureau, upon application, accredits excellent motor vehicle maintenance business operators, for each place of business having facilities, technology and a management organization that conform to the standards prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, with respect to persons engaged in the business of maintaining or modifying motor vehicles or parts thereof.
machine translation, not official
**第二項** 優良自動車整備事業者の認定を受けた者は、事業場において、公衆の見易いように、国土交通省令で定める様式の標識を掲げなければならない。
art-94/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-94/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-94/par-2
A person who has received accreditation as an excellent motor vehicle maintenance business operator must display, at the place of business, a sign of the form prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism so that it is easily visible to the public.
machine translation, not official
**第三項** 優良自動車整備事業者の認定を受けた者以外の者は、前項の標識又はこれに類似する標識を掲げてはならない。
art-94/par-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-94/par-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-94/par-3
A person other than a person who has received accreditation as an excellent motor vehicle maintenance business operator must not display the sign referred to in the preceding paragraph or a sign similar thereto.
machine translation, not official
**第四項** 地方運輸局長は、第一項の認定を受けた者が同項の国土交通省令で定める基準に適合する設備、技術及び管理組織を有しなくなつたと認めるときは、認定を取り消すことができる。
art-94/par-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-94/par-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-94/par-4
If the Director of a District Transport Bureau finds that a person who has received the accreditation under paragraph (1) no longer has facilities, technology and a management organization that conform to the standards prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism referred to in that paragraph, the Director may revoke the accreditation.
machine translation, not official
**第五項** 第一項の認定の種類その他認定の実施細目は、国土交通省令で定める。
art-94/par-5 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-94/par-5 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-94/par-5
The types of accreditation under paragraph (1) and other implementing details of accreditation are prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
machine translation, not official
### 第九十四条の二（指定自動車整備事業の指定等） — Designation, etc. of Designated Motor Vehicle Maintenance Business
caption: machine translation, not official
art-94-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-94-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-94-2
**第一項** 地方運輸局長は、自動車特定整備事業者の申請により、自動車特定整備事業の認証を受けた事業場であつて、自動車の整備について前条第一項の国土交通省令で定める基準に適合する設備、技術及び管理組織を有するほか、国土交通省令で定める基準に適合する自動車の検査の設備を有し、かつ、確実に第九十四条の四第一項の自動車検査員を選任して第九十四条の五第一項の自動車の点検及び整備について検査をさせると認められるものについて、指定自動車整備事業の指定をすることができる。
art-94-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-94-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-94-2/par-1
Upon application by a motor vehicle specified maintenance business operator, the Director of a District Transport Bureau may designate a designated motor vehicle maintenance business for a place of business that has received certification of a motor vehicle specified maintenance business and that is found to have, with respect to the maintenance of motor vehicles, facilities, technology and a management organization conforming to the standards prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism under paragraph (1) of the preceding Article, and in addition to have facilities for the inspection of motor vehicles conforming to the standards prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, and to reliably appoint motor vehicle inspectors under Article 94-4, paragraph (1) and have them examine the inspection and maintenance of motor vehicles under Article 94-5, paragraph (1).
machine translation, not official
**第二項** 第七十八条第二項から第四項まで及び第八十条第一項（第二号ロからニまでに係る部分に限る。）の規定は、前項の指定について準用する。この場合において、同号ロ中「第九十三条の規定による自動車特定整備事業の認証」とあるのは「第九十四条の八第一項の規定による指定」と、「当該認証」とあるのは「当該指定」と読み替えるものとする。
art-94-2/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-94-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-94-2/par-2
Article 78, paragraphs (2) through (4) and Article 80, paragraph (1) (limited to the portion relating to item (ii), (b) through (d)) apply mutatis mutandis to the designation under the preceding paragraph. In this case, the phrase "certification of a motor vehicle specified maintenance business pursuant to Article 93" in item (ii), (b) of that paragraph is deemed to be replaced with "designation pursuant to Article 94-8, paragraph (1)", and the phrase "that certification" is deemed to be replaced with "that designation".
machine translation, not official
**第三項** 第一項の規定の適用については、二以上の自動車特定整備事業の事業場のために用いられる自動車の検査の設備は、その管理の方法、位置その他について国土交通省令で定める要件を備えるときは、当該二以上の事業場のそれぞれに所属する自動車の検査の設備とみなすことができる。
art-94-2/par-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-94-2/par-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-94-2/par-3
In applying the provisions of paragraph (1), facilities for the inspection of motor vehicles used for two or more places of business of motor vehicle specified maintenance businesses may, if they meet the requirements prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism with respect to the method of management, location and other matters, be deemed to be facilities for the inspection of motor vehicles belonging to each of those two or more places of business.
machine translation, not official
### 第九十四条の三（設備の維持等） — Maintenance of Facilities, etc.
caption: machine translation, not official
art-94-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-94-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-94-3
**第一項** 前条第一項の指定を受けた者（以下「指定自動車整備事業者」という。）は、同項の設備（自動車の検査の設備を含む。次項において同じ。）、技術及び管理組織を同条第一項に規定する基準に適合するように維持しなければならない。
art-94-3/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-94-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-94-3/par-1
A person who has received the designation under paragraph (1) of the preceding Article (hereinafter referred to as a "designated motor vehicle maintenance business operator") must maintain the facilities referred to in that paragraph (including facilities for the inspection of motor vehicles; the same applies in the following paragraph), technology and management organization so as to conform to the standards prescribed in paragraph (1) of that Article.
machine translation, not official
**第二項** 地方運輸局長は、前条第一項の設備、技術及び管理組織が同項に規定する基準に適合していないと認めるときは、当該指定自動車整備事業者に対し、その是正のために必要な措置をとるべきことを命ずることができる。
art-94-3/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-94-3/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-94-3/par-2
If the Director of a District Transport Bureau finds that the facilities, technology and management organization referred to in paragraph (1) of the preceding Article do not conform to the standards prescribed in that paragraph, the Director may order the designated motor vehicle maintenance business operator to take the measures necessary to rectify this.
machine translation, not official
### 第九十四条の四（自動車検査員） — Motor Vehicle Inspectors
caption: machine translation, not official
art-94-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-94-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-94-4
**第一項** 指定自動車整備事業者は、事業場ごとに、自動車の検査について国土交通省令で定める一定の実務の経験その他の要件を備える者のうちから、自動車検査員を選任しなければならない。
art-94-4/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-94-4/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-94-4/par-1
A designated motor vehicle maintenance business operator must, for each place of business, appoint a motor vehicle inspector from among persons who meet the requirements, such as a certain practical experience in the inspection of motor vehicles, prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
machine translation, not official
**第二項** 自動車検査員は、他の事業場の自動車検査員となることができない。ただし、同一の指定自動車整備事業者の他の事業場で、位置その他について国土交通省令で定める要件を備えるものについては、この限りでない。
art-94-4/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-94-4/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-94-4/par-2
A motor vehicle inspector cannot become a motor vehicle inspector of another place of business. However, this does not apply to another place of business of the same designated motor vehicle maintenance business operator that meets the requirements prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism with respect to location and other matters.
machine translation, not official
**第三項** 指定自動車整備事業者は、自動車検査員を選任したときは、その日から十五日以内に、地方運輸局長にその旨を届け出なければならない。これを変更したときも、同様とする。
art-94-4/par-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-94-4/par-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-94-4/par-3
When a designated motor vehicle maintenance business operator has appointed a motor vehicle inspector, it must notify the Director of a District Transport Bureau to that effect within 15 days from the day of the appointment. The same applies when it has changed this.
machine translation, not official
**第四項** 地方運輸局長は、自動車検査員がその業務について不正の行為をしたとき、又はその他この法律若しくはこの法律に基づく命令の規定に違反したときは、指定自動車整備事業者に対し、自動車検査員の解任を命ずることができる。
art-94-4/par-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-94-4/par-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-94-4/par-4
If a motor vehicle inspector has committed a wrongful act in relation to the inspector's duties, or has otherwise violated this Act or the provisions of an order under this Act, the Director of a District Transport Bureau may order the designated motor vehicle maintenance business operator to dismiss the motor vehicle inspector.
machine translation, not official
**第五項** 前項又は第七十六条の三十二第四項の規定による命令により自動車検査員又は軽自動車検査員の職を解任され、解任の日から二年を経過しない者は、自動車検査員となることができない。
art-94-4/par-5 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-94-4/par-5 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-94-4/par-5
A person who has been dismissed from the position of motor vehicle inspector or light motor vehicle inspector by an order under the preceding paragraph or Article 76-32, paragraph (4), and for whom two years have not elapsed from the day of dismissal, cannot become a motor vehicle inspector.
machine translation, not official
### 第九十四条の五（保安基準適合証等） — Safety Standards Conformity Certificates, etc.
caption: machine translation, not official
art-94-5 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-94-5 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-94-5
**第一項** 指定自動車整備事業者は、自動車（検査対象外軽自動車及び小型特殊自動車を除く。）を国土交通省令で定める技術上の基準により点検し、当該自動車の保安基準に適合しなくなるおそれがある部分及び適合しない部分について必要な整備をした場合において、当該自動車が保安基準に適合する旨を自動車検査員が証明したときは、請求により、保安基準適合証及び保安基準適合標章（第十六条第一項の申請に基づく一時抹消登録を受けた自動車並びに第六十九条第四項の規定による自動車検査証返納証明書の交付を受けた検査対象軽自動車及び二輪の小型自動車にあつては、保安基準適合証）を依頼者に交付しなければならない。ただし、第六十三条第二項の規定により臨時検査を受けるべき自動車については、臨時検査を受けていなければ、これらを交付してはならない。
art-94-5/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-94-5/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-94-5/par-1
When a designated motor vehicle maintenance business operator has inspected a motor vehicle (excluding light motor vehicles exempt from inspection and special small motor vehicles) in accordance with the technical standards prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, has performed the necessary maintenance on the parts of that motor vehicle that are at risk of ceasing to conform to the safety standards and the parts that do not conform, and a motor vehicle inspector has certified that the motor vehicle conforms to the safety standards, the operator must, upon request, issue to the client a safety standards conformity certificate and a safety standards conformity mark (in the case of a motor vehicle that has received temporary cancellation of registration based on an application under Article 16, paragraph (1), and a light motor vehicle subject to inspection or two-wheeled small-sized motor vehicle that has received issuance of a certificate of surrender of motor vehicle inspection certificate under Article 69, paragraph (4), a safety standards conformity certificate). However, for a motor vehicle that is to undergo an extraordinary inspection under Article 63, paragraph (2), the operator must not issue these unless the motor vehicle has undergone the extraordinary inspection.
machine translation, not official
**第二項** 指定自動車整備事業者は、自動車（検査対象外軽自動車及び小型特殊自動車その他国土交通省令で定める自動車を除く。）に係る前項の規定による保安基準適合証の交付に代えて、政令で定めるところにより、当該依頼者の承諾を得て、当該保安基準適合証に記載すべき事項を電磁的方法により登録情報処理機関に提供することができる。
art-94-5/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-94-5/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-94-5/par-2
A designated motor vehicle maintenance business operator may, in lieu of issuing a safety standards conformity certificate under the preceding paragraph with respect to a motor vehicle (excluding light motor vehicles exempt from inspection, special small motor vehicles and other motor vehicles prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism), provide the matters to be stated in that safety standards conformity certificate to a registered information processing body by electronic or magnetic means, as provided by Cabinet Order, with the consent of the client.
machine translation, not official
**第三項** 前項の規定により保安基準適合証に記載すべき事項が登録情報処理機関に提供されたときは、当該指定自動車整備事業者は、当該保安基準適合証を当該依頼者に交付したものとみなす。
art-94-5/par-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-94-5/par-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-94-5/par-3
When the matters to be stated in a safety standards conformity certificate have been provided to a registered information processing body pursuant to the preceding paragraph, the designated motor vehicle maintenance business operator is deemed to have issued that safety standards conformity certificate to the client.
machine translation, not official
**第四項** 第一項の場合においては、自動車検査員は、国土交通省令で定める基準により、当該自動車が保安基準に適合するかどうかを検査し、その結果これに適合すると認めるときでなければ、その証明をしてはならない。この場合において、自動車検査員が当該自動車について国土交通省令で定める技術上の基準により同項の点検を行い、その結果保安基準に適合すると認めた部分は、国土交通省令で定めるところにより、検査において保安基準に適合するものとみなす。
art-94-5/par-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-94-5/par-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-94-5/par-4
In the case of paragraph (1), the motor vehicle inspector must examine whether that motor vehicle conforms to the safety standards in accordance with the standards prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, and must not give the certification unless the inspector finds as a result that it conforms to them. In this case, a part that the motor vehicle inspector has found, as a result of performing the inspection under that paragraph of that motor vehicle in accordance with the technical standards prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, to conform to the safety standards is deemed, as provided by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, to conform to the safety standards in the inspection.
machine translation, not official
**第五項** 自動車検査員は、第十六条第一項の申請に基づく一時抹消登録を受けた自動車又は第六十九条第四項の規定による自動車検査証返納証明書の交付を受けた検査対象軽自動車若しくは二輪の小型自動車については、当該自動車の構造等に関する事項がそれぞれ当該自動車に係る自動車登録ファイルに記録され、又は自動車検査証返納証明書に記載された構造等に関する事項と同一でなければ、第一項の証明をしてはならない。
art-94-5/par-5 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-94-5/par-5 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-94-5/par-5
A motor vehicle inspector must not give the certification under paragraph (1) for a motor vehicle that has received temporary cancellation of registration based on an application under Article 16, paragraph (1), or for a light motor vehicle subject to inspection or two-wheeled small-sized motor vehicle that has received issuance of a certificate of surrender of motor vehicle inspection certificate under Article 69, paragraph (4), unless the particulars of structure, etc. of that motor vehicle are identical to the particulars of structure, etc. recorded in the motor vehicle registration file for that motor vehicle or stated in the certificate of surrender of motor vehicle inspection certificate, respectively.
machine translation, not official
**第六項** 保安基準適合証及び保安基準適合標章には、国土交通省令で定めるところにより、有効期間を付さなければならない。
art-94-5/par-6 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-94-5/par-6 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-94-5/par-6
A validity period must be attached to a safety standards conformity certificate and a safety standards conformity mark, as provided by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
machine translation, not official
**第七項** 新規検査又は予備検査（第十六条第一項の申請に基づく一時抹消登録を受けた乗用自動車等又は第六十九条第四項の規定による自動車検査証返納証明書の交付を受けた検査対象軽自動車若しくは二輪の小型自動車に係るものに限る。）に際し、当該自動車に係る自動車検査証返納証明書（同項の規定による自動車検査証返納証明書の交付を受けた検査対象軽自動車又は二輪の小型自動車に係るものに限る。）とともに有効な保安基準適合証の提出があつた場合には、第五十九条及び第六十条並びに第七十一条の規定の適用については、当該自動車は、国土交通大臣（第七十四条の四の規定の適用があるときは、協会。次項、第十項及び次条第四項において同じ。）に対する提示があり、かつ、保安基準に適合するものとみなす。
art-94-5/par-7 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-94-5/par-7 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-94-5/par-7
When, at the time of a new inspection or preliminary inspection (limited to one relating to a passenger motor vehicle, etc. that has received temporary cancellation of registration based on an application under Article 16, paragraph (1), or a light motor vehicle subject to inspection or two-wheeled small-sized motor vehicle that has received issuance of a certificate of surrender of motor vehicle inspection certificate under Article 69, paragraph (4)), a valid safety standards conformity certificate is submitted together with the certificate of surrender of motor vehicle inspection certificate relating to that motor vehicle (limited to one relating to a light motor vehicle subject to inspection or two-wheeled small-sized motor vehicle that has received issuance of a certificate of surrender of motor vehicle inspection certificate under that paragraph), then, for the purposes of the application of Articles 59 and 60 and Article 71, that motor vehicle is deemed to have been presented to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (or to the Organization where Article 74-4 applies; the same applies in the following paragraph, paragraph (10) and paragraph (4) of the following Article) and to conform to the safety standards.
machine translation, not official
**第八項** 継続検査に際し、有効な保安基準適合証の提出があつた場合には、第六十二条の規定の適用については、当該自動車は、国土交通大臣に対する提示があり、かつ、保安基準に適合するものとみなす。
art-94-5/par-8 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-94-5/par-8 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-94-5/par-8
When, at the time of a continuing inspection, a valid safety standards conformity certificate is submitted, then, for the purposes of the application of Article 62, that motor vehicle is deemed to have been presented to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and to conform to the safety standards.
machine translation, not official
**第九項** 前二項の検査の申請をする者は、第二項の規定により同項に規定する事項が登録情報処理機関に提供されたときは、国土交通省令で定めるところにより、前二項の申請書にその旨を記載することをもつて保安基準適合証の提出に代えることができる。
art-94-5/par-9 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-94-5/par-9 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-94-5/par-9
A person who applies for the inspection under the preceding two paragraphs may, where the matters prescribed in paragraph (2) have been provided to a registered information processing body pursuant to that paragraph, as provided by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, substitute for the submission of the safety standards conformity certificate a statement to that effect in the written application under the preceding two paragraphs.
machine translation, not official
**第十項** 前項の規定により保安基準適合証に記載すべき事項が登録情報処理機関に提供されたことが第七項又は第八項の申請書に記載されたときは、国土交通大臣は、登録情報処理機関に対し、国土交通省令で定めるところにより、必要な事項を照会するものとする。
art-94-5/par-10 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-94-5/par-10 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-94-5/par-10
When it is stated in the written application under paragraph (7) or (8) that the matters to be stated in a safety standards conformity certificate have been provided to a registered information processing body pursuant to the preceding paragraph, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism is to inquire of the registered information processing body about the necessary matters, as provided by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
machine translation, not official
**第十一項** 第一項の規定による自動車検査員の証明を受けた自動車が国土交通省令で定めるところにより当該証明に係る有効な保安基準適合標章を表示しているときは、第五十八条第一項及び第六十六条第一項の規定は、当該自動車について適用しない。
art-94-5/par-11 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-94-5/par-11 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-94-5/par-11
When a motor vehicle that has received the certification of a motor vehicle inspector under paragraph (1) displays a valid safety standards conformity mark relating to that certification, as provided by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, Article 58, paragraph (1) and Article 66, paragraph (1) do not apply to that motor vehicle.
machine translation, not official
**第十二項** 第七十一条の二第六項の規定は、保安基準適合証について準用する。
art-94-5/par-12 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-94-5/par-12 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-94-5/par-12
Article 71-2, paragraph (6) applies mutatis mutandis to a safety standards conformity certificate.
machine translation, not official
### 第九十四条の五の二（限定保安基準適合証） — Limited Safety Standards Conformity Certificate
caption: machine translation, not official
art-94-5-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-94-5-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-94-5-2
**第一項** 指定自動車整備事業者は、有効な限定自動車検査証の交付を受けている自動車の当該限定自動車検査証に記載された保安基準に適合しない部分を整備した場合において、当該整備に係る部分が保安基準に適合する旨を自動車検査員が証明したときは、請求により、限定保安基準適合証を依頼者に交付しなければならない。
art-94-5-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-94-5-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-94-5-2/par-1
When a designated motor vehicle maintenance business operator has performed maintenance on a part of a motor vehicle for which a valid limited motor vehicle inspection certificate has been issued, being a part stated in that limited motor vehicle inspection certificate as not conforming to the safety standards, and a motor vehicle inspector has certified that the part relating to that maintenance conforms to the safety standards, the operator must, upon request, issue a limited safety standards conformity certificate to the client.
machine translation, not official
**第二項** 前条第二項及び第三項の規定は、有効な限定自動車検査証の交付を受けている自動車（国土交通省令で定めるものを除く。）に係る前項の規定による限定保安基準適合証の交付について準用する。
art-94-5-2/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-94-5-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-94-5-2/par-2
Paragraphs (2) and (3) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the issuance of a limited safety standards conformity certificate under the preceding paragraph with respect to a motor vehicle for which a valid limited motor vehicle inspection certificate has been issued (excluding those prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism).
machine translation, not official
**第三項** 前条第一項ただし書及び第四項前段の規定は、第一項の場合について準用する。この場合において、同条第四項前段中「当該自動車」とあるのは、「当該整備に係る部分」と読み替えるものとする。
art-94-5-2/par-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-94-5-2/par-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-94-5-2/par-3
The proviso to paragraph (1) of the preceding Article and the first sentence of paragraph (4) of that Article apply mutatis mutandis to the case referred to in paragraph (1). In this case, the phrase "that motor vehicle" in the first sentence of paragraph (4) of that Article is deemed to be replaced with "the part relating to that maintenance".
machine translation, not official
**第四項** 有効な限定自動車検査証及び限定保安基準適合証の提出があつた場合には、第五十九条及び第六十条、第六十二条並びに第七十一条の規定の適用については、当該自動車は、国土交通大臣に対する提示があり、かつ、保安基準に適合するものとみなす。
art-94-5-2/par-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-94-5-2/par-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-94-5-2/par-4
When a valid limited motor vehicle inspection certificate and limited safety standards conformity certificate are submitted, then, for the purposes of the application of Articles 59 and 60, Article 62 and Article 71, that motor vehicle is deemed to have been presented to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and to conform to the safety standards.
machine translation, not official
**第五項** 前条第九項及び第十項の規定は、限定保安基準適合証の提出について準用する。
art-94-5-2/par-5 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-94-5-2/par-5 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-94-5-2/par-5
Paragraphs (9) and (10) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the submission of a limited safety standards conformity certificate.
machine translation, not official
### 第九十四条の六（指定整備記録簿） — Designated Maintenance Record Book
caption: machine translation, not official
art-94-6 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-94-6 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-94-6
**第一項** 指定自動車整備事業者は、指定整備記録簿を備え、保安基準適合証、保安基準適合標章又は限定保安基準適合証を交付した自動車について、次に掲げる事項を記載しなければならない。
art-94-6/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-94-6/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-94-6/par-1
A designated motor vehicle maintenance business operator must keep a designated maintenance record book and enter the following matters in it with respect to a motor vehicle for which it has issued a safety standards conformity certificate, a safety standards conformity mark or a limited safety standards conformity certificate:
machine translation, not official
**一** 車名及び型式、車台番号、原動機の型式並びに登録自動車にあつては自動車登録番号、第六十条第一項後段の規定により車両番号の指定を受けた自動車にあつては車両番号
art-94-6/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-94-6/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-94-6/par-1/item-1
the vehicle name and model, the chassis number and the motor model, together with the motor vehicle registration number in the case of a registered motor vehicle and the vehicle number in the case of a motor vehicle for which a vehicle number has been designated under the latter part of Article 60, paragraph (1);
machine translation, not official
**二** 点検及び整備並びに検査の概要
art-94-6/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-94-6/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-94-6/par-1/item-2
an outline of the inspection and maintenance and of the examination;
machine translation, not official
**三** 検査の年月日
art-94-6/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-94-6/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-94-6/par-1/item-3
the date of the examination;
machine translation, not official
**四** 自動車検査員の氏名
art-94-6/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-94-6/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-94-6/par-1/item-4
the name of the motor vehicle inspector;
machine translation, not official
**五** 国土交通省令で定める保安基準適合証、保安基準適合標章及び限定保安基準適合証に関する事項
art-94-6/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-94-6/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-94-6/par-1/item-5
matters concerning the safety standards conformity certificate, safety standards conformity mark and limited safety standards conformity certificate that are prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism;
machine translation, not official
**六** 依頼者の氏名又は名称及び住所
art-94-6/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-94-6/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-94-6/par-1/item-6
the name or title and address of the client.
machine translation, not official
**第二項** 指定整備記録簿は、その記載の日から二年間保存しなければならない。
art-94-6/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-94-6/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-94-6/par-2
A designated maintenance record book must be preserved for two years from the date of the entry.
machine translation, not official
### 第九十四条の七（罰則の適用） — Application of Penal Provisions
caption: machine translation, not official
art-94-7 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-94-7 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-94-7
**第一項** 自動車検査員その他第九十四条の五第一項及び第九十四条の五の二第一項の証明その他の保安基準適合証、保安基準適合標章及び限定保安基準適合証の交付の業務に従事する指定自動車整備事業者並びにその役員及び職員は、刑法その他の罰則の適用については、法令により公務に従事する職員とみなす。
art-94-7/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-94-7/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-94-7/par-1
Motor vehicle inspectors, designated motor vehicle maintenance business operators engaged in the certification under Article 94-5, paragraph (1) and Article 94-5-2, paragraph (1) and other work of issuing safety standards conformity certificates, safety standards conformity marks and limited safety standards conformity certificates, and the officers and employees of those operators are deemed, for the purposes of the application of the Penal Code and other penal provisions, to be employees engaged in public services in accordance with laws and regulations.
machine translation, not official
### 第九十四条の八（保安基準適合証の交付の停止等） — Suspension of Issuance of Safety Standards Conformity Certificates, etc.
caption: machine translation, not official
art-94-8 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-94-8 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-94-8
**第一項** 地方運輸局長は、指定自動車整備事業者が次の各号のいずれかに該当するときは、六月以内において期間を定めて保安基準適合証、保安基準適合標章及び限定保安基準適合証の交付の停止を命じ、又は指定を取り消すことができる。
art-94-8/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-94-8/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-94-8/par-1
If a designated motor vehicle maintenance business operator falls under any of the following items, the Director of a District Transport Bureau may order the suspension of the issuance of safety standards conformity certificates, safety standards conformity marks and limited safety standards conformity certificates for a period specified within six months, or revoke the designation:
machine translation, not official
**一** この法律若しくはこの法律に基づく命令又はこれらに基づく処分に違反したとき。
art-94-8/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-94-8/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-94-8/par-1/item-1
when the operator violates this Act or an order under this Act, or a disposition based on this Act or such an order;
machine translation, not official
**二** 第九十三条第二号又は第三号に該当するとき。
art-94-8/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-94-8/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-94-8/par-1/item-2
when the operator falls under Article 93, item (ii) or (iii);
machine translation, not official
**三** 第九十四条の二第二項において準用する第七十八条第二項又は第三項の規定による業務の範囲の限定又は指定に付した条件に違反したとき。
art-94-8/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-94-8/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-94-8/par-1/item-3
when the operator violates a limitation of the scope of operations or a condition attached to the designation under Article 78, paragraph (2) or (3) as applied mutatis mutandis in Article 94-2, paragraph (2);
machine translation, not official
**四** 第九十四条の二第二項において準用する第八十条第一項第二号ハ又はニに掲げる者となつたとき。
art-94-8/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-94-8/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-94-8/par-1/item-4
when the operator has become a person listed in Article 80, paragraph (1), item (ii), (c) or (d) as applied mutatis mutandis in Article 94-2, paragraph (2);
machine translation, not official
**五** 自動車損害賠償保障法（昭和三十年法律第九十七号）第九条第七項の規定に違反したとき。
art-94-8/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-94-8/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-94-8/par-1/item-5
when the operator violates Article 9, paragraph (7) of the Act on Securing Compensation for Automobile Accidents (Act No. 97 of 1955).
machine translation, not official
**第二項** 指定自動車整備事業者が自動車特定整備事業者でなくなつたとき、又は次条において準用する第八十一条第二項の規定による事業の廃止の届出があつたときは、その指定は、効力を失う。
art-94-8/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-94-8/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-94-8/par-2
When a designated motor vehicle maintenance business operator has ceased to be a motor vehicle specified maintenance business operator, or notification of the discontinuation of business has been made pursuant to Article 81, paragraph (2) as applied mutatis mutandis in the following Article, its designation ceases to be effective.
machine translation, not official
### 第九十四条の九（準用規定） — Mutatis Mutandis Application
caption: machine translation, not official
art-94-9 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-94-9 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-94-9
**第一項** 第八十一条第一項（同項第四号に係る部分に限る。）及び第二項並びに第八十九条の規定は、指定自動車整備事業者について準用する。
art-94-9/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-94-9/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-94-9/par-1
Article 81, paragraph (1) (limited to the portion relating to item (iv) of that paragraph) and paragraph (2), and Article 89 apply mutatis mutandis to a designated motor vehicle maintenance business operator.
machine translation, not official
### 第九十四条の十（国土交通省令への委任） — Delegation to Orders of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism
caption: machine translation, not official
art-94-10 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-94-10 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-94-10
**第一項** 第九十四条の五第一項及び第九十四条の五の二第一項の証明の方式、保安基準適合証、保安基準適合標章及び限定保安基準適合証の様式その他保安基準適合証、保安基準適合標章及び限定保安基準適合証に関する実施細目、指定整備記録簿の様式並びに業務の適正な運営の確保のために指定自動車整備事業者及び自動車検査員の遵守すべき事項は、国土交通省令で定める。
art-94-10/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-94-10/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-94-10/par-1
The method of the certification under Article 94-5, paragraph (1) and Article 94-5-2, paragraph (1), the form of safety standards conformity certificates, safety standards conformity marks and limited safety standards conformity certificates and other implementing details concerning safety standards conformity certificates, safety standards conformity marks and limited safety standards conformity certificates, the form of the designated maintenance record book, and the matters to be observed by designated motor vehicle maintenance business operators and motor vehicle inspectors in order to ensure the proper operation of their business are prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
machine translation, not official
### 第九十五条（自動車整備振興会） — Motor Vehicle Maintenance Promotion Associations
caption: machine translation, not official
art-95 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-95 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-95
**第一項** 一般社団法人又は一般財団法人であつて、その名称中に自動車整備振興会の文字を用いるものは、自動車の整備に関する設備の改善及び技術の向上を促進し、並びに自動車の整備事業の業務の適正な運営を確保するため、次に掲げる事業を行うことを目的とするものでなければならない。
art-95/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-95/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-95/par-1
A general incorporated association or general incorporated foundation that uses the words "Motor Vehicle Maintenance Promotion Association" in its name must have as its purpose the conduct of the following activities in order to promote the improvement of facilities and technology relating to the maintenance of motor vehicles and to ensure the proper operation of the motor vehicle maintenance business:
machine translation, not official
**一** 自動車整備振興会としての意見を公表し、又は適当な行政庁に申し出ること。
art-95/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-95/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-95/par-1/item-1
publishing its opinions as a Motor Vehicle Maintenance Promotion Association, or making representations to the appropriate administrative agency;
machine translation, not official
**二** 必要な調査研究を行い、統計を作成し、資料を収集し、若しくはこれらを公刊し、又は情報を提供し、若しくはあつせんすること。
art-95/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-95/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-95/par-1/item-2
conducting necessary surveys and research, compiling statistics, collecting materials, or publishing these, or providing or arranging information;
machine translation, not official
**三** 講演又は講習を行うこと。
art-95/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-95/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-95/par-1/item-3
holding lectures or training courses;
machine translation, not official
**四** 自動車の整備又は整備事業に関し、自動車の使用者等の苦情を処理し、又はその相談に応ずること。
art-95/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-95/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-95/par-1/item-4
handling complaints from, or responding to consultations by, users of motor vehicles and others concerning the maintenance of motor vehicles or the maintenance business;
machine translation, not official
**五** 自動車の整備に関する技術の向上及び自動車の整備事業の業務の運営の改善に関し、自動車特定整備事業者その他の者の相談に応じ、又はこれらの者を指導すること。
art-95/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-95/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-95/par-1/item-5
responding to consultations from, or providing guidance to, motor vehicle specified maintenance business operators and other persons concerning the improvement of technology relating to the maintenance of motor vehicles and the improvement of the operation of the motor vehicle maintenance business;
machine translation, not official
**六** 広報を行うこと。
art-95/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-95/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-95/par-1/item-6
conducting public relations.
machine translation, not official
### 第九十六条
art-96 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-96 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-96
**第一項** 前条の法人以外の者は、その名称中に自動車整備振興会の文字を用いてはならない。
art-96/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-96/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-96/par-1
A person other than the juridical person referred to in the preceding Article must not use the words "Motor Vehicle Maintenance Promotion Association" in its name.
machine translation, not official
## 第六章の二 登録情報処理機関 — Chapter VI-2 Registered Information Processing Bodies
heading: machine translation, not official
ch-6-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/ch-6-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/ch-6-2
### 第九十六条の二（登録） — Registration
caption: machine translation, not official
art-96-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-96-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-96-2
**第一項** 第七条第四項の登録（以下この章において単に「登録」という。）は、第三十三条第四項、第七十五条第五項又は第九十四条の五第二項（第九十四条の五の二第二項において準用する場合を含む。）に規定する事項の提供を受け、当該提供をした者について国土交通省令で定める方法による本人であることの確認その他の国土交通省令で定める事項の確認を行い、並びに第七条第五項（第五十九条第四項において準用する場合を含む。）及び第九十四条の五第十項（第九十四条の五の二第五項において準用する場合を含む。）の規定による国土交通大臣の照会に対して回答する業務（以下「情報処理業務」という。）を行おうとする者の申請により行う。
art-96-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-96-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-96-2/par-1
The registration under Article 7, paragraph (4) (hereinafter referred to simply as "registration" in this Chapter) is made upon application by a person who intends to engage in the work of receiving the provision of the matters prescribed in Article 33, paragraph (4), Article 75, paragraph (5) or Article 94-5, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 94-5-2, paragraph (2)), confirming the identity of the person who provided them by a method prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and confirming other matters prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, and responding to inquiries from the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism under Article 7, paragraph (5) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 59, paragraph (4)) and Article 94-5, paragraph (10) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 94-5-2, paragraph (5)) (hereinafter referred to as "information processing services").
machine translation, not official
### 第九十六条の三（欠格条項） — Disqualification Clause
caption: machine translation, not official
art-96-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-96-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-96-3
**第一項** 次の各号のいずれかに該当する者は、登録を受けることができない。
art-96-3/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-96-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-96-3/par-1
A person who falls under any of the following items cannot receive registration:
machine translation, not official
**一** この法律又はこの法律に基づく命令に違反し、罰金以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつた日から二年を経過しない者
art-96-3/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-96-3/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-96-3/par-1/item-1
a person who has been sentenced to a fine or a heavier punishment for violating this Act or an order under this Act, and for whom two years have not yet passed since the day on which the person finished serving the sentence or ceased to be subject to its enforcement;
machine translation, not official
**二** 第九十六条の十三の規定により登録を取り消され、その取消しの日から二年を経過しない者
art-96-3/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-96-3/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-96-3/par-1/item-2
a person whose registration has been revoked pursuant to Article 96-13 and for whom two years have not elapsed from the day of the revocation;
machine translation, not official
**三** 法人であつて、その業務を行う役員のうちに前二号のいずれかに該当する者があるもの
art-96-3/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-96-3/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-96-3/par-1/item-3
a juridical person any of whose officers conducting its business falls under either of the preceding two items.
machine translation, not official
### 第九十六条の四（登録基準等） — Registration Criteria, etc.
caption: machine translation, not official
art-96-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-96-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-96-4
**第一項** 国土交通大臣は、第九十六条の二の規定により登録を申請した者が電子計算機及び情報処理業務に必要なプログラムを有するものであるときは、その登録をしなければならない。この場合において、登録に関して必要な手続は、国土交通省令で定める。
art-96-4/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-96-4/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-96-4/par-1
If a person who has applied for registration pursuant to Article 96-2 has computers and the programs necessary for information processing services, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism must grant the registration. In this case, the procedures necessary for registration are prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
machine translation, not official
**第二項** 登録は、登録情報処理機関登録簿に次に掲げる事項を記載してするものとする。
art-96-4/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-96-4/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-96-4/par-2
Registration is to be made by entering the following matters in the register of registered information processing bodies:
machine translation, not official
**一** 登録年月日及び登録番号
art-96-4/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-96-4/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-96-4/par-2/item-1
date of registration and registration number;
machine translation, not official
**二** 登録情報処理機関の氏名又は名称及び住所並びに法人にあつては、その代表者の氏名
art-96-4/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-96-4/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-96-4/par-2/item-2
the name or title and address of the registered information processing body and, in the case of a juridical person, the name of its representative;
machine translation, not official
**三** 登録情報処理機関が情報処理業務を行う事業場の所在地
art-96-4/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-96-4/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-96-4/par-2/item-3
the location of the place of business at which the registered information processing body performs information processing services;
machine translation, not official
**四** 自動公衆送信において送信元である登録情報処理機関を識別するための文字、番号、記号その他の符号
art-96-4/par-2/item-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-96-4/par-2/item-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-96-4/par-2/item-4
characters, numbers, symbols and other codes for identifying the registered information processing body that is the source of transmission in automatic public transmission;
machine translation, not official
**五** 登録情報処理機関が提供を受ける第七条第四項各号に掲げる規定に規定する事項の別
art-96-4/par-2/item-5 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-96-4/par-2/item-5 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-96-4/par-2/item-5
the classification of the matters prescribed in the provisions listed in the items of Article 7, paragraph (4) that the registered information processing body receives;
machine translation, not official
**六** 前各号に掲げるもののほか、国土交通省令で定める事項
art-96-4/par-2/item-6 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-96-4/par-2/item-6 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-96-4/par-2/item-6
in addition to what is listed in the preceding items, matters prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
machine translation, not official
**第三項** 国土交通大臣は、国土交通省令で定めるところにより、登録情報処理機関登録簿を公衆の閲覧に供しなければならない。
art-96-4/par-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-96-4/par-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-96-4/par-3
The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism must make the register of registered information processing bodies available for public inspection, as provided by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
machine translation, not official
**第四項** 登録情報処理機関は、電気通信回線に接続して行う自動公衆送信により、その氏名又は名称、登録情報処理機関登録簿に記載された登録番号、情報処理業務に関する約款及び料金その他の国土交通省令で定める事項を公衆の閲覧に供しなければならない。
art-96-4/par-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-96-4/par-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-96-4/par-4
A registered information processing body must make its name or title, the registration number entered in the register of registered information processing bodies, its terms and conditions and fees concerning information processing services, and other matters prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism available for public inspection by automatic public transmission conducted by connecting to a telecommunications line.
machine translation, not official
### 第九十六条の五（登録の更新） — Renewal of Registration
caption: machine translation, not official
art-96-5 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-96-5 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-96-5
**第一項** 登録は、五年以上十年以内において政令で定める期間ごとにその更新を受けなければ、その期間の経過によつて、その効力を失う。
art-96-5/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-96-5/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-96-5/par-1
Registration ceases to be effective upon the lapse of each period of five years or more and ten years or less specified by Cabinet Order, unless it is renewed for that period.
machine translation, not official
**第二項** 前三条の規定は、前項の登録の更新について準用する。
art-96-5/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-96-5/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-96-5/par-2
The provisions of the preceding three Articles apply mutatis mutandis to the renewal of a registration referred to in the preceding paragraph.
machine translation, not official
### 第九十六条の六（業務の実施に係る義務） — Obligations Relating to Performance of Services
caption: machine translation, not official
art-96-6 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-96-6 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-96-6
**第一項** 登録情報処理機関は、情報処理業務を行うことを求められたときは、正当な理由がある場合を除き、遅滞なく、情報処理業務を行わなければならない。
art-96-6/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-96-6/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-96-6/par-1
When requested to perform information processing services, a registered information processing body must perform them without delay, except where there is a justifiable reason.
machine translation, not official
**第二項** 登録情報処理機関は、公正に、かつ、国土交通省令で定める基準に適合する方法により情報処理業務を行わなければならない。
art-96-6/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-96-6/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-96-6/par-2
A registered information processing body must perform information processing services fairly and by a method that conforms to the standards prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
machine translation, not official
**第三項** 登録情報処理機関は、国土交通省令で定める場合を除き、情報処理業務の全部又は一部を他人に委託してはならない。
art-96-6/par-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-96-6/par-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-96-6/par-3
A registered information processing body must not entrust all or part of its information processing services to another person, except in cases prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
machine translation, not official
### 第九十六条の七（変更の届出） — Filing Notification of a Change
caption: machine translation, not official
art-96-7 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-96-7 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-96-7
**第一項** 登録情報処理機関は、第九十六条の四第二項第二号から第四号まで又は第六号に掲げる事項を変更しようとするときは、変更しようとする日の二週間前までに、その旨を国土交通大臣に届け出なければならない。
art-96-7/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-96-7/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-96-7/par-1
When a registered information processing body intends to change any of the matters listed in Article 96-4, paragraph (2), items (ii) through (iv) or (vi), it must notify the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism to that effect by two weeks before the day on which it intends to make the change.
machine translation, not official
### 第九十六条の八（業務規程） — Business Rules
caption: machine translation, not official
art-96-8 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-96-8 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-96-8
**第一項** 登録情報処理機関は、情報処理業務の実施に関する規程（以下「業務規程」という。）を定め、情報処理業務の開始前に、国土交通大臣に届け出なければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。
art-96-8/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-96-8/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-96-8/par-1
A registered information processing body must establish rules concerning the implementation of information processing services (hereinafter referred to as "operational rules") and notify the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism of them before commencing information processing services. The same applies when it intends to change them.
machine translation, not official
**第二項** 業務規程には、情報処理業務の実施方法、情報処理業務に関する料金その他の国土交通省令で定める事項を定めておかなければならない。
art-96-8/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-96-8/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-96-8/par-2
The operational rules must provide for the method of implementing information processing services, fees concerning information processing services and other matters prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
machine translation, not official
### 第九十六条の九（業務の休廃止） — Suspension or Discontinuance of Business
caption: machine translation, not official
art-96-9 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-96-9 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-96-9
**第一項** 登録情報処理機関は、情報処理業務の全部又は一部を休止し、又は廃止しようとするときは、国土交通省令で定めるところにより、あらかじめ、その旨を国土交通大臣に届け出なければならない。
art-96-9/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-96-9/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-96-9/par-1
When a registered information processing body intends to suspend or discontinue all or part of its information processing services, it must notify the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism to that effect in advance, as provided by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
machine translation, not official
### 第九十六条の十（財務諸表等の備付け及び閲覧等） — Preparation of Financial Statements and their Inspection
caption: machine translation, not official
art-96-10 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-96-10 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-96-10
**第一項** 登録情報処理機関は、毎事業年度経過後三月以内に、当該事業年度の財産目録、貸借対照表及び損益計算書又は収支計算書並びに事業報告書（その作成に代えて電磁的記録（電子的方式、磁気的方式その他の人の知覚によつては認識することができない方式で作られる記録であつて、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう。以下この条において同じ。）の作成がされている場合における当該電磁的記録を含む。次項及び第百十三条において「財務諸表等」という。）を作成し、五年間事務所に備えて置かなければならない。
art-96-10/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-96-10/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-96-10/par-1
Within three months after the end of each business year, a registered information processing body must prepare an inventory of property, a balance sheet, a profit and loss statement or statement of income and expenditure, and a business report for that business year (including, where an electronic or magnetic record (meaning a record made in an electronic form, magnetic form or any other form that cannot be perceived by human senses and is used for information processing by a computer; the same applies hereinafter in this Article) has been prepared in lieu of preparing them, that electronic or magnetic record; referred to as "financial statements, etc." in the following paragraph and Article 113), and keep them at its office for five years.
machine translation, not official
**第二項** 第三十三条第四項、第七十五条第五項又は第九十四条の五第二項（第九十四条の五の二第二項において準用する場合を含む。）に規定する事項を提供しようとする者その他の利害関係人は、登録情報処理機関の業務時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号の請求をするには、登録情報処理機関の定めた費用を支払わなければならない。
art-96-10/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-96-10/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-96-10/par-2
A person who intends to provide the matters prescribed in Article 33, paragraph (4), Article 75, paragraph (5) or Article 94-5, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 94-5-2, paragraph (2)) and other interested parties may make any of the following requests at any time during the business hours of the registered information processing body. However, in order to make a request under item (ii) or (iv), they must pay the costs determined by the registered information processing body.
