# 住民基本台帳法 / Residential Basic Book Act — 第三十条の四十七 (Article 30-47)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/residential-basic-book-act/art-30-47. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 住民基本台帳法 (Residential Basic Book Act), 昭和四十二年法律第八十一号
- English title "Residential Basic Book Act": Ministry of Justice translation database, which lists the title
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第三十条の四十七 (Article 30-47)（住所を有する者が中長期在留者等となつた場合の届出） — address `art-30-47`
- Text in force since: 2026-10-24
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/residential-basic-book-act/art-30-47
- e-Gov law ID: 342AC0000000081 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第三十条の四十七（住所を有する者が中長期在留者等となつた場合の届出） — Notification When a Person Having an Address Has Become a Mid- to Long-Term Resident, etc.
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-30-47 · https://japanlaw.org/ja/residential-basic-book-act/art-30-47</sup>

**第一項**  日本の国籍を有しない者（第三十条の四十五の表の上欄に掲げる者を除く。）で市町村の区域内に住所を有するものが中長期在留者等となつた場合には、当該中長期在留者等となつた者は、中長期在留者等となつた日から十四日以内に、第二十二条第一項第一号、第二号及び第五号に掲げる事項、出生の年月日、男女の別、国籍等、外国人住民となつた年月日並びに同表の上欄に掲げる者の区分に応じそれぞれ同表の下欄に掲げる事項を市町村長に届け出なければならない。この場合においては、前条後段の規定を準用する。
<sup>art-30-47/par-1 · https://japanlaw.org/ja/residential-basic-book-act/art-30-47/par-1</sup>
If a person who does not have Japanese nationality (excluding a person listed in the left-hand column of the table in Article 30-45) and who has an address within the area of a municipality has become a mid- to long-term resident, etc., the person who has become the mid- to long-term resident, etc. must notify the mayor of the municipality, within 14 days from the day of becoming the mid- to long-term resident, etc., of the matters listed in Article 22, paragraph (1), items (i), (ii), and (v), the date of birth, sex, nationality, etc., the date on which the person became a foreign resident, and the matters listed in the right-hand column of that table corresponding to the classification of the person listed in the left-hand column of that table. In this case, the provisions of the second sentence of the preceding Article apply mutatis mutandis.
<sup>machine translation, not official</sup>

---

## Cites
- art-30-47/par-1: 第三十条の四十五 → 住民基本台帳法 第三十条の四十五 (Article 30-45), art-30-45 — https://japanlaw.org/ja/residential-basic-book-act/art-30-45
- art-30-47/par-1: 第二十二条第一項第一号 → 住民基本台帳法 第二十二条第一項第一号 (Article 22, paragraph (1), item (i)), art-22/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/residential-basic-book-act/art-22/par-1/item-1
- art-30-47/par-1: 第二号 → 住民基本台帳法 第二十二条第一項第二号 (Article 22, paragraph (1), item (ii)), art-22/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/residential-basic-book-act/art-22/par-1/item-2
- art-30-47/par-1: 第五号 → 住民基本台帳法 第二十二条第一項第五号 (Article 22, paragraph (1), item (v)), art-22/par-1/item-5 — https://japanlaw.org/ja/residential-basic-book-act/art-22/par-1/item-5
- art-30-47/par-1: 前条 → 住民基本台帳法 第三十条の四十六 (Article 30-46), art-30-46 — https://japanlaw.org/ja/residential-basic-book-act/art-30-46

