# 不動産登記法 / Real Property Registration Act — 第九十七条 (Article 97)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/real-property-registration-act/art-97. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 不動産登記法 (Real Property Registration Act), 平成十六年法律第百二十三号
- English title "Real Property Registration Act": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第九十七条 (Article 97)（信託の登記の登記事項） — address `art-97`
- Text in force since: 2026-06-24
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/real-property-registration-act/art-97
- e-Gov law ID: 416AC0000000123 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第九十七条（信託の登記の登記事項） — (Matters to Be Registered for Registration of Trust)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-97 · https://japanlaw.org/ja/real-property-registration-act/art-97</sup>

    **第一項**  信託の登記の登記事項は、第五十九条各号に掲げるもののほか、次のとおりとする。
    <sup>art-97/par-1 · https://japanlaw.org/ja/real-property-registration-act/art-97/par-1</sup>
    Beyond what is set forth in the items of Article 59, the matters to be registered for a registration of a trust are to be as follows:
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **一**  委託者、受託者及び受益者の氏名又は名称及び住所
      <sup>art-97/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/real-property-registration-act/art-97/par-1/item-1</sup>
      the name and address of the settlor, trustee, and beneficiary, respectively;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **二**  受益者の指定に関する条件又は受益者を定める方法の定めがあるときは、その定め
      <sup>art-97/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/real-property-registration-act/art-97/par-1/item-2</sup>
      the conditions on the designation of the beneficiary, or if there are provisions on the method of specifying the beneficiary, the provisions;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **三**  信託管理人があるときは、その氏名又は名称及び住所
      <sup>art-97/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/real-property-registration-act/art-97/par-1/item-3</sup>
      if there is a trust administrator, the name and address thereof;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **四**  受益者代理人があるときは、その氏名又は名称及び住所
      <sup>art-97/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/real-property-registration-act/art-97/par-1/item-4</sup>
      if there is a beneficiary's agent, the name and address thereof;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **五**  信託法（平成十八年法律第百八号）第百八十五条第三項に規定する受益証券発行信託であるときは、その旨
      <sup>art-97/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/real-property-registration-act/art-97/par-1/item-5</sup>
      if the trust is a trust issuing a beneficiary certificate as prescribed in Article 185, paragraph (3) of the Trust Act (Act No. 108 of 2006), a statement to that effect;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **六**  信託法第二百五十八条第一項に規定する受益者の定めのない信託であるときは、その旨
      <sup>art-97/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/ja/real-property-registration-act/art-97/par-1/item-6</sup>
      if the trust is a trust not specifying the beneficiary as prescribed in Article 258, paragraph (1) of the Trust Act, a statement to that effect;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **七**  公益信託に関する法律（令和六年法律第三十号）第二条第一項第一号に規定する公益信託であるときは、その旨
      <sup>art-97/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/ja/real-property-registration-act/art-97/par-1/item-7</sup>
      if the trust is a charitable trust prescribed in Article 2, paragraph (1), item (i) of the Act on Public Interest Trusts (Act No. 30 of 2024), a statement to that effect;
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **八**  信託の目的
      <sup>art-97/par-1/item-8 · https://japanlaw.org/ja/real-property-registration-act/art-97/par-1/item-8</sup>
      the purpose of the trust;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **九**  信託財産の管理方法
      <sup>art-97/par-1/item-9 · https://japanlaw.org/ja/real-property-registration-act/art-97/par-1/item-9</sup>
      the administration method for the trust property;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **十**  信託の終了の事由
      <sup>art-97/par-1/item-10 · https://japanlaw.org/ja/real-property-registration-act/art-97/par-1/item-10</sup>
      the grounds for termination of the trust; and