machine translation, not official
**一** 財務諸表等が書面をもつて作成されているときは、当該書面の閲覧又は謄写の請求
art-96-10/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-96-10/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-96-10/par-2/item-1
when financial statements, etc. have been prepared in written form, a request for inspection or copying of said documents;
machine translation, not official
**二** 前号の書面の謄本又は抄本の請求
art-96-10/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-96-10/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-96-10/par-2/item-2
a request for a certified transcript or abstract of the documents under the preceding item;
machine translation, not official
**三** 財務諸表等が電磁的記録をもつて作成されているときは、当該電磁的記録に記録された事項を国土交通省令で定める方法により表示したものの閲覧又は謄写の請求
art-96-10/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-96-10/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-96-10/par-2/item-3
when financial statements, etc. have been prepared in the form of electronic or magnetic records, a request for inspection or copying of the output of matters recorded in said electronic or magnetic records as displayed by way of a method specified by an Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism;
machine translation, not official
**四** 前号の電磁的記録に記録された事項を電磁的方法であつて国土交通省令で定めるものにより提供することの請求又は当該事項を記載した書面の交付の請求
art-96-10/par-2/item-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-96-10/par-2/item-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-96-10/par-2/item-4
a request for the provision of particulars recorded in the electronic or magnetic record under the preceding item by way of electronic or magnetic means specified by an Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, or a request for the issuance of documents containing said matters.
machine translation, not official
### 第九十六条の十一（適合命令） — Compliance Order
caption: machine translation, not official
art-96-11 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-96-11 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-96-11
**第一項** 国土交通大臣は、登録情報処理機関が第九十六条の四第一項の規定に適合しなくなつたと認めるときは、その登録情報処理機関に対し、同項の規定に適合するため必要な措置をとるべきことを命ずることができる。
art-96-11/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-96-11/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-96-11/par-1
If the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism finds that a registered information processing body has ceased to conform to the provisions of Article 96-4, paragraph (1), the Minister may order that registered information processing body to take the measures necessary to conform to the provisions of that paragraph.
machine translation, not official
### 第九十六条の十二（改善命令） — Order for Improvement
caption: machine translation, not official
art-96-12 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-96-12 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-96-12
**第一項** 国土交通大臣は、登録情報処理機関が第九十六条の六の規定に違反していると認めるときは、その登録情報処理機関に対し、情報処理業務を行うべきこと又は情報処理業務の方法その他の業務の方法の改善に関し必要な措置をとるべきことを命ずることができる。
art-96-12/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-96-12/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-96-12/par-1
If the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism finds that a registered information processing body is in violation of the provisions of Article 96-6, the Minister may order that registered information processing body to carry out information processing services, or to take the measures necessary for improving the methods of information processing services or other methods of business.
machine translation, not official
### 第九十六条の十三（登録の取消し等） — Revocation of Registration, etc.
caption: machine translation, not official
art-96-13 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-96-13 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-96-13
**第一項** 国土交通大臣は、登録情報処理機関が次の各号のいずれかに該当するときは、その登録を取り消し、又は期間を定めて情報処理業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。
art-96-13/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-96-13/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-96-13/par-1
If a registered information processing body falls under any of the following items, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may revoke its registration, or order the suspension of all or part of its information processing services for a specified period.
machine translation, not official
**一** 第九十六条の三第一号又は第三号に該当するに至つたとき。
art-96-13/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-96-13/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-96-13/par-1/item-1
if it has come to fall under Article 96-3, item (i) or (iii);
machine translation, not official
**二** 第九十六条の七から第九十六条の九まで、第九十六条の十第一項又は次条の規定に違反したとき。
art-96-13/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-96-13/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-96-13/par-1/item-2
if it has violated the provisions of Articles 96-7 through 96-9, Article 96-10, paragraph (1), or the following Article;
machine translation, not official
**三** 正当な理由がないのに第九十六条の十第二項各号の規定による請求を拒んだとき。
art-96-13/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-96-13/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-96-13/par-1/item-3
if it has refused, without justifiable grounds, a request under the items of Article 96-10, paragraph (2);
machine translation, not official
**四** 前二条の規定による命令に違反したとき。
art-96-13/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-96-13/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-96-13/par-1/item-4
if it has violated an order under the provisions of the preceding two Articles;
machine translation, not official
**五** 不正の手段により登録を受けたとき。
art-96-13/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-96-13/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-96-13/par-1/item-5
if it has received registration by wrongful means.
machine translation, not official
### 第九十六条の十四（帳簿の記載） — Maintenance of Record Book
caption: machine translation, not official
art-96-14 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-96-14 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-96-14
**第一項** 登録情報処理機関は、国土交通省令で定めるところにより、帳簿を備え、情報処理業務に関し国土交通省令で定める事項を記載し、これを保存しなければならない。
art-96-14/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-96-14/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-96-14/par-1
A registered information processing body must, as provided by an Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, keep books, enter in them the matters specified by an Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism concerning information processing services, and preserve them.
machine translation, not official
## 第六章の三 登録情報提供機関 — Chapter VI-3 Registered Information Providers
heading: machine translation, not official
ch-6-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/ch-6-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/ch-6-3
### 第九十六条の十五（登録） — Registration
caption: machine translation, not official
art-96-15 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-96-15 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-96-15
**第一項** 第二十二条第三項の登録（以下この章において単に「登録」という。）は、情報提供業務を行おうとする者の申請により行う。
art-96-15/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-96-15/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-96-15/par-1
Registration under Article 22, paragraph (3) (hereinafter referred to simply as "registration" in this Chapter) is to be made upon application by a person who intends to engage in information provision services.
machine translation, not official
### 第九十六条の十六（欠格条項） — Disqualification Clause
caption: machine translation, not official
art-96-16 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-96-16 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-96-16
**第一項** 次の各号のいずれかに該当する者は、登録を受けることができない。
art-96-16/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-96-16/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-96-16/par-1
A person that falls under any of the following items cannot receive registration:
machine translation, not official
**一** この法律又はこの法律に基づく命令に違反し、罰金以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつた日から二年を経過しない者
art-96-16/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-96-16/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-96-16/par-1/item-1
a person who has been sentenced to a fine or a heavier punishment for violating this Act or an order under this Act, and for whom two years have not yet passed since the day on which the person finished serving the sentence or ceased to be subject to its enforcement;
machine translation, not official
**二** 第九十六条の十九において準用する第九十六条の十三の規定により登録を取り消され、その取消しの日から二年を経過しない者
art-96-16/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-96-16/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-96-16/par-1/item-2
a person whose registration has been revoked under the provisions of Article 96-13 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 96-19, and for whom two years have not passed since the date of the revocation;
machine translation, not official
**三** 法人であつて、その業務を行う役員のうちに前二号のいずれかに該当する者があるもの
art-96-16/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-96-16/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-96-16/par-1/item-3
a corporation any of whose officers engaged in its business falls under either of the preceding two items.
machine translation, not official
### 第九十六条の十七（登録基準等） — Registration Criteria, etc.
caption: machine translation, not official
art-96-17 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-96-17 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-96-17
**第一項** 国土交通大臣は、第九十六条の十五の規定により登録を申請した者が電子計算機及び情報提供業務に必要なプログラムを有するものであるときは、その登録をしなければならない。この場合において、登録に関して必要な手続は、国土交通省令で定める。
art-96-17/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-96-17/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-96-17/par-1
If a person that has applied for registration pursuant to the provisions of Article 96-15 has computers and programs necessary for information provision services, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism must grant that registration. In this case, the procedures necessary for registration are specified by an Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
machine translation, not official
**第二項** 登録は、登録情報提供機関登録簿に次に掲げる事項を記載してするものとする。
art-96-17/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-96-17/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-96-17/par-2
Registration is to be made by entering the following matters in the register of registered information providers:
machine translation, not official
**一** 登録年月日及び登録番号
art-96-17/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-96-17/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-96-17/par-2/item-1
date of registration and registration number;
machine translation, not official
**二** 登録情報提供機関の氏名又は名称及び住所並びに法人にあつては、その代表者の氏名
art-96-17/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-96-17/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-96-17/par-2/item-2
the name or title and address of the registered information provider and, in the case of a corporation, the name of its representative;
machine translation, not official
**三** 登録情報提供機関が情報提供業務を行う事業場の所在地
art-96-17/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-96-17/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-96-17/par-2/item-3
the location of the place of business where the registered information provider conducts information provision services;
machine translation, not official
**四** 自動公衆送信において送信元である登録情報提供機関を識別するための文字、番号、記号その他の符号
art-96-17/par-2/item-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-96-17/par-2/item-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-96-17/par-2/item-4
characters, numbers, symbols or other codes for identifying the registered information provider that is the source of transmission in an automatic public transmission; and
machine translation, not official
**五** 前各号に掲げるもののほか、国土交通省令で定める事項
art-96-17/par-2/item-5 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-96-17/par-2/item-5 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-96-17/par-2/item-5
in addition to what is set forth in the preceding items, other matters specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
machine translation, not official
**第三項** 国土交通大臣は、国土交通省令で定めるところにより、登録情報提供機関登録簿を公衆の閲覧に供しなければならない。
art-96-17/par-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-96-17/par-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-96-17/par-3
The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism must make the register of registered information providers available for public inspection, as provided by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
machine translation, not official
**第四項** 登録情報提供機関は、電気通信回線に接続して行う自動公衆送信により、その氏名又は名称、登録情報提供機関登録簿に記載された登録番号、情報提供業務に関する約款及び料金その他の国土交通省令で定める事項を公衆の閲覧に供しなければならない。
art-96-17/par-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-96-17/par-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-96-17/par-4
A registered information provider must make available for public inspection, by means of an automatic public transmission made by connecting to a telecommunications line, its name, the registration number entered in the register of registered information providers, the terms and conditions and charges concerning its information provision services, and other matters specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
machine translation, not official
### 第九十六条の十八（登録の更新） — Renewal of Registration
caption: machine translation, not official
art-96-18 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-96-18 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-96-18
**第一項** 登録は、五年以上十年以内において政令で定める期間ごとにその更新を受けなければ、その期間の経過によつて、その効力を失う。
art-96-18/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-96-18/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-96-18/par-1
A registration loses its effect upon the expiration of the period unless it is renewed for each period specified by Cabinet Order within a range of not less than five years and not more than ten years.
machine translation, not official
**第二項** 前三条の規定は、前項の登録の更新について準用する。
art-96-18/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-96-18/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-96-18/par-2
The provisions of the preceding three Articles apply mutatis mutandis to the renewal of a registration referred to in the preceding paragraph.
machine translation, not official
### 第九十六条の十九（準用） — Mutatis Mutandis Application
caption: machine translation, not official
art-96-19 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-96-19 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-96-19
**第一項** 第九十六条の六から第九十六条の十四までの規定は、登録情報提供機関及び情報提供業務について準用する。この場合において、第九十六条の七中「第九十六条の四第二項第二号から第四号まで又は第六号」とあるのは「第九十六条の十七第二項第二号から第五号まで」と、第九十六条の十第二項中「第三十三条第四項、第七十五条第五項又は第九十四条の五第二項（第九十四条の五の二第二項において準用する場合を含む。）に規定する事項を提供しようとする者」とあるのは「登録情報の電気通信回線による提供を受けようとする者」と、第九十六条の十一中「第九十六条の四第一項」とあるのは「第九十六条の十七第一項」と、第九十六条の十三第一号中「第九十六条の三第一号又は第三号」とあるのは「第九十六条の十六第一号又は第三号」と読み替えるものとする。
art-96-19/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-96-19/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-96-19/par-1
The provisions of Articles 96-6 through 96-14 apply mutatis mutandis to registered information providers and information provision services. In this case, the phrase "Article 96-4, paragraph (2), items (ii) through (iv) or item (vi)" in Article 96-7 is deemed to be replaced with "Article 96-17, paragraph (2), items (ii) through (v)", the phrase "a person who intends to provide the matters prescribed in Article 33, paragraph (4), Article 75, paragraph (5) or Article 94-5, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 94-5-2, paragraph (2))" in Article 96-10, paragraph (2) is deemed to be replaced with "a person who intends to be provided with registration information via a telecommunications line", the phrase "Article 96-4, paragraph (1)" in Article 96-11 is deemed to be replaced with "Article 96-17, paragraph (1)", and the phrase "Article 96-3, item (i) or item (iii)" in Article 96-13, item (i) is deemed to be replaced with "Article 96-16, item (i) or item (iii)".
machine translation, not official
## 第七章 雑則 — Chapter VII Miscellaneous Provisions
heading: machine translation, not official
ch-7 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/ch-7 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/ch-7
### 第九十七条（登録自動車に対する強制執行等） — Compulsory Execution against Registered Motor Vehicles, etc.
caption: machine translation, not official
art-97 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-97 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-97
**第一項** 登録自動車に対する強制執行及び仮差押えの執行については、地方裁判所が執行裁判所又は保全執行裁判所として、これを管轄する。ただし、仮差押えの執行で最高裁判所規則で定めるものについては、地方裁判所以外の裁判所が保全執行裁判所として、これを管轄する。
art-97/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-97/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-97/par-1
With regard to compulsory execution against and the execution of provisional seizure of a registered motor vehicle, the district court has jurisdiction as the execution court or the court for execution of preservation; provided, however, that with regard to the execution of a provisional seizure specified by Rules of the Supreme Court, a court other than a district court has jurisdiction as the court for execution of preservation.
machine translation, not official
**第二項** 前項の強制執行及び仮差押えの執行に関し必要な事項は、最高裁判所規則で定める。
art-97/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-97/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-97/par-2
Matters necessary with regard to the compulsory execution and the execution of provisional seizure referred to in the preceding paragraph are specified by Rules of the Supreme Court.
machine translation, not official
**第三項** 前二項の規定は、登録自動車の競売について準用する。
art-97/par-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-97/par-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-97/par-3
The provisions of the preceding two paragraphs apply mutatis mutandis to the auction of a registered motor vehicle.
machine translation, not official
**第四項** 前三項の規定は、自動車抵当法第二条但書に規定する大型特殊自動車については、適用しない。
art-97/par-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-97/par-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-97/par-4
The provisions of the preceding three paragraphs do not apply to a large special motor vehicle prescribed in the proviso to Article 2 of the Automobile Mortgage Act.
machine translation, not official
### 第九十七条の二
art-97-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-97-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-97-2
**第一項** 自動車の使用者が第六十二条第二項（第六十七条第四項において準用する場合を含む。）の規定により自動車検査証の返付を受けようとする場合（検査対象軽自動車又は二輪の小型自動車の使用者にあつては、第六十二条第二項の規定により自動車検査証の返付を受けようとする場合に限る。）には、当該自動車の使用者は、当該自動車の所有者が当該自動車について現に自動車税又は軽自動車税の滞納（天災その他やむを得ない事由によるものを除く。）がないことを証するに足る書面を提示しなければならない。
art-97-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-97-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-97-2/par-1
In the case where the user of a motor vehicle intends to have the motor vehicle inspection certificate returned pursuant to Article 62, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 67, paragraph (4)) (in the case of the user of a light motor vehicle subject to inspection or a two-wheeled small-sized motor vehicle, limited to the case where the user intends to have the certificate returned pursuant to Article 62, paragraph (2)), the user of that motor vehicle must present a document sufficient to certify that the owner of that motor vehicle has no current arrears of motor vehicle tax or light motor vehicle tax on that motor vehicle (excluding arrears due to a natural disaster or other unavoidable reason).
machine translation, not official
**第二項** 前項の場合において、現に自動車税又は軽自動車税の滞納がないことを証するに足る書面の提示については、当該書面の提示に代えて、政令で定めるところにより、国土交通大臣（第七十四条の四の規定の適用があるときは、協会。次項において同じ。）が当該自動車税又は軽自動車税を課した地方公共団体にその額の納付の有無の事実を確認することにより行うことができる。
art-97-2/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-97-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-97-2/par-2
In the case referred to in the preceding paragraph, the presentation of a document sufficient to certify that there are currently no arrears of motor vehicle tax or light motor vehicle tax may be replaced, as provided by Cabinet Order, by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (where Article 74-4 applies, the Organization; the same applies in the following paragraph) confirming with the local government that imposed that motor vehicle tax or light motor vehicle tax whether or not the amount has been paid.
machine translation, not official
**第三項** 国土交通大臣は、第一項の書面の提示又は前項の納付の事実の確認がないときは、自動車検査証の返付をしないものとする。
art-97-2/par-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-97-2/par-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-97-2/par-3
If there is no presentation of the document referred to in paragraph (1) or confirmation of the fact of payment referred to in the preceding paragraph, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism is not to return the motor vehicle inspection certificate.
machine translation, not official
### 第九十七条の三（検査対象外軽自動車の使用の届出等） — Notification of Use of Light Motor Vehicles Exempt from Inspection, etc.
caption: machine translation, not official
art-97-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-97-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-97-3
**第一項** 検査対象外軽自動車は、その使用者が、その使用の本拠の位置を管轄する地方運輸局長に届け出て、車両番号の指定を受けなければ、これを運行の用に供してはならない。
art-97-3/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-97-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-97-3/par-1
A light motor vehicle exempt from inspection must not be put into operation unless its user has notified the Director of the District Transport Bureau having jurisdiction over the location of its base of operations and has been assigned a vehicle number.
machine translation, not official
**第二項** 第七十三条第一項の規定は、検査対象外軽自動車について準用する。
art-97-3/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-97-3/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-97-3/par-2
The provisions of Article 73, paragraph (1) apply mutatis mutandis to light motor vehicles exempt from inspection.
machine translation, not official
**第三項** 前項において準用する第七十三条第一項の規定により検査対象外軽自動車に表示する車両番号標に関する事項は、国土交通省令で定める。
art-97-3/par-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-97-3/par-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-97-3/par-3
Matters concerning the vehicle number plate to be displayed on a light motor vehicle exempt from inspection pursuant to the provisions of Article 73, paragraph (1) as applied mutatis mutandis in the preceding paragraph are specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
machine translation, not official
### 第九十七条の四（自動車重量税の不納付による自動車検査証の不交付等） — Non-Issuance of Motor Vehicle Inspection Certificates for Non-Payment of Motor Vehicle Tonnage Tax, etc.
caption: machine translation, not official
art-97-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-97-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-97-4
**第一項** 国土交通大臣（第七十四条の四の規定の適用があるときは、協会）は、第六十条第一項、第六十二条第二項（第六十三条第三項及び第六十七条第四項において準用する場合を含む。）又は第七十一条第四項の規定により自動車検査証を交付し、又は返付する場合において、当該自動車検査証の交付又は返付に係る自動車につき課されるべき自動車重量税が納付されていないとき（当該自動車重量税の納付につき、自動車重量税法（昭和四十六年法律第八十九号）第十条の三第一項の規定による委託がされているときを除く。）は、当該自動車検査証の交付又は返付をしないものとする。
art-97-4/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-97-4/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-97-4/par-1
In the case where the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (where Article 74-4 applies, the Organization) issues or returns a motor vehicle inspection certificate pursuant to Article 60, paragraph (1), Article 62, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 63, paragraph (3) and Article 67, paragraph (4)) or Article 71, paragraph (4), if the motor vehicle tonnage tax to be imposed on the motor vehicle for which the certificate is issued or returned has not been paid (excluding the case where the payment of that motor vehicle tonnage tax has been entrusted pursuant to Article 10-3, paragraph (1) of the Motor Vehicle Tonnage Tax Act (Act No. 89 of 1971)), the Minister (or the Organization) is not to issue or return that motor vehicle inspection certificate.
machine translation, not official
**第二項** 前項の規定は、前条第一項の規定により地方運輸局長が車両番号を指定する場合について準用する。
art-97-4/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-97-4/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-97-4/par-2
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the case where the Director of the District Transport Bureau assigns a vehicle number pursuant to Article 97-3, paragraph (1).
machine translation, not official
### 第九十八条（不正使用等の禁止） — Prohibition of Unauthorized Use, etc.
caption: machine translation, not official
art-98 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-98 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-98
**第一項** 何人も、行使の目的をもつて、自動車登録番号標、臨時運行許可番号標、回送運行許可番号標、臨時検査合格標章、検査標章若しくは保安基準適合標章を偽造し、若しくは変造し、又は偽造若しくは変造に係るこれらの物を使用してはならない。
art-98/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-98/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-98/par-1
No person may, for the purpose of use, forge or alter a motor vehicle registration number plate, temporary operation permit number plate, delivery operation permit number plate, extraordinary inspection pass mark, inspection mark or safety standards conformity mark, or use any of these items that has been forged or altered.
machine translation, not official
**第二項** 何人も、行使の目的をもつて、自動車登録番号標、臨時運行許可番号標、回送運行許可番号標、臨時検査合格標章、検査標章若しくは保安基準適合標章に紛らわしい外観を有する物を製造し、又はこれらの物を使用してはならない。
art-98/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-98/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-98/par-2
No person may, for the purpose of use, manufacture or use any item having an appearance confusingly similar to a motor vehicle registration number plate, temporary operation permit number plate, delivery operation permit number plate, extraordinary inspection pass mark, inspection mark or safety standards conformity mark.
machine translation, not official
**第三項** 自動車登録番号標、臨時運行許可番号標、回送運行許可番号標、臨時検査合格標章、検査標章又は保安基準適合標章は、当該自動車以外の自動車に使用してはならない。
art-98/par-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-98/par-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-98/par-3
A motor vehicle registration number plate, temporary operation permit number plate, delivery operation permit number plate, extraordinary inspection pass mark, inspection mark or safety standards conformity mark must not be used on any motor vehicle other than the relevant motor vehicle.
machine translation, not official
### 第九十九条（保安基準の規定の準用） — Mutatis Mutandis Application of Provisions on Safety Standards
caption: machine translation, not official
art-99 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-99 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-99
**第一項** 第四十条から第四十二条までの規定は、道路以外の場所において使用する自動車であつて多数の人員の輸送を行うものその他政令で定める保安上又は公害防止その他の環境保全上特に重要なものの使用について準用する。
art-99/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-99/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-99/par-1
The provisions of Articles 40 through 42 apply mutatis mutandis to the use of motor vehicles used in places other than roads that transport a large number of persons, and other motor vehicles specified by Cabinet Order as being particularly important in terms of safety or pollution prevention or other conservation of the environment.
machine translation, not official
### 第九十九条の二（不正改造等の禁止） — Prohibition of Unauthorized Modification, etc.
caption: machine translation, not official
art-99-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-99-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-99-2
**第一項** 何人も、第五十八条第一項の規定により有効な自動車検査証の交付を受けている自動車又は第九十七条の三第一項の規定により使用の届出を行つている検査対象外軽自動車（以下「自動車検査証交付済自動車等」という。）について、自動車又はその部分の改造、装置の取付け又は取り外しその他これらに類する行為であつて、当該自動車が保安基準に適合しないこととなるものを行つてはならない。
art-99-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-99-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-99-2/par-1
No person may, with regard to a motor vehicle for which a valid motor vehicle inspection certificate has been issued pursuant to Article 58, paragraph (1) or a light motor vehicle exempt from inspection for which notification of use has been made pursuant to Article 97-3, paragraph (1) (hereinafter referred to as a "motor vehicle issued with a motor vehicle inspection certificate, etc."), carry out any modification of the motor vehicle or a part thereof, attachment or removal of equipment, or other similar act that would cause the motor vehicle to fail to conform to the safety standards.
machine translation, not official
### 第九十九条の三（特定改造等の許可） — Permission for Specified Modification, etc.
caption: machine translation, not official
art-99-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-99-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-99-3
**第一項** 自動車検査証交付済自動車等について、次に掲げる行為（以下「特定改造等」という。）をしようとする者は、国土交通省令で定めるところにより、あらかじめ、国土交通大臣の許可を受けなければならない。
art-99-3/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-99-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-99-3/par-1
A person who intends to carry out any of the following acts (hereinafter referred to as "specified modification, etc.") with regard to a motor vehicle issued with a motor vehicle inspection certificate, etc. must obtain permission from the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism in advance, as provided by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism:
machine translation, not official
**一** 自動運行装置その他の装置に組み込まれたプログラム等（プログラムその他の電子計算機による処理の用に供する情報をいう。以下同じ。）の改変による自動車の改造であつて、当該改造のためのプログラム等が適切なものでなければ自動車が保安基準に適合しなくなるおそれのあるものとして国土交通省令で定めるものを電気通信回線を使用する方法その他の国土交通省令で定める方法によりする行為
art-99-3/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-99-3/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-99-3/par-1/item-1
the act of carrying out, by a method using a telecommunications line or any other method specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, a modification of a motor vehicle by altering a program, etc. (meaning a program or other information used for processing by a computer; the same applies hereinafter) incorporated in an automated operation device or other equipment, that is specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism as one in which, unless the program, etc. for that modification is appropriate, the motor vehicle is likely to fail to conform to the safety standards; or
machine translation, not official
**二** 前号に規定する改造をさせる目的をもつて、電気通信回線を使用する方法その他の国土交通省令で定める方法により自動車の使用者その他の者に対し当該改造のためのプログラム等を提供する行為
art-99-3/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-99-3/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-99-3/par-1/item-2
the act of providing, by a method using a telecommunications line or any other method specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, the user of a motor vehicle or any other person with the program, etc. for the modification, for the purpose of having the modification prescribed in the preceding item carried out.
machine translation, not official
**第二項** 第七十八条第三項及び第四項の規定は、前項の許可について準用する。この場合において、これらの規定中「条件」とあるのは、「条件又は期限」と読み替えるものとする。
art-99-3/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-99-3/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-99-3/par-2
The provisions of Article 78, paragraphs (3) and (4) apply mutatis mutandis to the permission referred to in the preceding paragraph. In this case, the term "conditions" in these provisions is deemed to be replaced with "conditions or time limits".
machine translation, not official
**第三項** 国土交通大臣は、第一項の許可の申請が次に掲げる基準に適合していると認めるときでなければ、同項の許可をしてはならない。
art-99-3/par-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-99-3/par-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-99-3/par-3
The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may not grant the permission referred to in paragraph (1) unless the Minister finds that the application for that permission conforms to the following standards:
machine translation, not official
**一** 申請者が特定改造等を適確に実施するに足りる能力及び体制を有する者として国土交通省令で定める基準に適合する者であること。
art-99-3/par-3/item-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-99-3/par-3/item-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-99-3/par-3/item-1
the applicant is a person who conforms to the standards specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism as a person having the capability and system sufficient to appropriately carry out specified modification, etc.; and
machine translation, not official
**二** 申請に係るプログラム等の改変により改造された自動車が保安基準に適合すること。
art-99-3/par-3/item-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-99-3/par-3/item-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-99-3/par-3/item-2
the motor vehicle modified by altering the program, etc. in the application conforms to the safety standards.
machine translation, not official
**第四項** 第一項の許可を受けた者は、その能力及び体制を、前項第一号の国土交通省令で定める基準に適合するように維持しなければならない。
art-99-3/par-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-99-3/par-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-99-3/par-4
A person who has obtained the permission referred to in paragraph (1) must maintain the person's capability and system so as to conform to the standards specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism as referred to in item (i) of the preceding paragraph.
machine translation, not official
**第五項** 第一項の許可を受けた者は、前項に定めるもののほか、プログラム等の適切な管理及び確実な改変その他特定改造等の適確な実施を確保するために必要なものとして国土交通省令で定める事項を遵守しなければならない。
art-99-3/par-5 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-99-3/par-5 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-99-3/par-5
In addition to what is provided for in the preceding paragraph, a person who has obtained the permission referred to in paragraph (1) must comply with the matters specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism as necessary for ensuring the appropriate management of programs, etc., reliable alteration, and other appropriate implementation of specified modification, etc.
machine translation, not official
**第六項** 国土交通大臣は、第一項の許可を受けた者の能力及び体制が第三項第一号の国土交通省令で定める基準に適合せず、又は第一項の許可を受けた者が特定改造等に関し前項の国土交通省令で定める事項を遵守していないと認めるときは、当該者に対し、その能力及び体制を基準に適合させるため、又は特定改造等の適確な実施を確保するため必要な措置をとるべきことを命ずることができる。
art-99-3/par-6 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-99-3/par-6 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-99-3/par-6
If the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism finds that the capability and system of a person who has obtained the permission referred to in paragraph (1) do not conform to the standards specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism as referred to in item (i) of paragraph (3), or that a person who has obtained the permission referred to in paragraph (1) is not complying, with regard to specified modification, etc., with the matters specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism as referred to in the preceding paragraph, the Minister may order that person to take the measures necessary to bring the person's capability and system into conformity with the standards or to ensure the appropriate implementation of specified modification, etc.
machine translation, not official
**第七項** 国土交通大臣は、第一項の許可を受けた者が次の各号のいずれかに該当するときは、期間を定めて特定改造等の停止を命じ、又は同項の許可を取り消すことができる。
art-99-3/par-7 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-99-3/par-7 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-99-3/par-7
If a person who has obtained the permission referred to in paragraph (1) falls under any of the following items, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may, by specifying a period, order the suspension of specified modification, etc., or revoke the permission referred to in that paragraph:
machine translation, not official
**一** この法律若しくはこの法律に基づく命令又はこれらに基づく処分に違反したとき。
art-99-3/par-7/item-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-99-3/par-7/item-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-99-3/par-7/item-1
the person violates this Act, an order under this Act, or a disposition under this Act or an order under this Act;
machine translation, not official
**二** 第二項において準用する第七十八条第三項の規定により許可に付した条件に違反したとき。
art-99-3/par-7/item-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-99-3/par-7/item-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-99-3/par-7/item-2
the person violates a condition attached to the permission pursuant to Article 78, paragraph (3) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2); or
machine translation, not official
**三** 偽りその他不正の手段により第一項の許可を受けたとき。
art-99-3/par-7/item-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-99-3/par-7/item-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-99-3/par-7/item-3
the person obtains the permission referred to in paragraph (1) by deception or other wrongful means.
machine translation, not official
**第八項** 国土交通大臣は、第一項の許可に関する事務のうち、次に掲げるものを機構に行わせるものとする。
art-99-3/par-8 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-99-3/par-8 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-99-3/par-8
The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism is to have the Agency carry out the following among the affairs relating to the permission referred to in paragraph (1):
machine translation, not official
**一** 第一項の許可の申請者が特定改造等を適確に実施するに足りる能力を有するかどうかの審査
art-99-3/par-8/item-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-99-3/par-8/item-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-99-3/par-8/item-1
examination of whether an applicant for the permission referred to in paragraph (1) has the capability sufficient to appropriately carry out specified modification, etc.; and
machine translation, not official
**二** 第一項の許可の申請に係るプログラム等の改変により改造された自動車が保安基準に適合するかどうかの審査
art-99-3/par-8/item-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-99-3/par-8/item-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-99-3/par-8/item-2
examination of whether a motor vehicle modified by altering the program, etc. in an application for the permission referred to in paragraph (1) conforms to the safety standards.
machine translation, not official
**第九項** 機構は、前項各号に掲げる審査を行つたときは、遅滞なく、これらの審査の結果を国土交通省令で定めるところにより国土交通大臣に通知しなければならない。
art-99-3/par-9 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-99-3/par-9 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-99-3/par-9
When the Agency has conducted the examinations set forth in the items of the preceding paragraph, it must notify the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism of the results of those examinations without delay, as provided by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
machine translation, not official
### 第九十九条の四（情報管理センターに対する照会） — Inquiries to the Information Management Center
caption: machine translation, not official
art-99-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-99-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-99-4
**第一項** 国土交通大臣は、情報管理センターに対し、国土交通省令で定めるところにより、解体報告記録に関し、必要な事項を照会することができる。
art-99-4/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-99-4/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-99-4/par-1
The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may, as provided by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, inquire of the Information Management Center about matters necessary concerning dismantling report records.
machine translation, not official
### 第百条（報告徴収及び立入検査） — Collection of Report and On-site Inspections
caption: machine translation, not official
art-100 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-100 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-100
**第一項** 当該行政庁は、第七十五条の六第一項に定めるもののほか、第一条の目的を達成するため必要があると認めるときは、次に掲げる者に、道路運送車両の所有若しくは使用又は事業若しくは業務に関し報告をさせることができる。
art-100/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-100/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-100/par-1
In addition to what is provided for in Article 75-6, paragraph (1), if the relevant administrative agency finds it necessary for achieving the purpose of Article 1, it may have the following persons submit reports concerning the ownership or use of road transport vehicles, or their business or operations:
machine translation, not official
**一** 道路運送車両の所有者又は使用者
art-100/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-100/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-100/par-1/item-1
the owner or user of a road transport vehicle;
machine translation, not official
**二** 自動車登録番号標交付代行者
art-100/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-100/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-100/par-1/item-2
a motor vehicle registration number plate issuing agent;
machine translation, not official
**三** 引取業者
art-100/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-100/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-100/par-1/item-3
a collector;
machine translation, not official
**四** 第二十八条の三第一項の規定により封印の取付けの委託を受けた者
art-100/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-100/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-100/par-1/item-4
a person entrusted with the attachment of seals pursuant to Article 28-3, paragraph (1);
machine translation, not official
**五** 第二十九条第二項又は第三十条の規定により届出をした者
art-100/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-100/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-100/par-1/item-5
a person who has made a notification pursuant to Article 29, paragraph (2) or Article 30;
machine translation, not official
**六** 第三十六条の二第一項の許可を受けた者
art-100/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-100/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-100/par-1/item-6
a person who has obtained the permission referred to in Article 36-2, paragraph (1);
machine translation, not official
**七** 第五十五条第三項の規定によりその設ける自動車整備士の養成施設について指定を受けた者
art-100/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-100/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-100/par-1/item-7
a person designated pursuant to Article 55, paragraph (3) in respect of the training facility for motor vehicle mechanics that the person establishes;
machine translation, not official
**八** 特定記録等事務代行者
art-100/par-1/item-8 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-100/par-1/item-8 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-100/par-1/item-8
a specified recording agent;
machine translation, not official
**九** 特定変更記録事務代行者
art-100/par-1/item-9 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-100/par-1/item-9 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-100/par-1/item-9
a specified change recording agent;
machine translation, not official
**十** 第七十五条第一項の規定により自動車の型式について指定を受けた者
art-100/par-1/item-10 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-100/par-1/item-10 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-100/par-1/item-10
a person designated pursuant to Article 75, paragraph (1) in respect of a model of motor vehicle;
machine translation, not official
**十一** 第七十五条の二第一項の規定により特定共通構造部の型式について指定を受けた者
art-100/par-1/item-11 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-100/par-1/item-11 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-100/par-1/item-11
a person designated pursuant to Article 75-2, paragraph (1) in respect of a model of specified common structural part;
machine translation, not official
**十二** 第七十五条の三第一項の規定により特定装置の型式について指定を受けた者
art-100/par-1/item-12 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-100/par-1/item-12 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-100/par-1/item-12
a person designated pursuant to Article 75-3, paragraph (1) in respect of a model of specified equipment;
machine translation, not official
**十三** 自動車特定整備事業者
art-100/par-1/item-13 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-100/par-1/item-13 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-100/par-1/item-13
a motor vehicle specified maintenance business operator;
machine translation, not official
**十四** 優良自動車整備事業者の認定を受けた者
art-100/par-1/item-14 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-100/par-1/item-14 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-100/par-1/item-14
a person who has received certification as an excellent motor vehicle maintenance business operator;
machine translation, not official
**十五** 指定自動車整備事業者
art-100/par-1/item-15 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-100/par-1/item-15 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-100/par-1/item-15
a designated motor vehicle maintenance business operator;
machine translation, not official
**十六** 登録情報処理機関
art-100/par-1/item-16 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-100/par-1/item-16 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-100/par-1/item-16
a registered information processing body;
machine translation, not official
**十七** 登録情報提供機関
art-100/par-1/item-17 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-100/par-1/item-17 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-100/par-1/item-17
a registered information provider;
machine translation, not official
**十八** 情報管理センター
art-100/par-1/item-18 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-100/par-1/item-18 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-100/par-1/item-18
the Information Management Center; or
machine translation, not official
**十九** 第九十九条の三第一項の許可を受けた者
art-100/par-1/item-19 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-100/par-1/item-19 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-100/par-1/item-19
a person who has obtained the permission referred to in Article 99-3, paragraph (1).
machine translation, not official
**第二項** 当該職員は、第七十五条の六第一項に定めるもののほか、第一条の目的を達成するため特に必要があると認めるときは、前項各号に掲げる者の事務所その他の事業場又は道路運送車両の所在すると認める場所に立ち入り、道路運送車両、帳簿書類その他の物件を検査し、又は関係者に質問することができる。
art-100/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-100/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-100/par-2
A relevant official may, in addition to what is provided for in Article 75-6, paragraph (1), if the official finds it particularly necessary for achieving the purpose of Article 1, enter the offices or other places of business of the persons set forth in the items of the preceding paragraph, or places where road transport vehicles are found to be located, and inspect road transport vehicles, books and documents, and other articles, or question persons concerned.
machine translation, not official
**第三項** 前項の場合には、当該職員は、その身分を示す証票を携帯し、かつ、関係者の請求があるときは、これを提示しなければならない。
art-100/par-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-100/par-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-100/par-3
In the case referred to in the preceding paragraph, the relevant official must carry an identification card showing the official's status and present it when requested by a person concerned.
machine translation, not official
**第四項** 第二項の規定による権限は、犯罪捜査のために認められたものと解釈してはならない。
art-100/par-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-100/par-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-100/par-4
The authority under paragraph (2) must not be construed as having been granted for the purpose of criminal investigation.
machine translation, not official
### 第百一条
art-101 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-101 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-101
**第一項** 当該行政庁は、前条第二項の規定により当該職員が次の各号に掲げるものを検査する場合には、それぞれ当該各号に定める審査を機構に行わせることができる。
art-101/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-101/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-101/par-1
When a relevant official inspects any of the following items pursuant to paragraph (2) of the preceding Article, the relevant administrative agency may have the Agency conduct the examination prescribed in the respective item:
machine translation, not official
**一** 自動車 当該自動車が保安基準に適合するかどうかの審査
art-101/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-101/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-101/par-1/item-1
a motor vehicle: examination of whether the motor vehicle conforms to the safety standards;
machine translation, not official
**二** 第九十九条の三第一項の許可を受けた者の物件 同項の許可を受けた者が特定改造等を適確に実施するに足りる能力を有するかどうかの審査
art-101/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-101/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-101/par-1/item-2
articles of a person who has obtained the permission referred to in Article 99-3, paragraph (1): examination of whether that person has the capability sufficient to appropriately carry out specified modification, etc.
machine translation, not official
**第二項** 機構は、前項各号に定める審査を行つたときは、遅滞なく、これらの審査の結果を国土交通省令で定めるところにより当該行政庁に通知しなければならない。
art-101/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-101/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-101/par-2
When the Agency has conducted the examinations prescribed in the items of the preceding paragraph, it must notify the relevant administrative agency of the results of those examinations without delay, as provided by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
machine translation, not official
### 第百二条（手数料の納付） — Payment of Fees
caption: machine translation, not official
art-102 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-102 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-102
**第一項** 次に掲げる者（国及び独立行政法人（独立行政法人通則法（平成十一年法律第百三号）第二条第一項に規定する独立行政法人であつて当該独立行政法人の業務の内容その他の事情を勘案して政令で定めるものに限る。第八号において同じ。）を除く。次項において同じ。）は、実費を勘案して政令で定める額の手数料を国（第四号、第十号又は第十一号に掲げる者が協会にその申請をする場合には、協会）に納めなければならない。
art-102/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-102/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-102/par-1
The following persons (excluding the State and incorporated administrative agencies (limited to incorporated administrative agencies prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Act on General Rules for Incorporated Administrative Agencies (Act No. 103 of 1999) that are specified by Cabinet Order in consideration of the content of their operations and other circumstances; the same applies in item (viii)); the same applies in the following paragraph) must pay a fee in an amount specified by Cabinet Order in consideration of actual costs to the State (to the Organization, where a person set forth in item (iv), item (x) or item (xi) files the application with the Organization):
machine translation, not official
**一** 新規登録を申請する者
art-102/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-102/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-102/par-1/item-1
a person who applies for new registration;
machine translation, not official
**二** 変更登録、移転登録、輸出抹消仮登録又は一時抹消登録を申請する者
art-102/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-102/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-102/par-1/item-2
a person who applies for registration of change, transfer registration, provisional cancellation of registration for export or temporary cancellation of registration;
machine translation, not official
**三** 第十八条の二の規定による登録識別情報の通知を受ける者（第十五条の二第五項の一時抹消登録に係るものに限る。）
art-102/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-102/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-102/par-1/item-3
a person who is to be notified of registration identification information pursuant to Article 18-2 (limited to a person relating to temporary cancellation of registration under Article 15-2, paragraph (5));
machine translation, not official
**四** 輸出予定届出証明書の交付を申請する者
art-102/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-102/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-102/par-1/item-4
a person who applies for the issuance of a certificate of notification of scheduled export;
machine translation, not official
**五** 地方運輸局長が行う臨時運行の許可を申請する者
art-102/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-102/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-102/par-1/item-5
a person who applies for permission for temporary operation granted by the Director of a District Transport Bureau;
machine translation, not official
**六** 回送運行許可証の交付を申請する者
art-102/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-102/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-102/par-1/item-6
a person who applies for the issuance of a delivery operation permit;
machine translation, not official
**七** 登録事項等証明書の交付を請求する者
art-102/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-102/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-102/par-1/item-7
a person who requests the issuance of a certificate of registered particulars, etc.;
machine translation, not official
**八** 第二十二条第三項の規定による請求（国又は独立行政法人の委託に係るものを除く。）に係る登録情報の提供を受ける登録情報提供機関
art-102/par-1/item-8 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-102/par-1/item-8 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-102/par-1/item-8
a registered information provider that is provided with registration information pursuant to a request under Article 22, paragraph (3) (excluding a request relating to an entrustment by the State or an incorporated administrative agency);
machine translation, not official
**九** 自動車整備士の技能検定を申請する者
art-102/par-1/item-9 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-102/par-1/item-9 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-102/par-1/item-9
a person who applies for a skills examination for motor vehicle mechanics;
machine translation, not official
**十** 自動車検査証返納証明書又は第七十二条の三の規定による証明書の交付を申請する者
art-102/par-1/item-10 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-102/par-1/item-10 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-102/par-1/item-10
a person who applies for the issuance of a certificate of surrender of motor vehicle inspection certificate or a certificate under Article 72-3;
machine translation, not official
**十一** 自動車検査証、臨時検査合格標章、検査標章、自動車予備検査証又は限定自動車検査証の再交付を申請する者
art-102/par-1/item-11 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-102/par-1/item-11 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-102/par-1/item-11
a person who applies for the reissuance of a motor vehicle inspection certificate, extraordinary inspection pass mark, inspection mark, motor vehicle preliminary inspection certificate or limited motor vehicle inspection certificate; or
machine translation, not official
**十二** 指定自動車整備事業の指定を申請する者
art-102/par-1/item-12 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-102/par-1/item-12 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-102/par-1/item-12
a person who applies for designation as a designated motor vehicle maintenance business.
machine translation, not official
**第二項** 新規検査、継続検査、構造等変更検査又は予備検査を申請する者は、実費（審査用技術情報管理事務に係る実費を除く。）を勘案して政令で定める額の手数料を国（協会にその申請をする場合には、協会）に、審査用技術情報管理事務に係る実費を勘案して政令で定める額の手数料を機構に、それぞれ納めなければならない。
art-102/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-102/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-102/par-2
A person who applies for a new inspection, continuing inspection, inspection for change of structure, etc. or preliminary inspection must pay to the State (to the Organization, where the application is filed with the Organization) a fee in an amount specified by Cabinet Order in consideration of actual costs (excluding actual costs relating to the management of technical information for examination), and to the Agency a fee in an amount specified by Cabinet Order in consideration of actual costs relating to the management of technical information for examination, respectively.