## Cited by

24 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 介護保険法 第十二条第五項（届出等） — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/art-12/par-5 (e-Gov law ID 409AC0000000123)
- 高齢者の医療の確保に関する法律 第五十四条第六項（届出等） — https://japanlaw.org/ja/elderly-medical-care-act/art-54/par-6 (e-Gov law ID 357AC0000000080)
- 国民健康保険法 第九条第六項（届出等） — https://japanlaw.org/ja/national-health-insurance-act/art-9/par-6 (e-Gov law ID 333AC0000000192)
- 国民年金法 第十二条第三項（届出） — https://japanlaw.org/ja/national-pension-act/art-12/par-3 (e-Gov law ID 334AC0000000141)
- 住民基本台帳法 第三十条の四十六第一項（中長期在留者等が住所を定めた場合の転入届の特例） — https://japanlaw.org/ja/residential-basic-book-act/art-30-46/par-1
- 住民基本台帳法 第三十条の四十八第一項（外国人住民の世帯主との続柄の変更の届出） — https://japanlaw.org/ja/residential-basic-book-act/art-30-48/par-1
- 住民基本台帳法 第三十条の四十九第一項（外国人住民の世帯主との続柄を証する文書の提出） — https://japanlaw.org/ja/residential-basic-book-act/art-30-49/par-1
- 住民基本台帳法 第五十二条第一項 — https://japanlaw.org/ja/residential-basic-book-act/art-52/par-1
- 住民基本台帳法 第五十二条第二項 — https://japanlaw.org/ja/residential-basic-book-act/art-52/par-2
- 住民基本台帳法 附則第二条第三項（適用区分等） — https://japanlaw.org/ja/residential-basic-book-act/suppl-4211-77/art-2/par-3
- 住民基本台帳法施行令 第二十七条第一項第一号（国民健康保険の被保険者である者に係る付記事項） — https://japanlaw.org/ja/residential-basic-book-act-enforcement-order/art-27/par-1/item-1 (e-Gov law ID 342CO0000000292)
- 住民基本台帳法施行令 第二十七条第一項第四号（国民健康保険の被保険者である者に係る付記事項） — https://japanlaw.org/ja/residential-basic-book-act-enforcement-order/art-27/par-1/item-4 (e-Gov law ID 342CO0000000292)
- 住民基本台帳法施行令 第二十七条の二第一項第一号（後期高齢者医療の被保険者である者に係る付記事項） — https://japanlaw.org/ja/residential-basic-book-act-enforcement-order/art-27-2/par-1/item-1 (e-Gov law ID 342CO0000000292)
- 住民基本台帳法施行令 第二十七条の二第一項第三号（後期高齢者医療の被保険者である者に係る付記事項） — https://japanlaw.org/ja/residential-basic-book-act-enforcement-order/art-27-2/par-1/item-3 (e-Gov law ID 342CO0000000292)
- 住民基本台帳法施行令 第二十七条の三第一項第一号（介護保険の被保険者である者に係る付記事項） — https://japanlaw.org/ja/residential-basic-book-act-enforcement-order/art-27-3/par-1/item-1 (e-Gov law ID 342CO0000000292)
- 住民基本台帳法施行令 第二十七条の三第一項第三号（介護保険の被保険者である者に係る付記事項） — https://japanlaw.org/ja/residential-basic-book-act-enforcement-order/art-27-3/par-1/item-3 (e-Gov law ID 342CO0000000292)
- 住民基本台帳法施行令 第二十八条第一項第三号（国民年金の被保険者である者に係る届出の付記事項） — https://japanlaw.org/ja/residential-basic-book-act-enforcement-order/art-28/par-1/item-3 (e-Gov law ID 342CO0000000292)
- 住民基本台帳法施行令 第三十一条第一項（指定都市の区及び総合区に対する法の適用） — https://japanlaw.org/ja/residential-basic-book-act-enforcement-order/art-31/par-1 (e-Gov law ID 342CO0000000292)
- 住民基本台帳法施行令 附則第一条第一項第一号（施行期日） — https://japanlaw.org/ja/residential-basic-book-act-enforcement-order/suppl-4222-253/art-1/par-1/item-1 (e-Gov law ID 342CO0000000292)
- 出入国管理及び難民認定法 第十九条の八第三項（在留資格変更等に伴う住居地届出） — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act/art-19-8/par-3 (e-Gov law ID 326CO0000000319)
- 出入国管理及び難民認定法施行規則 第十九条の十四の二第一項第一号（特定在留カードの交付を速やかに受ける必要がある者） — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-regulation/art-19-14-2/par-1/item-1 (e-Gov law ID 356M50000010054)
- 出入国管理及び難民認定法施行令 第二条第一項第四号ロ（法第十九条の七第一項等の届出の経由に係る市町村の事務） — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/art-2/par-1/item-4/sub-2 (e-Gov law ID 410CO0000000178)
- 出入国管理及び難民認定法施行令 第二条第一項第五号（法第十九条の七第一項等の届出の経由に係る市町村の事務） — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/art-2/par-1/item-5 (e-Gov law ID 410CO0000000178)
- 出入国管理及び難民認定法施行令 第二十四条第二項第七号（法第六十一条の七の二の政令で定める事由等） — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act-enforcement-order/art-24/par-2/item-7 (e-Gov law ID 410CO0000000178)

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 住民基本台帳法 — the text in force from 2026-10-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/342AC0000000081/20261001_507AC0000000087), retrieved 2026-10-05
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — 住民基本台帳法 — its English title as the Ministry of Justice's translation database lists it (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/883), retrieved 2026-09-18
- claude-sonnet-5 — Machine translation, batch residential-basic-book-act-20260923T191243-017, translated 2026-09-24
- This site's parser, version 240 — 住民基本台帳法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-05