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **十一**  その他の信託の条項
      <sup>art-97/par-1/item-11 · https://japanlaw.org/ja/real-property-registration-act/art-97/par-1/item-11</sup>
      other trust clauses
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第二項**  前項第二号から第六号までに掲げる事項のいずれかを登記したときは、同項第一号の受益者（同項第四号に掲げる事項を登記した場合にあっては、当該受益者代理人が代理する受益者に限る。）の氏名又は名称及び住所を登記することを要しない。
    <sup>art-97/par-2 · https://japanlaw.org/ja/real-property-registration-act/art-97/par-2</sup>
    If any of the matters set forth in items (ii) through (vi) of the preceding paragraph has been registered, there is to be no requirement to register the name and address of the beneficiary referred to in item (i) of the same paragraph (when the matters set forth in item (iv) of the same paragraph have been registered, limited to the beneficiary for whom the beneficiary's agent acts).
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第三項**  登記官は、第一項各号に掲げる事項を明らかにするため、法務省令で定めるところにより、信託目録を作成することができる。
    <sup>art-97/par-3 · https://japanlaw.org/ja/real-property-registration-act/art-97/par-3</sup>
    In order to clarify the matters set forth in the items of paragraph (1), as provided by Ministry of Justice Order, a registrar may prepare a trust inventory.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- art-97/par-1: 第五十九条 → 不動産登記法 第五十九条 (Article 59), art-59 — https://japanlaw.org/ja/real-property-registration-act/art-59
- art-97/par-1/item-5: 信託法（平成十八年法律第百八号）第百八十五条第三項 → e-Gov law 418AC0000000108, 第百八十五条第三項 (Article 185, paragraph (3)), art-185/par-3 — not held in this collection
- art-97/par-1/item-6: 信託法第二百五十八条第一項 → e-Gov law 418AC0000000108, 第二百五十八条第一項 (Article 258, paragraph (1)), art-258/par-1 — not held in this collection
- art-97/par-1/item-7: 公益信託に関する法律（令和六年法律第三十号）第二条第一項第一号 → e-Gov law 506AC0000000030, 第二条第一項第一号 (Article 2, paragraph (1), item (i)), art-2/par-1/item-1 — not held in this collection
- art-97/par-2: 前項第二号から第六号まで → 不動産登記法 第九十七条第一項第二号 (Article 97, paragraph (1), item (ii)), art-97/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/real-property-registration-act/art-97/par-1/item-2
- art-97/par-2: 前項第二号から第六号まで → 不動産登記法 第九十七条第一項第三号 (Article 97, paragraph (1), item (iii)), art-97/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/ja/real-property-registration-act/art-97/par-1/item-3
- art-97/par-2: 前項第二号から第六号まで → 不動産登記法 第九十七条第一項第四号 (Article 97, paragraph (1), item (iv)), art-97/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/ja/real-property-registration-act/art-97/par-1/item-4
- art-97/par-2: 前項第二号から第六号まで → 不動産登記法 第九十七条第一項第五号 (Article 97, paragraph (1), item (v)), art-97/par-1/item-5 — https://japanlaw.org/ja/real-property-registration-act/art-97/par-1/item-5
- art-97/par-2: 前項第二号から第六号まで → 不動産登記法 第九十七条第一項第六号 (Article 97, paragraph (1), item (vi)), art-97/par-1/item-6 — https://japanlaw.org/ja/real-property-registration-act/art-97/par-1/item-6
- art-97/par-2: 同項第一号 → 不動産登記法 第九十七条第一項第一号 (Article 97, paragraph (1), item (i)), art-97/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/real-property-registration-act/art-97/par-1/item-1
- art-97/par-3: 第一項 → 不動産登記法 第九十七条第一項 (Article 97, paragraph (1)), art-97/par-1 — https://japanlaw.org/ja/real-property-registration-act/art-97/par-1

## Cited by

4 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 不動産登記法 第十六条第二項（当事者の申請又は嘱託による登記） — https://japanlaw.org/ja/real-property-registration-act/art-16/par-2
- 不動産登記法 第九十七条第二項（信託の登記の登記事項） — https://japanlaw.org/ja/real-property-registration-act/art-97/par-2
- 不動産登記法 第九十七条第三項（信託の登記の登記事項） — https://japanlaw.org/ja/real-property-registration-act/art-97/par-3
- 不動産登記法 第百三条第一項（信託の変更の登記の申請） — https://japanlaw.org/ja/real-property-registration-act/art-103/par-1

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 不動産登記法 — the text in force from 2026-06-24 (https://laws.e-gov.go.jp/law/416AC0000000123/20260624_508AC0000000046), retrieved 2026-09-29
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Real Property Registration Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4428/tb), retrieved 2026-09-29
- claude-opus-5-5 — Machine translation, batch real-property-registration-act-20260929T114900-001, translated 2026-09-29
- This site's parser, version 240 — 不動産登記法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-09-29