machine translation, not official
**第三項** 前項に規定する者のうち機構が行う基準適合性審査を受けようとする者は、同項の規定にかかわらず、自動車検査証の交付に係る実費を勘案して政令で定める額の手数料を国に、基準適合性審査に係る実費を勘案して政令で定める額の手数料を機構に、それぞれ納めなければならない。
art-102/par-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-102/par-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-102/par-3
Among the persons prescribed in the preceding paragraph, a person who intends to undergo a standards conformity examination conducted by the Agency must, notwithstanding the provisions of that paragraph, pay to the State a fee in an amount specified by Cabinet Order in consideration of actual costs relating to the issuance of the motor vehicle inspection certificate, and to the Agency a fee in an amount specified by Cabinet Order in consideration of actual costs relating to the standards conformity examination, respectively.
machine translation, not official
**第四項** 次の各号に掲げる者は、実費（それぞれ当該各号に定める審査に係る実費を除く。）を勘案して政令で定める額の手数料を国に、それぞれ当該各号に定める審査に係る実費を勘案して政令で定める額の手数料を機構に、それぞれ納めなければならない。
art-102/par-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-102/par-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-102/par-4
A person set forth in each of the following items must pay to the State a fee in an amount specified by Cabinet Order in consideration of actual costs (excluding actual costs relating to the examination prescribed in the respective item), and to the Agency a fee in an amount specified by Cabinet Order in consideration of actual costs relating to the examination prescribed in the respective item, respectively:
machine translation, not official
**一** 自動車、特定共通構造部又は特定装置の型式について指定を申請する者 第七十五条の五第一項の審査
art-102/par-4/item-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-102/par-4/item-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-102/par-4/item-1
a person who applies for designation of a model of motor vehicle, specified common structural part or specified equipment: the examination under Article 75-5, paragraph (1);
machine translation, not official
**二** 第九十九条の三第一項の許可を申請する者 同条第八項各号に掲げる審査
art-102/par-4/item-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-102/par-4/item-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-102/par-4/item-2
a person who applies for the permission referred to in Article 99-3, paragraph (1): the examinations set forth in the items of paragraph (8) of that Article.
machine translation, not official
**第五項** 第一項第一号から第四号まで、第七号、第八号又は第十号から第十二号までに掲げる者の同項の手数料、第二項に規定する者の同項及び第三項の手数料並びに前項各号に掲げる者の同項の手数料の納付は、機構及び協会に納める場合を除き、国土交通省令で定めるところにより、自動車検査登録印紙をもつてしなければならない。ただし、第一項第八号の請求をする場合には、国土交通省令で定めるところにより、現金をもつてすることができる。
art-102/par-5 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-102/par-5 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-102/par-5
Payment of the fee referred to in paragraph (1) by a person set forth in items (i) through (iv), item (vii), item (viii) or items (x) through (xii) of that paragraph, payment of the fees referred to in that paragraph and paragraph (3) by a person prescribed in paragraph (2), and payment of the fee referred to in paragraph (4) by a person set forth in the items of that paragraph must be made, except in the case of payment to the Agency or the Organization, by means of motor vehicle inspection and registration revenue stamps, as provided by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism; provided, however, that where a request under paragraph (1), item (viii) is made, payment may be made in cash, as provided by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
machine translation, not official
**第六項** 第一項第八号の請求をする者又は情報通信技術を活用した行政の推進等に関する法律（平成十四年法律第百五十一号）第六条第一項の規定により同項に規定する電子情報処理組織を使用して第一項各号（第八号を除く。）、第二項若しくは第四項各号の規定による申請等をする者が、国土交通省令で定める期間内に手数料を納付しないときは、国土交通大臣（第七十四条の四の規定の適用があるときは、協会）は、国土交通省令で定めるところにより、当該申請等を却下することができる。
art-102/par-6 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-102/par-6 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-102/par-6
If a person who makes the request referred to in paragraph (1), item (viii), or a person who files an application, etc. under the items of paragraph (1) (excluding item (viii)), paragraph (2) or the items of paragraph (4) by using the electronic data processing system prescribed in Article 6, paragraph (1) of the Act on the Advancement of Government Administration Processes That Utilize Information and Communications Technology (Act No. 151 of 2002) pursuant to that paragraph, does not pay the fee within the period specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (where Article 74-4 applies, the Organization) may dismiss the application, etc., as provided by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
machine translation, not official
**第七項** 第一項及び第二項の手数料で協会に納められたものは、協会の収入とする。
art-102/par-7 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-102/par-7 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-102/par-7
Fees under paragraphs (1) and (2) that are paid to the Organization constitute revenue of the Organization.
machine translation, not official
**第八項** 第二項から第四項までの手数料で機構に納められたものは、機構の収入とする。
art-102/par-8 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-102/par-8 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-102/par-8
Fees under paragraphs (2) through (4) that are paid to the Agency constitute revenue of the Agency.
machine translation, not official
### 第百三条（聴聞の特例） — Special Provisions on Hearings
caption: machine translation, not official
art-103 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-103 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-103
**第一項** 当該行政庁は、第二十六条第二項若しくは第九十三条の規定による事業の停止又は第九十四条の八第一項の規定による保安基準適合証、保安基準適合標章及び限定保安基準適合証の交付の停止の命令をしようとするときは、行政手続法第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。
art-103/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-103/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-103/par-1
When the relevant administrative agency intends to order the suspension of business pursuant to Article 26, paragraph (2) or Article 93, or the suspension of issuance of safety standards conformity certificates, safety standards conformity marks and limited safety standards conformity certificates pursuant to Article 94-8, paragraph (1), it must hold a hearing, regardless of the classification of procedures for hearing statements of opinion under Article 13, paragraph (1) of the Administrative Procedure Act.
machine translation, not official
**第二項** 当該行政庁は、第二十六条第二項、第三十六条の二第八項（許可の取消しの場合に限る。）、第五十三条、第七十五条第八項若しくは第九項、第七十五条の二第五項若しくは第六項、第七十五条の三第六項若しくは第七項、第九十三条、第九十四条第四項、第九十四条の四第四項、第九十四条の八第一項又は第九十九条の三第七項（許可の取消しの場合に限る。）の規定による処分に係る聴聞を行うに当たつては、その期日の一週間前までに、行政手続法第十五条第一項の規定による通知をし、かつ、聴聞の期日及び場所を公示しなければならない。
art-103/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-103/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-103/par-2
When the relevant administrative agency holds a hearing relating to a disposition under Article 26, paragraph (2), Article 36-2, paragraph (8) (limited to the case of revocation of permission), Article 53, Article 75, paragraph (8) or (9), Article 75-2, paragraph (5) or (6), Article 75-3, paragraph (6) or (7), Article 93, Article 94, paragraph (4), Article 94-4, paragraph (4), Article 94-8, paragraph (1) or Article 99-3, paragraph (7) (limited to the case of revocation of permission), it must give the notice under Article 15, paragraph (1) of the Administrative Procedure Act by one week before the date of the hearing, and must also give public notice of the date and place of the hearing.
machine translation, not official
**第三項** 前項の通知を行政手続法第十五条第三項に規定する方法によつて行う場合においては、同条第一項の規定により聴聞の期日までにおくべき相当な期間は、二週間を下回つてはならない。
art-103/par-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-103/par-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-103/par-3
If a notification as provided for in the preceding paragraph is to be made according to a method as prescribed in Article 15, paragraph (3) of the Administrative Procedure Act, the reasonable period of time to be provided prior to the date of the hearing pursuant to the provisions of paragraph (1) of the same article must not be less than two weeks in length.
machine translation, not official
**第四項** 第二項の聴聞の期日における審理は、公開により行わなければならない。
art-103/par-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-103/par-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-103/par-4
The proceedings on the hearing date referred to in paragraph (2) must be open to the public.
machine translation, not official
### 第百三条の二（協会がした処分等に係る審査請求） — Requests for Review of Dispositions, etc. Made by the Organization
caption: machine translation, not official
art-103-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-103-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-103-2
**第一項** 協会が行う軽自動車の検査事務に係る処分又はその不作為に不服がある者は、国土交通大臣に対し審査請求をすることができる。この場合において、国土交通大臣は、行政不服審査法第二十五条第二項及び第三項、第四十六条第一項及び第二項、第四十七条並びに第四十九条第三項の規定の適用については、協会の上級行政庁とみなす。
art-103-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-103-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-103-2/par-1
A person dissatisfied with a disposition relating to light motor vehicle inspection work conducted by the Organization, or its failure to act, may file a request for review with the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. In this case, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism is deemed to be the superior administrative agency of the Organization for the purpose of the application of Article 25, paragraphs (2) and (3), Article 46, paragraphs (1) and (2), Article 47 and Article 49, paragraph (3) of the Administrative Complaint Review Act.
machine translation, not official
### 第百四条（経過措置） — Transitional Measures
caption: machine translation, not official
art-104 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-104 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-104
**第一項** この法律の規定に基づき政令又は国土交通省令を制定し、又は改廃する場合においては、それぞれ、政令又は国土交通省令で、その制定又は改廃に伴い合理的に必要と判断される範囲内において、所要の経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）を定めることができる。
art-104/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-104/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-104/par-1
In the case of establishing, amending or abolishing a Cabinet Order or an Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism pursuant to the provisions of this Act, necessary transitional measures (including transitional measures concerning penal provisions) may be provided for by the Cabinet Order or the Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, respectively, within the extent judged reasonably necessary in connection with that establishment, amendment or abolition.
machine translation, not official
### 第百五条（権限の委任） — Delegation of Authority
caption: machine translation, not official
art-105 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-105 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-105
**第一項** この法律に規定する国土交通大臣の権限は、政令で定めるところにより、地方運輸局長に委任することができる。
art-105/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-105/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-105/par-1
The authority of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism provided for in this Act may be delegated to a Director of a District Transport Bureau, as provided by Cabinet Order.
machine translation, not official
**第二項** この法律に規定する地方運輸局長の権限及び前項の規定により地方運輸局長に委任された権限は、政令で定めるところにより、運輸監理部長又は運輸支局長に委任することができる。
art-105/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-105/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-105/par-2
The authority of a Director of a District Transport Bureau provided for in this Act and the authority delegated to a Director of a District Transport Bureau pursuant to the preceding paragraph may be delegated to a Director of a Transport Supervision Department or a Director of a Transport Branch Office, as provided by Cabinet Order.
machine translation, not official
**第三項** 国土交通大臣又は地方運輸局長の権限が第一項又は前項の規定により地方運輸局長又は運輸監理部長若しくは運輸支局長に委任された場合においては、政令で、合理的に必要と判断される範囲内において、この法律その他の法令の規定の適用に関し必要な事項を定めることができる。
art-105/par-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-105/par-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-105/par-3
Where the authority of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism or a Director of a District Transport Bureau has been delegated to a Director of a District Transport Bureau, or to a Director of a Transport Supervision Department or a Director of a Transport Branch Office, pursuant to paragraph (1) or the preceding paragraph, matters necessary for the application of the provisions of this Act and other laws and regulations may be specified by Cabinet Order within the extent judged reasonably necessary.
machine translation, not official
### 第百五条の二（事務の区分） — Category of Administrative Affairs
caption: machine translation, not official
art-105-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-105-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-105-2
**第一項** 第十一条第一項、第二項、第四項及び第六項並びに第三十四条第二項及び第三十五条第四項（これらの規定を第七十三条第二項において準用する場合を含む。）の規定により市町村（特別区を含む。）が処理することとされている事務は、地方自治法（昭和二十二年法律第六十七号）第二条第九項第一号に規定する第一号法定受託事務とする。
art-105-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-105-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-105-2/par-1
The affairs that municipalities (including special wards) are to handle under the provisions of Article 11, paragraphs (1), (2), (4) and (6), Article 34, paragraph (2) and Article 35, paragraph (4) (including cases where these provisions are applied mutatis mutandis pursuant to Article 73, paragraph (2)) are Type I statutory entrusted affairs prescribed in Article 2, paragraph (9), item (i) of the Local Autonomy Act (Act No. 67 of 1947).
machine translation, not official
## 第八章 罰則 — Chapter VIII Penal Provisions
heading: machine translation, not official
ch-8 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/ch-8 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/ch-8
### 第百六条
art-106 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-106 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-106
**第一項** 第九十八条第一項の規定に違反した者は、三年以下の拘禁刑若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
art-106/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-106/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-106/par-1
A person who violates the provisions of Article 98, paragraph (1) is punished by imprisonment for not more than three years or by a fine of not more than 1,000,000 yen, or both.
machine translation, not official
### 第百六条の二
art-106-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-106-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-106-2
**第一項** 第三十六条の三第二項の規定に違反して、登録識別情報の作成又は管理に関する秘密を漏らした者は、二年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。
art-106-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-106-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-106-2/par-1
A person who, in violation of the provisions of Article 36-3, paragraph (2), has divulged a secret relating to the creation or management of registration identification information is punished by imprisonment for not more than two years or by a fine of not more than 1,000,000 yen.
machine translation, not official
### 第百六条の三
art-106-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-106-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-106-3
**第一項** 自動車登録ファイルに不実の記録をさせることとなる登録の申請の用に供する目的で、登録識別情報を取得した者は、二年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。情を知つて、その情報を提供した者も、同様とする。
art-106-3/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-106-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-106-3/par-1
A person who has obtained registration identification information for the purpose of using it in an application for registration that would cause a false record to be made in the motor vehicle registration file is punished by imprisonment for not more than two years or by a fine of not more than 500,000 yen. The same applies to a person who, knowing the circumstances, has provided that information.
machine translation, not official
**第二項** 不正に取得された登録識別情報を、前項の目的で保管した者も、同項と同様とする。
art-106-3/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-106-3/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-106-3/par-2
A person who has kept, for the purpose referred to in the preceding paragraph, registration identification information that was wrongfully obtained is subject to the same punishment as under that paragraph.
machine translation, not official
### 第百六条の四
art-106-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-106-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-106-4
**第一項** 次の各号のいずれかに該当する者は、一年以下の拘禁刑若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
art-106-4/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-106-4/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-106-4/par-1
A person who falls under any of the following items is punished by imprisonment for not more than one year or by a fine of not more than 3,000,000 yen, or both:
machine translation, not official
**一** 第六十三条の二第五項の規定による命令に違反した者
art-106-4/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-106-4/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-106-4/par-1/item-1
a person who has violated an order under the provisions of Article 63-2, paragraph (5);
machine translation, not official
**二** 第六十三条の三第一項又は第二項の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をした者
art-106-4/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-106-4/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-106-4/par-1/item-2
a person who has failed to make a notification under the provisions of Article 63-3, paragraph (1) or (2), or has made a false notification;
machine translation, not official
**三** 第六十三条の四第一項若しくは第七十五条の六第一項の規定による報告をせず、若しくは虚偽の報告をし、又はこれらの規定による検査を拒み、妨げ、若しくは忌避し、若しくは質問に対し陳述をせず、若しくは虚偽の陳述をした者
art-106-4/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-106-4/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-106-4/par-1/item-3
a person who has failed to make a report under the provisions of Article 63-4, paragraph (1) or Article 75-6, paragraph (1), or has made a false report, or has refused, obstructed or evaded an inspection under these provisions, or has failed to make a statement in response to a question or has made a false statement.
machine translation, not official
### 第百六条の五
art-106-5 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-106-5 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-106-5
**第一項** 第九十八条第二項の規定に違反した者は、一年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。
art-106-5/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-106-5/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-106-5/par-1
A person who violates the provisions of Article 98, paragraph (2) is punished by imprisonment for not more than one year or by a fine of not more than 1,000,000 yen.
machine translation, not official
### 第百七条
art-107 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-107 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-107
**第一項** 次の各号のいずれかに該当する者は、一年以下の拘禁刑若しくは五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
art-107/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-107/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-107/par-1
A person who falls under any of the following items is punished by imprisonment for not more than one year or by a fine of not more than 500,000 yen, or both:
machine translation, not official
**一** 詐偽その他不正の手段により、第三十一条ただし書、第三十四条第一項（第七十三条第二項において準用する場合を含む。）、第三十六条の二第一項（第七十三条第二項において準用する場合を含む。）、第六十条第一項、第六十二条第二項（第六十三条第三項（第七十一条第七項において準用する場合を含む。）及び第六十七条第四項（第七十一条第八項において準用する場合を含む。）において準用する場合を含む。）、第七十条、第七十一条第二項若しくは第四項又は第七十一条の二第一項の規定による許可その他の処分を受けた者
art-107/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-107/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-107/par-1/item-1
a person who has received a permission or other disposition under the provisions of the proviso to Article 31, Article 34, paragraph (1) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 73, paragraph (2)), Article 36-2, paragraph (1) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 73, paragraph (2)), Article 60, paragraph (1), Article 62, paragraph (2) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 63, paragraph (3) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 71, paragraph (7)) and Article 67, paragraph (4) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 71, paragraph (8))), Article 70, Article 71, paragraph (2) or (4), or Article 71-2, paragraph (1), by fraud or other wrongful means;
machine translation, not official
**二** 第二十九条第一項、第三十一条、第九十四条の五第四項（第九十四条の五の二第三項において準用する場合を含む。）又は第九十四条の五第五項の規定に違反した者
art-107/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-107/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-107/par-1/item-2
a person who has violated the provisions of Article 29, paragraph (1), Article 31, Article 94-5, paragraph (4) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 94-5-2, paragraph (3)), or Article 94-5, paragraph (5);
machine translation, not official
**三** 第九十四条の二第二項において準用する第七十八条第二項の規定による業務の範囲の限定に違反した者
art-107/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-107/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-107/par-1/item-3
a person who has violated the limitation of the scope of business under Article 78, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 94-2, paragraph (2);
machine translation, not official
**四** 第九十四条の五第一項の規定による自動車検査員の証明がないのに保安基準適合証又は保安基準適合標章を交付した者
art-107/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-107/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-107/par-1/item-4
a person who has issued a safety standards conformity certificate or safety standards conformity mark without the certification of a motor vehicle inspector under Article 94-5, paragraph (1);
machine translation, not official
**五** 第九十四条の五の二第一項の規定による自動車検査員の証明がないのに限定保安基準適合証を交付した者
art-107/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-107/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-107/par-1/item-5
a person who has issued a limited safety standards conformity certificate without the certification of a motor vehicle inspector under Article 94-5-2, paragraph (1);
machine translation, not official
**六** 第九十四条の八第一項の規定による保安基準適合証、保安基準適合標章及び限定保安基準適合証の交付の停止の処分に違反した者
art-107/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-107/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-107/par-1/item-6
a person who has violated a disposition suspending the issuance of safety standards conformity certificates, safety standards conformity marks and limited safety standards conformity certificates under Article 94-8, paragraph (1);
machine translation, not official
**七** 第九十六条の十三（第九十六条の十九において準用する場合を含む。）の規定による情報処理業務又は情報提供業務の停止の命令に違反した登録情報処理機関又は登録情報提供機関の役員又は職員
art-107/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-107/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-107/par-1/item-7
an officer or employee of a registered information processing body or registered information provider that has violated an order suspending information processing services or information provision services under the provisions of Article 96-13 (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 96-19).
machine translation, not official
### 第百八条
art-108 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-108 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-108
**第一項** 次の各号のいずれかに該当する者は、六月以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金に処する。
art-108/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-108/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-108/par-1
A person who falls under any of the following items is punished by imprisonment for not more than six months or by a fine of not more than 300,000 yen:
machine translation, not official
**一** 第四条、第十一条第五項、第二十条第一項若しくは第二項、第三十五条第六項、第三十六条、第三十六条の二第七項（第七十三条第二項において準用する場合を含む。）、第五十四条の二第七項、第五十八条第一項、第六十九条第二項又は第九十九条の二の規定に違反した者
art-108/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-108/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-108/par-1/item-1
a person who has violated the provisions of Article 4, Article 11, paragraph (5), Article 20, paragraph (1) or (2), Article 35, paragraph (6), Article 36, Article 36-2, paragraph (7) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 73, paragraph (2)), Article 54-2, paragraph (7), Article 58, paragraph (1), Article 69, paragraph (2), or Article 99-2;
machine translation, not official
**二** 第五十四条第二項又は第五十四条の二第六項の規定による処分に違反した者
art-108/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-108/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-108/par-1/item-2
a person who has violated a disposition under the provisions of Article 54, paragraph (2) or Article 54-2, paragraph (6);
machine translation, not official
**三** 第五十四条の三第一項の規定による報告をせず、若しくは虚偽の報告をし、又は同項の規定による検査を拒み、妨げ、若しくは忌避し、若しくは質問に対し陳述をせず、若しくは虚偽の陳述をした者
art-108/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-108/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-108/par-1/item-3
a person who has failed to make a report under the provisions of Article 54-3, paragraph (1), or has made a false report, or has refused, obstructed or evaded an inspection under the provisions of that paragraph, or has failed to make a statement in response to a question or has made a false statement.
machine translation, not official
### 第百九条
art-109 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-109 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-109
**第一項** 次の各号のいずれかに該当する者は、五十万円以下の罰金に処する。
art-109/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-109/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-109/par-1
A person who falls under any of the following items is punished by a fine of not more than 500,000 yen:
machine translation, not official
**一** 第十一条第一項（同条第二項及び第十四条第二項において準用する場合を含む。）、第十一条第四項若しくは第六項、第十九条、第二十条第四項、第五十四条の二第四項、第六十三条第六項、第七十三条第一項（第九十七条の三第二項において準用する場合を含む。）又は第九十八条第三項の規定に違反した者
art-109/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-109/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-109/par-1/item-1
a person who has violated the provisions of Article 11, paragraph (1) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of that Article and Article 14, paragraph (2)), Article 11, paragraph (4) or (6), Article 19, Article 20, paragraph (4), Article 54-2, paragraph (4), Article 63, paragraph (6), Article 73, paragraph (1) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 97-3, paragraph (2)), or Article 98, paragraph (3);
machine translation, not official
**二** 第十二条第一項、第十三条第一項又は第十五条第一項の規定による申請をせず、又は虚偽の申請をした者
art-109/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-109/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-109/par-1/item-2
a person who has failed to file an application under the provisions of Article 12, paragraph (1), Article 13, paragraph (1) or Article 15, paragraph (1), or has filed a false application;
machine translation, not official
**三** 第十五条の二第一項本文の規定による申請をせず、又は虚偽の申請をして輸出した者
art-109/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-109/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-109/par-1/item-3
a person who has exported without filing an application under the main clause of Article 15-2, paragraph (1), or after filing a false application;
machine translation, not official
**四** 第二十五条第一項の規定による指定を受けないで自動車登録番号標を登録自動車の所有者に交付する業を行つた者
art-109/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-109/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-109/par-1/item-4
a person who has engaged in the business of delivering motor vehicle registration number plates to the owner of a registered motor vehicle without receiving designation under the provisions of Article 25, paragraph (1);
machine translation, not official
**五** 第二十六条第二項、第九十三条又は第九十九条の三第七項の規定による命令に違反した者
art-109/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-109/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-109/par-1/item-5
a person who has violated an order under the provisions of Article 26, paragraph (2), Article 93 or Article 99-3, paragraph (7);
machine translation, not official
**六** 第二十八条の二第二項又は第三十二条の規定による命令に違反した者
art-109/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-109/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-109/par-1/item-6
a person who has violated an order under the provisions of Article 28-2, paragraph (2) or Article 32;
machine translation, not official
**七** 第五十四条第一項又は第五十四条の二第一項の規定による命令又は指示に違反した者
art-109/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-109/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-109/par-1/item-7
a person who has violated an order or instruction under the provisions of Article 54, paragraph (1) or Article 54-2, paragraph (1);
machine translation, not official
**八** 第五十七条の二第一項の規定による情報の提供をせず、又は虚偽の情報の提供をした者
art-109/par-1/item-8 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-109/par-1/item-8 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-109/par-1/item-8
a person who has failed to provide information, or has provided false information, under the provisions of Article 57-2, paragraph (1);
machine translation, not official
**九** 第六十六条第一項（第七十一条の二第四項において読み替えて適用する場合を含む。）の規定に違反して、自動車検査証若しくは限定自動車検査証を備え付けず、又は検査標章を表示しないで自動車を運行の用に供した者
art-109/par-1/item-9 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-109/par-1/item-9 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-109/par-1/item-9
a person who has, in violation of the provisions of Article 66, paragraph (1) (including cases where applied with replacement of terms pursuant to Article 71-2, paragraph (4)), put a motor vehicle into operation without keeping a motor vehicle inspection certificate or limited motor vehicle inspection certificate, or without displaying an inspection mark;
machine translation, not official
**十** 第七十五条第七項、第七十五条の二第四項又は第七十五条の三第五項の規定による命令に違反した者
art-109/par-1/item-10 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-109/par-1/item-10 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-109/par-1/item-10
a person who has violated an order under the provisions of Article 75, paragraph (7), Article 75-2, paragraph (4) or Article 75-3, paragraph (5);
machine translation, not official
**十一** 第七十八条第一項の規定による認証を受けないで自動車特定整備事業を経営した者
art-109/par-1/item-11 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-109/par-1/item-11 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-109/par-1/item-11
a person who has conducted a motor vehicle specified maintenance business without obtaining certification under the provisions of Article 78, paragraph (1);
machine translation, not official
**十二** 第七十八条第二項の規定による業務の範囲の限定に違反した者
art-109/par-1/item-12 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-109/par-1/item-12 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-109/par-1/item-12
a person who has violated the limitation of the scope of business under the provisions of Article 78, paragraph (2);
machine translation, not official
**十三** 第九十二条又は第九十四条の三第二項の規定による命令に違反した者
art-109/par-1/item-13 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-109/par-1/item-13 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-109/par-1/item-13
a person who has violated an order under the provisions of Article 92 or Article 94-3, paragraph (2);
machine translation, not official
**十四** 第九十九条の三第一項の規定に違反して、特定改造等をした者（同項第二号の規定による提供をした者にあつては、当該違反により当該提供を受けた者が自動車検査証交付済自動車等について、当該違反に係るプログラム等の改変による自動車の改造をした場合に限る。）
art-109/par-1/item-14 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-109/par-1/item-14 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-109/par-1/item-14
a person who has carried out specified modification, etc. in violation of the provisions of Article 99-3, paragraph (1) (in the case of a person who made the provision under item (ii) of that paragraph, limited to the case where, due to that violation, the person provided with it has carried out, on a motor vehicle issued with a motor vehicle inspection certificate, etc., a modification of the motor vehicle by altering the program, etc. relating to that violation); or
machine translation, not official
**十五** 第九十九条の三第六項の規定による命令に違反した者
art-109/par-1/item-15 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-109/par-1/item-15 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-109/par-1/item-15
a person who has violated an order under the provisions of Article 99-3, paragraph (6).
machine translation, not official
### 第百十条
art-110 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-110 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-110
**第一項** 次の各号のいずれかに該当する者は、三十万円以下の罰金に処する。
art-110/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-110/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-110/par-1
A person who falls under any of the following items is punished by a fine of not more than 300,000 yen:
machine translation, not official
**一** 第二十六条第一項（第二十八条の三第二項において準用する場合を含む。）、第二十八条第二項、第二十九条第二項、第三十三条、第五十条、第六十三条第二項（第七十一条第七項において準用する場合を含む。）、第六十六条第五項、第六十七条第一項（第七十一条第八項において準用する場合を含む。）、第七十四条の五第二項、第七十四条の六第二項、第七十五条の四第二項若しくは第三項、第七十六条の六第二項、第八十九条第二項（第九十四条の九において準用する場合を含む。）、第九十一条第一項から第三項まで、第九十四条第三項、第九十四条の四第一項、第九十四条の六、第九十六条、第九十七条の三第一項又は第九十九条において準用する第四十条、第四十一条第一項若しくは第四十二条の規定に違反した者
art-110/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-110/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-110/par-1/item-1
a person who has violated the provisions of Article 26, paragraph (1) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 28-3, paragraph (2)), Article 28, paragraph (2), Article 29, paragraph (2), Article 33, Article 50, Article 63, paragraph (2) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 71, paragraph (7)), Article 66, paragraph (5), Article 67, paragraph (1) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 71, paragraph (8)), Article 74-5, paragraph (2), Article 74-6, paragraph (2), Article 75-4, paragraph (2) or (3), Article 76-6, paragraph (2), Article 89, paragraph (2) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 94-9), Article 91, paragraphs (1) through (3), Article 94, paragraph (3), Article 94-4, paragraph (1), Article 94-6, Article 96 or Article 97-3, paragraph (1), or Article 40, Article 41, paragraph (1) or Article 42 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 99;
machine translation, not official
**二** 第二十七条第一項の規定による認可を受けないで手数料を収受した者
art-110/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-110/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-110/par-1/item-2
a person who has collected a fee without obtaining the authorization under the provisions of Article 27, paragraph (1);
machine translation, not official
**三** 第十六条第二項、第三十条第一項、第五十二条、第六十三条の三第四項、第六十九条の二第一項、第八十一条（第九十四条の九において準用する場合を含む。）、第八十二条第二項（第八十三条第二項において準用する場合を含む。）、第九十四条の四第三項、第九十六条の九（第九十六条の十九において準用する場合を含む。）又は第百条第一項の規定に基づく届出若しくは報告をせず、又は虚偽の届出若しくは報告をした者
art-110/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-110/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-110/par-1/item-3
a person who has failed to make a notification or report under the provisions of Article 16, paragraph (2), Article 30, paragraph (1), Article 52, Article 63-3, paragraph (4), Article 69-2, paragraph (1), Article 81 (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 94-9), Article 82, paragraph (2) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 83, paragraph (2)), Article 94-4, paragraph (3), Article 96-9 (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 96-19) or Article 100, paragraph (1), or has made a false notification or report;
machine translation, not official
**四** 第十五条の二第一項ただし書、第十六条第四項又は第六十九条の二第三項の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をして輸出した者
art-110/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-110/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-110/par-1/item-4
a person who has exported without making a notification under the provisions of the proviso to Article 15-2, paragraph (1), Article 16, paragraph (4) or Article 69-2, paragraph (3), or after making a false notification;
machine translation, not official
**五** 第三十三条第一項、第九十一条第一項又は第九十四条の六第一項の規定による譲渡証明書等に虚偽の記載をした者
art-110/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-110/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-110/par-1/item-5
a person who has made a false entry in a certificate of transfer, etc. under the provisions of Article 33, paragraph (1), Article 91, paragraph (1) or Article 94-6, paragraph (1);
machine translation, not official
**六** 第三十九条、第七十六条及び第九十七条の三第三項の規定に基づく命令の規定に違反した者
art-110/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-110/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-110/par-1/item-6
a person who has violated the provisions of an order based on the provisions of Article 39, Article 76 and Article 97-3, paragraph (3);
machine translation, not official
**七** 第二十九条第三項、第五十三条、第六十七条第三項（第七十一条第八項において準用する場合を含む。）又は第九十四条の四第四項の規定による命令に違反した者
art-110/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-110/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-110/par-1/item-7
a person who has violated an order under the provisions of Article 29, paragraph (3), Article 53, Article 67, paragraph (3) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 71, paragraph (8)) or Article 94-4, paragraph (4);
machine translation, not official
**八** 第七十六条の四十第一項の規定による検査を拒み、妨げ、又は忌避した者
art-110/par-1/item-8 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-110/par-1/item-8 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-110/par-1/item-8
a person who has refused, obstructed or evaded an inspection under the provisions of Article 76-40, paragraph (1);
machine translation, not official
**九** 第百条第二項の規定による検査を拒み、妨げ、若しくは忌避し、又は質問に対し陳述をせず、若しくは虚偽の陳述をした者
art-110/par-1/item-9 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-110/par-1/item-9 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-110/par-1/item-9
a person who has refused, obstructed or evaded an inspection under the provisions of Article 100, paragraph (2), or has failed to make a statement in response to a question or has made a false statement;
machine translation, not official
**十** 第九十六条の十四（第九十六条の十九において準用する場合を含む。）の規定に違反して、帳簿を備えず、帳簿に記載せず、若しくは帳簿に虚偽の記載をし、又は帳簿を保存しなかつた者
art-110/par-1/item-10 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-110/par-1/item-10 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-110/par-1/item-10
a person who has, in violation of the provisions of Article 96-14 (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 96-19), failed to keep books, failed to make entries in books, made false entries in books, or failed to preserve books.
machine translation, not official
**第二項** 第七十六条の四十第一項の規定による報告をせず、又は虚偽の報告をした場合には、その違反行為をした協会の役員又は職員は、二十万円以下の罰金に処する。
art-110/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-110/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-110/par-2
If a report under the provisions of Article 76-40, paragraph (1) is not made or a false report is made, the officer or employee of the Organization who committed that violation is punished by a fine of not more than 200,000 yen.
machine translation, not official
### 第百十一条
art-111 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-111 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-111
**第一項** 法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務又は所有し、若しくは使用する道路運送車両に関し、次の各号に掲げる規定の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人に対して当該各号に定める罰金刑を、その人に対して各本条の罰金刑を科する。
art-111/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-111/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-111/par-1
Where a representative of a juridical person, or an agent, employee or other worker of a juridical person or of a person, commits a violation of the provisions set forth in the following items with regard to the business of that juridical person or person or the road transport vehicles owned or used by that juridical person or person, in addition to punishing the offender, the fine prescribed in the respective item is imposed on that juridical person, and the fine prescribed in the respective main article is imposed on that person:
machine translation, not official
**一** 第百六条の四 二億円以下の罰金刑
art-111/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-111/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-111/par-1/item-1
Article 106-4: a fine of not more than 200,000,000 yen;
machine translation, not official
**二** 第百七条から前条まで（同条第一項第八号及び同条第二項を除く。） 各本条の罰金刑
art-111/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-111/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-111/par-1/item-2
Article 107 through the preceding Article (excluding paragraph (1), item (viii) and paragraph (2) of that Article): the fine prescribed in the respective main article.
machine translation, not official
### 第百十二条
art-112 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-112 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-112
**第一項** 第十五条の二第四項（第十六条第六項又は第六十九条の二第五項において準用する場合を含む。）、第十八条第二項（第六十九条の三において準用する場合を含む。）、第二十七条第三項、第二十八条第一項（第二十八条の三第二項において準用する場合を含む。）、第六十三条第四項後段、第六十九条第一項、第七十五条第四項、第八十九条第一項（第九十四条の九において準用する場合を含む。）又は第九十四条第二項の規定に違反した者は、三十万円以下の過料に処する。
art-112/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-112/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-112/par-1
A person who violates the provisions of Article 15-2, paragraph (4) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 16, paragraph (6) or Article 69-2, paragraph (5)), Article 18, paragraph (2) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 69-3), Article 27, paragraph (3), Article 28, paragraph (1) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 28-3, paragraph (2)), the second sentence of Article 63, paragraph (4), Article 69, paragraph (1), Article 75, paragraph (4), Article 89, paragraph (1) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 94-9) or Article 94, paragraph (2) is punished by a civil fine of not more than 300,000 yen.
machine translation, not official
**第二項** 次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした協会の役員は、三十万円以下の過料に処する。
art-112/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-112/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-112/par-2
In any of the following cases, the officer of the Organization who committed the violation is punished by a civil fine of not more than 300,000 yen:
machine translation, not official
**一** 第五章の二の規定により国土交通大臣の認可又は承認を受けなければならない場合において、その認可又は承認を受けなかつたとき。
art-112/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-112/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-112/par-2/item-1
where the authorization or approval of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism must be obtained pursuant to the provisions of Chapter V-2, and that authorization or approval has not been obtained;
machine translation, not official
**二** 第七十六条の七第一項の規定による政令に違反して、登記することを怠つたとき。
art-112/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-112/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-112/par-2/item-2
where, in violation of the Cabinet Order under the provisions of Article 76-7, paragraph (1), the Organization has failed to effect registration; or
machine translation, not official
**三** 第七十六条の二十七第一項に規定する業務以外の業務を行つたとき。
art-112/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-112/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-112/par-2/item-3
where the Organization has conducted business other than the business prescribed in Article 76-27, paragraph (1).
machine translation, not official
### 第百十三条
art-113 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-113 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-113
**第一項** 第九十六条の十第一項（第九十六条の十九において準用する場合を含む。）の規定に違反して財務諸表等を備えて置かず、財務諸表等に記載すべき事項を記載せず、若しくは虚偽の記載をし、又は正当な理由がないのに第九十六条の十第二項各号（第九十六条の十九において準用する場合を含む。）の規定による請求を拒んだ者は、二十万円以下の過料に処する。
art-113/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/art-113/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/art-113/par-1
A person who, in violation of the provisions of Article 96-10, paragraph (1) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 96-19), has failed to keep financial statements, etc., has failed to enter matters that must be entered in the financial statements, etc., or has made false entries, or who has refused, without justifiable grounds, a request under the items of Article 96-10, paragraph (2) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 96-19), is punished by a civil fine of not more than 200,000 yen.
machine translation, not official
---
# 附則・別表・様式 (supplementary provisions, appended tables and forms)
## 附 則
suppl-3261-185 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3261-185 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3261-185
**第一項** この法律は、昭和二十六年七月一日から施行する。但し、第五条並びに第九十七条第一項及び第三項（同条第一項の準用に係る部分に限る。）の規定は、昭和二十七年四月一日から施行する。
suppl-3261-185/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3261-185/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3261-185/par-1
This Act comes into effect on July 1, 1951; provided, however, that the provisions of Article 5, and Article 97, paragraphs (1) and (3) (limited to the part relating to the application mutatis mutandis of paragraph (1) of that Article) come into effect on April 1, 1952.
machine translation, not official
## 附 則 昭和二七年四月二八日法律第一〇二号
suppl-3271-102 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3271-102 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3271-102
**第一項** この法律は、公布の日から施行する。
suppl-3271-102/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3271-102/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3271-102/par-1
This Act comes into effect on the date of promulgation.
machine translation, not official
**第五項** この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、この法律の施行後も、なお従前の例による。
suppl-3271-102/par-5 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3271-102/par-5 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3271-102/par-5
With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act comes into effect, the provisions then in force continue to govern even after this Act comes into effect.
machine translation, not official
## 附 則 昭和二七年六月一〇日法律第一八一号
suppl-3271-181 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3271-181 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3271-181
**第一項** この法律は、新法施行の日から施行する。
suppl-3271-181/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3271-181/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3271-181/par-1
This Act comes into effect on the date on which the new Act comes into effect.
machine translation, not official
## 附 則 昭和二八年八月一五日法律第二一三号
suppl-3281-213 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3281-213 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3281-213
**第一項** この法律は、昭和二十八年九月一日から施行する。
suppl-3281-213/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3281-213/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3281-213/par-1
This Act comes into effect on September 1, 1953.
machine translation, not official
## 附 則 昭和二八年九月一日法律第二五九号
suppl-3281-259 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3281-259 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3281-259
**第一項** この法律は、公布の日から施行する。
suppl-3281-259/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3281-259/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3281-259/par-1
This Act comes into effect on the date of promulgation.
machine translation, not official
## 附 則 昭和二九年五月一三日法律第九五号
suppl-3291-95 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3291-95 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3291-95
**第一項** この法律は、公布の日から施行する。
suppl-3291-95/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3291-95/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3291-95/par-1
This Act comes into effect on the date of promulgation.
machine translation, not official
## 附 則 昭和二九年五月一五日法律第九七号
suppl-3291-97 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3291-97 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3291-97
**第一項** この法律の施行期日は、公布の日から起算して六箇月をこえない範囲内において、政令で定める。
suppl-3291-97/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3291-97/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3291-97/par-1
The effective date of this Act is to be specified by Cabinet Order within a period not exceeding six months from the date of promulgation.
machine translation, not official
**第四項** この法律の施行の際現に道路運送車両法により所有権の登録を受けている建設機械については、その登録がある間は、なお、従前の例による。
suppl-3291-97/par-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3291-97/par-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3291-97/par-4
With regard to construction machinery for which registration of ownership has been made under the Road Transport Vehicle Act at the time this Act comes into effect, the provisions then in force continue to govern while that registration exists.
machine translation, not official
**第六項** 国土交通大臣は、附則第四項に規定する建設機械については、道路運送車両法第十五条の規定による永久抹消登録、同法第十五条の二第二項の規定による輸出抹消仮登録又は同法第十六条第一項の申請に基づく一時抹消登録をするまでは、第四条の規定による打刻をすることができない。
suppl-3291-97/par-6 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3291-97/par-6 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3291-97/par-6
With regard to the construction machinery prescribed in paragraph (4) of the Supplementary Provisions, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may not carry out the stamping under Article 4 until permanent cancellation of registration under Article 15 of the Road Transport Vehicle Act, provisional cancellation of registration for export under Article 15-2, paragraph (2) of that Act, or temporary cancellation of registration based on an application under Article 16, paragraph (1) of that Act has been made.
machine translation, not official
## 附 則 昭和三〇年六月二八日法律第二六号
suppl-3301-26 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3301-26 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3301-26
**第一項** この法律は、昭和三十年十月一日から施行する。
suppl-3301-26/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3301-26/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3301-26/par-1
This Act comes into effect on October 1, 1955.
machine translation, not official
**第二項** この法律の施行の際現に存する改正前の道路運送車両法の規定によりした申請又はその記載は、運輸省令で定めるところにより、改正後の道路運送車両法の規定によりした申請又はその記載とみなす。
suppl-3301-26/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3301-26/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3301-26/par-2
An application made under the provisions of the Road Transport Vehicle Act before the amendment, or the entry of it, that exists at the time this Act comes into effect is deemed to be an application made under the provisions of the Road Transport Vehicle Act after the amendment, or the entry of it, as provided by Order of the Ministry of Transport.
machine translation, not official
**第三項** この法律の施行前、改正前の道路運送車両法の規定により作製し、又は交付した自動車登録原簿、自動車登録原簿の謄本若しくは抄本、自動車検査証、自動車予備検査証若しくは譲渡証明書又はこれらに対する記載は、この法律の施行後は、運輸省令で定めるところにより、それぞれ改正後の道路運送車両法の規定により作製し、又は交付した自動車登録原簿、自動車登録原簿の謄本若しくは抄本、自動車検査証、自動車予備検査証若しくは譲渡証明書又はこれらに対する記載とみなす。
suppl-3301-26/par-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3301-26/par-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3301-26/par-3
A motor vehicle registration ledger, a certified copy or extract of the motor vehicle registration ledger, a motor vehicle inspection certificate, a motor vehicle preliminary inspection certificate or a certificate of transfer prepared or issued prior to the enforcement of this Act pursuant to the provisions of the Road Transport Vehicle Act before the amendment, or an entry therein, is, after this Act comes into effect, deemed to be a motor vehicle registration ledger, a certified copy or extract of the motor vehicle registration ledger, a motor vehicle inspection certificate, a motor vehicle preliminary inspection certificate or a certificate of transfer prepared or issued pursuant to the provisions of the Road Transport Vehicle Act after the amendment, or an entry therein, respectively, as provided by Order of the Ministry of Transport.
machine translation, not official
**第四項** この法律の施行の際現に自動車登録原簿に自動車の所有権の登録以外の登録がある自動車に係る自動車登録原簿、自動車登録原簿の謄本若しくは抄本又は譲渡証明書の記載は、当該自動車に係る所有権の登録以外の登録がまつ消されるまでの間は、前項の規定にかかわらず、なお従前の例による。
suppl-3301-26/par-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3301-26/par-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3301-26/par-4
With regard to an entry in the motor vehicle registration ledger, a certified copy or extract of the motor vehicle registration ledger, or a certificate of transfer, relating to a motor vehicle for which, at the time this Act comes into effect, there is in the motor vehicle registration ledger a registration other than registration of ownership of the motor vehicle, the provisions then in force continue to govern, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, until the registration other than registration of ownership relating to that motor vehicle is cancelled.
