# 不動産登記法 / Real Property Registration Act — 第七十三条 (Article 73)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/real-property-registration-act/art-73. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 不動産登記法 (Real Property Registration Act), 平成十六年法律第百二十三号
- English title "Real Property Registration Act": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第七十三条 (Article 73)（敷地権付き区分建物に関する登記等） — address `art-73`
- Text in force since: 2026-06-24
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/real-property-registration-act/art-73
- e-Gov law ID: 416AC0000000123 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第七十三条（敷地権付き区分建物に関する登記等） — (Registration Relating to Condominium Unit with Registered Right of Site)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-73 · https://japanlaw.org/ja/real-property-registration-act/art-73</sup>

    **第一項**  敷地権付き区分建物についての所有権又は担保権（一般の先取特権、質権又は抵当権をいう。以下この条において同じ。）に係る権利に関する登記は、第四十六条の規定により敷地権である旨の登記をした土地の敷地権についてされた登記としての効力を有する。ただし、次に掲げる登記は、この限りでない。
    <sup>art-73/par-1 · https://japanlaw.org/ja/real-property-registration-act/art-73/par-1</sup>
    A registration of a right pertaining to ownership of or a security interest (meaning a general statutory lien, pledge or mortgage; hereinafter the same applies in this Article) in a condominium unit with a registered right of site has the effect as a registration made relating to the right of site to the land for which a registration of categorization as a right of site has been made pursuant to the provisions of Article 46;provided, however, that this does not apply to the following registrations:
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **一**  敷地権付き区分建物についての所有権又は担保権に係る権利に関する登記であって、区分建物に関する敷地権の登記をする前に登記されたもの（担保権に係る権利に関する登記にあっては、当該登記の目的等（登記の目的、申請の受付の年月日及び受付番号並びに登記原因及びその日付をいう。以下この号において同じ。）が当該敷地権となった土地の権利についてされた担保権に係る権利に関する登記の目的等と同一であるものを除く。）
      <sup>art-73/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/real-property-registration-act/art-73/par-1/item-1</sup>
      a registration of a right pertaining to the ownership of or a security interest in a condominium unit with a registered right of site, which was made before the right of site for the condominium unit was registered (in the case of a registration of a right pertaining to a security interest, excluding the case in which the purpose, etc. of the relevant registration (meaning the purpose of registration, the date of receipt of the application and the receipt number, and the cause for registration and the date thereof; hereinafter the same applies in this item) is the same as the purpose, etc. of the registration of the right pertaining to the security interest made in relation to the right to land that has been categorized as the right of site);
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **二**  敷地権付き区分建物についての所有権に係る仮登記であって、区分建物に関する敷地権の登記をした後に登記されたものであり、かつ、その登記原因が当該建物の当該敷地権が生ずる前に生じたもの
      <sup>art-73/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/real-property-registration-act/art-73/par-1/item-2</sup>
      a provisional registration pertaining to ownership of a condominium unit with a registered right of site, which was made after the right of site for the condominium unit was registered and for which the cause of registration occurred before the right of site for the condominium unit became effective;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **三**  敷地権付き区分建物についての質権又は抵当権に係る権利に関する登記であって、区分建物に関する敷地権の登記をした後に登記されたものであり、かつ、その登記原因が当該建物の当該敷地権が生ずる前に生じたもの
      <sup>art-73/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/real-property-registration-act/art-73/par-1/item-3</sup>
      a registration of a right pertaining to a pledge or mortgage on a condominium unit with a registered right of site, which was made after the right of site for the condominium unit was registered and for which the cause of registration occurred before the right of site for the condominium unit became effective; and
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **四**  敷地権付き区分建物についての所有権又は質権若しくは抵当権に係る権利に関する登記であって、区分建物に関する敷地権の登記をした後に登記されたものであり、かつ、その登記原因が当該建物の当該敷地権が生じた後に生じたもの（区分所有法第二十二条第一項本文（同条第三項において準用する場合を含む。）の規定により区分所有者の有する専有部分とその専有部分に係る敷地利用権とを分離して処分することができない場合（以下この条において「分離処分禁止の場合」という。）を除く。）
      <sup>art-73/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/real-property-registration-act/art-73/par-1/item-4</sup>
      a registration of a right pertaining to ownership of or a pledge or mortgage on a condominium unit with a registered right of site, which was made after the right of site for the condominium unit was registered and when the cause of registration occurred after the right of site for the condominium unit became effective (excluding cases where the proprietary elements owned by a unit owner and the right of site pertaining to those proprietary elements may not be disposed of separately pursuant to the provisions of the main clause of Article 22, paragraph (1) of the Condominium Unit Ownership Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of the same Article) (hereinafter referred to as the "cases where a separate disposition is prohibited" in this Article))
