# 道路交通法 / Road Traffic Act — 第百三十条の二 (Article 130-2) - Law: 道路交通法 (Road Traffic Act), 昭和三十五年法律第百五号 - English title "Road Traffic Act": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第百三十条の二 (Article 130-2)（反則者に係る保護事件） — address `art-130-2` - Text in force since: 2026-07-21 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/road-traffic-act/art-130-2 - Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/335AC0000000105/art-130-2 - Every provision below carries its address and both URLs on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ### 第百三十条の二（反則者に係る保護事件） — (Juvenile Protection Cases Involving Violators) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-130-2 · https://japanlaw.org/ja/road-traffic-act/art-130-2 · https://japanlaw.org/l/335AC0000000105/art-130-2 **第一項** 家庭裁判所は、前条本文に規定する通告があつた事件について審判を開始した場合において、相当と認めるときは、期限を定めて反則金の納付を指示することができる。この場合において、その反則金の額は、第百二十五条第三項の規定にかかわらず、別表第二に定める金額の範囲内において家庭裁判所が定める額とする。 art-130-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/road-traffic-act/art-130-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/335AC0000000105/art-130-2/par-1 On finding it to be appropriate to do so after having begun a trial in a case that involves a notice of findings as prescribed in the main clause of the preceding Article, the family court may issue instructions for the payment of a penalty, specifying a due date for the same. Notwithstanding Article 125, paragraph (3), in such a case, the amount of the penalty is the amount that the family court fixes, within the scope of what is prescribed in Appended Table 2. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 前項の規定による指示の告知は、書面で行うものとし、この書面には、同項の規定によつて定めた期限及び反則金の額を記載するものとする。 art-130-2/par-2 · https://japanlaw.org/ja/road-traffic-act/art-130-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/335AC0000000105/art-130-2/par-2 Notice of instructions under the preceding paragraph is to be issued in writing, and the document in which that notice is issued must state the due date and the amount of the penalty that has been fixed pursuant to that paragraph. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第三項** 第百二十八条の規定は、第一項の規定による指示に係る反則金の納付について準用する。この場合において、同条第一項中「当該通告を受けた日の翌日から起算して十日以内」とあるのは、「第百三十条の二第一項の規定により定められた期限まで」と読み替えるものとする。 art-130-2/par-3 · https://japanlaw.org/ja/road-traffic-act/art-130-2/par-3 · https://japanlaw.org/l/335AC0000000105/art-130-2/par-3 Article 128 applies mutatis mutandis to the payment of a penalty subject to instructions under paragraph (1). In such a case, the phrase "within 10 days, counting from the day after that on which the person is so notified" in paragraph (1) of that Article is deemed to be replaced with "by the due date fixed pursuant to Article 130-2, paragraph (1)". Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System --- ## Cites - art-130-2/par-1: 前条 → 道路交通法 第百三十条 (Article 130), art-130 — https://japanlaw.org/ja/road-traffic-act/art-130 · https://japanlaw.org/l/335AC0000000105/art-130 - art-130-2/par-1: 第百二十五条第三項 → 道路交通法 第百二十五条第三項 (Article 125, paragraph (3)), art-125/par-3 — https://japanlaw.org/ja/road-traffic-act/art-125/par-3 · https://japanlaw.org/l/335AC0000000105/art-125/par-3 - art-130-2/par-1: 別表第二 → 道路交通法 別表第二 (Appended Table 2), appdx-2 — https://japanlaw.org/ja/road-traffic-act/appdx-2 · https://japanlaw.org/l/335AC0000000105/appdx-2 - art-130-2/par-2: 前項 → 道路交通法 第百三十条の二第一項 (Article 130-2, paragraph (1)), art-130-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/road-traffic-act/art-130-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/335AC0000000105/art-130-2/par-1 - art-130-2/par-3: 第百二十八条 → 道路交通法 第百二十八条 (Article 128), art-128 — https://japanlaw.org/ja/road-traffic-act/art-128 · https://japanlaw.org/l/335AC0000000105/art-128 - art-130-2/par-3: 第一項 → 道路交通法 第百三十条の二第一項 (Article 130-2, paragraph (1)), art-130-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/road-traffic-act/art-130-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/335AC0000000105/art-130-2/par-1 - art-130-2/par-3: 同条第一項 → 道路交通法 第百二十八条第一項 (Article 128, paragraph (1)), art-128/par-1 — https://japanlaw.org/ja/road-traffic-act/art-128/par-1 · https://japanlaw.org/l/335AC0000000105/art-128/par-1 ## Cited by 3 provisions cite this one. No official source publishes this direction. - 道路交通法 第百三十条の二第二項（反則者に係る保護事件） — https://japanlaw.org/ja/road-traffic-act/art-130-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/335AC0000000105/art-130-2/par-2 - 道路交通法 第百三十条の二第三項（反則者に係る保護事件） — https://japanlaw.org/ja/road-traffic-act/art-130-2/par-3 · https://japanlaw.org/l/335AC0000000105/art-130-2/par-3 - 道路交通法 附則第十六条第二項（交通安全対策特別交付金） — https://japanlaw.org/ja/road-traffic-act/suppl-3351-105/art-16/par-2 · https://japanlaw.org/l/335AC0000000105/suppl-3351-105/art-16/par-2 --- ## Sources - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 道路交通法 — the text in force from 2026-07-21 (https://laws.e-gov.go.jp/law/335AC0000000105/20260721_508AC0000000052), retrieved 2026-10-13 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Road Traffic Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/2962/tb), retrieved 2026-10-13 - This site's parser, version 190 — 道路交通法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-13