machine translation, not official
**第五項** 前項の自動車に係る改正後の道路運送車両法第十二条、第十七条及び第三十三条の規定の適用については、これらの規定にかかわらず、前項の期間内は、なお従前の例による。
suppl-3301-26/par-5 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3301-26/par-5 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3301-26/par-5
With regard to the application of Articles 12, 17 and 33 of the Road Transport Vehicle Act after the amendment to the motor vehicle referred to in the preceding paragraph, the provisions then in force continue to govern during the period referred to in the preceding paragraph, notwithstanding those provisions.
machine translation, not official
**第六項** 改正後の道路運送車両法第十四条第三項及び第八項並びに第六十八条の規定の適用については、この法律の施行の際現に存する改正前の道路運送車両法第十四条第一項の規定によりした登録換の申請は、この法律の施行の日にしたものとみなす。
suppl-3301-26/par-6 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3301-26/par-6 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3301-26/par-6
With regard to the application of Article 14, paragraphs (3) and (8) and Article 68 of the Road Transport Vehicle Act after the amendment, an application for re-registration made under Article 14, paragraph (1) of the Road Transport Vehicle Act before the amendment that exists at the time this Act comes into effect is deemed to have been made on the date this Act comes into effect.
machine translation, not official
**第七項** 改正後の道路運送車両法第三十五条第六項の違反行為に対する罰則の適用については、この法律の施行前に満了した改正前の道路運送車両法第三十五条第二項の有効期間は、この法律の施行の日に満了したものとみなす。
suppl-3301-26/par-7 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3301-26/par-7 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3301-26/par-7
With regard to the application of penal provisions to a violation of Article 35, paragraph (6) of the Road Transport Vehicle Act after the amendment, a validity period under Article 35, paragraph (2) of the Road Transport Vehicle Act before the amendment that expired before this Act came into effect is deemed to have expired on the date this Act comes into effect.
machine translation, not official
## 附 則 昭和三〇年八月一日法律第一一二号
suppl-3301-112 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3301-112 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3301-112
**第一項** この法律は、公布の日から施行する。
suppl-3301-112/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3301-112/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3301-112/par-1
This Act comes into effect on the date of promulgation.
machine translation, not official
## 附 則 昭和三一年三月二〇日法律第一六号
suppl-3311-16 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3311-16 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3311-16
**第一項** この法律は、公布の日から起算して二月をこえない範囲内において政令で定める日から施行する。
suppl-3311-16/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3311-16/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3311-16/par-1
This Act comes into effect on the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding two months from the date of promulgation.
machine translation, not official
## 附 則 昭和三三年四月五日法律第五四号
suppl-3331-54 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3331-54 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3331-54
**第一項** この法律は、公布の日から施行する。
suppl-3331-54/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3331-54/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3331-54/par-1
This Act comes into effect on the date of promulgation.
machine translation, not official
## 附 則 昭和三六年六月一七日法律第一四五号
suppl-3361-145 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3361-145 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3361-145
**第一項** この法律は、学校教育法の一部を改正する法律（昭和三十六年法律第百四十四号）の施行の日から施行する。
suppl-3361-145/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3361-145/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3361-145/par-1
This Act comes into effect as of the date on which the Act Partially Amending the School Education Act (Act No. 144 of 1961) comes into effect.
machine translation, not official
## 附 則 昭和三七年五月四日法律第一〇六号
suppl-3371-106 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3371-106 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3371-106
### 第一条（施行期日） — Effective Date
caption: machine translation, not official
suppl-3371-106/art-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3371-106/art-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3371-106/art-1
**第一項** この法律は、昭和三十七年十月一日から施行する。ただし、第一条の規定中道路運送車両法第七十六条、第九十八条及び第百六条の改正規定、同法に第百六条の二を加える改正規定並びに同法第百九条第一号の改正規定、第二条の規定中自動車損害賠償保障法に第二十条の二を加える改正規定並びに附則第三条の規定は、昭和三十七年八月一日から施行する。
suppl-3371-106/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3371-106/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3371-106/art-1/par-1
This Act comes into effect on October 1, 1962; provided, however, that the provisions of Article 1 amending Articles 76, 98 and 106 of the Road Transport Vehicle Act, adding Article 106-2 to that Act, and amending Article 109, item (i) of that Act, the provision of Article 2 adding Article 20-2 to the Act on Securing Compensation for Automobile Accidents, and the provisions of Article 3 of the Supplementary Provisions come into effect on August 1, 1962.
machine translation, not official
### 第三条（道路運送車両法の改正に伴う経過措置） — Transitional Measures Accompanying the Amendment of the Road Transport Vehicle Act
caption: machine translation, not official
suppl-3371-106/art-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3371-106/art-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3371-106/art-3
**第一項** 陸運局長（道路運送車両法第百五条第二項の規定に基づく政令の規定により同法第五章に規定する陸運局長の権限に属する事項の委任を受けた都道府県知事を含む。）は、運輸省令で定めるところにより、次の各号に掲げる自動車の使用者に対して検査標章を交付しなければならない。
suppl-3371-106/art-3/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3371-106/art-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3371-106/art-3/par-1
The Director of a Land Transport Bureau (including a prefectural governor who has been delegated matters falling within the authority of the Director of a Land Transport Bureau prescribed in Chapter V of the Road Transport Vehicle Act by the provisions of a Cabinet Order based on Article 105, paragraph (2) of that Act) must deliver an inspection mark to the user of a motor vehicle set forth in each of the following items, as provided by Order of the Ministry of Transport:
machine translation, not official
**一** この条の規定の施行の日から昭和三十七年九月三十日までの間において自動車検査証の交付又はその有効期間の更新を受ける自動車
suppl-3371-106/art-3/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3371-106/art-3/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3371-106/art-3/par-1/item-1
a motor vehicle for which a motor vehicle inspection certificate is issued, or the validity period of the certificate is renewed, during the period from the date on which the provisions of this Article come into effect until September 30, 1962;
machine translation, not official
**二** この条の規定の施行の際現に有効な自動車検査証の交付を受けている自動車（前条第二項第一号に規定する自動車及びすでに検査標章の交付を受けた自動車を除く。）
suppl-3371-106/art-3/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3371-106/art-3/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3371-106/art-3/par-1/item-2
a motor vehicle for which a valid motor vehicle inspection certificate has been issued at the time the provisions of this Article come into effect (excluding a motor vehicle prescribed in paragraph (2), item (i) of the preceding Article and a motor vehicle for which an inspection mark has already been delivered).
machine translation, not official
**第二項** 前項の検査標章及びその交付については、改正後の道路運送車両法第六十六条第三項及び第四項並びに改正後の自動車損害賠償保障法第九条第二項の規定の例によるものとする。
suppl-3371-106/art-3/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3371-106/art-3/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3371-106/art-3/par-2
The inspection mark under the preceding paragraph and its delivery are to be governed by the provisions of Article 66, paragraphs (3) and (4) of the Road Transport Vehicle Act after the amendment and Article 9, paragraph (2) of the Act on Securing Compensation for Automobile Accidents after the amendment.
machine translation, not official
## 附 則 昭和三七年九月一五日法律第一六一号
suppl-3371-161 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3371-161 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3371-161
**第一項** この法律は、昭和三十七年十月一日から施行する。
suppl-3371-161/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3371-161/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3371-161/par-1
This Act comes into effect on October 1, 1962.
machine translation, not official
**第二項** この法律による改正後の規定は、この附則に特別の定めがある場合を除き、この法律の施行前にされた行政庁の処分、この法律の施行前にされた申請に係る行政庁の不作為その他この法律の施行前に生じた事項についても適用する。ただし、この法律による改正前の規定によつて生じた効力を妨げない。
suppl-3371-161/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3371-161/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3371-161/par-2
Except in the case where these Supplementary Provisions provide otherwise, the provisions as amended by this Act also apply to dispositions by administrative agencies made before this Act comes into effect, inaction by administrative agencies with regard to applications filed before this Act comes into effect, and other matters that arose before this Act comes into effect; provided, however, that this does not preclude the effect that arose under the provisions prior to the amendment by this Act.
machine translation, not official
**第三項** この法律の施行前に提起された訴願、審査の請求、異議の申立てその他の不服申立て（以下「訴願等」という。）については、この法律の施行後も、なお従前の例による。この法律の施行前にされた訴願等の裁決、決定その他の処分（以下「裁決等」という。）又はこの法律の施行前に提起された訴願等につきこの法律の施行後にされる裁決等にさらに不服がある場合の訴願等についても、同様とする。
suppl-3371-161/par-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3371-161/par-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3371-161/par-3
With regard to petitions, requests for review, objections and other appeals filed before this Act comes into effect (hereinafter referred to as "administrative appeals, etc."), the provisions then in force continue to govern even after this Act comes into effect. The same applies to administrative appeals, etc. in the case where there is further dissatisfaction with a determination, decision or other disposition on administrative appeals, etc. made before this Act comes into effect (hereinafter referred to as a "determination, etc.") or with a determination, etc. made after this Act comes into effect on administrative appeals, etc. filed before this Act comes into effect.
machine translation, not official
**第四項** 前項に規定する訴願等で、この法律の施行後は行政不服審査法による不服申立てをすることができることとなる処分に係るものは、同法以外の法律の適用については、行政不服審査法による不服申立てとみなす。
suppl-3371-161/par-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3371-161/par-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3371-161/par-4
Administrative appeals, etc. prescribed in the preceding paragraph that pertain to dispositions against which an appeal may be filed under the Administrative Complaint Review Act after this Act comes into effect are deemed to be appeals under the Administrative Complaint Review Act with regard to the application of laws other than that Act.
machine translation, not official
**第五項** 第三項の規定によりこの法律の施行後にされる審査の請求、異議の申立てその他の不服申立ての裁決等については、行政不服審査法による不服申立てをすることができない。
suppl-3371-161/par-5 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3371-161/par-5 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3371-161/par-5
An appeal under the Administrative Complaint Review Act may not be filed against a determination, etc. on a request for review, an objection or any other appeal made after this Act comes into effect pursuant to the provisions of paragraph (3).
machine translation, not official
**第六項** この法律の施行前にされた行政庁の処分で、この法律による改正前の規定により訴願等をすることができるものとされ、かつ、その提起期間が定められていなかつたものについて、行政不服審査法による不服申立てをすることができる期間は、この法律の施行の日から起算する。
suppl-3371-161/par-6 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3371-161/par-6 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3371-161/par-6
With regard to a disposition by an administrative agency made before this Act comes into effect against which administrative appeals, etc. were permitted to be filed under the provisions prior to the amendment by this Act and for which no period for filing them was specified, the period during which an appeal under the Administrative Complaint Review Act may be filed is counted from the date on which this Act comes into effect.
machine translation, not official
**第八項** この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
suppl-3371-161/par-8 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3371-161/par-8 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3371-161/par-8
With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act comes into effect, the provisions then in force continue to govern.
machine translation, not official
**第九項** 前八項に定めるもののほか、この法律の施行に関して必要な経過措置は、政令で定める。
suppl-3371-161/par-9 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3371-161/par-9 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3371-161/par-9
In addition to what is provided for in the preceding eight paragraphs, the transitional measures necessary in connection with the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
machine translation, not official
**第十項** この法律及び行政事件訴訟法の施行に伴う関係法律の整理等に関する法律（昭和三十七年法律第百四十号）に同一の法律についての改正規定がある場合においては、当該法律は、この法律によつてまず改正され、次いで行政事件訴訟法の施行に伴う関係法律の整理等に関する法律によつて改正されるものとする。
suppl-3371-161/par-10 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3371-161/par-10 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3371-161/par-10
In the case where this Act and the Act on the Arrangement, etc. of Related Acts upon the Enforcement of the Administrative Case Litigation Act (Act No. 140 of 1962) contain provisions amending the same Act, that Act is to be amended first by this Act and then by the Act on the Arrangement, etc. of Related Acts upon the Enforcement of the Administrative Case Litigation Act.
machine translation, not official
## 附 則 昭和三八年七月一五日法律第一四九号
suppl-3381-149 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3381-149 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3381-149
### 第一条（施行期日） — Effective Date
caption: machine translation, not official
suppl-3381-149/art-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3381-149/art-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3381-149/art-1
**第一項** この法律は、公布の日から起算して三月を経過した日から施行する。
suppl-3381-149/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3381-149/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3381-149/art-1/par-1
This Act comes into effect as of the day on which three months have elapsed from the date of promulgation.
machine translation, not official
### 第二条（経過規定） — Interim Provisions
caption: machine translation, not official
suppl-3381-149/art-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3381-149/art-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3381-149/art-2
**第一項** この法律の施行前に改正前の道路運送車両法（以下「旧法」という。）第十四条第一項の規定により申請された登録換えについては、なお従前の例による。
suppl-3381-149/art-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3381-149/art-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3381-149/art-2/par-1
With regard to a re-registration applied for pursuant to the provisions of Article 14, paragraph (1) of the Road Transport Vehicle Act prior to the amendment (hereinafter referred to as the "Former Act") before this Act comes into effect, the provisions then in force continue to govern.
machine translation, not official
**第二項** 前項の規定により閉鎖した自動車登録原簿は、その閉鎖の日から五年間保存しなければならない。
suppl-3381-149/art-2/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3381-149/art-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3381-149/art-2/par-2
The motor vehicle registration ledger closed pursuant to the provisions of the preceding paragraph must be retained for five years from the date of its closure.
machine translation, not official
**第三項** この法律の施行前に旧法第十四条第七項の規定により閉鎖した自動車登録原簿の保存については、なお従前の例による。
suppl-3381-149/art-2/par-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3381-149/art-2/par-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3381-149/art-2/par-3
With regard to the retention of a motor vehicle registration ledger closed pursuant to the provisions of Article 14, paragraph (7) of the Former Act before this Act comes into effect, the provisions then in force continue to govern.
machine translation, not official
### 第三条
suppl-3381-149/art-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3381-149/art-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3381-149/art-3
**第一項** この法律の施行の際現に乗車定員十人以下で車両総重量八トン以上の自家用自動車を使用する者であつて第五十条第一項の規定の改正により新たに五両以上九両以下の自動車の使用の本拠につき整備管理者を選任しなければならなくなつたものは、この法律の施行の日から一年間は、改正後の道路運送車両法（以下「新法」という。）第五十一条第一項各号の一に該当しない者を当該使用の本拠における整備管理者に選任することができる。
suppl-3381-149/art-3/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3381-149/art-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3381-149/art-3/par-1
A person who, at the time this Act comes into effect, is actually using private-use motor vehicles with a seating capacity of 10 persons or less and a gross vehicle weight of eight tons or more, and who has newly become required, owing to the amendment of the provisions of Article 50, paragraph (1), to appoint a maintenance manager for the base of operations of five or more and nine or less motor vehicles, may, for one year from the day this Act comes into effect, appoint a person who does not fall under any one of the items of Article 51, paragraph (1) of the Road Transport Vehicle Act after the amendment (hereinafter referred to as the "New Act") as the maintenance manager at that base of operations.
machine translation, not official
### 第四条
suppl-3381-149/art-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3381-149/art-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3381-149/art-4
**第一項** この法律の施行前にした旧法の規定による自動車分解整備事業の認証は、運輸省令で定めるところにより、新法の規定に基づいてしたものとみなす。その認証の申請についても、同様とする。
suppl-3381-149/art-4/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3381-149/art-4/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3381-149/art-4/par-1
A certification of a motor vehicle disassembly maintenance business under the provisions of the Former Act made before this Act comes into effect is deemed to have been made on the basis of the provisions of the New Act, as provided by Order of the Ministry of Transport. The same applies to an application for such certification.
machine translation, not official
**第二項** この法律の施行の際現に軽自動車分解整備事業に相当する事業を経営している者は、新法第七十八条第一項の規定にかかわらず、この法律の施行の日から一年間は、軽自動車分解整備事業の認証を受けたものとみなす。その者が、その期間内に新法第七十八条第一項の認証を申請した場合において、認証があつた旨又は認証をしない旨の通知を受ける日までも、同様とする。
suppl-3381-149/art-4/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3381-149/art-4/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3381-149/art-4/par-2
A person who, at the time this Act comes into effect, is actually operating a business equivalent to a light motor vehicle disassembly maintenance business is, notwithstanding Article 78, paragraph (1) of the New Act, deemed to have received certification of a light motor vehicle disassembly maintenance business for one year from the day this Act comes into effect. The same applies where that person has applied for certification under Article 78, paragraph (1) of the New Act within that period, until the date on which that person receives notice that the certification has been granted or notice that the certification will not be granted.
machine translation, not official
**第三項** 前項の規定により軽自動車分解整備事業の認証を受けた者とみなされたものは、この法律の施行の日から一年間は、新法第八十六条第一項各号の一に該当しない者を検査主任者に選任することができる。
suppl-3381-149/art-4/par-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3381-149/art-4/par-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3381-149/art-4/par-3
A person deemed under the provisions of the preceding paragraph to have received certification of a light motor vehicle disassembly maintenance business may, for one year from the day this Act comes into effect, appoint a person who does not fall under any one of the items of Article 86, paragraph (1) of the New Act as the chief inspector.
machine translation, not official
### 第五条
suppl-3381-149/art-5 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3381-149/art-5 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3381-149/art-5
**第一項** この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
suppl-3381-149/art-5/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3381-149/art-5/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3381-149/art-5/par-1
With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act comes into effect, the provisions then in force continue to govern.
machine translation, not official
## 附 則 昭和三九年三月三一日法律第四七号
suppl-3391-47 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3391-47 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3391-47
**第一項** この法律は、昭和三十九年四月一日から施行する。
suppl-3391-47/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3391-47/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3391-47/par-1
This Act comes into effect on April 1, 1964.
machine translation, not official
## 附 則 昭和四四年八月一日法律第六八号
suppl-3441-68 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3441-68 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3441-68
### 第一条（施行期日） — Effective Date
caption: machine translation, not official
suppl-3441-68/art-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3441-68/art-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3441-68/art-1
**第一項** この法律中、第一条、次条、附則第三条及び附則第六条の規定は、公布の日から起算して六月をこえない範囲内において政令で定める日から、第二条、附則第四条及び附則第五条の規定は、公布の日から起算して一年をこえない範囲内において政令で定める日から施行する。
suppl-3441-68/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3441-68/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3441-68/art-1/par-1
Of this Act, the provisions of Article 1, the following Article, Article 3 of the Supplementary Provisions and Article 6 of the Supplementary Provisions come into effect as of the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding six months from the date of promulgation, and the provisions of Article 2, Article 4 of the Supplementary Provisions and Article 5 of the Supplementary Provisions come into effect as of the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year from the date of promulgation.
machine translation, not official
### 第二条（第一条の規定による改正に伴う経過措置） — Transitional Measures Accompanying the Amendment under the Provisions of Article 1
caption: machine translation, not official
suppl-3441-68/art-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3441-68/art-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3441-68/art-2
**第一項** 第一条の規定の施行の際現に同条の規定による改正前の道路運送車両法（以下この条において「旧法」という。）第十一条第二項の規定により封印の取りつけの委託をしている場合における当該委託は、第一条の規定による改正後の道路運送車両法（以下この条において「新法」という。）第二十八条の三第一項の規定による封印の取りつけの委託とみなす。
suppl-3441-68/art-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3441-68/art-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3441-68/art-2/par-1
In the case where, at the time the provisions of Article 1 come into effect, a person has actually entrusted the affixing of a seal pursuant to the provisions of Article 11, paragraph (2) of the Road Transport Vehicle Act prior to the amendment under the provisions of that Article (hereinafter referred to in this Article as the "Former Act"), that entrustment is deemed to be an entrustment of the affixing of a seal pursuant to the provisions of Article 28-3, paragraph (1) of the Road Transport Vehicle Act after the amendment under the provisions of Article 1 (hereinafter referred to in this Article as the "New Act").
machine translation, not official
**第二項** 第一条の規定の施行前に旧法第六十三条第三項の規定による検査を行なうため同条第一項の規定により期間が公示され、又は通知された場合において、当該期間が第一条の規定の施行後にわたるときにおいても、当該検査については、なお従前の例による。
suppl-3441-68/art-2/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3441-68/art-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3441-68/art-2/par-2
In the case where, before the provisions of Article 1 come into effect, a period was publicly notified or notified pursuant to the provisions of paragraph (1) of that Article for conducting an inspection under the provisions of Article 63, paragraph (3) of the Former Act, the provisions then in force continue to govern that inspection even where that period extends beyond the time the provisions of Article 1 come into effect.
machine translation, not official
**第三項** 第一条の規定の施行前に旧法第七十一条第四項の規定により交付された自動車予備検査証の有効期間については、なお従前の例による。
suppl-3441-68/art-2/par-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3441-68/art-2/par-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3441-68/art-2/par-3
With regard to the validity period of a motor vehicle preliminary inspection certificate issued pursuant to the provisions of Article 71, paragraph (4) of the Former Act before the provisions of Article 1 come into effect, the provisions then in force continue to govern.
machine translation, not official
**第四項** 第一条の規定の施行の際現に旧法第八十六条第一項各号の一に該当し、かつ、検査主任者に選任されている者で、第一条の規定の施行前に旧法第八十七条の規定による届出があつたものは、新法第八十六条第一項の運輸省令で定める要件を備える者でない場合においても、第一条の規定の施行後引き続き当該事業場の検査主任者に選任されている間は、新法第八十六条第一項の運輸省令で定める要件を備える者とみなす。
suppl-3441-68/art-2/par-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3441-68/art-2/par-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3441-68/art-2/par-4
A person who, at the time the provisions of Article 1 come into effect, actually falls under any one of the items of Article 86, paragraph (1) of the Former Act and has been appointed as the chief inspector, and for whom a notification under the provisions of Article 87 of the Former Act was made before the provisions of Article 1 came into effect, is deemed to be a person who satisfies the requirements specified by Order of the Ministry of Transport under Article 86, paragraph (1) of the New Act, even where that person is not such a person, for as long as that person continues after the provisions of Article 1 come into effect to be appointed as the chief inspector of the place of business concerned.
machine translation, not official
### 第四条（第二条の規定による改正に伴う経過措置） — Transitional Measures Accompanying the Amendment by the Provisions of Article 2
caption: machine translation, not official
suppl-3441-68/art-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3441-68/art-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3441-68/art-4
**第一項** 第二条の規定の施行前に同条の規定による改正前の道路運送車両法（以下「旧法」という。）及びこれに基づく命令の規定によつてした処分、手続その他の行為は、同条の規定による改正後の道路運送車両法（以下「新法」という。）及びこれに基づく命令の相当規定によつてした処分、手続その他の行為とみなす。
suppl-3441-68/art-4/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3441-68/art-4/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3441-68/art-4/par-1
Dispositions, procedures and other acts carried out before the provisions of Article 2 come into effect under the provisions of the Road Transport Vehicle Act prior to the amendment under the provisions of that Article (hereinafter referred to as the "Former Act") and orders based thereon are deemed to be dispositions, procedures and other acts carried out under the corresponding provisions of the Road Transport Vehicle Act after the amendment under the provisions of that Article (hereinafter referred to as the "New Act") and orders based thereon.
machine translation, not official
**第二項** 第二条の規定の施行前に旧法の規定により交付された検認票、新規登録用謄本、自動車検査証、臨時検査合格標章、検査標章及び自動車予備検査証は、それぞれ新法の規定により交付された検認票、まつ消登録証明書、自動車検査証、臨時検査合格標章、検査標章及び自動車予備検査証とみなす。
suppl-3441-68/art-4/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3441-68/art-4/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3441-68/art-4/par-2
The verification slip, certified copy for new registration, motor vehicle inspection certificate, extraordinary inspection pass mark, inspection mark and motor vehicle preliminary inspection certificate issued under the provisions of the Former Act before the provisions of Article 2 come into effect are deemed to be, respectively, the verification slip, certificate of cancellation of registration, motor vehicle inspection certificate, extraordinary inspection pass mark, inspection mark and motor vehicle preliminary inspection certificate issued under the provisions of the New Act.
machine translation, not official
**第三項** 第二条の規定の施行前に自動車登録原簿にした登録（他の法令の規定によつてしたものを含む。）は、自動車登録ファイルにした登録とみなす。
suppl-3441-68/art-4/par-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3441-68/art-4/par-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3441-68/art-4/par-3
A registration made in the motor vehicle registration ledger before the provisions of Article 2 come into effect (including one made under the provisions of other laws and regulations) is deemed to be a registration made in the motor vehicle registration file.
machine translation, not official
**第四項** 運輸大臣は、政令で定める日までは、政令で定めるところにより、自動車登録原簿を設け、これに自動車の登録をすることができる。
suppl-3441-68/art-4/par-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3441-68/art-4/par-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3441-68/art-4/par-4
The Minister of Transport may, until the date specified by Cabinet Order, establish a motor vehicle registration ledger as provided by Cabinet Order and register motor vehicles in it.
machine translation, not official
**第五項** 国土交通大臣は、当分の間、他の法令の規定により自動車登録ファイルに登録すべき事項について、政令で定めるところにより、自動車登録原簿を設け、これに登録することができる。
suppl-3441-68/art-4/par-5 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3441-68/art-4/par-5 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3441-68/art-4/par-5
The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may, for the time being, as provided by Cabinet Order, establish a motor vehicle registration ledger for particulars that are to be registered in the motor vehicle registration file under the provisions of other laws and regulations, and register those particulars in it.
machine translation, not official
**第六項** 前二項の規定により自動車登録原簿にした登録は、新法及び他の法令の規定の適用については、自動車登録ファイルにした登録とみなす。
suppl-3441-68/art-4/par-6 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3441-68/art-4/par-6 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3441-68/art-4/par-6
A registration made in the motor vehicle registration ledger pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs is deemed, for the application of the New Act and the provisions of other laws and regulations, to be a registration made in the motor vehicle registration file.
machine translation, not official
**第七項** 国土交通大臣は、政令で定めるところにより、旧法並びに第四項及び第五項の規定により設けた自動車登録原簿に登録された事項を自動車登録ファイルに移し替えることができる。
suppl-3441-68/art-4/par-7 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3441-68/art-4/par-7 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3441-68/art-4/par-7
The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may, as provided by Cabinet Order, transfer the particulars registered in the motor vehicle registration ledger established pursuant to the provisions of the Former Act and paragraphs (4) and (5) to the motor vehicle registration file.
machine translation, not official
**第八項** 運輸大臣は、政令で定める日までは、政令で定めるところにより、自動車検査記録簿を備え、これに新法第七十二条に規定する事項を記録することができる。
suppl-3441-68/art-4/par-8 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3441-68/art-4/par-8 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3441-68/art-4/par-8
The Minister of Transport may, until the date specified by Cabinet Order, as provided by Cabinet Order, keep a motor vehicle inspection record book and record in it the particulars prescribed in Article 72 of the New Act.
machine translation, not official
**第九項** 前各項に定めるもののほか第二条の規定の施行に関して必要となる経過措置並びに第四項、第五項及び前二項の規定の施行に伴い必要と認められる権限の委任その他の措置は、政令で定めることができる。
suppl-3441-68/art-4/par-9 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3441-68/art-4/par-9 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3441-68/art-4/par-9
In addition to what is provided for in the preceding paragraphs, Cabinet Order may specify the transitional measures necessary in connection with the enforcement of the provisions of Article 2, and the delegation of authority and other measures found necessary in connection with the enforcement of the provisions of paragraphs (4) and (5) and the preceding two paragraphs.
machine translation, not official
### 第六条（罰則に関する経過措置） — Transitional Measures Concerning Penal Provisions
caption: machine translation, not official
suppl-3441-68/art-6 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3441-68/art-6 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3441-68/art-6
**第一項** この法律の施行前にした行為及び附則第二条第二項の規定により従前の例によることとされる検査に係る第一条の規定の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
suppl-3441-68/art-6/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3441-68/art-6/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3441-68/art-6/par-1
With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act comes into effect and to acts committed after the provisions of Article 1 come into effect that relate to an inspection for which the provisions then in force are to continue to govern pursuant to the provisions of Article 2, paragraph (2) of the Supplementary Provisions, the provisions then in force continue to govern.
machine translation, not official
## 附 則 昭和四五年五月二〇日法律第八〇号
suppl-3451-80 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3451-80 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3451-80
**第一項** この法律は、公布の日から施行する。ただし、第一条中運輸省設置法第二十九条の改正規定（交通安全公害研究所に係る部分に限る。）並びに同法第三十条、第三十二条、第三十三条、第六十八条及び第七十五条の改正規定並びに第四条及び附則第六項の規定は昭和四十五年七月一日から、第一条中同法第三十七条第二項の改正規定は同年八月一日から施行する。
suppl-3451-80/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3451-80/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3451-80/par-1
This Act comes into effect as of the date of promulgation; provided, however, that the provisions amending Article 29 of the Ministry of Transport Establishment Act in Article 1 (limited to the part concerning the Transport Safety and Pollution Research Institute), the provisions amending Articles 30, 32, 33, 68 and 75 of that Act, and the provisions of Article 4 and paragraph (6) of the Supplementary Provisions come into effect as of July 1, 1970, and the provisions amending Article 37, paragraph (2) of that Act in Article 1 come into effect as of August 1 of the same year.
machine translation, not official
## 附 則 昭和四六年三月二九日法律第九号
suppl-3461-9 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3461-9 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3461-9
**第一項** この法律は、昭和四十六年四月一日から施行する。
suppl-3461-9/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3461-9/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3461-9/par-1
This Act comes into effect on April 1, 1971.
machine translation, not official
## 附 則 昭和四六年五月三一日法律第八九号
suppl-3461-89 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3461-89 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3461-89
**第一項** この法律は、昭和四十六年十二月一日から施行する。
suppl-3461-89/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3461-89/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3461-89/par-1
This Act comes into effect as of December 1, 1971.
machine translation, not official
## 附 則 昭和四七年六月一二日法律第六二号
suppl-3471-62 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3471-62 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3471-62
### 第一条（施行期日） — Effective Date
caption: machine translation, not official
suppl-3471-62/art-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3471-62/art-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3471-62/art-1
**第一項** この法律は、昭和四十八年十月一日から施行する。ただし、目次の改正規定、第七十四条の次に二条を加える改正規定、第五章の次に一章を加える改正規定、第九十四条の七、第九十五条、第百五条及び第百九条から第百十二条までの改正規定並びに次条第五項、附則第三条、附則第七条（地方税法（昭和二十五年法律第二百二十六号）第六百九十九条の三第三項及び第六百九十九条の十一第一項の改正に係る部分を除く。）及び附則第九条から附則第十三条までの規定は、公布の日から施行する。
suppl-3471-62/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3471-62/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3471-62/art-1/par-1
This Act comes into effect on October 1, 1973; provided, however, that the provisions amending the table of contents, the provisions adding two Articles after Article 74, the provisions adding one Chapter after Chapter V, the provisions amending Article 94-7, Article 95, Article 105, and Articles 109 through 112, and the provisions of paragraph (5) of the following Article, Article 3 of the Supplementary Provisions, Article 7 of the Supplementary Provisions (excluding the part concerning the amendment of Article 699-3, paragraph (3) and Article 699-11, paragraph (1) of the Local Tax Act (Act No. 226 of 1950)), and Articles 9 through 13 of the Supplementary Provisions come into effect on the date of promulgation.
machine translation, not official
### 第二条（経過措置） — Transitional Measures
caption: machine translation, not official
suppl-3471-62/art-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3471-62/art-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3471-62/art-2
**第一項** この法律の施行の際現にこの法律による改正前の道路運送車両法（以下「旧法」という。）第九十七条の三第一項の規定による使用の届出をしている検査対象軽自動車については、当該検査対象軽自動車について最初に使用の届出があつた日からこの法律の施行の日までの期間に応じ、この法律の施行の日から起算して二年をこえない範囲内において政令で定める日まで、この法律による改正後の道路運送車両法（以下「新法」という。）第五章の規定による検査を受け、新法第六十六条第一項の規定による自動車検査証を備え付け、及び検査標章を表示し、並びに新法第七十三条第一項の規定による車両番号標及び車両番号を表示することを要しない。ただし、新法第六十条第一項の規定により自動車検査証の交付を受けた後においては、この限りでない。
suppl-3471-62/art-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3471-62/art-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3471-62/art-2/par-1
With regard to a light motor vehicle subject to inspection for which a notification of use under Article 97-3, paragraph (1) of the Road Transport Vehicle Act prior to the amendment by this Act (hereinafter referred to as the "Former Act") is actually in place at the time this Act comes into effect, depending on the period from the day on which a notification of use was first made for that light motor vehicle subject to inspection to the day this Act comes into effect, until the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding two years from the day this Act comes into effect, it is not necessary to receive an inspection under the provisions of Chapter V of the Road Transport Vehicle Act after the amendment by this Act (hereinafter referred to as the "New Act"), to keep on board the motor vehicle inspection certificate under Article 66, paragraph (1) of the New Act and display an inspection mark, or to display the vehicle number plate and vehicle number under Article 73, paragraph (1) of the New Act; provided, however, that this does not apply after a motor vehicle inspection certificate has been issued pursuant to the provisions of Article 60, paragraph (1) of the New Act.
machine translation, not official
**第二項** 前項の規定により新法第七十三条第一項の規定による車両番号標を表示しない検査対象軽自動車については、当該自動車を検査対象外軽自動車とみなして新法第九十七条の三（同条の規定に違反する行為に対する罰則を含む。）の規定を適用する。
suppl-3471-62/art-2/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3471-62/art-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3471-62/art-2/par-2
With regard to a light motor vehicle subject to inspection that, pursuant to the provisions of the preceding paragraph, does not display a vehicle number plate under Article 73, paragraph (1) of the New Act, the provisions of Article 97-3 of the New Act (including the penal provisions for violations of the provisions of that Article) apply, deeming that motor vehicle to be a light motor vehicle exempt from inspection.
machine translation, not official
**第三項** 第一項に規定する検査対象軽自動車の使用者が同項の政令で定める日以前に新法第五十九条の規定による新規検査を受けようとする場合において、当該検査対象軽自動車に係る保安基準適合証を提出したときは、同条の規定の適用については、当該検査対象軽自動車は、運輸大臣（新法第七十四条の三の規定の適用があるときは、協会）に対する提示があり、かつ、保安基準に適合するものとみなす。
suppl-3471-62/art-2/par-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3471-62/art-2/par-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3471-62/art-2/par-3
In the case where the user of a light motor vehicle subject to inspection prescribed in paragraph (1) intends to receive a new inspection under Article 59 of the New Act on or before the date specified by Cabinet Order referred to in that paragraph, and has submitted a safety standards conformity certificate for that light motor vehicle subject to inspection, that light motor vehicle subject to inspection is deemed, for the application of that Article, to have been presented to the Minister of Transport (or to the Organization, where the provisions of Article 74-3 of the New Act apply) and to conform to the safety standards.
machine translation, not official
**第四項** 国土交通大臣（新法第七十四条の三の規定の適用があるときは、協会）は、検査対象軽自動車については、当分の間、政令で定めるところにより、軽自動車検査記録簿を備え、これに新法第七十二条第一項に規定する事項を記録することができる。
suppl-3471-62/art-2/par-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3471-62/art-2/par-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3471-62/art-2/par-4
The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (or the Organization, where the provisions of Article 74-3 of the New Act apply) may, for the time being, with regard to light motor vehicles subject to inspection, as provided by Cabinet Order, keep a light motor vehicle inspection record book and record in it the particulars prescribed in Article 72, paragraph (1) of the New Act.
machine translation, not official
**第五項** 運輸大臣は、この法律の施行前においても、旧法第七十五条第一項及び第二項の規定の例により検査対象軽自動車をその型式について指定することができるものとする。この場合には、同条第三項及び第四項、旧法第百条、第百二条及び第百三条並びに新法第百十二条第二項の規定の適用があるものとする。
suppl-3471-62/art-2/par-5 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3471-62/art-2/par-5 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3471-62/art-2/par-5
The Minister of Transport may, even before this Act comes into effect, designate light motor vehicles subject to inspection by their model in the same manner as provided in Article 75, paragraphs (1) and (2) of the Former Act. In this case, the provisions of paragraphs (3) and (4) of that Article, Articles 100, 102 and 103 of the Former Act, and Article 112, paragraph (2) of the New Act are to apply.
machine translation, not official
### 第四条
suppl-3471-62/art-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3471-62/art-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3471-62/art-4
**第一項** 前二条に規定するもののほか、この法律の施行に関して必要となる経過措置は、政令で定めることができる。
suppl-3471-62/art-4/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3471-62/art-4/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3471-62/art-4/par-1
In addition to what is prescribed in the preceding two Articles, Cabinet Order may specify the transitional measures necessary in connection with the enforcement of this Act.
machine translation, not official
### 第十五条（罰則に関する経過措置） — Transitional Measures Concerning Penal Provisions
caption: machine translation, not official
suppl-3471-62/art-15 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3471-62/art-15 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3471-62/art-15
**第一項** この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
suppl-3471-62/art-15/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3471-62/art-15/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3471-62/art-15/par-1
With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act comes into effect, the provisions then in force continue to govern.
machine translation, not official
## 附 則 昭和五〇年五月三〇日法律第三四号
suppl-3501-34 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3501-34 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3501-34
**第一項** この法律は、公布の日から施行する。
suppl-3501-34/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3501-34/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3501-34/par-1
This Act comes into effect on the date of promulgation.
machine translation, not official
## 附 則 昭和五四年三月三〇日法律第五号
suppl-3541-5 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3541-5 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3541-5
**第一項** この法律は、民事執行法（昭和五十四年法律第四号）の施行の日（昭和五十五年十月一日）から施行する。
suppl-3541-5/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3541-5/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3541-5/par-1
This Act comes into effect as of the date on which the Civil Enforcement Act (Act No. 4 of 1979) comes into effect (October 1, 1980).
machine translation, not official
**第二項** この法律の施行前に申し立てられた民事執行、企業担保権の実行及び破産の事件については、なお従前の例による。
suppl-3541-5/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3541-5/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3541-5/par-2
With regard to cases of civil execution, exercise of an enterprise mortgage, and bankruptcy for which a petition was filed before this Act comes into effect, the provisions then in force continue to govern.
machine translation, not official
**第三項** 前項の事件に関し執行官が受ける手数料及び支払又は償還を受ける費用の額については、同項の規定にかかわらず、最高裁判所規則の定めるところによる。
suppl-3541-5/par-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3541-5/par-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3541-5/par-3
The fees that a court execution officer receives, and the amount of the expenses that a court execution officer is paid or reimbursed, in connection with the cases referred to in the preceding paragraph are as prescribed by the Rules of the Supreme Court, notwithstanding the provisions of that paragraph.
machine translation, not official
## 附 則 昭和五七年九月二日法律第九一号
suppl-3571-91 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3571-91 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3571-91
### 第一条（施行期日） — Effective Date
caption: machine translation, not official
suppl-3571-91/art-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3571-91/art-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3571-91/art-1
**第一項** この法律は、公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、第三十六条の二、第五十五条、第五十七条、第百二条及び第百三条の改正規定並びに次条及び附則第十条から第十二条までの規定は、公布の日から施行する。
suppl-3571-91/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3571-91/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3571-91/art-1/par-1
This Act comes into effect as of the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year from the date of promulgation; provided, however, that the provisions amending Articles 36-2, 55, 57, 102 and 103, and the provisions of the following Article and Articles 10 through 12 of the Supplementary Provisions come into effect as of the date of promulgation.
machine translation, not official
### 第二条（経過措置） — Transitional Measures
caption: machine translation, not official
suppl-3571-91/art-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3571-91/art-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3571-91/art-2
**第一項** 改正後の道路運送車両法（以下「新法」という。）第三十六条の二第七項の規定は、この法律の公布の日（以下「公布日」という。）以後に生じた同項各号に掲げる事由について適用し、公布日前に生じた改正前の道路運送車両法（以下「旧法」という。）第三十六条の二第七項各号に掲げる事由に係る処分については、なお従前の例による。
suppl-3571-91/art-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3571-91/art-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3571-91/art-2/par-1
The provisions of Article 36-2, paragraph (7) of the Road Transport Vehicle Act after the amendment (hereinafter referred to as the "New Act") apply to the grounds listed in the items of that paragraph that arise on or after the Date of Promulgation of this Act (hereinafter referred to as the "Date of Promulgation"), and with regard to dispositions relating to the grounds listed in the items of Article 36-2, paragraph (7) of the Road Transport Vehicle Act prior to the amendment (hereinafter referred to as the "Former Act") that arose before the Date of Promulgation, the provisions then in force continue to govern.
machine translation, not official
### 第三条
suppl-3571-91/art-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3571-91/art-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3571-91/art-3
**第一項** 新法第四十八条第二項の規定は、この法律の施行の日（以下「施行日」という。）以後に初めて新法第六十条第一項若しくは第七十一条第四項の規定により自動車検査証の交付を受け、又は新法第九十七条の三の規定により車両番号の指定を受けた自動車について適用する。
suppl-3571-91/art-3/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3571-91/art-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3571-91/art-3/par-1
The provisions of Article 48, paragraph (2) of the New Act apply to a motor vehicle that, on or after the date of enforcement of this Act (hereinafter referred to as the "Effective Date"), has first received the issuance of a motor vehicle inspection certificate under the provisions of Article 60, paragraph (1) or Article 71, paragraph (4) of the New Act, or has received designation of a vehicle number under the provisions of Article 97-3 of the New Act.
machine translation, not official
### 第四条
suppl-3571-91/art-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3571-91/art-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3571-91/art-4
**第一項** 新法第六十一条第二項の規定は、施行日以後に初めて新法第六十条第一項又は第七十一条第四項の規定により自動車検査証の交付を受けた自動車について適用する。
suppl-3571-91/art-4/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3571-91/art-4/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3571-91/art-4/par-1
The provisions of Article 61, paragraph (2) of the New Act apply to a motor vehicle that, on or after the Effective Date, has first received the issuance of a motor vehicle inspection certificate under the provisions of Article 60, paragraph (1) or Article 71, paragraph (4) of the New Act.
machine translation, not official
### 第五条
suppl-3571-91/art-5 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3571-91/art-5 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3571-91/art-5
**第一項** 新法第八十条第一項第三号の規定は、施行日以後になされた自動車分解整備事業の認証の申請について適用する。
suppl-3571-91/art-5/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3571-91/art-5/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3571-91/art-5/par-1
The provisions of Article 80, paragraph (1), item (iii) of the New Act apply to an application for certification of a motor vehicle disassembly maintenance business filed on or after the Effective Date.
machine translation, not official
### 第六条
suppl-3571-91/art-6 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3571-91/art-6 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3571-91/art-6
**第一項** 新法第八十条第一項第四号イの規定は、施行日以後に同号イに規定する刑に処せられた者について適用し、施行日前に旧法第八十条第一項第三号イに規定する刑に処せられた者については、なお従前の例による。
suppl-3571-91/art-6/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3571-91/art-6/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3571-91/art-6/par-1
The provisions of Article 80, paragraph (1), item (iv), (a) of the New Act apply to a person who has been sentenced, on or after the Effective Date, to the penalty prescribed in (a) of that item, and the provisions then in force continue to govern a person who, before the Effective Date, was sentenced to the penalty prescribed in Article 80, paragraph (1), item (iii), (a) of the Former Act.
machine translation, not official
### 第七条
suppl-3571-91/art-7 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3571-91/art-7 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3571-91/art-7
**第一項** 新法第八十一条第一項の規定は、施行日以後に生じた同項各号に掲げる事項についての変更について適用し、施行日前に生じた旧法第八十一条第一項各号に掲げる事項についての変更に係る届出については、なお従前の例による。
suppl-3571-91/art-7/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3571-91/art-7/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3571-91/art-7/par-1
The provisions of Article 81, paragraph (1) of the New Act apply to a change in the particulars listed in the items of that paragraph that occurs on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern a notification relating to a change in the particulars listed in the items of Article 81, paragraph (1) of the Former Act that occurred before the Effective Date.