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第二項**  第四十六条の規定により敷地権である旨の登記をした土地には、敷地権の移転の登記又は敷地権を目的とする担保権に係る権利に関する登記をすることができない。ただし、当該土地が敷地権の目的となった後にその登記原因が生じたもの（分離処分禁止の場合を除く。）又は敷地権についての仮登記若しくは質権若しくは抵当権に係る権利に関する登記であって当該土地が敷地権の目的となる前にその登記原因が生じたものは、この限りでない。
    <sup>art-73/par-2 · https://japanlaw.org/ja/real-property-registration-act/art-73/par-2</sup>
    Neither a registration of transfer of a right of site nor a registration of a right pertaining to a security interest established on a right of site may be made in relation to the land for which a registration of categorization as a right of site has been made pursuant to the provisions of Article 46;provided, however, that this does not apply to a registration for which the cause of registration occurred after the right of site was established to the land (excluding the cases where a separate disposition is prohibited), or to a provisional registration of a right of site or registration of a right pertaining to a pledge or mortgage where the cause of registration occurred before the right of site was established over the land.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第三項**  敷地権付き区分建物には、当該建物のみの所有権の移転を登記原因とする所有権の登記又は当該建物のみを目的とする担保権に係る権利に関する登記をすることができない。ただし、当該建物の敷地権が生じた後にその登記原因が生じたもの（分離処分禁止の場合を除く。）又は当該建物のみの所有権についての仮登記若しくは当該建物のみを目的とする質権若しくは抵当権に係る権利に関する登記であって当該建物の敷地権が生ずる前にその登記原因が生じたものは、この限りでない。
    <sup>art-73/par-3 · https://japanlaw.org/ja/real-property-registration-act/art-73/par-3</sup>
    For a condominium unit with a registered right of site, neither a registration of ownership for which the cause of registration is a transfer of ownership of the condominium unit alone nor a registration of a right pertaining to a security interest established over the condominium unit alone may be made; provided, however, that this does not apply to a registration for which the cause of registration occurred after the right of site for the condominium unit became effective (excluding the cases where a separate disposition is prohibited), or to a provisional registration of ownership of the condominium unit alone or a registration of a right pertaining to a pledge or mortgage established over the condominium unit alone for which the cause of registration occurred before the right of site for the condominium unit became effective.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- art-73/par-1: この条 → 不動産登記法 第七十三条 (Article 73), art-73 — https://japanlaw.org/ja/real-property-registration-act/art-73
- art-73/par-1: 第四十六条 → 不動産登記法 第四十六条 (Article 46), art-46 — https://japanlaw.org/ja/real-property-registration-act/art-46
- art-73/par-1/item-1: この号 → 不動産登記法 第七十三条第一項第一号 (Article 73, paragraph (1), item (i)), art-73/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/real-property-registration-act/art-73/par-1/item-1
- art-73/par-1/item-4: 区分所有法第二十二条第一項 → 建物の区分所有等に関する法律 第二十二条第一項 (Article 22, paragraph (1)), art-22/par-1 — https://japanlaw.org/ja/building-unit-ownership-act/art-22/par-1 (e-Gov law ID 337AC0000000069)
- art-73/par-1/item-4: 同条第三項 → 建物の区分所有等に関する法律 第二十二条第三項 (Article 22, paragraph (3)), art-22/par-3 — https://japanlaw.org/ja/building-unit-ownership-act/art-22/par-3 (e-Gov law ID 337AC0000000069)
- art-73/par-1/item-4: この条 → 不動産登記法 第七十三条 (Article 73), art-73 — https://japanlaw.org/ja/real-property-registration-act/art-73
- art-73/par-2: 第四十六条 → 不動産登記法 第四十六条 (Article 46), art-46 — https://japanlaw.org/ja/real-property-registration-act/art-46

## Cited by

5 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 不動産登記法 第十六条第二項（当事者の申請又は嘱託による登記） — https://japanlaw.org/ja/real-property-registration-act/art-16/par-2
- 不動産登記法 第五十五条第一項（特定登記） — https://japanlaw.org/ja/real-property-registration-act/art-55/par-1
- 不動産登記法 第七十三条第一項（敷地権付き区分建物に関する登記等） — https://japanlaw.org/ja/real-property-registration-act/art-73/par-1
- 不動産登記法 第七十三条第一項第一号（敷地権付き区分建物に関する登記等） — https://japanlaw.org/ja/real-property-registration-act/art-73/par-1/item-1
- 不動産登記法 第七十三条第一項第四号（敷地権付き区分建物に関する登記等） — https://japanlaw.org/ja/real-property-registration-act/art-73/par-1/item-4

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 不動産登記法 — the text in force from 2026-06-24 (https://laws.e-gov.go.jp/law/416AC0000000123/20260624_508AC0000000046), retrieved 2026-09-29
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Real Property Registration Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4428/tb), retrieved 2026-09-29
- This site's parser, version 240 — 不動産登記法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-09-29
