# 住民基本台帳法施行令 / Order for the Enforcement of the Residential Basic Book Act — 第三十条 (Article 30) This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/residential-basic-book-act-enforcement-order/art-30. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp. - Law: 住民基本台帳法施行令 (Order for the Enforcement of the Residential Basic Book Act), 昭和四十二年政令第二百九十二号 - English title "Order for the Enforcement of the Residential Basic Book Act": claude-opus-5-5 - Kind: CabinetOrder — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第三十条 (Article 30)（付記がされた書面で届出をする場合の特例） — address `art-30` - Text in force since: 2026-10-24 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/residential-basic-book-act-enforcement-order/art-30 - Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/342CO0000000292/art-30 - Every provision below carries its address and both URLs on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ### 第三十条（付記がされた書面で届出をする場合の特例） — Special Provisions for Notification Made in a Document Bearing Additional Statements caption: machine translation, not official art-30 · https://japanlaw.org/ja/residential-basic-book-act-enforcement-order/art-30 · https://japanlaw.org/l/342CO0000000292/art-30 **第一項** 法第二十八条から第二十八条の三までの規定による付記がされた書面で届出をすべき者は、その者に係る国民健康保険法第九条第二項に規定する書面、高齢者の医療の確保に関する法律第五十四条第三項に規定する書面又は介護保険の被保険者証（介護保険法第十二条第三項の被保険者証をいう。）の交付を受けているときは、これらを添えて、その届出をしなければならない。 art-30/par-1 · https://japanlaw.org/ja/residential-basic-book-act-enforcement-order/art-30/par-1 · https://japanlaw.org/l/342CO0000000292/art-30/par-1 A person who is to make a notification in a document bearing the additional statements under Articles 28 through 28-3 of the Act must, if the person has been issued the document prescribed in Article 9, paragraph (2) of the National Health Insurance Act, the document prescribed in Article 54, paragraph (3) of the Act on Assurance of Medical Care for Elderly People, or a certificate of insured person under long-term care insurance (meaning the certificate of insured person set forth in Article 12, paragraph (3) of the Long-Term Care Insurance Act) pertaining to that person, make the notification with these attached. machine translation, not official **第二項** 法第二十九条の規定による付記がされた書面（基礎年金番号の付記がされたものに限る。）で届出をすべき者は、基礎年金番号を明らかにすることができる書類で総務省令で定めるものの交付を受けているときは、これを添えて、その届出をしなければならない。 art-30/par-2 · https://japanlaw.org/ja/residential-basic-book-act-enforcement-order/art-30/par-2 · https://japanlaw.org/l/342CO0000000292/art-30/par-2 A person who is to make a notification in a document bearing the additional statement under Article 29 of the Act (limited to one bearing the additional statement of the Basic Pension Number) must, if the person has been issued a document specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications that can establish the Basic Pension Number, make the notification with it attached. machine translation, not official --- ## Cites - art-30/par-1: 法第二十八条から第二十八条の三まで → 住民基本台帳法 第二十八条 (Article 28), art-28 — https://japanlaw.org/ja/residential-basic-book-act/art-28 · https://japanlaw.org/l/342AC0000000081/art-28 - art-30/par-1: 法第二十八条から第二十八条の三まで → 住民基本台帳法 第二十八条の二 (Article 28-2), art-28-2 — https://japanlaw.org/ja/residential-basic-book-act/art-28-2 · https://japanlaw.org/l/342AC0000000081/art-28-2 - art-30/par-1: 法第二十八条から第二十八条の三まで → 住民基本台帳法 第二十八条の三 (Article 28-3), art-28-3 — https://japanlaw.org/ja/residential-basic-book-act/art-28-3 · https://japanlaw.org/l/342AC0000000081/art-28-3 - art-30/par-1: 国民健康保険法第九条第二項 → 国民健康保険法 第九条第二項 (Article 9, paragraph (2)), art-9/par-2 — https://japanlaw.org/ja/national-health-insurance-act/art-9/par-2 · https://japanlaw.org/l/333AC0000000192/art-9/par-2 - art-30/par-1: 高齢者の医療の確保に関する法律第五十四条第三項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第五十四条第三項 (Article 54, paragraph (3)), art-54/par-3 — https://japanlaw.org/ja/elderly-medical-care-act/art-54/par-3 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/art-54/par-3 - art-30/par-1: 介護保険法第十二条第三項 → 介護保険法 第十二条第三項 (Article 12, paragraph (3)), art-12/par-3 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/art-12/par-3 · https://japanlaw.org/l/409AC0000000123/art-12/par-3 - art-30/par-2: 法第二十九条 → 住民基本台帳法 第二十九条 (Article 29), art-29 — https://japanlaw.org/ja/residential-basic-book-act/art-29 · https://japanlaw.org/l/342AC0000000081/art-29 --- ## Sources - claude-opus-5-5 — English title of a law in this collection, written for this site, written 2026-11-02 - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 住民基本台帳法施行令 — the text in force from 2026-10-24 (https://laws.e-gov.go.jp/law/342CO0000000292/20261024_508CO0000000281), retrieved 2026-11-01 - claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch residential-basic-book-act-enforcement-order-20261101T194611-007, translated 2026-11-02 - This site's parser, version 222 — 住民基本台帳法施行令 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-01