machine translation, not official
### 第八条
suppl-3571-91/art-8 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3571-91/art-8 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3571-91/art-8
**第一項** 新法第九十一条第三項の規定は、施行日以後にされた新法第九十条の検査に係る分解整備記録簿について適用し、施行日前にされた旧法第九十条の検査に係る分解整備記録簿の保存期間については、なお従前の例による。
suppl-3571-91/art-8/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3571-91/art-8/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3571-91/art-8/par-1
The provisions of Article 91, paragraph (3) of the New Act apply to a disassembly maintenance record book relating to an inspection under Article 90 of the New Act conducted on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern the retention period of a disassembly maintenance record book relating to an inspection under Article 90 of the Former Act conducted before the Effective Date.
machine translation, not official
### 第九条
suppl-3571-91/art-9 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3571-91/art-9 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3571-91/art-9
**第一項** 新法第百八条第二号の規定は、施行日前にされた旧法第五十四条第二項の規定による処分（使用の停止に限る。）に係る違反行為については、適用しない。
suppl-3571-91/art-9/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3571-91/art-9/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3571-91/art-9/par-1
The provisions of Article 108, item (ii) of the New Act do not apply to a violation relating to a disposition under the provisions of Article 54, paragraph (2) of the Former Act (limited to a suspension of use) made before the Effective Date.
machine translation, not official
**第二項** 新法第百九条第六号又は第十号の規定は、施行日前にされた旧法第五十四条第一項又は第九十二条の規定による命令に係る違反行為については、適用しない。
suppl-3571-91/art-9/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3571-91/art-9/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3571-91/art-9/par-2
The provisions of Article 109, item (vi) or (x) of the New Act do not apply to a violation relating to an order under the provisions of Article 54, paragraph (1) or Article 92 of the Former Act issued before the Effective Date.
machine translation, not official
### 第十条
suppl-3571-91/art-10 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3571-91/art-10 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3571-91/art-10
**第一項** 旧法の規定によつてした処分、手続その他の行為は、新法の相当規定によつてした処分、手続その他の行為とみなす。
suppl-3571-91/art-10/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3571-91/art-10/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3571-91/art-10/par-1
A disposition, procedure or other act done under the provisions of the Former Act is deemed to be a disposition, procedure or other act done under the corresponding provisions of the New Act.
machine translation, not official
### 第十一条
suppl-3571-91/art-11 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3571-91/art-11 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3571-91/art-11
**第一項** この法律（第三十六条の二の改正規定については、当該改正規定）の施行前にした行為並びに附則第七条及び第八条の規定によりなお従前の例によることとされる変更の届出及び分解整備記録簿の保存に係るこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
suppl-3571-91/art-11/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3571-91/art-11/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3571-91/art-11/par-1
With regard to the application of penal provisions to acts committed before the enforcement of this Act (for the provisions amending Article 36-2, before the enforcement of those amending provisions), and to acts committed after the enforcement of this Act that relate to the notification of changes and the retention of disassembly maintenance record books for which the provisions then in force are to govern pursuant to the provisions of Articles 7 and 8 of the Supplementary Provisions, the provisions then in force continue to govern.
machine translation, not official
### 第十二条
suppl-3571-91/art-12 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3571-91/art-12 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3571-91/art-12
**第一項** 附則第二条から前条までに規定するもののほか、この法律の施行に伴い必要となる経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）は、政令で定めることができる。
suppl-3571-91/art-12/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3571-91/art-12/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3571-91/art-12/par-1
Beyond what is provided for in Article 2 through the preceding Article of the Supplementary Provisions, transitional measures necessary in connection with the enforcement of this Act (including transitional measures concerning penal provisions) may be specified by Cabinet Order.
machine translation, not official
## 附 則 昭和五八年五月二五日法律第五七号
suppl-3581-57 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3581-57 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3581-57
### 第一条（施行期日） — Effective Date
caption: machine translation, not official
suppl-3581-57/art-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3581-57/art-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3581-57/art-1
**第一項** この法律は、公布の日から起算して三月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。
suppl-3581-57/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3581-57/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3581-57/art-1/par-1
This Act comes into effect as of the day specified by Cabinet Order within a period not exceeding three months from the date of promulgation.
machine translation, not official
## 附 則 昭和五九年五月一日法律第二三号
suppl-3591-23 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3591-23 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3591-23
**第一項** この法律は、公布の日から起算して二十日を経過した日から施行する。
suppl-3591-23/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3591-23/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3591-23/par-1
This Act comes into effect as of the day on which 20 days have elapsed from the date of promulgation.
machine translation, not official
## 附 則 昭和五九年五月八日法律第二五号
suppl-3591-25 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3591-25 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3591-25
### 第一条（施行期日） — Effective Date
caption: machine translation, not official
suppl-3591-25/art-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3591-25/art-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3591-25/art-1
**第一項** この法律は、昭和五十九年七月一日から施行する。
suppl-3591-25/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3591-25/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3591-25/art-1/par-1
This Act comes into effect as of July 1, 1984.
machine translation, not official
### 第二十三条（経過措置） — Transitional Measures
caption: machine translation, not official
suppl-3591-25/art-23 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3591-25/art-23 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3591-25/art-23
**第一項** この法律の施行前に海運局長、海運監理部長、海運局若しくは海運監理部の支局その他の地方機関の長（以下「支局長等」という。）又は陸運局長が法律若しくはこれに基づく命令の規定によりした許可、認可その他の処分又は契約その他の行為（以下この条において「処分等」という。）は、政令（支局長等がした処分等にあつては、運輸省令）で定めるところにより、この法律による改正後のそれぞれの法律若しくはこれに基づく命令の規定により相当の地方運輸局長、海運監理部長又は地方運輸局若しくは海運監理部の海運支局その他の地方機関の長（以下「海運支局長等」という。）がした処分等とみなす。
suppl-3591-25/art-23/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3591-25/art-23/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3591-25/art-23/par-1
A permission, authorization or other disposition, or a contract or other act (hereinafter referred to as a "disposition, etc." in this Article), made before this Act comes into effect pursuant to the provisions of an Act or an order based on it by a Director of a District Maritime Bureau, the Director of the Maritime Supervision Department, the head of a branch office or other local agency of a District Maritime Bureau or of the Maritime Supervision Department (hereinafter referred to as "branch office heads, etc.") or a Director of a District Land Transport Bureau is, pursuant to the provisions of Cabinet Order (or, for a disposition, etc. made by a branch office head, etc., Order of the Ministry of Transport), deemed to be a disposition, etc. made by the corresponding Director of a District Transport Bureau, Director of the Maritime Supervision Department, or head of a maritime branch office or other local agency of a District Transport Bureau or of the Maritime Supervision Department (hereinafter referred to as "maritime branch office heads, etc.") pursuant to the provisions of the respective laws as amended by this Act or orders based on them.
machine translation, not official
### 第二十四条
suppl-3591-25/art-24 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3591-25/art-24 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3591-25/art-24
**第一項** この法律の施行前に海運局長、海運監理部長、支局長等又は陸運局長に対してした申請、届出その他の行為（以下この条において「申請等」という。）は、政令（支局長等に対してした申請等にあつては、運輸省令）で定めるところにより、この法律による改正後のそれぞれの法律若しくはこれに基づく命令の規定により相当の地方運輸局長、海運監理部長又は海運支局長等に対してした申請等とみなす。
suppl-3591-25/art-24/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3591-25/art-24/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3591-25/art-24/par-1
An application, notification or any other act (hereinafter referred to as an "application, etc." in this Article) made before this Act comes into effect to a Director of a District Maritime Bureau, the Director of the Maritime Supervision Department, a branch office head, etc. or a Director of a District Land Transport Bureau is, pursuant to the provisions of Cabinet Order (or, for an application, etc. made to a branch office head, etc., Order of the Ministry of Transport), deemed to be an application, etc. made to the corresponding Director of a District Transport Bureau, Director of the Maritime Supervision Department or maritime branch office head, etc. pursuant to the provisions of the respective laws as amended by this Act or orders based on them.
machine translation, not official
### 第二十五条
suppl-3591-25/art-25 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3591-25/art-25 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3591-25/art-25
**第一項** この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
suppl-3591-25/art-25/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3591-25/art-25/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3591-25/art-25/par-1
With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act comes into effect, the provisions then in force continue to govern.
machine translation, not official
## 附 則 昭和五九年八月一〇日法律第六七号
suppl-3591-67 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3591-67 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3591-67
### 第一条（施行期日） — Effective Date
caption: machine translation, not official
suppl-3591-67/art-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3591-67/art-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3591-67/art-1
**第一項** この法律は、公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。
suppl-3591-67/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3591-67/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3591-67/art-1/par-1
This Act comes into effect as of the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year from the date of promulgation.
machine translation, not official
### 第九条（経過措置） — Transitional Measures
caption: machine translation, not official
suppl-3591-67/art-9 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3591-67/art-9 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3591-67/art-9
**第一項** この法律の施行前に、この法律による改正前の道路運送法、道路運送車両法、道路交通に関する条約の実施に伴う道路運送車両法の特例等に関する法律、土砂等を運搬する大型自動車による交通事故の防止等に関する特別措置法、タクシー業務適正化臨時措置法若しくは自動車重量税法又はこれらの法律に基づく命令の規定によりした処分、手続その他の行為は、この法律による改正後の道路運送法、道路運送車両法、道路交通に関する条約の実施に伴う道路運送車両法の特例等に関する法律、土砂等を運搬する大型自動車による交通事故の防止等に関する特別措置法、タクシー業務適正化臨時措置法若しくは自動車重量税法又はこれらの法律に基づく命令の相当規定によりした処分、手続その他の行為とみなす。
suppl-3591-67/art-9/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3591-67/art-9/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3591-67/art-9/par-1
Before the enforcement of this Act, a disposition, procedure or other act done under the provisions of the Road Transportation Act, the Road Transport Vehicle Act, the Act on Special Provisions, etc. of the Road Transport Vehicle Act Accompanying Implementation of the Convention on Road Traffic, the Act on Special Measures concerning Prevention, etc. of Traffic Accidents Caused by Large-Sized Automobiles Carrying Earth, Sand, etc., the Act on Temporary Measures for Optimization of Taxi Business or the Motor Vehicle Tonnage Tax Act, as they stood before amendment by this Act, or orders based on these Acts, is deemed to be a disposition, procedure or other act done under the corresponding provisions of the Road Transportation Act, the Road Transport Vehicle Act, the Act on Special Provisions, etc. of the Road Transport Vehicle Act Accompanying Implementation of the Convention on Road Traffic, the Act on Special Measures concerning Prevention, etc. of Traffic Accidents Caused by Large-Sized Automobiles Carrying Earth, Sand, etc., the Act on Temporary Measures for Optimization of Taxi Business or the Motor Vehicle Tonnage Tax Act, as amended by this Act, or orders based on these Acts.
machine translation, not official
## 附 則 昭和六二年五月二九日法律第四〇号
suppl-3621-40 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3621-40 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3621-40
### 第一条（施行期日） — Effective Date
caption: machine translation, not official
suppl-3621-40/art-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3621-40/art-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3621-40/art-1
**第一項** この法律は、公布の日から起算して六月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、次条、附則第四条第二項及び附則第五条（附則第二条及び第四条第二項の準用に関する部分に限る。）の規定は、公布の日から施行する。
suppl-3621-40/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3621-40/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3621-40/art-1/par-1
This Act comes into effect as of the day specified by Cabinet Order within a period not exceeding six months from the date of promulgation; provided, however, that the provisions of the following Article, Article 4, paragraph (2) of the Supplementary Provisions and Article 5 of the Supplementary Provisions (limited to the part relating to the application mutatis mutandis of Article 2 and Article 4, paragraph (2) of the Supplementary Provisions) come into effect as of the date of promulgation.
machine translation, not official
### 第二条（機構の定款の変更） — Amendment of Articles of Incorporation of the Organization
caption: machine translation, not official
suppl-3621-40/art-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3621-40/art-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3621-40/art-2
**第一項** 小型船舶検査機構（次条及び附則第四条において「機構」という。）は、この法律の施行の日までに、必要な定款の変更をし、運輸大臣の認可を受けるものとする。
suppl-3621-40/art-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3621-40/art-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3621-40/art-2/par-1
The Small Craft Inspection Organization (hereinafter referred to as the "Organization" in the following Article and Article 4 of the Supplementary Provisions) is to make the necessary amendment of its articles of incorporation and obtain the authorization of the Minister of Transport by the date of enforcement of this Act.
machine translation, not official
**第二項** 前項の認可があつたときは、同項に規定する定款の変更は、この法律の施行の日にその効力を生ずる。
suppl-3621-40/art-2/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3621-40/art-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3621-40/art-2/par-2
When the authorization under the preceding paragraph has been granted, the amendment of the articles of incorporation prescribed in that paragraph takes effect on the date of enforcement of this Act.
machine translation, not official
### 第三条（機構の資本金相当額の国庫への納付） — Payment to the National Treasury of the Amount Equivalent to the Capital of the Organization
caption: machine translation, not official
suppl-3621-40/art-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3621-40/art-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3621-40/art-3
**第一項** 機構は、第一条の規定による改正前の船舶安全法第二十五条の五に規定する資本金の額に相当する金額を、この法律の施行の日において、国庫に納付しなければならない。
suppl-3621-40/art-3/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3621-40/art-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3621-40/art-3/par-1
The Organization must pay to the National Treasury, on the day this Act comes into effect, an amount equivalent to the amount of capital prescribed in Article 25-5 of the Ship Safety Act prior to the amendment under the provisions of Article 1.
machine translation, not official
### 第四条（機構の役員に関する経過措置） — Transitional Measures Concerning the Officers of the Organization
caption: machine translation, not official
suppl-3621-40/art-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3621-40/art-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3621-40/art-4
**第一項** この法律の施行の際現に機構の理事長、理事又は監事である者は、それぞれその際第一条の規定による改正後の船舶安全法第二十五条の二十第一項の規定により、その選任について運輸大臣の認可を受けたものとみなす。
suppl-3621-40/art-4/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3621-40/art-4/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3621-40/art-4/par-1
A person who is, at the time this Act comes into effect, actually the president, a director or an auditor of the Organization is deemed to have received, at that time, the approval of the Minister of Transport for his or her appointment pursuant to the provisions of Article 25-20, paragraph (1) of the Ship Safety Act after the amendment under the provisions of Article 1.
machine translation, not official
**第二項** 機構は、附則第二条第一項の規定による定款の変更をする場合には、前項の規定によりその選任について運輸大臣の認可を受けたものとみなされる役員の任期を当該定款に定めなければならない。
suppl-3621-40/art-4/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3621-40/art-4/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3621-40/art-4/par-2
When the Organization changes its articles of incorporation pursuant to the provisions of Article 2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, it must provide in those articles of incorporation for the terms of office of the officers who are deemed, pursuant to the provisions of the preceding paragraph, to have received the approval of the Minister of Transport for their appointment.
machine translation, not official
### 第五条（準用） — Mutatis Mutandis Application
caption: machine translation, not official
suppl-3621-40/art-5 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3621-40/art-5 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3621-40/art-5
**第一項** 前三条の規定は、軽自動車検査協会について準用する。この場合において、附則第三条中「第一条」とあるのは「第二条」と、「船舶安全法第二十五条の五」とあるのは「道路運送車両法第七十六条の五」と、前条第一項中「第一条」とあるのは「第二条」と、「船舶安全法第二十五条の二十第一項」とあるのは「道路運送車両法第七十六条の二十第一項」と、同条第二項中「附則第二条第一項」とあるのは「次条において準用する附則第二条第一項」と読み替えるものとする。
suppl-3621-40/art-5/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3621-40/art-5/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3621-40/art-5/par-1
The provisions of the preceding three Articles apply mutatis mutandis to the Light Motor Vehicle Inspection Organization. In this case, the phrase "Article 1" in Article 3 of the Supplementary Provisions is deemed to be replaced with "Article 2", the phrase "Article 25-5 of the Ship Safety Act" with "Article 76-5 of the Road Transport Vehicle Act", the phrase "Article 1" in paragraph (1) of the preceding Article with "Article 2", the phrase "Article 25-20, paragraph (1) of the Ship Safety Act" with "Article 76-20, paragraph (1) of the Road Transport Vehicle Act", and the phrase "Article 2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions" in paragraph (2) of that Article with "Article 2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions as applied mutatis mutandis pursuant to the following Article".
machine translation, not official
### 第六条（罰則に関する経過措置） — Transitional Measures Concerning Penal Provisions
caption: machine translation, not official
suppl-3621-40/art-6 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3621-40/art-6 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3621-40/art-6
**第一項** この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
suppl-3621-40/art-6/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-3621-40/art-6/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-3621-40/art-6/par-1
With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act comes into effect, the provisions then in force continue to govern.
machine translation, not official
## 附 則 平成元年一二月一九日法律第八三号
suppl-4011-83 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4011-83 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4011-83
### 第一条（施行期日） — Effective Date
caption: machine translation, not official
suppl-4011-83/art-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4011-83/art-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4011-83/art-1
**第一項** この法律は、公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。
suppl-4011-83/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4011-83/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4011-83/art-1/par-1
This Act comes into effect as of the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year from the date of promulgation.
machine translation, not official
## 附 則 平成元年一二月二二日法律第九一号
suppl-4011-91 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4011-91 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4011-91
### 第一条（施行期日） — Effective Date
caption: machine translation, not official
suppl-4011-91/art-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4011-91/art-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4011-91/art-1
**第一項** この法律は、公布の日から起算して二年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。
suppl-4011-91/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4011-91/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4011-91/art-1/par-1
This Act comes into effect as of the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding two years from the date of promulgation.
machine translation, not official
## 附 則 平成五年一一月一二日法律第八九号
suppl-4051-89 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4051-89 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4051-89
### 第一条（施行期日） — Effective Date
caption: machine translation, not official
suppl-4051-89/art-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4051-89/art-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4051-89/art-1
**第一項** この法律は、行政手続法（平成五年法律第八十八号）の施行の日から施行する。
suppl-4051-89/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4051-89/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4051-89/art-1/par-1
This Act comes into effect as of the date on which the Administrative Procedure Act (Act No. 88 of 1993) comes into effect.
machine translation, not official
### 第二条（諮問等がされた不利益処分に関する経過措置） — Transitional Measures Concerning Adverse Dispositions for Which Consultation, etc. Has Been Made
caption: machine translation, not official
suppl-4051-89/art-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4051-89/art-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4051-89/art-2
**第一項** この法律の施行前に法令に基づき審議会その他の合議制の機関に対し行政手続法第十三条に規定する聴聞又は弁明の機会の付与の手続その他の意見陳述のための手続に相当する手続を執るべきことの諮問その他の求めがされた場合においては、当該諮問その他の求めに係る不利益処分の手続に関しては、この法律による改正後の関係法律の規定にかかわらず、なお従前の例による。
suppl-4051-89/art-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4051-89/art-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4051-89/art-2/par-1
In the case where, before this Act comes into effect, a consultation or other request has been made, pursuant to laws and regulations, to a council or other collegial body to follow procedures equivalent to a hearing or the grant of an opportunity for explanation as prescribed in Article 13 of the Administrative Procedure Act or other procedures for stating opinions, with regard to the procedures for the adverse disposition pertaining to that consultation or other request, the provisions then in force continue to govern, notwithstanding the provisions of the relevant Acts as amended by this Act.
machine translation, not official
### 第十三条（罰則に関する経過措置） — Transitional Measures Concerning Penal Provisions
caption: machine translation, not official
suppl-4051-89/art-13 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4051-89/art-13 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4051-89/art-13
**第一項** この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
suppl-4051-89/art-13/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4051-89/art-13/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4051-89/art-13/par-1
With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act comes into effect, the provisions then in force continue to govern.
machine translation, not official
### 第十四条（聴聞に関する規定の整理に伴う経過措置） — Transitional Measures Accompanying the Arrangement of Provisions on Hearings
caption: machine translation, not official
suppl-4051-89/art-14 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4051-89/art-14 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4051-89/art-14
**第一項** この法律の施行前に法律の規定により行われた聴聞、聴問若しくは聴聞会（不利益処分に係るものを除く。）又はこれらのための手続は、この法律による改正後の関係法律の相当規定により行われたものとみなす。
suppl-4051-89/art-14/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4051-89/art-14/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4051-89/art-14/par-1
A hearing, an inquiry hearing, or a public hearing (excluding one pertaining to an adverse disposition) conducted pursuant to the provisions of an Act before this Act comes into effect, or the procedures therefor, are deemed to have been conducted pursuant to the corresponding provisions of the relevant Acts as amended by this Act.
machine translation, not official
### 第十五条（政令への委任） — Delegation to Cabinet Order
caption: machine translation, not official
suppl-4051-89/art-15 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4051-89/art-15 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4051-89/art-15
**第一項** 附則第二条から前条までに定めるもののほか、この法律の施行に関して必要な経過措置は、政令で定める。
suppl-4051-89/art-15/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4051-89/art-15/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4051-89/art-15/par-1
In addition to what is provided for in Article 2 through the preceding Article of the Supplementary Provisions, transitional measures necessary for the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
machine translation, not official
## 附 則 平成六年七月四日法律第八六号
suppl-4061-86 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4061-86 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4061-86
### 第一条（施行期日） — Effective Date
caption: machine translation, not official
suppl-4061-86/art-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4061-86/art-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4061-86/art-1
**第一項** この法律は、公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、第十一条、第十七条から第二十条まで、第二十七条、第二十九条、第三十条、第三十六条から第三十六条の三まで及び第三十九条の改正規定、第六十三条の次に三条を加える改正規定、第七十四条の三の改正規定（第七十一条の二第二項に係る部分を除く。）、第八十一条、第八十四条、第九十四条の九、第九十八条、第百六条及び第百六条の二の改正規定、第百七条の改正規定（「二十万円」を「三十万円」に改める部分並びに同条第一号中「、第十七条第三項」を削る部分及び「検認、」を削る部分に限る。）、第百八条の改正規定、第百九条の改正規定（第七号に係る部分を除く。）、第百十条の改正規定並びに第百十二条の改正規定（第一項第二号に係る部分を除く。）並びに附則第二条、第五条、第八条から第十条まで及び第十二条の規定は、公布の日から起算して六月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。
suppl-4061-86/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4061-86/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4061-86/art-1/par-1
This Act comes into effect as of the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year from the date of promulgation; provided, however, that the provisions amending Article 11, Articles 17 through 20, Article 27, Article 29, Article 30, Articles 36 through 36-3 and Article 39, the provisions adding three Articles after Article 63, the provisions amending Article 74-3 (excluding the part pertaining to Article 71-2, paragraph (2)), the provisions amending Article 81, Article 84, Article 94-9, Article 98, Article 106 and Article 106-2, the provisions amending Article 107 (limited to the part replacing "200,000 yen" with "300,000 yen" and the parts deleting ", Article 17, paragraph (3)" and "verification," in item (i) of that Article), the provisions amending Article 108, the provisions amending Article 109 (excluding the part pertaining to item (vii)), the provisions amending Article 110, and the provisions amending Article 112 (excluding the part pertaining to paragraph (1), item (ii)), and the provisions of Articles 2, 5, 8 through 10 and 12 of the Supplementary Provisions come into effect as of the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding six months from the date of promulgation.
machine translation, not official
### 第二条（経過措置） — Transitional Measures
caption: machine translation, not official
suppl-4061-86/art-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4061-86/art-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4061-86/art-2
**第一項** 第十一条第四項の改正規定の施行の際現にこの法律による改正前の道路運送車両法（以下「旧法」という。）第十一条第四項ただし書の規定により運輸大臣の許可を受けて取り外されている封印又は封印の取付けをした自動車登録番号標は、この法律による改正後の道路運送車両法（以下「新法」という。）第十一条第四項ただし書の運輸省令で定めるやむを得ない事由に該当して取り外されたものとみなす。
suppl-4061-86/art-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4061-86/art-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4061-86/art-2/par-1
A seal, or a motor vehicle registration number plate to which a seal was affixed, that has actually been removed, at the time the provisions amending Article 11, paragraph (4) come into effect, with the permission of the Minister of Transport pursuant to the proviso to Article 11, paragraph (4) of the Road Transport Vehicle Act prior to the amendment by this Act (hereinafter referred to as the "Former Act") is deemed to have been removed on account of an unavoidable reason specified by Order of the Ministry of Transport in the proviso to Article 11, paragraph (4) of the Road Transport Vehicle Act after the amendment by this Act (hereinafter referred to as the "New Act").
machine translation, not official
### 第三条
suppl-4061-86/art-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4061-86/art-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4061-86/art-3
**第一項** この法律の施行前に旧法第五十三条の二第一項の指示を受けた自動車の使用者が当該指示に基づいて講ずる措置については、なお従前の例による。
suppl-4061-86/art-3/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4061-86/art-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4061-86/art-3/par-1
With regard to measures that the user of a motor vehicle who received an instruction under Article 53-2, paragraph (1) of the Former Act before this Act comes into effect takes on the basis of that instruction, the provisions then in force continue to govern.
machine translation, not official
### 第四条
suppl-4061-86/art-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4061-86/art-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4061-86/art-4
**第一項** 新法第六十九条第一項の規定は、この法律の施行の日（以下「施行日」という。）以後に同項第一号又は第二号に掲げる事由に該当することとなる検査対象軽自動車及び二輪の小型自動車について適用し、施行日前に当該事由に該当することとなったこれらの自動車については、なお従前の例による。
suppl-4061-86/art-4/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4061-86/art-4/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4061-86/art-4/par-1
The provisions of Article 69, paragraph (1) of the New Act apply to light motor vehicles subject to inspection and two-wheeled small-sized motor vehicles that come to fall under the grounds set out in item (i) or (ii) of that paragraph on or after the day this Act comes into effect (hereinafter referred to as the "Effective Date"), and with regard to those motor vehicles that came to fall under those grounds before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
machine translation, not official
### 第五条
suppl-4061-86/art-5 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4061-86/art-5 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4061-86/art-5
**第一項** この法律（附則第一条ただし書に規定する改正規定については、当該各改正規定。以下この条及び附則第八条から第十条までにおいて同じ。）の施行の際現に旧法第七十八条第一項の規定により認証を受けている自動車分解整備事業者に対する新法第九十三条の規定による事業の停止の処分又は認証の取消しに関しては、この法律の施行前に生じた事由については、なお従前の例による。
suppl-4061-86/art-5/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4061-86/art-5/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4061-86/art-5/par-1
With regard to a disposition of suspension of business or revocation of certification under Article 93 of the New Act against a motor vehicle disassembly maintenance business operator that, at the time this Act (for the amending provisions prescribed in the proviso to Article 1 of the Supplementary Provisions, each of those amending provisions; the same applies hereinafter in this Article and Articles 8 through 10 of the Supplementary Provisions) comes into effect, actually holds certification pursuant to the provisions of Article 78, paragraph (1) of the Former Act, the provisions then in force continue to govern as to grounds that arose before this Act comes into effect.
machine translation, not official
### 第六条
suppl-4061-86/art-6 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4061-86/art-6 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4061-86/art-6
**第一項** 旧法第九十四条の五第一項の規定により交付された保安基準適合証及び保安基準適合標章でこの法律の施行の際現に効力を有するものは、その有効期間中に限り、新法第九十四条の五第一項の規定により交付された保安基準適合証及び保安基準適合標章とみなす。ただし、新法第七条第三項（第三号に係る部分に限る。）及び第九十四条の五第五項の規定の適用については、この限りでない。
suppl-4061-86/art-6/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4061-86/art-6/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4061-86/art-6/par-1
A safety standards conformity certificate and a safety standards conformity mark issued pursuant to the provisions of Article 94-5, paragraph (1) of the Former Act that are in force at the time this Act comes into effect are deemed, only during their validity period, to be a safety standards conformity certificate and a safety standards conformity mark issued pursuant to the provisions of Article 94-5, paragraph (1) of the New Act; provided, however, that this does not apply to the application of the provisions of Article 7, paragraph (3) (limited to the part pertaining to item (iii)) and Article 94-5, paragraph (5) of the New Act.
machine translation, not official
### 第七条
suppl-4061-86/art-7 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4061-86/art-7 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4061-86/art-7
**第一項** この法律の施行の際現に旧法第九十四条の二第一項の規定により指定を受けている指定自動車整備事業者に対する新法第九十四条の八第一項の規定による交付の停止の処分又は指定の取消しに関しては、この法律の施行前に生じた事由については、なお従前の例による。
suppl-4061-86/art-7/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4061-86/art-7/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4061-86/art-7/par-1
With regard to a disposition of suspension of issuance under Article 94-8, paragraph (1) of the New Act, or of revocation of designation, against a designated motor vehicle maintenance business operator that, at the time this Act comes into effect, actually holds designation pursuant to the provisions of Article 94-2, paragraph (1) of the Former Act, the provisions then in force continue to govern as to grounds that arose before this Act comes into effect.
machine translation, not official
### 第八条
suppl-4061-86/art-8 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4061-86/art-8 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4061-86/art-8
**第一項** この法律の施行前に旧法又はこれに基づく命令の規定によってした処分、手続その他の行為であって新法又はこれに基づく命令の規定に相当の規定があるものは、附則第二条及び第六条に規定するものを除き、新法又はこれに基づく命令の相当規定によってしたものとみなす。
suppl-4061-86/art-8/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4061-86/art-8/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4061-86/art-8/par-1
A disposition, procedure or other act carried out before this Act comes into effect under the provisions of the Former Act or orders based thereon, for which the New Act or orders based thereon contain corresponding provisions, is, except for those prescribed in Articles 2 and 6 of the Supplementary Provisions, deemed to have been carried out under the corresponding provisions of the New Act or orders based thereon.
machine translation, not official
### 第九条（罰則に関する経過措置） — Transitional Measures Concerning Penal Provisions
caption: machine translation, not official
suppl-4061-86/art-9 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4061-86/art-9 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4061-86/art-9
**第一項** この法律の施行前にした行為及び附則第三条の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
suppl-4061-86/art-9/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4061-86/art-9/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4061-86/art-9/par-1
With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act comes into effect and to acts committed after this Act comes into effect in the cases in which the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of Article 3 of the Supplementary Provisions, the provisions then in force continue to govern.
machine translation, not official
### 第十条（政令への委任） — Delegation to Cabinet Order
caption: machine translation, not official
suppl-4061-86/art-10 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4061-86/art-10 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4061-86/art-10
**第一項** 附則第二条から前条までに定めるもののほか、この法律の施行に関して必要となる経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）は、政令で定める。
suppl-4061-86/art-10/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4061-86/art-10/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4061-86/art-10/par-1
In addition to what is provided for in Article 2 through the preceding Article of the Supplementary Provisions, the transitional measures necessary in connection with the enforcement of this Act (including transitional measures concerning penal provisions) are specified by Cabinet Order.
machine translation, not official
## 附 則 平成一〇年五月二七日法律第七四号
suppl-4101-74 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4101-74 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4101-74
### 第一条（施行期日） — Effective Date
caption: machine translation, not official
suppl-4101-74/art-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4101-74/art-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4101-74/art-1
**第一項** この法律は、公布の日から起算して六月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、第七条第三項第二号の改正規定は、公布の日から施行する。
suppl-4101-74/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4101-74/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4101-74/art-1/par-1
This Act comes into effect as of the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding six months from the date of promulgation; provided, however, that the provisions amending Article 7, paragraph (3), item (ii) come into effect as of the date of promulgation.
machine translation, not official
### 第二条（経過措置） — Transitional Measures
caption: machine translation, not official
suppl-4101-74/art-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4101-74/art-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4101-74/art-2
**第一項** 自動車（検査対象外軽自動車及び小型特殊自動車を除く。）の使用者は、この法律の施行の日（以下「施行日」という。）前十五日以内にこの法律による改正前の道路運送車両法（以下「旧法」という。）第六十四条第一項の分解整備をし、施行日の前日までに同項の規定による分解整備検査を受けなかったときは、この法律の施行後遅滞なく、この法律による改正後の道路運送車両法（以下「新法」という。）第四十九条第一項の点検整備記録簿に同項第三号から第五号までに掲げる事項を記載しなければならない。ただし、旧法第四十八条第二項において準用する旧法第四十七条の二第三項の規定による必要な整備として当該分解整備をし、かつ、旧法第四十九条第一項の規定により同項の定期点検整備記録簿に記載をしたとき又は旧法第七十八条第四項の自動車分解整備事業者が当該分解整備を実施し、かつ、旧法第九十条の規定による検査をしたときは、この限りでない。
suppl-4101-74/art-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4101-74/art-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4101-74/art-2/par-1
The user of a motor vehicle (excluding a light motor vehicle exempt from inspection and a special small motor vehicle) who has performed disassembly maintenance under Article 64, paragraph (1) of the Road Transport Vehicle Act prior to the amendment by this Act (hereinafter referred to as the "Former Act") within 15 days before the day this Act comes into effect (hereinafter referred to as the "Effective Date") and has not received a disassembly maintenance inspection under the provisions of that paragraph by the day preceding the Effective Date must, without delay after this Act comes into effect, enter the particulars listed in items (iii) through (v) of Article 49, paragraph (1) of the Road Transport Vehicle Act after the amendment by this Act (hereinafter referred to as the "New Act") in the inspection and maintenance record book under that paragraph; provided, however, that this does not apply where the user has performed that disassembly maintenance as the necessary maintenance under Article 47-2, paragraph (3) of the Former Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 48, paragraph (2) of the Former Act and has made an entry in the periodic inspection and maintenance record book under Article 49, paragraph (1) of the Former Act pursuant to the provisions of that paragraph, or where a motor vehicle disassembly maintenance business operator under Article 78, paragraph (4) of the Former Act has performed that disassembly maintenance and has carried out an inspection under the provisions of Article 90 of the Former Act.
machine translation, not official
### 第三条
suppl-4101-74/art-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4101-74/art-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4101-74/art-3
**第一項** 旧法第四十九条第一項の定期点検整備記録簿の保存については、なお従前の例による。
suppl-4101-74/art-3/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4101-74/art-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4101-74/art-3/par-1
With regard to the retention of the periodic inspection and maintenance record book under Article 49, paragraph (1) of the Former Act, the provisions then in force continue to govern.
machine translation, not official
### 第四条
suppl-4101-74/art-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4101-74/art-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4101-74/art-4
**第一項** 旧法第六十三条第一項の規定によりされた公示であって同項の規定により定められた期間の末日が施行日以後の日であるものに係る自動車であって、当該公示があった日以後施行日の前日までに旧法第六十四条第一項の規定による分解整備検査を受けたもの及びこれに係る自動車検査証については、新法第六十三条第二項及び第四項の規定は、適用しない。
suppl-4101-74/art-4/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4101-74/art-4/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4101-74/art-4/par-1
The provisions of Article 63, paragraphs (2) and (4) of the New Act do not apply to a motor vehicle that is the subject of a public notice made pursuant to the provisions of Article 63, paragraph (1) of the Former Act, the last day of the period fixed pursuant to the provisions of that paragraph being on or after the Effective Date, and that has received a disassembly maintenance inspection under the provisions of Article 64, paragraph (1) of the Former Act on or after the day of that public notice and by the day preceding the Effective Date, or to the motor vehicle inspection certificate pertaining to that motor vehicle.
machine translation, not official
### 第五条
suppl-4101-74/art-5 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4101-74/art-5 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4101-74/art-5
**第一項** この法律の施行前に受けた旧法第六十四条の規定による分解整備検査の結果、自動車検査証の返付を受けることができなかった自動車についての検査標章の表示については、新法第六十六条第五項の規定にかかわらず、なお従前の例による。
suppl-4101-74/art-5/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4101-74/art-5/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4101-74/art-5/par-1
With regard to the display of the inspection mark for a motor vehicle that, as a result of a disassembly maintenance inspection under the provisions of Article 64 of the Former Act received before this Act comes into effect, could not receive the return of its motor vehicle inspection certificate, the provisions then in force continue to govern, notwithstanding the provisions of Article 66, paragraph (5) of the New Act.
machine translation, not official
### 第六条
suppl-4101-74/art-6 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4101-74/art-6 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4101-74/art-6
**第一項** この法律の施行前に旧法第八十八条の規定による命令により検査主任者の職を解任され、解任の日から二年を経過しない者は、新法第七十六条の三十二第五項及び第九十四条の四第五項の規定にかかわらず、軽自動車検査員及び自動車検査員となることができない。
suppl-4101-74/art-6/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4101-74/art-6/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4101-74/art-6/par-1
A person who, before this Act comes into effect, was dismissed from the post of chief inspector by an order under the provisions of Article 88 of the Former Act and for whom two years have not elapsed from the date of dismissal may not become a light motor vehicle inspector or a motor vehicle inspector, notwithstanding the provisions of Article 76-32, paragraph (5) and Article 94-4, paragraph (5) of the New Act.
machine translation, not official
### 第七条（罰則に関する経過措置） — Transitional Measures Concerning Penal Provisions
caption: machine translation, not official
suppl-4101-74/art-7 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4101-74/art-7 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4101-74/art-7
**第一項** この法律の施行前にした行為及び附則第五条の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
suppl-4101-74/art-7/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4101-74/art-7/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4101-74/art-7/par-1
With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act comes into effect and to acts committed after this Act comes into effect in the cases where the provisions then in force continue to govern pursuant to the provision of Article 5 of the Supplementary Provisions, the provisions then in force continue to govern.
machine translation, not official
## 附 則 平成一〇年六月一二日法律第一〇一号
suppl-4101-101 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4101-101 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4101-101
### 第一条（施行期日） — Effective Date
caption: machine translation, not official
suppl-4101-101/art-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4101-101/art-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4101-101/art-1
**第一項** この法律は、平成十一年四月一日から施行する。
suppl-4101-101/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4101-101/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4101-101/art-1/par-1
This Act comes into effect as of April 1, 1999.
machine translation, not official
## 附 則 平成一一年五月一四日法律第四三号
suppl-4111-43 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4111-43 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4111-43
### 第一条（施行期日） — Effective Date
caption: machine translation, not official
suppl-4111-43/art-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4111-43/art-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4111-43/art-1
**第一項** この法律は、行政機関の保有する情報の公開に関する法律（平成十一年法律第四十二号。以下「情報公開法」という。）の施行の日から施行する。
suppl-4111-43/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4111-43/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4111-43/art-1/par-1
This Act comes into effect as of the date on which the Act on Access to Information Held by Administrative Organs (Act No. 42 of 1999; hereinafter referred to as the "Information Disclosure Act") comes into effect.
machine translation, not official
## 附 則 平成一一年六月四日法律第六六号
suppl-4111-66 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4111-66 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4111-66
**第一項** この法律は、公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。
suppl-4111-66/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4111-66/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4111-66/par-1
This Act comes into effect as of the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year from the date of promulgation.
machine translation, not official
**第二項** 改正後の道路運送車両法第六十一条第二項（第一号に係る部分に限る。）の規定は、この法律の施行の日以後に初めて同法第六十条第一項又は第七十一条第四項の規定により自動車検査証の交付を受けた自動車について適用する。
suppl-4111-66/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4111-66/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4111-66/par-2
The provisions of Article 61, paragraph (2) (limited to the part pertaining to item (i)) of the Road Transport Vehicle Act after the amendment apply to a motor vehicle for which a motor vehicle inspection certificate has been issued for the first time, on or after the day this Act comes into effect, pursuant to the provisions of Article 60, paragraph (1) or Article 71, paragraph (4) of that Act.
machine translation, not official
## 附 則 平成一一年七月一六日法律第八七号
suppl-4111-87 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4111-87 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4111-87
### 第一条（施行期日） — Effective Date
caption: machine translation, not official
suppl-4111-87/art-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4111-87/art-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4111-87/art-1
**第一項** この法律は、平成十二年四月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
suppl-4111-87/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4111-87/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4111-87/art-1/par-1
This Act comes into effect as of April 1, 2000; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect as of the day specified in the relevant item.
machine translation, not official
**一** 第一条中地方自治法第二百五十条の次に五条、節名並びに二款及び款名を加える改正規定（同法第二百五十条の九第一項に係る部分（両議院の同意を得ることに係る部分に限る。）に限る。）、第四十条中自然公園法附則第九項及び第十項の改正規定（同法附則第十項に係る部分に限る。）、第二百四十四条の規定（農業改良助長法第十四条の三の改正規定に係る部分を除く。）並びに第四百七十二条の規定（市町村の合併の特例に関する法律第六条、第八条及び第十七条の改正規定に係る部分を除く。）並びに附則第七条、第十条、第十二条、第五十九条ただし書、第六十条第四項及び第五項、第七十三条、第七十七条、第百五十七条第四項から第六項まで、第百六十条、第百六十三条、第百六十四条並びに第二百二条の規定 公布の日
suppl-4111-87/art-1/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4111-87/art-1/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4111-87/art-1/par-1/item-1
The provisions of Article 1 amending the Local Autonomy Act by adding five Articles, a Section title, and two Subsections and Subsection titles after Article 250 of that Act (limited to the part pertaining to Article 250-9, paragraph (1) of that Act (limited to the part pertaining to obtaining the consent of both Houses)), the provisions of Article 40 amending paragraphs (9) and (10) of the Supplementary Provisions of the Natural Parks Act (limited to the part pertaining to paragraph (10) of the Supplementary Provisions of that Act), the provisions of Article 244 (excluding the part pertaining to the provisions amending Article 14-3 of the Agricultural Improvement Promotion Act) and the provisions of Article 472 (excluding the part pertaining to the provisions amending Articles 6, 8 and 17 of the Act on Special Provisions Concerning the Merger of Municipalities), and the provisions of Articles 7, 10 and 12, the proviso to Article 59, Article 60, paragraphs (4) and (5), Articles 73 and 77, Article 157, paragraphs (4) through (6), and Articles 160, 163, 164 and 202 of the Supplementary Provisions: the date of promulgation
machine translation, not official
### 第百五十九条（国等の事務） — Affairs of the State, Etc.
caption: machine translation, not official
suppl-4111-87/art-159 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4111-87/art-159 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4111-87/art-159
**第一項** この法律による改正前のそれぞれの法律に規定するもののほか、この法律の施行前において、地方公共団体の機関が法律又はこれに基づく政令により管理し又は執行する国、他の地方公共団体その他公共団体の事務（附則第百六十一条において「国等の事務」という。）は、この法律の施行後は、地方公共団体が法律又はこれに基づく政令により当該地方公共団体の事務として処理するものとする。
suppl-4111-87/art-159/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4111-87/art-159/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4111-87/art-159/par-1
Beyond what is provided for in the respective Acts prior to amendment by this Act, the affairs of the State, other local governments or other public entities that, before this Act comes into effect, an organ of a local government managed or executed pursuant to an Act or a Cabinet Order based on it (referred to as "affairs of the State, etc." in Article 161 of the Supplementary Provisions) are, after this Act comes into effect, to be handled by the local government as affairs of that local government pursuant to an Act or a Cabinet Order based on it.
machine translation, not official
### 第百六十一条（不服申立てに関する経過措置） — Transitional Measures Concerning Appeals
caption: machine translation, not official
suppl-4111-87/art-161 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4111-87/art-161 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4111-87/art-161
**第一項** 施行日前にされた国等の事務に係る処分であって、当該処分をした行政庁（以下この条において「処分庁」という。）に施行日前に行政不服審査法に規定する上級行政庁（以下この条において「上級行政庁」という。）があったものについての同法による不服申立てについては、施行日以後においても、当該処分庁に引き続き上級行政庁があるものとみなして、行政不服審査法の規定を適用する。この場合において、当該処分庁の上級行政庁とみなされる行政庁は、施行日前に当該処分庁の上級行政庁であった行政庁とする。
suppl-4111-87/art-161/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4111-87/art-161/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4111-87/art-161/par-1
With regard to an appeal under the Administrative Complaint Review Act against a disposition pertaining to affairs of the State, etc. that was made before the Effective Date and for which the administrative agency that made the disposition (hereinafter referred to in this Article as "the agency that made the disposition") had, before the Effective Date, a higher administrative agency prescribed in that Act (hereinafter referred to in this Article as a "higher administrative agency"), the provisions of the Administrative Complaint Review Act apply by deeming the agency that made the disposition to continue to have a higher administrative agency even on or after the Effective Date. In this case, the administrative agency deemed to be the higher administrative agency of the agency that made the disposition is the administrative agency that was the higher administrative agency of that agency before the Effective Date.
machine translation, not official
**第二項** 前項の場合において、上級行政庁とみなされる行政庁が地方公共団体の機関であるときは、当該機関が行政不服審査法の規定により処理することとされる事務は、新地方自治法第二条第九項第一号に規定する第一号法定受託事務とする。
suppl-4111-87/art-161/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4111-87/art-161/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4111-87/art-161/par-2
In the case referred to in the preceding paragraph, if the administrative agency deemed to be the higher administrative agency is an organ of a local government, the affairs that the organ is to handle pursuant to the provisions of the Administrative Complaint Review Act are Type 1 statutory entrusted affairs prescribed in Article 2, paragraph (9), item (i) of the new Local Autonomy Act.
machine translation, not official
### 第百六十三条（罰則に関する経過措置） — Transitional Measures Concerning Penal Provisions
caption: machine translation, not official
suppl-4111-87/art-163 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4111-87/art-163 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4111-87/art-163
**第一項** この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
suppl-4111-87/art-163/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4111-87/art-163/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4111-87/art-163/par-1
With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act comes into effect, the provisions then in force continue to govern.
machine translation, not official
### 第百六十四条（その他の経過措置の政令への委任） — Delegation of Other Transitional Measures to Cabinet Order
caption: machine translation, not official
suppl-4111-87/art-164 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4111-87/art-164 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4111-87/art-164
**第一項** この附則に規定するもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）は、政令で定める。
suppl-4111-87/art-164/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4111-87/art-164/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4111-87/art-164/par-1
Beyond what is provided for in these Supplementary Provisions, transitional measures necessary in connection with the enforcement of this Act (including transitional measures concerning penal provisions) are specified by Cabinet Order.
machine translation, not official
### 第二百五十条（検討） — Review
caption: machine translation, not official
suppl-4111-87/art-250 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4111-87/art-250 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4111-87/art-250
**第一項** 新地方自治法第二条第九項第一号に規定する第一号法定受託事務については、できる限り新たに設けることのないようにするとともに、新地方自治法別表第一に掲げるもの及び新地方自治法に基づく政令に示すものについては、地方分権を推進する観点から検討を加え、適宜、適切な見直しを行うものとする。
suppl-4111-87/art-250/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4111-87/art-250/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4111-87/art-250/par-1
With regard to Type 1 statutory entrusted affairs prescribed in Article 2, paragraph (9), item (i) of the new Local Autonomy Act, care is to be taken to avoid establishing new ones as far as possible, and those set forth in Appended Table 1 of the new Local Autonomy Act and those indicated in Cabinet Orders based on the new Local Autonomy Act are to be reviewed from the standpoint of promoting decentralization and appropriately revised as needed.
machine translation, not official
### 第二百五十一条
suppl-4111-87/art-251 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4111-87/art-251 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4111-87/art-251
**第一項** 政府は、地方公共団体が事務及び事業を自主的かつ自立的に執行できるよう、国と地方公共団体との役割分担に応じた地方税財源の充実確保の方途について、経済情勢の推移等を勘案しつつ検討し、その結果に基づいて必要な措置を講ずるものとする。
suppl-4111-87/art-251/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4111-87/art-251/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4111-87/art-251/par-1
The government is to consider ways of enhancing and securing local tax revenue sources in accordance with the division of roles between the State and local governments so that local governments are able to carry out their affairs and business autonomously and independently, while taking into consideration changes in economic conditions and other circumstances, and is to take necessary measures based on the results of that consideration.
machine translation, not official
## 附 則 平成一一年一二月八日法律第一五一号
suppl-4111-151 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4111-151 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4111-151
### 第一条（施行期日） — Effective Date
caption: machine translation, not official
suppl-4111-151/art-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4111-151/art-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4111-151/art-1
**第一項** この法律は、平成十二年四月一日から施行する。
suppl-4111-151/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4111-151/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4111-151/art-1/par-1
This Act comes into effect on April 1, 2000.
machine translation, not official
### 第三条（経過措置） — Transitional Measures
caption: machine translation, not official
suppl-4111-151/art-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4111-151/art-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4111-151/art-3
**第一項** 民法の一部を改正する法律（平成十一年法律第百四十九号）附則第三条第三項の規定により従前の例によることとされる準禁治産者及びその保佐人に関するこの法律による改正規定の適用については、次に掲げる改正規定を除き、なお従前の例による。
suppl-4111-151/art-3/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4111-151/art-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4111-151/art-3/par-1
With regard to the application of the amending provisions of this Act concerning a quasi-incompetent person and that person's curator for whom the provisions then in force are to remain applicable pursuant to the provisions of Article 3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Civil Code (Act No. 149 of 1999), the provisions then in force continue to govern, excluding the amending provisions set forth below.
machine translation, not official
**一から二十五まで** 略
suppl-4111-151/art-3/par-1/item-1-to-25 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4111-151/art-3/par-1/item-1-to-25 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4111-151/art-3/par-1/item-1-to-25
Omitted
machine translation, not official
### 第四条
suppl-4111-151/art-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4111-151/art-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4111-151/art-4
**第一項** この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
suppl-4111-151/art-4/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4111-151/art-4/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4111-151/art-4/par-1
With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act comes into effect, the provisions then in force continue to govern.
machine translation, not official
## 附 則 平成一一年一二月二二日法律第一六〇号
suppl-4111-160 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4111-160 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4111-160
### 第一条（施行期日） — Effective Date
caption: machine translation, not official
suppl-4111-160/art-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4111-160/art-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4111-160/art-1
**第一項** この法律（第二条及び第三条を除く。）は、平成十三年一月六日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
suppl-4111-160/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4111-160/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4111-160/art-1/par-1
This Act (excluding Articles 2 and 3) comes into effect on January 6, 2001; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect as of the days specified in those items.
machine translation, not official
**一** 第九百九十五条（核原料物質、核燃料物質及び原子炉の規制に関する法律の一部を改正する法律附則の改正規定に係る部分に限る。）、第千三百五条、第千三百六条、第千三百二十四条第二項、第千三百二十六条第二項及び第千三百四十四条の規定 公布の日
suppl-4111-160/art-1/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4111-160/art-1/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4111-160/art-1/par-1/item-1
the provisions of Article 995 (limited to the part pertaining to the provisions amending the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Act on the Regulation of Nuclear Source Material, Nuclear Fuel Material and Reactors), Articles 1305 and 1306, Article 1324, paragraph (2), Article 1326, paragraph (2), and Article 1344: the date of promulgation
machine translation, not official
## 附 則 平成一一年一二月二二日法律第二〇七号
suppl-4111-207 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4111-207 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4111-207
### 第一条（施行期日） — Effective Date
caption: machine translation, not official
suppl-4111-207/art-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4111-207/art-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4111-207/art-1
**第一項** この法律は、平成十三年一月六日から施行する。ただし、附則第八条及び第九条の規定は、同日から起算して六月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。
suppl-4111-207/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4111-207/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4111-207/art-1/par-1
This Act comes into effect on January 6, 2001; provided, however, that the provisions of Articles 8 and 9 of the Supplementary Provisions come into effect as of the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding six months from that day.
machine translation, not official
## 附 則 平成一一年一二月二二日法律第二一八号
suppl-4111-218 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4111-218 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4111-218
### 第一条（施行期日） — Effective Date
caption: machine translation, not official
suppl-4111-218/art-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4111-218/art-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4111-218/art-1
**第一項** この法律は、平成十三年一月六日から施行する。ただし、附則第八条及び第九条の規定は、同日から起算して一年九月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。
suppl-4111-218/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4111-218/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4111-218/art-1/par-1
This Act comes into effect on January 6, 2001; provided, however, that the provisions of Articles 8 and 9 of the Supplementary Provisions come into effect as of the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year and nine months from that day.
machine translation, not official
## 附 則 平成一一年一二月二二日法律第二二〇号
suppl-4111-220 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4111-220 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4111-220
### 第一条（施行期日） — Effective Date
caption: machine translation, not official
suppl-4111-220/art-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4111-220/art-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4111-220/art-1
**第一項** この法律（第一条を除く。）は、平成十三年一月六日から施行する。
suppl-4111-220/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4111-220/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4111-220/art-1/par-1
This Act (excluding Article 1) comes into effect on January 6, 2001.
machine translation, not official
### 第四条（政令への委任） — Delegation to Cabinet Order
caption: machine translation, not official
suppl-4111-220/art-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4111-220/art-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4111-220/art-4
**第一項** 前二条に定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な事項は、政令で定める。
suppl-4111-220/art-4/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4111-220/art-4/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4111-220/art-4/par-1
Beyond what is provided for in the preceding two Articles, matters necessary for the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
machine translation, not official
## 附 則 平成一二年五月三一日法律第九一号
suppl-4121-91 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4121-91 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4121-91
**第一項** この法律は、商法等の一部を改正する法律（平成十二年法律第九十号）の施行の日から施行する。
suppl-4121-91/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4121-91/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4121-91/par-1
This Act comes into effect on the day on which the Act Partially Amending the Commercial Code, etc. (Act No. 90 of 2000) comes into effect.
machine translation, not official
## 附 則 平成一四年五月三一日法律第五四号
suppl-4141-54 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4141-54 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4141-54
### 第一条（施行期日） — Effective Date
caption: machine translation, not official
suppl-4141-54/art-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4141-54/art-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4141-54/art-1
**第一項** この法律は、平成十四年七月一日から施行する。
suppl-4141-54/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4141-54/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4141-54/art-1/par-1
This Act comes into effect on July 1, 2002.
machine translation, not official
### 第二十八条（経過措置） — Transitional Measures
caption: machine translation, not official
suppl-4141-54/art-28 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4141-54/art-28 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4141-54/art-28
**第一項** この法律の施行前にこの法律による改正前のそれぞれの法律若しくはこれに基づく命令（以下「旧法令」という。）の規定により海運監理部長、陸運支局長、海運支局長又は陸運支局の事務所の長（以下「海運監理部長等」という。）がした許可、認可その他の処分又は契約その他の行為（以下「処分等」という。）は、国土交通省令で定めるところにより、この法律による改正後のそれぞれの法律若しくはこれに基づく命令（以下「新法令」という。）の規定により相当の運輸監理部長、運輸支局長又は地方運輸局、運輸監理部若しくは運輸支局の事務所の長（以下「運輸監理部長等」という。）がした処分等とみなす。
suppl-4141-54/art-28/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4141-54/art-28/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4141-54/art-28/par-1
A permission, approval or other disposition, or a contract or other act (hereinafter referred to as "disposition, etc.") made before this Act comes into effect by the Director of the Maritime Supervision Department, the Director of a District Land Transport Office, the Director of a District Marine Transport Office, or the director of an office of a District Land Transport Office (hereinafter referred to as "Director of the Maritime Supervision Department, etc.") pursuant to the provisions of the respective Acts prior to the amendment by this Act, or an order based on them (hereinafter referred to as "Former Laws and Regulations"), is deemed, as specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, to be a disposition, etc. made by the corresponding Director of the Transport Supervision Department, Director of a District Transport Office, or the director of an office of a District Transport Bureau, Transport Supervision Department, or District Transport Office (hereinafter referred to as "Director of the Transport Supervision Department, etc.") pursuant to the provisions of the respective Acts as amended by this Act, or an order based on them (hereinafter referred to as "New Laws and Regulations").
machine translation, not official
### 第二十九条
suppl-4141-54/art-29 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4141-54/art-29 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4141-54/art-29
**第一項** この法律の施行前に旧法令の規定により海運監理部長等に対してした申請、届出その他の行為（以下「申請等」という。）は、国土交通省令で定めるところにより、新法令の規定により相当の運輸監理部長等に対してした申請等とみなす。
suppl-4141-54/art-29/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4141-54/art-29/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4141-54/art-29/par-1
An application, notification or other act (hereinafter referred to as "application, etc.") made before this Act comes into effect to the Director of the Maritime Supervision Department, etc. pursuant to the provisions of the Former Laws and Regulations is deemed, as specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, to be an application, etc. made to the corresponding Director of the Transport Supervision Department, etc. pursuant to the provisions of the New Laws and Regulations.
machine translation, not official
## 附 則 平成一四年七月一七日法律第八九号
suppl-4141-89 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4141-89 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4141-89
### 第一条（施行期日） — Effective Date
caption: machine translation, not official
suppl-4141-89/art-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4141-89/art-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4141-89/art-1
**第一項** この法律は、公布の日から起算して二年六月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
suppl-4141-89/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4141-89/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4141-89/art-1/par-1
This Act comes into effect as of the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding two years and six months from the date of promulgation; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect as of the dates specified respectively in those items.
machine translation, not official
**一** 第一条の改正規定（「公害の防止」の下に「その他の環境の保全」を加える部分及び「あわせて」を「併せて」に改める部分に限る。）、第四十条から第四十二条まで、第四十四条及び第四十六条の改正規定、第六十三条の二に一項を加える改正規定（装置製作者等に係る部分を除く。）、第七十五条、第七十五条の二、第七十六条の二、第七十六条の二十三、第九十七条の二、第九十七条の四及び第百四条の改正規定、第百六条の二の改正規定、同条を第百六条の三とする改正規定、第百六条の次に一条を加える改正規定（第六十三条の三第二項の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をした者に係る部分を除く。）、第百七条の改正規定、第百八条の改正規定（「各号の一」を「各号のいずれか」に、「二十万円」を「三十万円」に改める部分に限る。）、第百九条の改正規定（「各号の一」を「各号のいずれか」に、「三十万円」を「五十万円」に改める部分に限る。）、第百十条の改正規定（同条第一項中「各号の一」を「各号のいずれか」に、「二十万円」を「三十万円」に改める部分、同項第三号中「、第六十三条の四第一項」を削る部分及び同項第八号中「第六十三条の四第一項又は」を削る部分に限る。）、第百十一条の改正規定、第百十一条の二を削る改正規定、第百十二条第一項の改正規定（「二十万円」を「三十万円」に改める部分に限る。）、同条第二項の改正規定、附則第十二条の規定（地方税法（昭和二十五年法律第二百二十六号）附則第三十二条第八項の改正規定中「公害防止」の下に「その他の環境保全」を加える部分に限る。）並びに附則第十九条の規定 公布の日から起算して六月を経過した日
suppl-4141-89/art-1/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4141-89/art-1/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4141-89/art-1/par-1/item-1
the provisions amending Article 1 (limited to the part adding "and other conservation of the environment" below "prevention of pollution" and the part replacing the kana spelling of "also" with its kanji spelling), the provisions amending Articles 40 through 42, Article 44 and Article 46, the provisions adding one paragraph to Article 63-2 (excluding the part pertaining to device manufacturers, etc.), the provisions amending Article 75, Article 75-2, Article 76-2, Article 76-23, Article 97-2, Article 97-4 and Article 104, the provisions amending Article 106-2, the provisions renumbering that Article as Article 106-3, the provisions adding one Article after Article 106 (excluding the part pertaining to a person who fails to submit a notification under Article 63-3, paragraph (2) or who submits a false notification), the provisions amending Article 107, the provisions amending Article 108 (limited to the part replacing "any one of the items" with "any of the items" and "200,000 yen" with "300,000 yen"), the provisions amending Article 109 (limited to the part replacing "any one of the items" with "any of the items" and "300,000 yen" with "500,000 yen"), the provisions amending Article 110 (limited to the part replacing, in paragraph (1) of that Article, "any one of the items" with "any of the items" and "200,000 yen" with "300,000 yen", the part deleting ", Article 63-4, paragraph (1)" in item (iii) of that paragraph, and the part deleting "Article 63-4, paragraph (1) or" in item (viii) of that paragraph), the provisions amending Article 111, the provisions deleting Article 111-2, the provisions amending Article 112, paragraph (1) (limited to the part replacing "200,000 yen" with "300,000 yen"), the provisions amending paragraph (2) of that Article, the provisions of Article 12 of the Supplementary Provisions (limited to the part, in the provisions amending Article 32, paragraph (8) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act (Act No. 226 of 1950), adding "and other environmental conservation" below "pollution prevention"), and the provisions of Article 19 of the Supplementary Provisions: the day on which six months have elapsed from the date of promulgation
machine translation, not official
**二** 第五十条、第五十一条及び第五十四条の改正規定、第五十四条の次に一条を加える改正規定、第六十九条第二項及び第三項の改正規定、第七十四条の改正規定、第九十九条の次に二条を加える改正規定（第九十九条の二に係る部分に限る。）、第百八条第一号及び第二号の改正規定、第百九条第一号及び第六号の改正規定並びに附則第十五条の規定 公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日
suppl-4141-89/art-1/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4141-89/art-1/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4141-89/art-1/par-1/item-2
the provisions amending Articles 50, 51 and 54, the provisions adding one Article after Article 54, the provisions amending Article 69, paragraphs (2) and (3), the provisions amending Article 74, the provisions adding two Articles after Article 99 (limited to the part pertaining to Article 99-2), the provisions amending Article 108, items (i) and (ii), the provisions amending Article 109, items (i) and (vi), and the provisions of Article 15 of the Supplementary Provisions: the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year from the date of promulgation
machine translation, not official
**三** 第六十三条の二の改正規定、同条に一項を加える改正規定（装置製作者等に係る部分に限る。）、第六十三条の三及び第六十三条の四の改正規定、第百六条の次に一条を加える改正規定（第六十三条の三第二項の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をした者に係る部分に限る。）並びに第百十条第一項第三号の改正規定（「第六十三条の三第三項」を「第六十三条の三第四項」に改める部分に限る。） 公布の日から起算して一年六月を超えない範囲内において政令で定める日
suppl-4141-89/art-1/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4141-89/art-1/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4141-89/art-1/par-1/item-3
the provisions amending Article 63-2, the provisions adding one paragraph to that Article (limited to the part pertaining to device manufacturers, etc.), the provisions amending Articles 63-3 and 63-4, the provisions adding one Article after Article 106 (limited to the part pertaining to a person who fails to submit a notification under Article 63-3, paragraph (2) or who submits a false notification), and the provisions amending Article 110, paragraph (1), item (iii) (limited to the part replacing "Article 63-3, paragraph (3)" with "Article 63-3, paragraph (4)"): the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year and six months from the date of promulgation
machine translation, not official
### 第二条（経過措置） — Transitional Measures
caption: machine translation, not official
suppl-4141-89/art-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4141-89/art-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4141-89/art-2
**第一項** この法律による改正後の道路運送車両法（以下「新法」という。）第十五条第一項、第十六条第三項、第六十九条第一項及び第六十九条の二第一項の規定（使用済自動車の解体に係る部分に限る。）は、この法律の施行の日（以下「施行日」という。）以後に使用済自動車の再資源化等に関する法律の規定により所有者から引取業者に引き渡された自動車について適用し、施行日前に引き渡された自動車については、なお従前の例による。
suppl-4141-89/art-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4141-89/art-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4141-89/art-2/par-1
The provisions of Article 15, paragraph (1), Article 16, paragraph (3), Article 69, paragraph (1) and Article 69-2, paragraph (1) (limited to the part pertaining to the dismantling of end-of-life automobiles) of the Road Transport Vehicle Act after the amendment by this Act (hereinafter referred to as the "New Act") apply to a motor vehicle delivered by its owner to a collector pursuant to the provisions of the Act on Recycling of End-of-Life Automobiles on or after the day this Act comes into effect (hereinafter referred to as the "Effective Date"), and with regard to a motor vehicle delivered before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
machine translation, not official
### 第三条
suppl-4141-89/art-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4141-89/art-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4141-89/art-3
**第一項** 新法第十五条第一項、第十六条第三項、第六十九条第一項及び第六十九条の二第一項の規定（使用済自動車の解体に係る部分を除く。）は、施行日以後にこれらの規定に掲げる事由に該当することとなる自動車について適用し、施行日前に当該事由に該当することとなった自動車については、なお従前の例による。
suppl-4141-89/art-3/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4141-89/art-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4141-89/art-3/par-1
The provisions of Article 15, paragraph (1), Article 16, paragraph (3), Article 69, paragraph (1) and Article 69-2, paragraph (1) of the New Act (excluding the part pertaining to the dismantling of end-of-life automobiles) apply to a motor vehicle that comes to fall under the grounds set out in those provisions on or after the Effective Date, and with regard to a motor vehicle that came to fall under those grounds before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
machine translation, not official
### 第四条
suppl-4141-89/art-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4141-89/art-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4141-89/art-4
**第一項** 新法第十五条の二第一項、第十六条第五項及び第六十九条の二第三項の規定は、施行日以後にこれらの規定における当該輸出の予定日から国土交通省令で定める期間さかのぼった日が到来する自動車について適用し、施行日前に当該輸出の予定日から国土交通省令で定める期間さかのぼった日が到来した自動車については、なお従前の例による。
suppl-4141-89/art-4/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4141-89/art-4/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4141-89/art-4/par-1
The provisions of Article 15-2, paragraph (1), Article 16, paragraph (5) and Article 69-2, paragraph (3) of the New Act apply to a motor vehicle for which the day that is the period specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism prior to the scheduled date of export in those provisions arrives on or after the Effective Date, and with regard to a motor vehicle for which the day that is the period specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism prior to the scheduled date of that export arrived before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
machine translation, not official
### 第五条
suppl-4141-89/art-5 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4141-89/art-5 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4141-89/art-5
**第一項** 新法第十八条第二項（第六十九条の三において準用する場合を含む。）の規定は、施行日以後に新法第十六条第二項の規定による一時抹消登録を受ける自動車又は施行日以後に自動車検査証を返納する検査対象軽自動車若しくは二輪の小型自動車について適用し、施行日前にこの法律による改正前の道路運送車両法（以下「旧法」という。）第十六条第二項の規定による抹消登録を受けた自動車又は施行日前に自動車検査証を返納した検査対象軽自動車若しくは二輪の小型自動車については、なお従前の例による。
suppl-4141-89/art-5/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4141-89/art-5/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4141-89/art-5/par-1
The provisions of Article 18, paragraph (2) of the New Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 69-3) apply to a motor vehicle that receives temporary cancellation of registration under the provisions of Article 16, paragraph (2) of the New Act on or after the Effective Date, or a light motor vehicle subject to inspection or two-wheeled small-sized motor vehicle whose motor vehicle inspection certificate is surrendered on or after the Effective Date, and with regard to a motor vehicle that received cancellation of registration under the provisions of Article 16, paragraph (2) of the Road Transport Vehicle Act prior to the amendment by this Act (hereinafter referred to as the "Former Act") before the Effective Date, or a light motor vehicle subject to inspection or two-wheeled small-sized motor vehicle whose motor vehicle inspection certificate was surrendered before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
machine translation, not official
### 第六条
suppl-4141-89/art-6 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4141-89/art-6 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4141-89/art-6
**第一項** 第五十四条の改正規定の施行の際現に旧法第五十四条第一項の規定による命令を受けている自動車については、なお従前の例による。
suppl-4141-89/art-6/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4141-89/art-6/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4141-89/art-6/par-1
With regard to a motor vehicle that, at the time the provisions amending Article 54 come into effect, is actually subject to an order under the provisions of Article 54, paragraph (1) of the Former Act, the provisions then in force continue to govern.
machine translation, not official
### 第七条
suppl-4141-89/art-7 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4141-89/art-7 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4141-89/art-7
**第一項** 第六十三条の二に一項を加える改正規定（装置製作者等に係る部分を除く。）の施行の日前に旧法第六十三条の二第一項の規定による勧告を受けた自動車製作者等については、なお従前の例による。
suppl-4141-89/art-7/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4141-89/art-7/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4141-89/art-7/par-1
With regard to a motor vehicle manufacturer, etc. that received a recommendation under the provisions of Article 63-2, paragraph (1) of the Former Act before the day on which the provisions adding one paragraph to Article 63-2 (excluding the part pertaining to device manufacturers, etc.) come into effect, the provisions then in force continue to govern.
machine translation, not official
### 第八条
suppl-4141-89/art-8 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4141-89/art-8 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4141-89/art-8
**第一項** 附則第二条から前条までに規定するもののほか、この法律（附則第一条各号に掲げる改正規定については、当該各改正規定。次条及び附則第十条において同じ。）の施行前に旧法又はこれに基づく命令の規定によってした処分、手続その他の行為であって新法又はこれに基づく命令の規定に相当の規定があるものは、新法又はこれに基づく命令の相当規定によってしたものとみなす。
suppl-4141-89/art-8/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4141-89/art-8/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4141-89/art-8/par-1
In addition to what is prescribed in Article 2 through the preceding Article of the Supplementary Provisions, a disposition, procedure or other act carried out before this Act (for the amending provisions set out in the items of Article 1 of the Supplementary Provisions, each of those amending provisions; the same applies in the following Article and Article 10 of the Supplementary Provisions) comes into effect under the provisions of the Former Act or orders based thereon, for which the New Act or orders based thereon contain corresponding provisions, is deemed to have been carried out under the corresponding provisions of the New Act or orders based thereon.
machine translation, not official
### 第九条（罰則に関する経過措置） — Transitional Measures Concerning Penal Provisions
caption: machine translation, not official
suppl-4141-89/art-9 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4141-89/art-9 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4141-89/art-9
**第一項** この法律の施行前にした行為及び附則第六条の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
suppl-4141-89/art-9/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4141-89/art-9/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4141-89/art-9/par-1
With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act comes into effect and to acts committed after this Act comes into effect in the cases where the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of Article 6 of the Supplementary Provisions, the provisions then in force continue to govern.
machine translation, not official
### 第十条（政令への委任） — Delegation to Cabinet Order
caption: machine translation, not official
suppl-4141-89/art-10 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4141-89/art-10 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4141-89/art-10
**第一項** 附則第二条から前条までに定めるもののほか、この法律の施行に関して必要となる経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）は、政令で定める。
suppl-4141-89/art-10/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4141-89/art-10/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4141-89/art-10/par-1
In addition to what is provided for in Article 2 through the preceding Article of the Supplementary Provisions, the transitional measures necessary in connection with the enforcement of this Act (including transitional measures concerning penal provisions) are specified by Cabinet Order.
machine translation, not official
## 附 則 平成一四年七月三一日法律第一〇〇号
suppl-4141-100 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4141-100 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4141-100
### 第一条（施行期日） — Effective Date
caption: machine translation, not official
suppl-4141-100/art-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4141-100/art-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4141-100/art-1
**第一項** この法律は、民間事業者による信書の送達に関する法律（平成十四年法律第九十九号）の施行の日から施行する。
suppl-4141-100/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4141-100/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4141-100/art-1/par-1
This Act comes into effect as of the date on which the Act on Correspondence Delivery by Private Business Operators (Act No. 99 of 2002) comes into effect.
machine translation, not official
### 第三条（その他の経過措置の政令への委任） — Delegation of Other Transitional Measures to Cabinet Order
caption: machine translation, not official
suppl-4141-100/art-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4141-100/art-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4141-100/art-3
**第一項** 前条に定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。
suppl-4141-100/art-3/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4141-100/art-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4141-100/art-3/par-1
Beyond what is provided for in the preceding Article, the transitional measures necessary for the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
machine translation, not official
## 附 則 平成一四年一二月一三日法律第一五二号
suppl-4141-152 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4141-152 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4141-152
### 第一条（施行期日） — Effective Date
caption: machine translation, not official
suppl-4141-152/art-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4141-152/art-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4141-152/art-1
**第一項** この法律は、行政手続等における情報通信の技術の利用に関する法律（平成十四年法律第百五十一号）の施行の日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
suppl-4141-152/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4141-152/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4141-152/art-1/par-1
This Act comes into effect on the date on which the Act on the Use of Information and Communications Technology in Administrative Procedures, etc. (Act No. 151 of 2002) comes into effect; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect on the dates specified in those items:
machine translation, not official
**一及び二** 略
suppl-4141-152/art-1/par-1/item-1-to-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4141-152/art-1/par-1/item-1-to-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4141-152/art-1/par-1/item-1-to-2
Omitted
machine translation, not official
**三** 第十一条（地方税法第百五十一条の改正規定、同条の次に一条を加える改正規定及び同法第百六十三条の改正規定に限る。）、第十九条（不動産登記法第二十一条第四項及び同法第百五十一条ノ三第七項にただし書を加える改正規定に限る。）、第二十一条（商業登記法第十三条第二項及び同法第百十三条の五第二項にただし書を加える改正規定に限る。）、第二十二条から第二十四条まで、第三十七条（関税法第九条の四の改正規定に限る。）、第三十八条、第四十四条（国税通則法第三十四条第一項の改正規定に限る。）、第四十五条、第四十八条（自動車重量税法第十条の次に一条を加える改正規定に限る。）、第五十二条、第六十九条及び第七十条の規定 この法律の公布の日から起算して二年を超えない範囲内において政令で定める日
suppl-4141-152/art-1/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4141-152/art-1/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4141-152/art-1/par-1/item-3
the provisions of Article 11 (limited to the provision amending Article 151 of the Local Tax Act, the provision adding one Article after that Article, and the provision amending Article 163 of that Act), Article 19 (limited to the provisions adding a proviso to Article 21, paragraph (4) and to Article 151-3, paragraph (7) of the Real Property Registration Act), Article 21 (limited to the provisions adding a proviso to Article 13, paragraph (2) and to Article 113-5, paragraph (2) of the Commercial Registration Act), Articles 22 through 24, Article 37 (limited to the provision amending Article 9-4 of the Customs Act), Article 38, Article 44 (limited to the provision amending Article 34, paragraph (1) of the Act on General Rules for National Taxes), Article 45, Article 48 (limited to the provision adding one Article after Article 10 of the Motor Vehicle Tonnage Tax Act), Article 52, Article 69, and Article 70: the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding two years from the date of promulgation of this Act.
machine translation, not official
### 第四条（罰則に関する経過措置） — Transitional Measures Concerning Penal Provisions
caption: machine translation, not official
suppl-4141-152/art-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4141-152/art-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4141-152/art-4
**第一項** この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
suppl-4141-152/art-4/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4141-152/art-4/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4141-152/art-4/par-1
With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act comes into effect, the provisions then in force continue to govern.
machine translation, not official
### 第五条（その他の経過措置の政令への委任） — Delegation of Other Transitional Measures to Cabinet Order
caption: machine translation, not official
suppl-4141-152/art-5 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4141-152/art-5 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4141-152/art-5
**第一項** 前三条に定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。
suppl-4141-152/art-5/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4141-152/art-5/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4141-152/art-5/par-1
Beyond what is provided for in the preceding three Articles, the transitional measures necessary in connection with the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
machine translation, not official
## 附 則 平成一五年五月三〇日法律第六一号
suppl-4151-61 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4151-61 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4151-61
### 第一条（施行期日） — Effective Date
caption: machine translation, not official
suppl-4151-61/art-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4151-61/art-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4151-61/art-1
**第一項** この法律は、行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律の施行の日から施行する。
suppl-4151-61/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4151-61/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4151-61/art-1/par-1
This Act comes into effect as of the date on which the Act on the Protection of Personal Information Held by Administrative Organs comes into effect.
machine translation, not official
### 第四条（その他の経過措置の政令への委任） — Delegation of Other Transitional Measures to Cabinet Order
caption: machine translation, not official
suppl-4151-61/art-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4151-61/art-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4151-61/art-4
**第一項** 前二条に定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。
suppl-4151-61/art-4/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4151-61/art-4/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4151-61/art-4/par-1
Beyond what is provided for in the preceding two Articles, transitional measures necessary in connection with the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
machine translation, not official
## 附 則 平成一六年五月二六日法律第五五号
suppl-4161-55 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4161-55 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4161-55
### 第一条（施行期日） — Effective Date
caption: machine translation, not official
suppl-4161-55/art-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4161-55/art-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4161-55/art-1
**第一項** この法律は、平成十七年十二月三十一日までの間において政令で定める日から施行する。ただし、第一条中道路運送車両法第三十六条の二の改正規定、同法第六章の次に一章を加える改正規定及び同法第百条第一項の改正規定は、公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。
suppl-4161-55/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4161-55/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4161-55/art-1/par-1
This Act comes into effect as of the date specified by Cabinet Order on or before December 31, 2005; provided, however, that the provisions in Article 1 amending Article 36-2 of the Road Transport Vehicle Act, the provisions adding a chapter after Chapter VI of that Act, and the provisions amending Article 100, paragraph (1) of that Act come into effect as of the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year from the date of promulgation.
machine translation, not official
### 第二条（経過措置） — Transitional Measures
caption: machine translation, not official
suppl-4161-55/art-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4161-55/art-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4161-55/art-2
**第一項** この法律の施行前に第一条の規定による改正前の道路運送車両法（以下「旧道路運送車両法」という。）第三十三条第一項の規定により自動車（国土交通省令で定めるものを除く。）の譲受人に譲渡証明書を交付した者が、政令で定めるところにより、第一条の規定による改正後の道路運送車両法（以下「新道路運送車両法」という。）第七条第一項の申請に係る当該自動車の譲受人の承諾を得て、当該譲渡証明書に記載されていた事項を電磁的方法により登録情報処理機関に提供したときは、新道路運送車両法第三十三条第四項の規定により同項に規定する事項の提供がされたものとみなす。
suppl-4161-55/art-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4161-55/art-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4161-55/art-2/par-1
If a person who, before the enforcement of this Act, delivered a certificate of transfer to the transferee of a motor vehicle (excluding those specified by an Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism) pursuant to the provisions of Article 33, paragraph (1) of the Road Transport Vehicle Act prior to amendment by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "Former Road Transport Vehicle Act") has, as provided by Cabinet Order, with the consent of the transferee of that motor vehicle regarding the application under Article 7, paragraph (1) of the Road Transport Vehicle Act as amended by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "New Road Transport Vehicle Act"), provided the matters stated in that certificate of transfer to a registered information processing body by electronic or magnetic means, the provision of the matters prescribed in Article 33, paragraph (4) of the New Road Transport Vehicle Act is deemed to have been made pursuant to the provisions of that paragraph.
machine translation, not official
**第二項** 前項の場合においては、当該自動車の譲受人は、当該譲渡証明書を交付した者にこれを返却しなければならない。
suppl-4161-55/art-2/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4161-55/art-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4161-55/art-2/par-2
In the case referred to in the preceding paragraph, the transferee of the motor vehicle must return that certificate of transfer to the person who delivered it.
machine translation, not official
### 第三条
suppl-4161-55/art-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4161-55/art-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4161-55/art-3
**第一項** 附則第一条ただし書に規定する規定（道路運送車両法第三十六条の二の改正規定に限る。以下同じ。）の施行の際現に旧道路運送車両法第三十六条の二第一項の許可（以下この項において「旧許可」という。）を受けている者は、附則第一条ただし書の政令で定める日（以下この条において「一部施行日」という。）に新道路運送車両法第三十六条の二第一項の許可（以下この項において「新許可」という。）を受けた者とみなす。この場合において、当該新許可を受けた者とみなされる者に係る新許可の有効期間は、一部施行日におけるその者に係る旧許可の有効期間の残存期間のうち最も長い残存期間と同一の期間とする。
suppl-4161-55/art-3/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4161-55/art-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4161-55/art-3/par-1
A person who, at the time of enforcement of the provisions prescribed in the proviso to Article 1 of the Supplementary Provisions (limited to the provisions amending Article 36-2 of the Road Transport Vehicle Act; the same applies hereinafter), already holds the permission under Article 36-2, paragraph (1) of the Former Road Transport Vehicle Act (hereinafter in this paragraph referred to as the "former permission") is deemed to be a person who received the permission under Article 36-2, paragraph (1) of the New Road Transport Vehicle Act (hereinafter in this paragraph referred to as the "new permission") on the date specified by Cabinet Order referred to in the proviso to Article 1 of the Supplementary Provisions (hereinafter in this Article referred to as the "Partial Effective Date"). In this case, the validity period of the new permission relating to a person deemed to have received that new permission is to be the same as the longest remaining period among the remaining periods of the validity periods of the former permissions relating to that person on the Partial Effective Date.
machine translation, not official
**第二項** 附則第一条ただし書に規定する規定の施行の際現に旧道路運送車両法第三十六条の二第一項の許可の申請をしている者（国土交通省令で定める者を除く。）は、一部施行日に新道路運送車両法第三十六条の二第一項の許可の申請をしたものとみなす。
suppl-4161-55/art-3/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4161-55/art-3/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4161-55/art-3/par-2
A person who, at the time of enforcement of the provisions prescribed in the proviso to Article 1 of the Supplementary Provisions, has already applied for the permission under Article 36-2, paragraph (1) of the Former Road Transport Vehicle Act (excluding a person specified by an Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism) is deemed to have applied for the permission under Article 36-2, paragraph (1) of the New Road Transport Vehicle Act on the Partial Effective Date.
machine translation, not official
**第三項** 附則第一条ただし書に規定する規定の施行の際現に旧道路運送車両法第三十六条の二第三項の規定により交付を受けている回送運行許可証（以下この項において「旧回送運行許可証」という。）及び貸与を受けている回送運行許可番号標は、新道路運送車両法第三十六条の二第三項の規定により交付を受けた回送運行許可証（以下この項において「新回送運行許可証」という。）及び貸与を受けた回送運行許可番号標とみなす。この場合において、当該新回送運行許可証とみなされる旧回送運行許可証の有効期間は、一部施行日における当該旧回送運行許可証の有効期間の残存期間と同一の期間とする。
suppl-4161-55/art-3/par-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4161-55/art-3/par-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4161-55/art-3/par-3
A delivery operation permit that, at the time of enforcement of the provisions prescribed in the proviso to Article 1 of the Supplementary Provisions, has already been issued under Article 36-2, paragraph (3) of the Former Road Transport Vehicle Act (hereinafter in this paragraph referred to as the "former delivery operation permit") and a delivery operation permit number plate that has already been lent are deemed to be a delivery operation permit issued under Article 36-2, paragraph (3) of the New Road Transport Vehicle Act (hereinafter in this paragraph referred to as the "new delivery operation permit") and a delivery operation permit number plate lent thereunder. In this case, the validity period of the former delivery operation permit that is deemed to be the new delivery operation permit is to be the same as the remaining period of the validity period of that former delivery operation permit on the Partial Effective Date.
machine translation, not official
### 第四条
suppl-4161-55/art-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4161-55/art-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4161-55/art-4
**第一項** この法律の施行前に旧道路運送車両法第七十五条第四項の規定により完成検査終了証を発行し、これを自動車（国土交通省令で定めるものを除く。）の譲受人に交付した者が、国土交通省令で定める期間内に、政令で定めるところにより、新道路運送車両法第七条第一項又は第五十九条第一項の申請をする者の承諾を得て、当該完成検査終了証に記載されていた事項を電磁的方法により登録情報処理機関に提供したときは、新道路運送車両法第七十五条第五項の規定により同項に規定する事項の提供がされたものとみなす。
suppl-4161-55/art-4/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4161-55/art-4/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4161-55/art-4/par-1
If a person who, before the enforcement of this Act, issued a completion inspection certificate pursuant to the provisions of Article 75, paragraph (4) of the Former Road Transport Vehicle Act and delivered it to the transferee of a motor vehicle (excluding those specified by an Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism) has, within the period specified by an Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and as provided by Cabinet Order, with the consent of the person who files an application under Article 7, paragraph (1) or Article 59, paragraph (1) of the New Road Transport Vehicle Act, provided the matters stated in that completion inspection certificate to a registered information processing body by electronic or magnetic means, the provision of the matters prescribed in Article 75, paragraph (5) of the New Road Transport Vehicle Act is deemed to have been made pursuant to the provisions of that paragraph.
machine translation, not official
### 第五条
suppl-4161-55/art-5 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4161-55/art-5 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4161-55/art-5
**第一項** 前条の規定は、この法律の施行前に旧道路運送車両法第九十四条の五第一項の規定により保安基準適合証を依頼者に交付した者について準用する。この場合において、前条中「第七条第一項又は第五十九条第一項」とあるのは「第七条第一項又は第五十九条第一項若しくは第六十二条第一項」と、「当該完成検査終了証」とあるのは「当該保安基準適合証」と、「第七十五条第五項」とあるのは「第九十四条の五第二項」と読み替えるものとする。
suppl-4161-55/art-5/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4161-55/art-5/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4161-55/art-5/par-1
The provisions of the preceding Article apply mutatis mutandis to a person who, before the enforcement of this Act, delivered a safety standards conformity certificate to a client pursuant to the provisions of Article 94-5, paragraph (1) of the Former Road Transport Vehicle Act. In this case, the phrase "Article 7, paragraph (1) or Article 59, paragraph (1)" in the preceding Article is deemed to be replaced with "Article 7, paragraph (1), Article 59, paragraph (1) or Article 62, paragraph (1)", the phrase "that completion inspection certificate" with "that safety standards conformity certificate", and the phrase "Article 75, paragraph (5)" with "Article 94-5, paragraph (2)".
machine translation, not official
### 第六条
suppl-4161-55/art-6 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4161-55/art-6 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4161-55/art-6
**第一項** 附則第四条の規定は、この法律の施行前に旧道路運送車両法第九十四条の五の二第一項の規定により限定保安基準適合証を依頼者に交付した者について準用する。この場合において、附則第四条中「第七条第一項又は第五十九条第一項」とあるのは「第七条第一項又は第五十九条第一項若しくは第六十二条第一項」と、「当該完成検査終了証」とあるのは「当該限定保安基準適合証」と、「第七十五条第五項」とあるのは「第九十四条の五の二第二項において準用する第九十四条の五第二項」と読み替えるものとする。
suppl-4161-55/art-6/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4161-55/art-6/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4161-55/art-6/par-1
The provisions of Article 4 of the Supplementary Provisions apply mutatis mutandis to a person who, before the enforcement of this Act, delivered a limited safety standards conformity certificate to a client pursuant to the provisions of Article 94-5-2, paragraph (1) of the Former Road Transport Vehicle Act. In this case, the phrase "Article 7, paragraph (1) or Article 59, paragraph (1)" in Article 4 of the Supplementary Provisions is deemed to be replaced with "Article 7, paragraph (1), Article 59, paragraph (1) or Article 62, paragraph (1)", the phrase "that completion inspection certificate" with "that limited safety standards conformity certificate", and the phrase "Article 75, paragraph (5)" with "Article 94-5, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 94-5-2, paragraph (2)".
machine translation, not official
### 第七条（罰則に関する経過措置） — Transitional Measures Concerning Penal Provisions
caption: machine translation, not official
suppl-4161-55/art-7 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4161-55/art-7 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4161-55/art-7
**第一項** 附則第一条ただし書に規定する規定の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
suppl-4161-55/art-7/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4161-55/art-7/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4161-55/art-7/par-1
The provisions then in force continue to govern the application of penal provisions to conduct engaged in before the provisions prescribed in the proviso to Article 1 of the Supplementary Provisions come into effect.
machine translation, not official
### 第八条（政令への委任） — Delegation to Cabinet Order
caption: machine translation, not official
suppl-4161-55/art-8 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4161-55/art-8 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4161-55/art-8
**第一項** 附則第二条から前条までに定めるもののほか、この法律の施行に関して必要となる経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）は、政令で定める。
suppl-4161-55/art-8/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4161-55/art-8/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4161-55/art-8/par-1
Beyond what is provided for in Article 2 through the preceding Article of the Supplementary Provisions, transitional measures necessary in connection with the enforcement of this Act (including transitional measures concerning penal provisions) are specified by Cabinet Order.
machine translation, not official
## 附 則 平成一六年六月一八日法律第一二四号
suppl-4161-124 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4161-124 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4161-124
### 第一条（施行期日） — Effective Date
caption: machine translation, not official
suppl-4161-124/art-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4161-124/art-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4161-124/art-1
**第一項** この法律は、新不動産登記法の施行の日から施行する。
suppl-4161-124/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4161-124/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4161-124/art-1/par-1
This Act comes into effect on the date on which the new Real Property Registration Act comes into effect.
machine translation, not official
## 附 則 平成一六年一二月一日法律第一四七号
suppl-4161-147 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4161-147 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4161-147
### 第一条（施行期日） — Effective Date
caption: machine translation, not official
suppl-4161-147/art-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4161-147/art-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4161-147/art-1
**第一項** この法律は、公布の日から起算して六月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。
suppl-4161-147/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4161-147/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4161-147/art-1/par-1
This Act comes into effect as of the day specified by Cabinet Order within a period not exceeding six months from the date of promulgation.
machine translation, not official
## 附 則 平成一七年七月二六日法律第八七号
suppl-4171-87 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4171-87 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4171-87
**第一項** この法律は、会社法の施行の日から施行する。
suppl-4171-87/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4171-87/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4171-87/par-1
This Act comes into effect on the date on which the Companies Act comes into effect.
machine translation, not official
## 附 則 平成一八年三月三一日法律第一〇号
suppl-4181-10 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4181-10 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4181-10
### 第一条（施行期日） — Effective Date
caption: machine translation, not official
suppl-4181-10/art-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4181-10/art-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4181-10/art-1
**第一項** この法律は、平成十八年四月一日から施行する。
suppl-4181-10/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4181-10/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4181-10/art-1/par-1
This Act comes into effect on April 1, 2006.
machine translation, not official
### 第二百十一条（罰則に関する経過措置） — Transitional Measures Concerning Penal Provisions
caption: machine translation, not official
suppl-4181-10/art-211 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4181-10/art-211 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4181-10/art-211
**第一項** この法律（附則第一条各号に掲げる規定にあっては、当該規定。以下この条において同じ。）の施行前にした行為及びこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
suppl-4181-10/art-211/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4181-10/art-211/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4181-10/art-211/par-1
With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act (or, for the provisions set forth in the items of Article 1 of the Supplementary Provisions, those provisions; the same applies hereinafter in this Article) comes into effect and to acts committed after this Act comes into effect in the cases where the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of these Supplementary Provisions, the provisions then in force continue to govern.
machine translation, not official
### 第二百十二条（その他の経過措置の政令への委任） — Delegation of Other Transitional Measures to Cabinet Order
caption: machine translation, not official
suppl-4181-10/art-212 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4181-10/art-212 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4181-10/art-212
**第一項** この附則に規定するもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。
suppl-4181-10/art-212/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4181-10/art-212/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4181-10/art-212/par-1
Beyond what is provided for in these Supplementary Provisions, transitional measures necessary in connection with the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
machine translation, not official
## 附 則 平成一八年五月一九日法律第四〇号
suppl-4181-40 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4181-40 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4181-40
### 第一条（施行期日） — Effective Date
caption: machine translation, not official
suppl-4181-40/art-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4181-40/art-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4181-40/art-1
**第一項** この法律は、公布の日から起算して十月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
suppl-4181-40/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4181-40/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4181-40/art-1/par-1
This Act comes into effect as of the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding 10 months from the date of promulgation; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect as of the dates prescribed in those respective items.
machine translation, not official
**一** 第二条中道路運送車両法第五十四条の二の次に一条を加える改正規定、同法第六十三条の二に二項を加える改正規定、同法第六十三条の三に二項を加える改正規定、同法第六十四条及び第六十五条並びに第七十五条の四第一項の改正規定並びに同法第百八条に一号を加える改正規定並びに第三条の規定 公布の日
suppl-4181-40/art-1/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4181-40/art-1/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4181-40/art-1/par-1/item-1
the provisions in Article 2 adding one Article after Article 54-2 of the Road Transport Vehicle Act, the provisions adding two paragraphs to Article 63-2 of that Act, the provisions adding two paragraphs to Article 63-3 of that Act, the provisions amending Articles 64 and 65 and Article 75-4, paragraph (1) of that Act, and the provisions adding one item to Article 108 of that Act, and the provisions of Article 3: the date of promulgation;
machine translation, not official
**二** 第二条中道路運送車両法第十一条及び第二十八条の三の改正規定、同法第六十一条第二項第二号の改正規定（「及び二輪の小型自動車」を加える部分に限る。）及び同法第百五条の二の改正規定並びに附則第十一条及び第十五条の規定 公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日
suppl-4181-40/art-1/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4181-40/art-1/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4181-40/art-1/par-1/item-2
the provisions in Article 2 amending Articles 11 and 28-3 of the Road Transport Vehicle Act, the provisions amending Article 61, paragraph (2), item (ii) of that Act (limited to the part adding "and two-wheeled small-sized motor vehicles") and the provisions amending Article 105-2 of that Act, and the provisions of Articles 11 and 15 of the Supplementary Provisions: the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year from the date of promulgation;
machine translation, not official
**三** 第二条中道路運送車両法の目次の改正規定、同法第二十二条の見出しの改正規定及び同条に四項を加える改正規定、同法第九十六条の四第一項の改正規定、同法第六章の二の次に一章を加える改正規定、同法第百条第一項の改正規定、同法第百二条第一項及び第二項の改正規定（同条第一項第三号の改正規定を除く。）、同法第百七条第七号の改正規定、同法第百十条第一項の改正規定（同項第三号中「第九十六条の九」の下に「（第九十六条の十九において準用する場合を含む。）」を加える部分及び同項第十号に係る部分に限る。）並びに同法第百十三条の改正規定並びに附則第十六条及び第二十六条（登録免許税法（昭和四十二年法律第三十五号）別表第一第百二十四号の改正規定に限る。）の規定 公布の日から起算して一年六月を超えない範囲内において政令で定める日
suppl-4181-40/art-1/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4181-40/art-1/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4181-40/art-1/par-1/item-3
the provisions in Article 2 amending the table of contents of the Road Transport Vehicle Act, the provisions amending the heading of Article 22 of that Act and adding four paragraphs to that Article, the provisions amending Article 96-4, paragraph (1) of that Act, the provisions adding one Chapter after Chapter VI-2 of that Act, the provisions amending Article 100, paragraph (1) of that Act, the provisions amending Article 102, paragraphs (1) and (2) of that Act (excluding the provisions amending paragraph (1), item (iii) of that Article), the provisions amending Article 107, item (vii) of that Act, the provisions amending Article 110, paragraph (1) of that Act (limited to the part adding "(including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 96-19)" after "Article 96-9" in item (iii) of that paragraph and the part relating to item (x) of that paragraph), and the provisions amending Article 113 of that Act, and the provisions of Article 16 of the Supplementary Provisions and Article 26 of the Supplementary Provisions (limited to the provisions amending Appended Table I, item 124 of the Registration and License Tax Act (Act No. 35 of 1967)): the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year and six months from the date of promulgation;
machine translation, not official
**四** 第一条中道路運送法第四十一条第四項の改正規定及び第二条の規定（前三号に掲げる改正規定並びに道路運送車両法第四十八条第一項の改正規定及び同法第六十一条第二項第二号の改正規定（「及び二輪の小型自動車」を加える部分を除く。）を除く。）並びに附則第八条から第十条まで、第十七条、第二十一条、第二十七条（土砂等を運搬する大型自動車による交通事故の防止等に関する特別措置法（昭和四十二年法律第百三十一号）第九条第四項の改正規定に限る。）及び第二十八条の規定 公布の日から起算して二年六月を超えない範囲内において政令で定める日
suppl-4181-40/art-1/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4181-40/art-1/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4181-40/art-1/par-1/item-4
the provisions in Article 1 amending Article 41, paragraph (4) of the Road Transportation Act and the provisions of Article 2 (excluding the amending provisions set forth in the preceding three items, the provisions amending Article 48, paragraph (1) of the Road Transport Vehicle Act, and the provisions amending Article 61, paragraph (2), item (ii) of that Act (excluding the part adding "and two-wheeled small-sized motor vehicles")), and the provisions of Articles 8 through 10, Article 17, Article 21, Article 27 (limited to the provisions amending Article 9, paragraph (4) of the Act on Special Measures concerning Prevention of Traffic Accident Caused by Large-Sized Automobiles Carrying Earth, Sand and Others (Act No. 131 of 1967)) and Article 28 of the Supplementary Provisions: the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding two years and six months from the date of promulgation.
machine translation, not official
### 第八条（道路運送車両法の一部改正に伴う経過措置） — Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Road Transport Vehicle Act
caption: machine translation, not official
suppl-4181-40/art-8 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4181-40/art-8 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4181-40/art-8
**第一項** 附則第一条第四号に掲げる規定の施行の日（以下「一部施行日」という。）前に第二条の規定による改正前の道路運送車両法（以下「旧道路運送車両法」という。）の規定による新規登録を受けた自動車の所有者は、一部施行日以後初めて同条の規定による改正後の道路運送車両法（以下「新道路運送車両法」という。）の規定による変更登録、移転登録、永久抹消登録、輸出抹消仮登録又は一時抹消登録の申請をする場合（第三項の電子情報処理組織を使用して申請をする場合を除く。）に限り、新道路運送車両法第十八条の三第一項の規定にかかわらず、登録識別情報を提供することを要しない。
suppl-4181-40/art-8/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4181-40/art-8/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4181-40/art-8/par-1
An owner of a motor vehicle that received new registration under the provisions of the Road Transport Vehicle Act before amendment by the provisions of Article 2 (hereinafter referred to as the "Former Road Transport Vehicle Act") before the date on which the provisions set forth in Article 1, item (iv) of the Supplementary Provisions come into effect (hereinafter referred to as the "Partial Effective Date") is not required to provide registration identification information, notwithstanding Article 18-3, paragraph (1) of the Road Transport Vehicle Act as amended by the provisions of that Article (hereinafter referred to as the "New Road Transport Vehicle Act"), only in the case where the owner files, for the first time on or after the Partial Effective Date, an application for registration of change, transfer registration, permanent cancellation of registration, provisional cancellation of registration for export or temporary cancellation of registration under the provisions of the New Road Transport Vehicle Act (excluding the case where the application is filed using the electronic data processing system referred to in paragraph (3)).
machine translation, not official
**第二項** 一部施行日前に旧道路運送車両法に基づく一時抹消登録を受けた自動車（以下「一時抹消登録自動車」という。）の所有者は、一部施行日以後に新道路運送車両法の規定による新規登録の申請をする場合（次項の電子情報処理組織を使用して申請をする場合を除く。）には、新道路運送車両法第十八条の三第一項の規定にかかわらず、登録識別情報を提供することを要しない。
suppl-4181-40/art-8/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4181-40/art-8/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4181-40/art-8/par-2
An owner of a motor vehicle that received temporary cancellation of registration under the Former Road Transport Vehicle Act before the Partial Effective Date (hereinafter referred to as a "motor vehicle under temporary cancellation of registration") is not required to provide registration identification information, notwithstanding Article 18-3, paragraph (1) of the New Road Transport Vehicle Act, in the case where the owner files, on or after the Partial Effective Date, an application for new registration under the provisions of the New Road Transport Vehicle Act (excluding the case where the application is filed using the electronic data processing system referred to in the following paragraph).
machine translation, not official
**第三項** 前二項の自動車の所有者は、行政手続等における情報通信の技術の利用に関する法律（平成十四年法律第百五十一号）第三条第一項の規定により同項に規定する電子情報処理組織を使用して申請をする場合には、国土交通省令で定めるところにより、いつでも、国土交通大臣に対し、登録識別情報を通知することを請求することができる。
suppl-4181-40/art-8/par-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4181-40/art-8/par-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4181-40/art-8/par-3
An owner of a motor vehicle referred to in the preceding two paragraphs may, in the case where the owner files an application using the electronic data processing system prescribed in Article 3, paragraph (1) of the Act on the Use of Information and Communications Technology in Administrative Procedures, etc. (Act No. 151 of 2002) pursuant to the provisions of that paragraph, request the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism at any time to notify the registration identification information, as provided by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
machine translation, not official
**第四項** 一時抹消登録自動車の所有者は、第二項の申請又は前項の請求をする場合には、当該一時抹消登録自動車に係る一時抹消登録証明書を国土交通大臣に提出しなければならない。
suppl-4181-40/art-8/par-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4181-40/art-8/par-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4181-40/art-8/par-4
An owner of a motor vehicle under temporary cancellation of registration must, in the case where the owner files the application under paragraph (2) or makes the request under the preceding paragraph, submit the certificate of temporary cancellation of registration relating to that motor vehicle under temporary cancellation of registration to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
machine translation, not official
### 第九条
suppl-4181-40/art-9 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4181-40/art-9 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4181-40/art-9
**第一項** 一時抹消登録自動車の所有者は、一部施行日以後に一時抹消登録自動車を譲渡する場合には、当該一時抹消登録自動車に係る一時抹消登録証明書を譲受人に交付しなければならない。この場合において、新道路運送車両法第十八条の三第二項の規定は、適用しない。
suppl-4181-40/art-9/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4181-40/art-9/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4181-40/art-9/par-1
An owner of a motor vehicle under temporary cancellation of registration must, in the case of transferring the motor vehicle under temporary cancellation of registration on or after the Partial Effective Date, deliver the certificate of temporary cancellation of registration relating to that motor vehicle under temporary cancellation of registration to the transferee. In this case, the provisions of Article 18-3, paragraph (2) of the New Road Transport Vehicle Act do not apply.
machine translation, not official
### 第十条
suppl-4181-40/art-10 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4181-40/art-10 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4181-40/art-10
**第一項** 一時抹消登録自動車の所有者は、一部施行日以後に新道路運送車両法第十六条第四項の届出をする場合には、当該一時抹消登録自動車に係る一時抹消登録証明書を国土交通大臣に返納しなければならない。
suppl-4181-40/art-10/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4181-40/art-10/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4181-40/art-10/par-1
An owner of a motor vehicle under temporary cancellation of registration must, in the case of making the notification under Article 16, paragraph (4) of the New Road Transport Vehicle Act on or after the Partial Effective Date, return the certificate of temporary cancellation of registration relating to that motor vehicle under temporary cancellation of registration to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
machine translation, not official
**第二項** 国土交通大臣は、前項の届出をした一時抹消登録自動車について新道路運送車両法第十六条第七項の規定によりその旨を自動車登録ファイルに記録したときは、当該一時抹消登録自動車の所有者に対し、登録識別情報を通知するものとする。
suppl-4181-40/art-10/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4181-40/art-10/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4181-40/art-10/par-2
When the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism has recorded that fact in the motor vehicle registration file pursuant to Article 16, paragraph (7) of the New Road Transport Vehicle Act with regard to a motor vehicle under temporary cancellation of registration for which the notification under the preceding paragraph has been made, the Minister is to notify the owner of that motor vehicle under temporary cancellation of registration of the registration identification information.
machine translation, not official
### 第十一条
suppl-4181-40/art-11 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4181-40/art-11 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4181-40/art-11
**第一項** 新道路運送車両法第六十一条第二項第二号（二輪の小型自動車に係る部分に限る。）の規定は、附則第一条第二号に掲げる規定の施行の日以後に初めて新道路運送車両法第六十条第一項又は第七十一条第四項の規定により自動車検査証の交付を受けた自動車について適用する。
suppl-4181-40/art-11/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4181-40/art-11/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4181-40/art-11/par-1
The provisions of Article 61, paragraph (2), item (ii) of the New Road Transport Vehicle Act (limited to the part relating to two-wheeled small-sized motor vehicles) apply to a motor vehicle for which a motor vehicle inspection certificate has been issued for the first time, on or after the date on which the provisions set forth in Article 1, item (ii) of the Supplementary Provisions come into effect, pursuant to Article 60, paragraph (1) or Article 71, paragraph (4) of the New Road Transport Vehicle Act.
machine translation, not official
### 第十二条（罰則に関する経過措置） — Transitional Measures Concerning Penal Provisions
caption: machine translation, not official
suppl-4181-40/art-12 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4181-40/art-12 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4181-40/art-12
**第一項** この法律（附則第一条各号に掲げる規定については、当該規定）の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
suppl-4181-40/art-12/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4181-40/art-12/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4181-40/art-12/par-1
The provisions then in force continue to govern the application of penal provisions to conduct engaged in before this Act (or, for the provisions set forth in the items of Article 1 of the Supplementary Provisions, those provisions) comes into effect.
machine translation, not official
### 第十三条（政令への委任） — Delegation to Cabinet Order
caption: machine translation, not official
suppl-4181-40/art-13 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4181-40/art-13 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4181-40/art-13
**第一項** 附則第二条から前条までに定めるもののほか、この法律の施行に関し必要となる経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）は、政令で定める。
suppl-4181-40/art-13/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4181-40/art-13/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4181-40/art-13/par-1
In addition to what are specified under Article 2 through the preceding Article of the Supplementary Provisions, transitional measures necessary for the enforcement of this Act (including transitional measures concerning penal provisions) are specified by Cabinet Order.
machine translation, not official
### 第十四条（検討） — Review
caption: machine translation, not official
suppl-4181-40/art-14 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4181-40/art-14 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4181-40/art-14
**第一項** 政府は、この法律の施行後五年を目途として、この法律による改正後の規定の実施状況を勘案し、必要があると認めるときは、当該規定について検討を加え、その結果に基づいて必要な措置を講ずるものとする。
suppl-4181-40/art-14/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4181-40/art-14/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4181-40/art-14/par-1
The Government is to, with five years after this Act comes into effect as a target, take into account the state of implementation of the provisions as amended by this Act and, if it finds it necessary, review those provisions and take necessary measures based on the results.
machine translation, not official
## 附 則 平成一八年六月二日法律第五〇号
suppl-4181-50 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4181-50 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4181-50
**第一項** この法律は、一般社団・財団法人法の施行の日から施行する。
suppl-4181-50/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4181-50/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4181-50/par-1
This Act comes into effect as of the date on which the Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations comes into effect.
machine translation, not official
## 附 則 平成一九年三月三〇日法律第九号
suppl-4191-9 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4191-9 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4191-9
### 第一条（施行期日） — Effective Date
caption: machine translation, not official
suppl-4191-9/art-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4191-9/art-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4191-9/art-1
**第一項** この法律は、平成十九年四月一日から施行する。ただし、第二条中道路運送車両法第百二条の改正規定、附則第九条の規定並びに附則第十二条中特別会計に関する法律（平成十九年法律第二十三号）第二百十三条第二項第一号ロ及び附則第百五十八条第一号ロの改正規定は、公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。
suppl-4191-9/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4191-9/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4191-9/art-1/par-1
This Act comes into effect as of April 1, 2007; provided, however, that the provisions in Article 2 amending Article 102 of the Road Transport Vehicle Act, the provisions of Article 9 of the Supplementary Provisions, and the provisions in Article 12 of the Supplementary Provisions amending Article 213, paragraph (2), item (i), (b) and Article 158, item (i), (b) of the Supplementary Provisions of the Act on Special Accounts (Act No. 23 of 2007) come into effect as of the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year from the date of promulgation.
machine translation, not official
### 第八条（政令への委任） — Delegation to Cabinet Order
caption: machine translation, not official
suppl-4191-9/art-8 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4191-9/art-8 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4191-9/art-8
**第一項** 附則第二条から前条までに定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。
suppl-4191-9/art-8/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4191-9/art-8/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4191-9/art-8/par-1
Beyond what is provided for in Article 2 through the preceding Article of the Supplementary Provisions, the transitional measures necessary for the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
machine translation, not official
## 附 則 平成二〇年四月三〇日法律第二一号
suppl-4201-21 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4201-21 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4201-21
### 第一条（施行期日） — Effective Date
caption: machine translation, not official
suppl-4201-21/art-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4201-21/art-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4201-21/art-1
**第一項** この法律は、平成二十年四月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
suppl-4201-21/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4201-21/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4201-21/art-1/par-1
This Act comes into effect on April 1, 2008; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect on the dates specified respectively in those items:
machine translation, not official
**一から四まで** 略
suppl-4201-21/art-1/par-1/item-1-to-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4201-21/art-1/par-1/item-1-to-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4201-21/art-1/par-1/item-1-to-4
Omitted
machine translation, not official
**五** 第一条中地方税法附則第五条の四第一項第二号及び第六項第二号、第三十五条の二第一項及び第六項並びに第三十五条の二の二第一項の改正規定、同条第二項の改正規定（「、次条第一項及び第四項」を削る部分に限る。）、同法附則第三十五条の二の三の改正規定、同法附則第三十五条の二の四第一項の改正規定（「同条第一項に規定する」を削る部分を除く。）並びに同条第二項及び第五項の改正規定並びに附則第三条第十八項から第二十三項まで、第八条第十六項から第二十一項まで及び第二十二条の規定 平成二十二年四月一日
suppl-4201-21/art-1/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4201-21/art-1/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4201-21/art-1/par-1/item-5
the provisions in Article 1 amending Article 5-4, paragraph (1), item (ii) and paragraph (6), item (ii), Article 35-2, paragraphs (1) and (6), and Article 35-2-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act, the provisions amending Article 35-2-2, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of that Act (limited to the part deleting ", paragraphs (1) and (4) of the following Article"), the provisions amending Article 35-2-3 of the Supplementary Provisions of that Act, the provisions amending Article 35-2-4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that Act (excluding the part deleting "prescribed in paragraph (1) of that Article"), and the provisions amending paragraphs (2) and (5) of that Article, and the provisions of Article 3, paragraphs (18) through (23), Article 8, paragraphs (16) through (21) and Article 22 of the Supplementary Provisions: April 1, 2010.
machine translation, not official
## 附 則 平成二一年三月三一日法律第九号
suppl-4211-9 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4211-9 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4211-9
### 第一条（施行期日） — Effective Date
caption: machine translation, not official
suppl-4211-9/art-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4211-9/art-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4211-9/art-1
**第一項** この法律は、平成二十一年四月一日から施行する。
suppl-4211-9/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4211-9/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4211-9/art-1/par-1
This Act comes into effect on April 1, 2009.
machine translation, not official
## 附 則 平成二三年六月三日法律第六一号
suppl-4231-61 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4231-61 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4231-61
### 第一条（施行期日） — Effective Date
caption: machine translation, not official
suppl-4231-61/art-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4231-61/art-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4231-61/art-1
**第一項** この法律は、公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日（以下「施行日」という。）から施行する。
suppl-4231-61/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4231-61/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4231-61/art-1/par-1
This Act comes into effect as of the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year from the date of promulgation (hereinafter referred to as "the Effective Date").
machine translation, not official
## 附 則 平成二三年六月二四日法律第七四号
suppl-4231-74 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4231-74 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4231-74
### 第一条（施行期日） — Effective Date
caption: machine translation, not official
suppl-4231-74/art-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4231-74/art-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4231-74/art-1
**第一項** この法律は、公布の日から起算して二十日を経過した日から施行する。
suppl-4231-74/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4231-74/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4231-74/art-1/par-1
This Act comes into effect as of the day on which 20 days have elapsed from the date of promulgation.
machine translation, not official
## 附 則 平成二六年四月一八日法律第二二号
suppl-4261-22 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4261-22 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4261-22
### 第一条（施行期日） — Effective Date
caption: machine translation, not official
suppl-4261-22/art-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4261-22/art-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4261-22/art-1
**第一項** この法律は、公布の日から起算して六月を超えない範囲内において、政令で定める日から施行する。
suppl-4261-22/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4261-22/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4261-22/art-1/par-1
This Act comes into effect as of the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding six months from the date of promulgation.
machine translation, not official
## 附 則 平成二六年六月一三日法律第六九号
suppl-4261-69 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4261-69 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4261-69
### 第一条（施行期日） — Effective Date
caption: machine translation, not official
suppl-4261-69/art-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4261-69/art-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4261-69/art-1
**第一項** この法律は、行政不服審査法（平成二十六年法律第六十八号）の施行の日から施行する。
suppl-4261-69/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4261-69/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4261-69/art-1/par-1
This Act comes into effect as of the date on which the Administrative Complaint Review Act (Act No. 68 of 2014) comes into effect.
machine translation, not official
### 第五条（経過措置の原則） — Principles of Transitional Measures
caption: machine translation, not official
suppl-4261-69/art-5 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4261-69/art-5 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4261-69/art-5
**第一項** 行政庁の処分その他の行為又は不作為についての不服申立てであってこの法律の施行前にされた行政庁の処分その他の行為又はこの法律の施行前にされた申請に係る行政庁の不作為に係るものについては、この附則に特別の定めがある場合を除き、なお従前の例による。
suppl-4261-69/art-5/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4261-69/art-5/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4261-69/art-5/par-1
Unless otherwise specially provided for in these Supplementary Provisions, the provisions then in force continue to govern an appeal against a disposition or other act or an inaction of an administrative agency that concerns a disposition or other act of an administrative agency made before this Act comes into effect or an inaction of an administrative agency relating to an application filed before this Act comes into effect.
machine translation, not official
### 第六条（訴訟に関する経過措置） — Transitional Measures Concerning Litigation
caption: machine translation, not official
suppl-4261-69/art-6 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4261-69/art-6 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4261-69/art-6
**第一項** この法律による改正前の法律の規定により不服申立てに対する行政庁の裁決、決定その他の行為を経た後でなければ訴えを提起できないこととされる事項であって、当該不服申立てを提起しないでこの法律の施行前にこれを提起すべき期間を経過したもの（当該不服申立てが他の不服申立てに対する行政庁の裁決、決定その他の行為を経た後でなければ提起できないとされる場合にあっては、当該他の不服申立てを提起しないでこの法律の施行前にこれを提起すべき期間を経過したものを含む。）の訴えの提起については、なお従前の例による。
suppl-4261-69/art-6/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4261-69/art-6/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4261-69/art-6/par-1
The provisions then in force continue to govern the filing of an action with regard to a matter for which, pursuant to the provisions of Acts prior to the amendment by this Act, an action may not be filed until after a determination, decision or other act of an administrative agency on an appeal has been made, and for which the period within which that appeal was to be filed elapsed before this Act comes into effect without that appeal having been filed (including, where that appeal may not be filed until after a determination, decision or other act of an administrative agency on another appeal has been made, a matter for which the period within which the other appeal was to be filed elapsed before this Act comes into effect without the other appeal having been filed).
machine translation, not official
**第二項** この法律の規定による改正前の法律の規定（前条の規定によりなお従前の例によることとされる場合を含む。）により異議申立てが提起された処分その他の行為であって、この法律の規定による改正後の法律の規定により審査請求に対する裁決を経た後でなければ取消しの訴えを提起することができないこととされるものの取消しの訴えの提起については、なお従前の例による。
suppl-4261-69/art-6/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4261-69/art-6/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4261-69/art-6/par-2
The provisions then in force continue to govern the filing of an action for revocation of a disposition or other act against which an objection was filed pursuant to the provisions of Acts prior to the amendment by the provisions of this Act (including in the cases where the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of the preceding Article), and against which, pursuant to the provisions of Acts as amended by the provisions of this Act, an action for revocation may not be filed until after a determination on a request for review has been made.
machine translation, not official
**第三項** 不服申立てに対する行政庁の裁決、決定その他の行為の取消しの訴えであって、この法律の施行前に提起されたものについては、なお従前の例による。
suppl-4261-69/art-6/par-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4261-69/art-6/par-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4261-69/art-6/par-3
The provisions then in force continue to govern an action for revocation of a determination, decision or other act of an administrative agency on an appeal, where the action was filed before this Act comes into effect.
machine translation, not official
### 第九条（罰則に関する経過措置） — Transitional Measures Concerning Penal Provisions
caption: machine translation, not official
suppl-4261-69/art-9 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4261-69/art-9 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4261-69/art-9
**第一項** この法律の施行前にした行為並びに附則第五条及び前二条の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
suppl-4261-69/art-9/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4261-69/art-9/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4261-69/art-9/par-1
The provisions then in force continue to govern the application of penal provisions to acts committed before this Act comes into effect and to acts committed after this Act comes into effect in the cases where the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of Article 5 and the preceding two Articles of the Supplementary Provisions.
machine translation, not official
### 第十条（その他の経過措置の政令への委任） — Delegation of Other Transitional Measures to Cabinet Order
caption: machine translation, not official
suppl-4261-69/art-10 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4261-69/art-10 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4261-69/art-10
**第一項** 附則第五条から前条までに定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）は、政令で定める。
suppl-4261-69/art-10/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4261-69/art-10/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4261-69/art-10/par-1
Beyond what is provided for in Article 5 through the preceding Article of the Supplementary Provisions, transitional measures necessary for the enforcement of this Act (including transitional measures concerning penal provisions) are specified by Cabinet Order.
machine translation, not official
## 附 則 平成二七年六月二四日法律第四四号
suppl-4271-44 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4271-44 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4271-44
### 第一条（施行期日） — Effective Date
caption: machine translation, not official
suppl-4271-44/art-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4271-44/art-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4271-44/art-1
**第一項** この法律は、平成二十八年四月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
suppl-4271-44/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4271-44/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4271-44/art-1/par-1
This Act comes into effect on April 1, 2016; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect on the dates specified in those items:
machine translation, not official
**一** 第一条中道路運送車両法第六十三条の四第一項の改正規定並びに附則第十二条第二項及び第三項並びに第十九条の規定 公布の日
suppl-4271-44/art-1/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4271-44/art-1/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4271-44/art-1/par-1/item-1
The provisions amending Article 63-4, paragraph (1) of the Road Transport Vehicle Act in Article 1, and the provisions of Article 12, paragraphs (2) and (3) and Article 19 of the Supplementary Provisions: the date of promulgation;
machine translation, not official
**二** 第一条中道路運送車両法第七条第三項、第十一条、第九十四条の五第七項及び第百五条の二の改正規定、同法第百八条第一号の改正規定（「第十一条第四項」を「第十一条第五項」に改める部分に限る。）並びに同法第百九条第一号の改正規定並びに附則第二十一条の規定 平成二十八年三月三十一日までの間において政令で定める日
suppl-4271-44/art-1/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4271-44/art-1/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4271-44/art-1/par-1/item-2
The provisions amending Article 7, paragraph (3), Article 11, Article 94-5, paragraph (7) and Article 105-2 of the Road Transport Vehicle Act in Article 1, the provisions amending Article 108, item (i) of that Act in Article 1 (limited to the part replacing "Article 11, paragraph (4)" with "Article 11, paragraph (5)"), the provisions amending Article 109, item (i) of that Act in Article 1, and the provisions of Article 21 of the Supplementary Provisions: the date specified by Cabinet Order on or before March 31, 2016.
machine translation, not official
### 第二条（確認調査に関する経過措置） — Transitional Measures Concerning Verification Investigations
caption: machine translation, not official
suppl-4271-44/art-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4271-44/art-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4271-44/art-2
**第一項** 国土交通大臣は、第一条の規定による改正後の道路運送車両法（次条において「新道路運送車両法」という。）第二十四条の二第一項の規定にかかわらず、平成三十年四月一日（以下「指定日」という。）の前日までは、政令で定める区域内に使用の本拠の位置を有する自動車の登録に関する確認調査（同項に規定する確認調査をいう。附則第十条において同じ。）を自ら行うものとする。
suppl-4271-44/art-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4271-44/art-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4271-44/art-2/par-1
Notwithstanding Article 24-2, paragraph (1) of the Road Transport Vehicle Act as amended by the provisions of Article 1 (referred to as the "New Road Transport Vehicle Act" in the following Article), the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism is to conduct directly, until the day preceding April 1, 2018 (that date is hereinafter referred to as the "designated day"), the verification investigation concerning the registration of a motor vehicle whose base of operations is located within an area specified by Cabinet Order (meaning the verification investigation prescribed in that paragraph; the same applies in Article 10 of the Supplementary Provisions).
machine translation, not official
### 第三条（回送運行の許可に関する経過措置） — Transitional Measures Concerning Permission for Delivery Operation
caption: machine translation, not official
suppl-4271-44/art-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4271-44/art-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4271-44/art-3
**第一項** 新道路運送車両法第三十六条の二（新道路運送車両法第七十三条第二項において準用する場合を含む。以下この条において同じ。）の規定は、この法律の施行の日（以下「施行日」という。）以後に新道路運送車両法第三十六条の二第一項の許可を受けた者について適用し、この法律の施行の際現に第一条の規定による改正前の道路運送車両法（以下「旧道路運送車両法」という。）第三十六条の二第一項（旧道路運送車両法第七十三条第二項において準用する場合を含む。以下この条において同じ。）の許可を受けている者については、なお従前の例による。この場合において、旧道路運送車両法第三十六条の二第一項中次の表の上欄に掲げる字句は、同表の下欄に掲げる字句とする。
国土交通省令で定めるところにより回送運行許可番号標及びこれに記載された番号を見やすいように表示し、かつ、回送運行許可証を備え付けたものを、当該回送運行許可証の有効期間内に、これに記載された目的に従つて運行の用に供するときは、第四条、第十九条、第五十八条第一項及び第六十六条第一項の規定は、当該自動車について適用しない。 次に掲げる要件を満たすものを、当該回送運行許可証の有効期間内に、これに記載された目的に従つて運行の用に供するときは、第四条、第十九条、第五十八条第一項及び第六十六条第一項の規定は、当該自動車について適用しない。
一 回送運行許可番号標を国土交通省令で定める位置に、かつ、被覆しないことその他当該回送運行許可番号標に記載された番号の識別に支障が生じないものとして国土交通省令で定める方法により表示していること。
二 回送運行許可証を備え付けていること。
suppl-4271-44/art-3/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4271-44/art-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4271-44/art-3/par-1
The provisions of Article 36-2 of the New Road Transport Vehicle Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 73, paragraph (2) of the New Road Transport Vehicle Act; the same applies hereinafter in this Article) apply to a person who obtains the permission under Article 36-2, paragraph (1) of the New Road Transport Vehicle Act on or after the date this Act comes into effect (hereinafter referred to as the "Effective Date"), and the provisions then in force continue to govern a person who, at the time this Act comes into effect, has already obtained the permission under Article 36-2, paragraph (1) of the Road Transport Vehicle Act prior to the amendment by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "Former Road Transport Vehicle Act") (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 73, paragraph (2) of the Former Road Transport Vehicle Act; the same applies hereinafter in this Article). In this case, the phrases in Article 36-2, paragraph (1) of the Former Road Transport Vehicle Act that are listed in the left column of the following table are deemed to be replaced with the phrases listed in the right column of that table.
When a motor vehicle on which the delivery operation permit number plate and the number indicated thereon are displayed so as to be easily visible, as specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, and for which a delivery operation permit is kept, is put into operation within the validity period of that delivery operation permit in accordance with the purpose stated therein, the provisions of Article 4, Article 19, Article 58, paragraph (1) and Article 66, paragraph (1) do not apply to that motor vehicle. When a motor vehicle that satisfies the following requirements is put into operation within the validity period of that delivery operation permit in accordance with the purpose stated therein, the provisions of Article 4, Article 19, Article 58, paragraph (1) and Article 66, paragraph (1) do not apply to that motor vehicle.
(i) The delivery operation permit number plate is displayed in the position specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, and by a method specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism as one that does not impede identification of the number indicated on that delivery operation permit number plate, such as by not covering the plate;
(ii) The delivery operation permit is kept.
machine translation, not official
### 第十八条（罰則に関する経過措置） — Transitional Measures Concerning Penal Provisions
caption: machine translation, not official
suppl-4271-44/art-18 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4271-44/art-18 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4271-44/art-18
**第一項** この法律の施行前にした行為並びに附則第三条及び前条の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
suppl-4271-44/art-18/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4271-44/art-18/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4271-44/art-18/par-1
The provisions then in force continue to govern the application of penal provisions to acts committed before this Act comes into effect and to acts committed after this Act comes into effect in the cases where the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of Article 3 and the preceding Article of the Supplementary Provisions.
machine translation, not official
### 第十九条（政令への委任） — Delegation to Cabinet Order
caption: machine translation, not official
suppl-4271-44/art-19 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4271-44/art-19 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4271-44/art-19
**第一項** この附則に規定するもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）は、政令で定める。
suppl-4271-44/art-19/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4271-44/art-19/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4271-44/art-19/par-1
Beyond what is provided for in these Supplementary Provisions, transitional measures necessary for the enforcement of this Act (including transitional measures concerning penal provisions) are specified by Cabinet Order.
machine translation, not official
## 附 則 平成二八年三月三一日法律第一三号
suppl-4281-13 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4281-13 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4281-13
### 第一条（施行期日） — Effective Date
caption: machine translation, not official
suppl-4281-13/art-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4281-13/art-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4281-13/art-1
**第一項** この法律は、平成二十八年四月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
suppl-4281-13/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4281-13/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4281-13/art-1/par-1
This Act comes into effect on April 1, 2016; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect on the dates specified in those items:
machine translation, not official
**一から五の三まで** 略
suppl-4281-13/art-1/par-1/item-1-to-5-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4281-13/art-1/par-1/item-1-to-5-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4281-13/art-1/par-1/item-1-to-5-3
Omitted
machine translation, not official
**五の四** 第二条（第四号及び第五号の二に掲げる改正規定を除く。）、第七条中地方財政法第三十三条の四第一項の改正規定及び同法第三十三条の五の八の次に一条を加える改正規定並びに第九条並びに附則第四条第二項、第六条（第六項を除く。）、第十一条、第十四条、第十七条第二項及び第三項、第二十条（第二項を除く。）、第三十一条、第三十二条、第三十五条（次号に掲げる改正規定を除く。）、第三十七条の三第二項、第三十九条、第四十条、第四十一条（税理士法（昭和二十六年法律第二百三十七号）第五十一条の二の改正規定に限る。）、第四十二条から第四十七条まで、第四十八条、第五十条並びに第五十二条から第五十六条までの規定 令和元年十月一日
suppl-4281-13/art-1/par-1/item-5-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4281-13/art-1/par-1/item-5-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4281-13/art-1/par-1/item-5-4
The provisions of Article 2 (excluding the amending provisions listed in item (iv) and item (v)-2), the provision amending Article 33-4, paragraph (1) of the Local Finance Act and the provision adding one Article after Article 33-5-8 of that Act in Article 7, and Article 9, and Article 4, paragraph (2), Article 6 (excluding paragraph (6)), Article 11, Article 14, Article 17, paragraphs (2) and (3), Article 20 (excluding paragraph (2)), Article 31, Article 32, Article 35 (excluding the amending provision listed in the following item), Article 37-3, paragraph (2), Article 39, Article 40, Article 41 (limited to the provision amending Article 51-2 of the Certified Public Tax Accountant Act (Act No. 237 of 1951)), Article 42 to Article 47, Article 48, Article 50, and Article 52 to Article 56 of the Supplementary Provisions: October 1, 2019
machine translation, not official
## 附 則 平成二八年五月二七日法律第五一号
suppl-4281-51 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4281-51 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4281-51
### 第一条（施行期日） — Effective Date
caption: machine translation, not official
suppl-4281-51/art-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4281-51/art-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4281-51/art-1
**第一項** この法律は、公布の日から起算して一年六月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。
suppl-4281-51/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4281-51/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4281-51/art-1/par-1
This Act comes into effect as of the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year and six months from the date of promulgation.
machine translation, not official
## 附 則 平成二八年一一月二八日法律第八六号
suppl-4281-86 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4281-86 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4281-86
**第一項** この法律は、公布の日から施行する。
suppl-4281-86/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4281-86/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4281-86/par-1
This Act comes into effect on the date of promulgation.
machine translation, not official
## 附 則 平成二九年五月二六日法律第四〇号
suppl-4291-40 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4291-40 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4291-40
### 第一条（施行期日） — Effective Date
caption: machine translation, not official
suppl-4291-40/art-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4291-40/art-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4291-40/art-1
**第一項** この法律は、公布の日から起算して二十日を経過した日から施行する。ただし、第七十五条第七項、第七十五条の二第四項及び第七十五条の三第五項の改正規定並びに次条の規定は、公布の日から施行する。
suppl-4291-40/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4291-40/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4291-40/art-1/par-1
This Act comes into effect as of the day on which 20 days have elapsed from the date of promulgation; provided, however, that the provisions amending Article 75, paragraph (7), Article 75-2, paragraph (4) and Article 75-3, paragraph (5), and the provisions of the following Article come into effect as of the date of promulgation.
machine translation, not official
### 第二条（政令への委任） — Delegation to Cabinet Order
caption: machine translation, not official
suppl-4291-40/art-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4291-40/art-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4291-40/art-2
**第一項** この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。
suppl-4291-40/art-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4291-40/art-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4291-40/art-2/par-1
Transitional measures necessary in connection with the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
machine translation, not official
### 第三条（検討） — Review
caption: machine translation, not official
suppl-4291-40/art-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4291-40/art-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4291-40/art-3
**第一項** 政府は、この法律の施行後五年を経過した場合において、この法律による改正後の道路運送車両法の施行の状況について検討を加え、必要があると認めるときは、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。
suppl-4291-40/art-3/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4291-40/art-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4291-40/art-3/par-1
When five years have elapsed after the enforcement of this Act, the Government is to review the state of enforcement of the Road Transport Vehicle Act as amended by this Act and, if it finds it necessary, take the necessary measures based on the results.
machine translation, not official
## 附 則 平成三一年三月二九日法律第二号
suppl-4311-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4311-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4311-2
### 第一条（施行期日） — Effective Date
caption: machine translation, not official
suppl-4311-2/art-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4311-2/art-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4311-2/art-1
**第一項** この法律は、平成三十一年四月一日から施行する。
suppl-4311-2/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4311-2/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4311-2/art-1/par-1
This Act comes into effect on April 1, 2019.
machine translation, not official
### 第二十七条（罰則に関する経過措置） — Transitional Measures Concerning Penal Provisions
caption: machine translation, not official
suppl-4311-2/art-27 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4311-2/art-27 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4311-2/art-27
**第一項** この法律（附則第一条各号に掲げる規定にあっては、当該規定。以下この条において同じ。）の施行前にした行為及びこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる地方税に係るこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
suppl-4311-2/art-27/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4311-2/art-27/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4311-2/art-27/par-1
With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act (or, for the provisions set forth in the items of Article 1 of the Supplementary Provisions, those provisions; the same applies hereinafter in this Article) comes into effect and to acts committed after this Act comes into effect with respect to local taxes for which the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of these Supplementary Provisions, the provisions then in force continue to govern.
machine translation, not official
### 第二十八条（政令への委任） — Delegation to Cabinet Order
caption: machine translation, not official
suppl-4311-2/art-28 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4311-2/art-28 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4311-2/art-28
**第一項** この附則に定めるもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置は、政令で定める。
suppl-4311-2/art-28/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4311-2/art-28/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4311-2/art-28/par-1
Beyond what is provided for in these Supplementary Provisions, the transitional measures necessary in connection with the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
machine translation, not official
## 附 則 平成三一年三月二九日法律第四号
suppl-4311-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4311-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4311-4
### 第一条（施行期日） — Effective Date
caption: machine translation, not official
suppl-4311-4/art-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4311-4/art-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4311-4/art-1
**第一項** この法律は、令和元年十月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
suppl-4311-4/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4311-4/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4311-4/art-1/par-1
This Act comes into effect on October 1, 2019; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect on the dates specified in those items.
machine translation, not official
**一** 附則第二十四条の規定 公布の日
suppl-4311-4/art-1/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-4311-4/art-1/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-4311-4/art-1/par-1/item-1
The provisions of Article 24 of the Supplementary Provisions: the date of promulgation.
machine translation, not official
## 附 則 令和元年五月二四日法律第一四号
suppl-5011-14 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-5011-14 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-5011-14
### 第一条（施行期日） — Effective Date
caption: machine translation, not official
suppl-5011-14/art-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-5011-14/art-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-5011-14/art-1
**第一項** この法律は、公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
suppl-5011-14/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-5011-14/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-5011-14/art-1/par-1
This Act comes into effect as of the day specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year from the date of promulgation; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect as of the days specified in those items.
machine translation, not official
**一** 第一条及び附則第九条の規定 公布の日
suppl-5011-14/art-1/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-5011-14/art-1/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-5011-14/art-1/par-1/item-1
the provisions of Article 1 and the provisions of Article 9 of the Supplementary Provisions: the date of promulgation;
machine translation, not official
**二** 第二条中道路運送車両法第七十五条の六の改正規定 公布の日から起算して二十日を経過した日
suppl-5011-14/art-1/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-5011-14/art-1/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-5011-14/art-1/par-1/item-2
the provisions in Article 2 amending Article 75-6 of the Road Transport Vehicle Act: the day on which 20 days have elapsed from the date of promulgation;
machine translation, not official
**三** 附則第三条の規定 公布の日から起算して一年三月を超えない範囲内において政令で定める日
suppl-5011-14/art-1/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-5011-14/art-1/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-5011-14/art-1/par-1/item-3
the provisions of Article 3 of the Supplementary Provisions: the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year and three months from the date of promulgation;
machine translation, not official
**四** 第三条並びに附則第十四条、第二十条及び第二十一条の二の規定 公布の日から起算して一年六月を超えない範囲内において政令で定める日
suppl-5011-14/art-1/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-5011-14/art-1/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-5011-14/art-1/par-1/item-4
the provisions of Article 3, and Article 14, Article 20 and Article 21-2 of the Supplementary Provisions: the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year and six months from the date of promulgation;
machine translation, not official
**五** 附則第四条の規定 公布の日から起算して三年を超えない範囲内において政令で定める日
suppl-5011-14/art-1/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-5011-14/art-1/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-5011-14/art-1/par-1/item-5
the provisions of Article 4 of the Supplementary Provisions: the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding three years from the date of promulgation.
machine translation, not official
**六** 第四条並びに附則第五条から第八条まで、第十三条（地方税法（昭和二十五年法律第二百二十六号）第百六十条第一項第三号の改正規定及び同法第四百五十四条第一項第二号の改正規定に限る。）、第十五条、第十六条（租税特別措置法（昭和三十二年法律第二十六号）第九十条の十五第一項及び第二項の改正規定に限る。）、第十八条及び第二十二条（総合特別区域法（平成二十三年法律第八十一号）第二十二条の二第三項の改正規定並びに同条第十二項の表第百条第一項の項及び同表第百条第二項の項の改正規定に限る。）の規定 公布の日から起算して四年を超えない範囲内において政令で定める日
suppl-5011-14/art-1/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-5011-14/art-1/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-5011-14/art-1/par-1/item-6
the provisions of Article 4, and Article 5 through Article 8, Article 13 (limited to the provisions amending Article 160, paragraph (1), item (iii) of the Local Tax Act (Act No. 226 of 1950) and the provisions amending Article 454, paragraph (1), item (ii) of that Act), Article 15, Article 16 (limited to the provisions amending Article 90-15, paragraphs (1) and (2) of the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 26 of 1957)), Article 18 and Article 22 (limited to the provisions amending Article 22-2, paragraph (3) of the Comprehensive Special Zones Act (Act No. 81 of 2011) and the provisions amending the row for Article 100, paragraph (1) and the row for Article 100, paragraph (2) of the table in paragraph (12) of that Article) of the Supplementary Provisions: the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding four years from the date of promulgation.
machine translation, not official
### 第二条（第二条の規定による改正に伴う経過措置） — Transitional Measures Accompanying the Amendment by the Provisions of Article 2
caption: machine translation, not official
suppl-5011-14/art-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-5011-14/art-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-5011-14/art-2
**第一項** この法律の施行の日（次項及び第三項において「施行日」という。）前にした第二条の規定による改正前の道路運送車両法（同項において「旧法」という。）第七十八条第一項の規定による自動車分解整備事業の認証は、国土交通省令で定めるところにより、第二条の規定による改正後の道路運送車両法（次項及び第三項において「新法」という。）第七十八条第一項の規定に基づいてした自動車特定整備事業の認証とみなす。その認証の申請についても、同様とする。
suppl-5011-14/art-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-5011-14/art-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-5011-14/art-2/par-1
The certification of a motor vehicle disassembly maintenance business made, before the day on which this Act comes into effect (referred to as the "Effective Date" in the following paragraph and paragraph (3)), under Article 78, paragraph (1) of the Road Transport Vehicle Act before amendment by the provisions of Article 2 (referred to as the "Former Act" in that paragraph) is deemed, as provided by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, to be a certification of a motor vehicle specified maintenance business made based on the provisions of Article 78, paragraph (1) of the Road Transport Vehicle Act as amended by the provisions of Article 2 (referred to as the "New Act" in the following paragraph and paragraph (3)). The same applies to an application for that certification.
machine translation, not official
**第二項** この法律の施行の際現に新法第七十七条第一項に規定する自動車特定整備事業に相当する事業（原動機、動力伝達装置、走行装置、操縦装置、制動装置、緩衝装置又は連結装置を取り外して行う整備又は改造であって国土交通省令で定めるものを行わないものに限る。）を経営している者は、施行日から起算して四年を経過する日までの間は、新法第七十八条第一項の規定にかかわらず、国土交通省令で定めるところにより、引き続き当該事業を経営することができる。その者が、その期間内に同項の認証を申請した場合において、認証があった旨又は認証をしない旨の通知を受ける日までも、同様とする。
suppl-5011-14/art-2/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-5011-14/art-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-5011-14/art-2/par-2
A person who, at the time of enforcement of this Act, is actually operating a business equivalent to the motor vehicle specified maintenance business prescribed in Article 77, paragraph (1) of the New Act (limited to a business that does not carry out maintenance or modification, as specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, performed by removing a motor, power transmission equipment, running gear, steering equipment, braking equipment, shock-absorbing equipment or coupling equipment) may, until the day on which four years have elapsed from the Effective Date, notwithstanding Article 78, paragraph (1) of the New Act, continue to operate that business as provided by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. The same applies, where that person has applied for the certification under that paragraph within that period, until the day on which the person receives notice that the certification has been granted or will not be granted.
machine translation, not official
**第三項** この法律の施行の際現に備えている旧法第九十一条の分解整備記録簿は、施行日において、新法第九十一条の特定整備記録簿とみなす。
suppl-5011-14/art-2/par-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-5011-14/art-2/par-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-5011-14/art-2/par-3
A disassembly maintenance record book under Article 91 of the Former Act that is actually kept at the time of enforcement of this Act is deemed, on the Effective Date, to be a specified maintenance record book under Article 91 of the New Act.
machine translation, not official
### 第三条（第三条の規定による改正に伴う経過措置） — Transitional Measures Accompanying the Amendment by the Provisions of Article 3
caption: machine translation, not official
suppl-5011-14/art-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-5011-14/art-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-5011-14/art-3
**第一項** 第三条の規定による改正後の道路運送車両法第九十九条の三第一項の許可を受けようとする者は、附則第一条第四号に掲げる規定の施行の日前においても、その申請を行うことができる。
suppl-5011-14/art-3/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-5011-14/art-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-5011-14/art-3/par-1
A person who intends to obtain the permission under Article 99-3, paragraph (1) of the Road Transport Vehicle Act as amended by the provisions of Article 3 may file the application even before the date on which the provisions set forth in Article 1, item (iv) of the Supplementary Provisions come into effect.
machine translation, not official
### 第四条（第四条の規定による改正に伴う経過措置） — Transitional Measures Accompanying the Amendment by the Provisions of Article 4
caption: machine translation, not official
suppl-5011-14/art-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-5011-14/art-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-5011-14/art-4
**第一項** 第四条の規定による改正後の道路運送車両法（以下「第六号新法」という。）第七十四条の五第一項及び第七十四条の六第一項の規定による委託に関し必要な手続その他の行為は、附則第一条第六号に掲げる規定の施行の日（以下「第六号施行日」という。）前においても行うことができる。
suppl-5011-14/art-4/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-5011-14/art-4/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-5011-14/art-4/par-1
Procedures and other acts necessary in relation to the entrustment under Article 74-5, paragraph (1) and Article 74-6, paragraph (1) of the Road Transport Vehicle Act as amended by the provisions of Article 4 (hereinafter referred to as the "item (vi) New Act") may be carried out even before the date on which the provisions set forth in Article 1, item (vi) of the Supplementary Provisions come into effect (hereinafter referred to as the "item (vi) Effective Date").
machine translation, not official
### 第五条
suppl-5011-14/art-5 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-5011-14/art-5 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-5011-14/art-5
**第一項** 第六号施行日前に第四条の規定による改正前の道路運送車両法（以下「第六号旧法」という。）第六十条第一項、第六十二条第二項（第六号旧法第六十三条第三項及び第六十七条第四項において準用する場合を含む。）若しくは第七十一条第四項の規定又は附則第二十二条の規定による改正前の総合特別区域法第二十二条の二第三項の規定により交付され、又は返付された自動車検査証については、第六号施行日以後も、第六号新法第五十八条第二項及び第三項の規定にかかわらず、なお従前の例による。
suppl-5011-14/art-5/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-5011-14/art-5/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-5011-14/art-5/par-1
With respect to a motor vehicle inspection certificate that was issued or returned before the item (vi) Effective Date pursuant to the provisions of Article 60, paragraph (1), Article 62, paragraph (2) (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 63, paragraph (3) and Article 67, paragraph (4) of that Act) or Article 71, paragraph (4) of the Road Transport Vehicle Act before amendment by the provisions of Article 4 (hereinafter referred to as the "item (vi) Former Act"), or pursuant to the provisions of Article 22-2, paragraph (3) of the Comprehensive Special Zones Act before amendment by the provisions of Article 22 of the Supplementary Provisions, the provisions then in force continue to govern on and after the item (vi) Effective Date as well, notwithstanding Article 58, paragraphs (2) and (3) of the item (vi) New Act.
machine translation, not official
### 第六条
suppl-5011-14/art-6 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-5011-14/art-6 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-5011-14/art-6
**第一項** 第六号新法第五十八条第二項及び第三項の規定の適用については、第六号施行日から起算して一年六月を超えない範囲内において政令で定める日までの間は、同条第二項中「カード」とあるのは「カード（第五十九条第一項に規定する検査対象軽自動車の自動車検査証にあつては、自動車検査証記録事項が記載された書面）」と、同条第三項中「自動車検査証は」とあるのは「自動車検査証（第五十九条第一項に規定する検査対象軽自動車の自動車検査証を除く。）は」とする。
suppl-5011-14/art-6/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-5011-14/art-6/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-5011-14/art-6/par-1
In the application of the provisions of Article 58, paragraphs (2) and (3) of the item (vi) New Act, until the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year and six months from the item (vi) Effective Date, the term "card" in paragraph (2) of that Article is deemed to be replaced with "card (or, in the case of the motor vehicle inspection certificate of a light motor vehicle subject to inspection prescribed in Article 59, paragraph (1), a written document stating the particulars recorded on the motor vehicle inspection certificate)", and the phrase "A motor vehicle inspection certificate" in paragraph (3) of that Article is deemed to be replaced with "A motor vehicle inspection certificate (excluding the motor vehicle inspection certificate of a light motor vehicle subject to inspection prescribed in Article 59, paragraph (1))".
machine translation, not official
**第二項** 第六号施行日から前項の政令で定める日までの間に第六号新法第六十条第一項、第六十二条第二項（第六号新法第六十三条第三項及び第六十七条第四項において準用する場合を含む。）若しくは第七十一条第四項の規定又は附則第二十二条の規定による改正後の総合特別区域法第二十二条の二第三項の規定により交付され、又は返付された第六号新法第五十九条第一項に規定する検査対象軽自動車の自動車検査証については、同日後も、第六号新法第五十八条第二項及び第三項の規定にかかわらず、なお従前の例による。
suppl-5011-14/art-6/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-5011-14/art-6/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-5011-14/art-6/par-2
With respect to a motor vehicle inspection certificate of a light motor vehicle subject to inspection prescribed in Article 59, paragraph (1) of the item (vi) New Act that was issued or returned, during the period from the item (vi) Effective Date until the date specified by Cabinet Order referred to in the preceding paragraph, pursuant to the provisions of Article 60, paragraph (1), Article 62, paragraph (2) (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 63, paragraph (3) and Article 67, paragraph (4) of the item (vi) New Act) or Article 71, paragraph (4) of the item (vi) New Act, or pursuant to the provisions of Article 22-2, paragraph (3) of the Comprehensive Special Zones Act as amended by the provisions of Article 22 of the Supplementary Provisions, the provisions then in force continue to govern after that date as well, notwithstanding Article 58, paragraphs (2) and (3) of the item (vi) New Act.
machine translation, not official
### 第七条
suppl-5011-14/art-7 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-5011-14/art-7 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-5011-14/art-7
**第一項** 第六号施行日前に第六号旧法及びこれに基づく命令の規定によってした処分、手続その他の行為は、第六号新法及びこれに基づく命令の相当規定によってした処分、手続その他の行為とみなす。
suppl-5011-14/art-7/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-5011-14/art-7/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-5011-14/art-7/par-1
A disposition, procedure or other act made before the item (vi) Effective Date under the provisions of the item (vi) Former Act and orders based thereon is deemed to be a disposition, procedure or other act made under the corresponding provisions of the item (vi) New Act and orders based thereon.
machine translation, not official
### 第八条
suppl-5011-14/art-8 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-5011-14/art-8 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-5011-14/art-8
**第一項** 第六号施行日前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
suppl-5011-14/art-8/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-5011-14/art-8/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-5011-14/art-8/par-1
The provisions then in force continue to govern the application of penal provisions to acts committed before the item (vi) Effective Date.
machine translation, not official
### 第九条（政令への委任） — Delegation to Cabinet Order
caption: machine translation, not official
suppl-5011-14/art-9 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-5011-14/art-9 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-5011-14/art-9
**第一項** この附則に規定するもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）は、政令で定める。
suppl-5011-14/art-9/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-5011-14/art-9/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-5011-14/art-9/par-1
Beyond what is provided for in these Supplementary Provisions, transitional measures necessary for the enforcement of this Act (including transitional measures concerning penal provisions) are specified by Cabinet Order.
machine translation, not official
### 第十条（検討） — Review
caption: machine translation, not official
suppl-5011-14/art-10 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-5011-14/art-10 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-5011-14/art-10
**第一項** 政府は、この法律の施行後五年を経過した場合において、この法律による改正後の道路運送車両法の施行の状況について検討を加え、必要があると認めるときは、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。
suppl-5011-14/art-10/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-5011-14/art-10/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-5011-14/art-10/par-1
When five years have elapsed after the enforcement of this Act, the Government is to review the state of enforcement of the Road Transport Vehicle Act as amended by this Act and, if it finds it necessary, take the necessary measures based on the results.
machine translation, not official
## 附 則 令和元年五月三一日法律第一六号
suppl-5011-16 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-5011-16 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-5011-16
### 第一条（施行期日） — Effective Date
caption: machine translation, not official
suppl-5011-16/art-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-5011-16/art-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-5011-16/art-1
**第一項** この法律は、公布の日から起算して九月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。
suppl-5011-16/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-5011-16/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-5011-16/art-1/par-1
This Act comes into effect as of the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding nine months from the date of promulgation.
machine translation, not official
### 第八十二条（車両法改正法の一部改正に伴う調整規定） — Adjustment Provisions Accompanying the Partial Amendment of the Road Transport Vehicle Amendment Act
caption: machine translation, not official
suppl-5011-16/art-82 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-5011-16/art-82 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-5011-16/art-82
**第一項** 施行日が車両法改正法の施行の日以後である場合には、附則第三十三条中「第百二条第四項ただし書」とあるのは「第百二条第五項ただし書」と、「第十三号まで若しくは前項の」とあるのは「第十二号まで、第二項若しくは前項の規定による」と、「同条第五項」とあるのは「同条第六項」と、附則第六十二条中「第十三号」とあるのは「第十二号」と、「及び同条第二項」とあるのは「の手数料、同条第二項に規定する者の同項及び同条第三項」と、「同条第三項」とあるのは「同条第四項」と、「同条第四項ただし書」とあるのは「同条第五項ただし書」とし、前条（車両法改正法第二条のうち道路運送車両法第百二条の改正規定の改正規定及び車両法改正法附則第二十一条のうち特別会計に関する法律第二百十三条第二項第一号ロの改正規定の改正規定に限る。）の規定は、適用しない。
suppl-5011-16/art-82/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-5011-16/art-82/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-5011-16/art-82/par-1
If the Effective Date is on or after the date on which the Road Transport Vehicle Amendment Act comes into effect, in Article 33 of the Supplementary Provisions the phrase "the proviso to Article 102, paragraph (4)" is deemed to be replaced with "the proviso to Article 102, paragraph (5)", the phrase "through item (xiii) or of the preceding paragraph" with "through item (xii), paragraph (2) or pursuant to the provisions of the preceding paragraph", and the phrase "paragraph (5) of that Article" with "paragraph (6) of that Article", and in Article 62 of the Supplementary Provisions the phrase "item (xiii)" is deemed to be replaced with "item (xii)", the phrase "and paragraph (2) of that Article" with "of the fee, of the person prescribed in paragraph (2) of that Article under that paragraph and paragraph (3) of that Article", the phrase "paragraph (3) of that Article" with "paragraph (4) of that Article", and the phrase "the proviso to paragraph (4) of that Article" with "the proviso to paragraph (5) of that Article", and the provisions of the preceding Article (limited to the provisions amending the provisions amending Article 102 of the Road Transport Vehicle Act in Article 2 of the Road Transport Vehicle Amendment Act and the provisions amending the provisions amending Article 213, paragraph (2), item (i), (b) of the Act on Special Accounts in Article 21 of the Supplementary Provisions of the Road Transport Vehicle Amendment Act) do not apply.
machine translation, not official
## 附 則 令和元年六月一四日法律第三七号
suppl-5011-37 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-5011-37 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-5011-37
### 第一条（施行期日） — Effective Date
caption: machine translation, not official
suppl-5011-37/art-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-5011-37/art-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-5011-37/art-1
**第一項** この法律は、公布の日から起算して三月を経過した日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
suppl-5011-37/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-5011-37/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-5011-37/art-1/par-1
This Act comes into effect on the day on which three months have elapsed from the date of promulgation; provided, however, that the provisions listed in the following items come into effect as of the dates specified in those items.
machine translation, not official
**一** 第四十条、第五十九条、第六十一条、第七十五条（児童福祉法第三十四条の二十の改正規定に限る。）、第八十五条、第百二条、第百七条（民間あっせん機関による養子縁組のあっせんに係る児童の保護等に関する法律第二十六条の改正規定に限る。）、第百十一条、第百四十三条、第百四十九条、第百五十二条、第百五十四条（不動産の鑑定評価に関する法律第二十五条第六号の改正規定に限る。）及び第百六十八条並びに次条並びに附則第三条及び第六条の規定 公布の日
suppl-5011-37/art-1/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-5011-37/art-1/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-5011-37/art-1/par-1/item-1
the provisions of Articles 40, 59 and 61, Article 75 (limited to the provisions amending Article 34-20 of the Child Welfare Act), Articles 85 and 102, Article 107 (limited to the provisions amending Article 26 of the Act on Protection of Children Related to Mediation of Adoption by Private Mediation Agencies, etc.), Articles 111, 143, 149 and 152, Article 154 (limited to the provisions amending Article 25, item (vi) of the Act on Real Estate Appraisal) and Article 168, and of the following Article and Articles 3 and 6 of the Supplementary Provisions: the date of promulgation;
machine translation, not official
### 第二条（行政庁の行為等に関する経過措置） — Transitional Measures Concerning Acts of Administrative Agencies, etc.
caption: machine translation, not official
suppl-5011-37/art-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-5011-37/art-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-5011-37/art-2
**第一項** この法律（前条各号に掲げる規定にあっては、当該規定。以下この条及び次条において同じ。）の施行の日前に、この法律による改正前の法律又はこれに基づく命令の規定（欠格条項その他の権利の制限に係る措置を定めるものに限る。）に基づき行われた行政庁の処分その他の行為及び当該規定により生じた失職の効力については、なお従前の例による。
suppl-5011-37/art-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-5011-37/art-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-5011-37/art-2/par-1
The provisions then in force continue to govern dispositions and other acts of administrative agencies made, before the date on which this Act (or, with regard to the provisions listed in the items of the preceding Article, those provisions; the same applies hereinafter in this Article and the following Article) comes into effect, pursuant to the provisions of Acts prior to their amendment by this Act or of orders based on them (limited to provisions prescribing disqualification clauses or other measures relating to restrictions on rights), and the effect of any loss of position arising under those provisions.
machine translation, not official
### 第三条（罰則に関する経過措置） — Transitional Measures Concerning Penal Provisions
caption: machine translation, not official
suppl-5011-37/art-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-5011-37/art-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-5011-37/art-3
**第一項** この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
suppl-5011-37/art-3/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-5011-37/art-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-5011-37/art-3/par-1
With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act comes into effect, the provisions then in force continue to govern.
machine translation, not official
### 第七条（検討） — Review
caption: machine translation, not official
suppl-5011-37/art-7 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-5011-37/art-7 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-5011-37/art-7
**第一項** 政府は、会社法（平成十七年法律第八十六号）及び一般社団法人及び一般財団法人に関する法律（平成十八年法律第四十八号）における法人の役員の資格を成年被後見人又は被保佐人であることを理由に制限する旨の規定について、この法律の公布後一年以内を目途として検討を加え、その結果に基づき、当該規定の削除その他の必要な法制上の措置を講ずるものとする。
suppl-5011-37/art-7/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-5011-37/art-7/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-5011-37/art-7/par-1
The government is to review the provisions of the Companies Act (Act No. 86 of 2005) and the Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations (Act No. 48 of 2006) that restrict the qualifications of officers of corporations on the grounds of their being adult wards or persons under curatorship, aiming to do so within one year after the promulgation of this Act, and, based on the results of that review, is to take necessary legislative measures, including the deletion of those provisions.
machine translation, not official
## 附 則 令和二年三月三一日法律第五号
suppl-5021-5 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-5021-5 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-5021-5
### 第一条（施行期日） — Effective Date
caption: machine translation, not official
suppl-5021-5/art-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-5021-5/art-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-5021-5/art-1
**第一項** この法律は、令和二年四月一日から施行する。
suppl-5021-5/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-5021-5/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-5021-5/art-1/par-1
This Act comes into effect on April 1, 2020.
machine translation, not official
## 附 則 令和三年五月一九日法律第三七号
suppl-5031-37 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-5031-37 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-5031-37
### 第一条（施行期日） — Effective Date
caption: machine translation, not official
suppl-5031-37/art-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-5031-37/art-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-5031-37/art-1
**第一項** この法律は、令和三年九月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
suppl-5031-37/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-5031-37/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-5031-37/art-1/par-1
This Act comes into effect on September 1, 2021; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect on the dates specified in those items:
machine translation, not official
**一** 第二十七条（住民基本台帳法別表第一から別表第五までの改正規定に限る。）、第四十五条、第四十七条及び第五十五条（行政手続における特定の個人を識別するための番号の利用等に関する法律別表第一及び別表第二の改正規定（同表の二十七の項の改正規定を除く。）に限る。）並びに附則第八条第一項、第五十九条から第六十三条まで、第六十七条及び第七十一条から第七十三条までの規定 公布の日
suppl-5031-37/art-1/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-5031-37/art-1/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-5031-37/art-1/par-1/item-1
the provisions of Article 27 (limited to the provision amending Appended Tables 1 through 5 of the Residential Basic Book Act), Article 45, Article 47 and Article 55 (limited to the provision amending Appended Table 1 and Appended Table 2 of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures (excluding the provision amending row 27 of that Table)), and the provisions of Article 8, paragraph (1), Articles 59 through 63, Article 67 and Articles 71 through 73 of the Supplementary Provisions: the date of promulgation;
machine translation, not official
**二及び三** 略
suppl-5031-37/art-1/par-1/item-2-to-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-5031-37/art-1/par-1/item-2-to-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-5031-37/art-1/par-1/item-2-to-3
Omitted
machine translation, not official
**四** 第十七条、第三十五条、第四十四条、第五十条及び第五十八条並びに次条、附則第三条、第五条、第六条、第七条（第三項を除く。）、第十三条、第十四条、第十八条（戸籍法第百二十九条の改正規定（「戸籍の」の下に「正本及び」を加える部分を除く。）に限る。）、第十九条から第二十一条まで、第二十三条、第二十四条、第二十七条、第二十九条（住民基本台帳法第三十条の十五第三項の改正規定を除く。）、第三十条、第三十一条、第三十三条から第三十五条まで、第四十条、第四十二条、第四十四条から第四十六条まで、第四十八条、第五十条から第五十二条まで、第五十三条（行政手続における特定の個人を識別するための番号の利用等に関する法律第四十五条の二第一項、第五項、第六項及び第九項の改正規定並びに同法第五十二条の三の改正規定を除く。）、第五十五条（がん登録等の推進に関する法律（平成二十五年法律第百十一号）第三十五条の改正規定（「（条例を含む。）」を削る部分に限る。）を除く。）、第五十六条、第五十八条、第六十四条、第六十五条、第六十八条及び第六十九条の規定 公布の日から起算して一年を超えない範囲内において、各規定につき、政令で定める日
suppl-5031-37/art-1/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-5031-37/art-1/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-5031-37/art-1/par-1/item-4
the provisions of Article 17, Article 35, Article 44, Article 50 and Article 58, and the following Article, and Article 3, Article 5, Article 6, Article 7 (excluding paragraph (3)), Article 13, Article 14, Article 18 (limited to the provisions amending Article 129 of the Family Register Act (excluding the part inserting "the original and" after "of the family register")), Articles 19 through 21, Article 23, Article 24, Article 27, Article 29 (excluding the provisions amending Article 30-15, paragraph (3) of the Residential Basic Book Act), Article 30, Article 31, Articles 33 through 35, Article 40, Article 42, Articles 44 through 46, Article 48, Articles 50 through 52, Article 53 (excluding the provisions amending Article 45-2, paragraphs (1), (5), (6) and (9) of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures and the provisions amending Article 52-3 of that Act), Article 55 (excluding the provisions amending Article 35 of the Act on Promotion of Cancer Registration, etc. (Act No. 111 of 2013) (limited to the part deleting "(including ordinances)")), Article 56, Article 58, Article 64, Article 65, Article 68 and Article 69 of the Supplementary Provisions: the date specified by Cabinet Order for each provision within a period not exceeding one year from the date of promulgation.
machine translation, not official
### 第七十一条（罰則に関する経過措置） — Transitional Measures Concerning Penal Provisions
caption: machine translation, not official
suppl-5031-37/art-71 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-5031-37/art-71 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-5031-37/art-71
**第一項** この法律（附則第一条各号に掲げる規定にあっては、当該規定。以下この条において同じ。）の施行前にした行為及びこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
suppl-5031-37/art-71/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-5031-37/art-71/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-5031-37/art-71/par-1
With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act (or, for the provisions set forth in the items of Article 1 of the Supplementary Provisions, those provisions; the same applies hereinafter in this Article) comes into effect and to acts committed after this Act comes into effect in the cases where the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of these Supplementary Provisions, the provisions then in force continue to govern.
machine translation, not official
### 第七十二条（政令への委任） — Delegation to Cabinet Order
caption: machine translation, not official
suppl-5031-37/art-72 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-5031-37/art-72 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-5031-37/art-72
**第一項** この附則に定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）は、政令で定める。
suppl-5031-37/art-72/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-5031-37/art-72/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-5031-37/art-72/par-1
Beyond what is provided for in these Supplementary Provisions, the transitional measures necessary in connection with the enforcement of this Act (including transitional measures concerning penal provisions) are specified by Cabinet Order.
machine translation, not official
## 附 則 令和四年三月三一日法律第四号
suppl-5041-4 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-5041-4 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-5041-4
### 第一条（施行期日） — Effective Date
caption: machine translation, not official
suppl-5041-4/art-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-5041-4/art-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-5041-4/art-1
**第一項** この法律は、令和四年四月一日から施行する。
suppl-5041-4/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-5041-4/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-5041-4/art-1/par-1
This Act comes into effect as of April 1, 2022.
machine translation, not official
### 第九十八条（罰則に関する経過措置） — Transitional Measures Concerning Penal Provisions
caption: machine translation, not official
suppl-5041-4/art-98 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-5041-4/art-98 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-5041-4/art-98
**第一項** この法律（附則第一条各号に掲げる規定にあっては、当該規定。以下この条において同じ。）の施行前にした行為並びにこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる場合及びこの附則の規定によりなおその効力を有することとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
suppl-5041-4/art-98/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-5041-4/art-98/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-5041-4/art-98/par-1
With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act (or, for the provisions set forth in the items of Article 1 of the Supplementary Provisions, those provisions; hereinafter the same applies in this Article) comes into effect, and to acts committed after this Act comes into effect in the cases where the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of these Supplementary Provisions and in the cases where provisions remain in force pursuant to the provisions of these Supplementary Provisions, the provisions then in force continue to govern.
machine translation, not official
### 第九十九条（政令への委任） — Delegation to Cabinet Order
caption: machine translation, not official
suppl-5041-4/art-99 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-5041-4/art-99 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-5041-4/art-99
**第一項** この附則に規定するもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。
suppl-5041-4/art-99/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-5041-4/art-99/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-5041-4/art-99/par-1
Beyond what is provided for in these Supplementary Provisions, transitional measures necessary in connection with the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
machine translation, not official
## 附 則 令和四年六月一七日法律第六八号
suppl-5041-68 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-5041-68 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-5041-68
**第一項** この法律は、刑法等一部改正法施行日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
suppl-5041-68/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-5041-68/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-5041-68/par-1
This Act comes into effect as of the effective date of the Act Partially Amending the Penal Code, etc.; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect as of the days specified in those items.
machine translation, not official
**一** 第五百九条の規定 公布の日
suppl-5041-68/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-5041-68/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-5041-68/par-1/item-1
the provisions of Article 509: the date of promulgation
machine translation, not official
## 附 則 令和五年六月一六日法律第六三号
suppl-5051-63 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-5051-63 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-5051-63
### 第一条（施行期日） — Effective Date
caption: machine translation, not official
suppl-5051-63/art-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-5051-63/art-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-5051-63/art-1
**第一項** この法律は、公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
suppl-5051-63/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-5051-63/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-5051-63/art-1/par-1
This Act comes into effect as of the day specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year from the date of promulgation; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect as of the days specified in those items.
machine translation, not official
**一** 第一条及び第二条の規定並びに附則第七条、第十九条及び第二十条の規定 公布の日
suppl-5051-63/art-1/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-5051-63/art-1/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-5051-63/art-1/par-1/item-1
the provisions of Articles 1 and 2 and Articles 7, 19 and 20 of the Supplementary Provisions: the date of promulgation;
machine translation, not official
### 第六条（罰則に関する経過措置） — Transitional Measures Concerning Penal Provisions
caption: machine translation, not official
suppl-5051-63/art-6 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-5051-63/art-6 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-5051-63/art-6
**第一項** この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
suppl-5051-63/art-6/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-5051-63/art-6/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-5051-63/art-6/par-1
With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act comes into effect, the provisions then in force continue to govern.
machine translation, not official
### 第七条（政令への委任） — Delegation to Cabinet Order
caption: machine translation, not official
suppl-5051-63/art-7 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-5051-63/art-7 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-5051-63/art-7
**第一項** この附則に定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）は、政令で定める。
suppl-5051-63/art-7/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-5051-63/art-7/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-5051-63/art-7/par-1
Beyond what is provided for in these Supplementary Provisions, the transitional measures necessary in connection with the enforcement of this Act (including transitional measures concerning penal provisions) are specified by Cabinet Order.
machine translation, not official
## 附 則 令和八年三月三一日法律第二号
suppl-5081-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-5081-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-5081-2
### 第一条（施行期日） — Effective Date
caption: machine translation, not official
suppl-5081-2/art-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-5081-2/art-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-5081-2/art-1
**第一項** この法律は、令和八年四月一日から施行する。
suppl-5081-2/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-5081-2/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-5081-2/art-1/par-1
This Act comes into effect on April 1, 2026.
machine translation, not official
### 第二十四条（道路運送車両法の一部改正に伴う経過措置） — Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Road Transport Vehicle Act
caption: machine translation, not official
suppl-5081-2/art-24 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-5081-2/art-24 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-5081-2/art-24
**第一項** 前条の規定による改正後の道路運送車両法（以下この条及び附則第三十四条において「新道路運送車両法」という。）の規定の適用については、当分の間、新道路運送車両法第七十六条の二十七第一項第三号中「納付」とあるのは、「納付（検査対象軽自動車に係る令和元年度以前の年度分の地方税法等の一部を改正する等の法律（平成二十八年法律第十三号）第二条の規定による改正前の地方税法（昭和二十五年法律第二百二十六号）に規定する軽自動車税及び令和七年度以前の年度分の地方税法等の一部を改正する法律（令和八年法律第二号）第一条の規定による改正前の地方税法に規定する軽自動車税の種別割の納付を含む。）」とする。
suppl-5081-2/art-24/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-5081-2/art-24/par-1 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-5081-2/art-24/par-1
In the application of the provisions of the Road Transport Vehicle Act as amended by the provisions of the preceding Article (hereinafter in this Article and Article 34 of the Supplementary Provisions referred to as the "New Road Transport Vehicle Act"), for the time being, the term "payment" in Article 76-27, paragraph (1), item (iii) of the New Road Transport Vehicle Act is deemed to be replaced with "payment (including payment, in relation to a light motor vehicle subject to inspection, of the light motor vehicle tax for fiscal years up to and including fiscal 2019 prescribed in the Local Tax Act (Act No. 226 of 1950) before amendment by the provisions of Article 2 of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc., and Other Matters (Act No. 13 of 2016) and of the type-based portion of the light motor vehicle tax for fiscal years up to and including fiscal 2025 prescribed in the Local Tax Act before amendment by the provisions of Article 1 of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 2 of 2026))".
machine translation, not official
**第二項** 令和七年度以前の年度分の旧法に規定する自動車税の種別割又は軽自動車税の種別割を課されたことがある自動車（次項の規定の適用があるものを除く。）についての新道路運送車両法第九十七条の二第一項及び第二項の規定の適用については、同条第一項中「自動車税又は軽自動車税」とあるのは「令和七年度以前の年度分の地方税法等の一部を改正する法律（令和八年法律第二号）第一条の規定による改正前の地方税法（昭和二十五年法律第二百二十六号）に規定する自動車税の種別割若しくは令和八年度以後の年度分の自動車税（次項において「自動車税等」という。）又は令和七年度以前の年度分の同法に規定する軽自動車税の種別割若しくは令和八年度以後の年度分の軽自動車税（次項において「軽自動車税等」という。）」と、同条第二項中「自動車税又は軽自動車税」とあるのは「自動車税等又は軽自動車税等」とする。
suppl-5081-2/art-24/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-5081-2/art-24/par-2 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-5081-2/art-24/par-2
In the application of the provisions of Article 97-2, paragraphs (1) and (2) of the New Road Transport Vehicle Act to a motor vehicle on which the type-based portion of the automobile tax or the type-based portion of the light motor vehicle tax prescribed in the Former Act for fiscal years up to and including fiscal 2025 has ever been imposed (excluding a motor vehicle to which the provisions of the following paragraph apply), the phrase "automobile tax or light motor vehicle tax" in paragraph (1) of that Article is deemed to be replaced with "the type-based portion of the automobile tax for fiscal years up to and including fiscal 2025 prescribed in the Local Tax Act (Act No. 226 of 1950) before amendment by the provisions of Article 1 of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 2 of 2026), or the automobile tax for fiscal years from fiscal 2026 onward (hereinafter in the following paragraph referred to as the "automobile tax, etc."), or the type-based portion of the light motor vehicle tax for fiscal years up to and including fiscal 2025 prescribed in that Act, or the light motor vehicle tax for fiscal years from fiscal 2026 onward (hereinafter in the following paragraph referred to as the "light motor vehicle tax, etc.")", and the phrase "automobile tax or light motor vehicle tax" in paragraph (2) of that Article is deemed to be replaced with "automobile tax, etc. or light motor vehicle tax, etc.".
machine translation, not official
**第三項** 令和元年度以前の年度分の二十八年旧法に規定する自動車税又は軽自動車税を課されたことがある自動車についての新道路運送車両法第九十七条の二第一項及び第二項の規定の適用については、同条第一項中「自動車税又は軽自動車税」とあるのは「令和元年度以前の年度分の地方税法等の一部を改正する等の法律（平成二十八年法律第十三号）第二条の規定による改正前の地方税法（昭和二十五年法律第二百二十六号。以下この項において「平成二十八年改正前の地方税法」という。）に規定する自動車税、令和二年度から令和七年度までの各年度分の地方税法等の一部を改正する法律（令和八年法律第二号）第一条の規定による改正前の地方税法（以下この項において「令和八年改正前の地方税法」という。）に規定する自動車税の種別割若しくは令和八年度以後の年度分の自動車税（次項において「自動車税等」という。）又は令和元年度以前の年度分の平成二十八年改正前の地方税法に規定する軽自動車税、令和二年度から令和七年度までの各年度分の令和八年改正前の地方税法に規定する軽自動車税の種別割若しくは令和八年度以後の年度分の軽自動車税（次項において「軽自動車税等」という。）」と、同条第二項中「自動車税又は軽自動車税」とあるのは「自動車税等又は軽自動車税等」とする。
suppl-5081-2/art-24/par-3 · https://japanlaw.org/ja/road-transport-vehicle-act/suppl-5081-2/art-24/par-3 · https://japanlaw.org/l/326AC0000000185/suppl-5081-2/art-24/par-3
In the application of the provisions of Article 97-2, paragraphs (1) and (2) of the New Road Transport Vehicle Act to a motor vehicle on which the automobile tax or the light motor vehicle tax for fiscal years up to and including fiscal 2019 prescribed in the 2016 Former Act has ever been imposed, the phrase "automobile tax or light motor vehicle tax" in paragraph (1) of that Article is deemed to be replaced with "the automobile tax for fiscal years up to and including fiscal 2019 prescribed in the Local Tax Act (Act No. 226 of 1950) before amendment by the provisions of Article 2 of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc., and Other Matters (Act No. 13 of 2016) (hereinafter in this paragraph referred to as the "Local Tax Act Before the 2016 Amendment"), the type-based portion of the automobile tax for each fiscal year from fiscal 2020 through fiscal 2025 prescribed in the Local Tax Act before amendment by the provisions of Article 1 of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 2 of 2026) (hereinafter in this paragraph referred to as the "Local Tax Act Before the 2026 Amendment"), or the automobile tax for fiscal years from fiscal 2026 onward (hereinafter in the following paragraph referred to as the "automobile tax, etc."), or the light motor vehicle tax for fiscal years up to and including fiscal 2019 prescribed in the Local Tax Act Before the 2016 Amendment, the type-based portion of the light motor vehicle tax for each fiscal year from fiscal 2020 through fiscal 2025 prescribed in the Local Tax Act Before the 2026 Amendment, or the light motor vehicle tax for fiscal years from fiscal 2026 onward (hereinafter in the following paragraph referred to as the "light motor vehicle tax, etc.")", and the phrase "automobile tax or light motor vehicle tax" in paragraph (2) of that Article is deemed to be replaced with "automobile tax, etc. or light motor vehicle tax, etc.".
machine translation, not official
---
## Sources
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 道路運送車両法 — the text in force from 2026-04-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/326AC0000000185/20260401_508AC0000000002), retrieved 2026-10-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — 道路運送車両法 — its English title as the Ministry of Justice's translation database lists it (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/529), retrieved 2026-09-18
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch road-transport-vehicle-act-20261013T120733-001, translated 2026-10-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch road-transport-vehicle-act-20261013T120733-002, translated 2026-10-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch road-transport-vehicle-act-20261013T120733-003, translated 2026-10-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch road-transport-vehicle-act-20261013T120733-004, translated 2026-10-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch road-transport-vehicle-act-20261013T120733-005, translated 2026-10-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch road-transport-vehicle-act-20261013T120733-006, translated 2026-10-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch road-transport-vehicle-act-20261013T120733-007, translated 2026-10-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch road-transport-vehicle-act-20261013T120733-008, translated 2026-10-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch road-transport-vehicle-act-20261013T120733-009, translated 2026-10-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch road-transport-vehicle-act-20261013T120733-010, translated 2026-10-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch road-transport-vehicle-act-20261013T120733-011, translated 2026-10-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch road-transport-vehicle-act-20261013T120733-012, translated 2026-10-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch road-transport-vehicle-act-20261013T120733-013, translated 2026-10-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch road-transport-vehicle-act-20261013T120733-014, translated 2026-10-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch road-transport-vehicle-act-20261013T120733-015, translated 2026-10-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch road-transport-vehicle-act-20261013T120733-016, translated 2026-10-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch road-transport-vehicle-act-20261013T120733-017, translated 2026-10-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch road-transport-vehicle-act-20261013T120733-018, translated 2026-10-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch road-transport-vehicle-act-20261013T120733-019, translated 2026-10-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch road-transport-vehicle-act-20261013T120733-020, translated 2026-10-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch road-transport-vehicle-act-20261013T120733-021, translated 2026-10-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch road-transport-vehicle-act-20261013T120733-022, translated 2026-10-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch road-transport-vehicle-act-20261013T120733-023, translated 2026-10-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch road-transport-vehicle-act-20261013T120733-024, translated 2026-10-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch road-transport-vehicle-act-20261013T120733-025, translated 2026-10-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch road-transport-vehicle-act-20261013T120733-026, translated 2026-10-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch road-transport-vehicle-act-20261013T120733-027, translated 2026-10-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch road-transport-vehicle-act-20261013T120733-028, translated 2026-10-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch road-transport-vehicle-act-20261013T120733-029, translated 2026-10-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch road-transport-vehicle-act-20261013T120733-030, translated 2026-10-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch road-transport-vehicle-act-20261013T120733-031, translated 2026-10-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch road-transport-vehicle-act-20261013T120733-032, translated 2026-10-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch road-transport-vehicle-act-20261013T120733-033, translated 2026-10-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch road-transport-vehicle-act-20261013T120733-034, translated 2026-10-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch road-transport-vehicle-act-20261013T120733-035, translated 2026-10-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch road-transport-vehicle-act-20261013T120733-036, translated 2026-10-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch road-transport-vehicle-act-20261013T120733-037, translated 2026-10-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch road-transport-vehicle-act-20261013T120733-038, translated 2026-10-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch road-transport-vehicle-act-20261013T120733-039, translated 2026-10-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch road-transport-vehicle-act-20261013T120733-040, translated 2026-10-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch road-transport-vehicle-act-20261013T120733-041, translated 2026-10-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch road-transport-vehicle-act-20261013T120733-042, translated 2026-10-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch road-transport-vehicle-act-20261013T120733-043, translated 2026-10-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch road-transport-vehicle-act-20261013T120733-044, translated 2026-10-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch road-transport-vehicle-act-20261013T120733-045, translated 2026-10-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch road-transport-vehicle-act-20261013T120733-046, translated 2026-10-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch road-transport-vehicle-act-20261013T120733-047, translated 2026-10-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch road-transport-vehicle-act-20261013T120733-048, translated 2026-10-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch road-transport-vehicle-act-20261013T120733-049, translated 2026-10-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch road-transport-vehicle-act-20261013T120733-050, translated 2026-10-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch road-transport-vehicle-act-20261013T120733-051, translated 2026-10-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch road-transport-vehicle-act-20261013T124808-001, translated 2026-10-13
- This site's parser, version 189 — 道路運送車両法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-13