# 宅地建物取引業法 / Real Estate Brokerage Act — 第六十四条の三 (Article 64-3)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/real-estate-brokerage-act/art-64-3. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 宅地建物取引業法 (Real Estate Brokerage Act), 昭和二十七年法律第百七十六号
- English title "Real Estate Brokerage Act": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第六十四条の三 (Article 64-3)（業務） — address `art-64-3`
- Text in force since: 2026-04-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/real-estate-brokerage-act/art-64-3
- e-Gov law ID: 327AC1000000176 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第六十四条の三（業務） — (Operations)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-64-3 · https://japanlaw.org/ja/real-estate-brokerage-act/art-64-3</sup>

**第一項**  宅地建物取引業保証協会は、次に掲げる業務をこの章に定めるところにより適正かつ確実に実施しなければならない。
<sup>art-64-3/par-1 · https://japanlaw.org/ja/real-estate-brokerage-act/art-64-3/par-1</sup>
A Real Estate Transaction Guarantee Association must properly and reliably carry out operations as listed in the following items pursuant to the provisions of this Chapter:
<sup>machine translation, not official</sup>

  **一**  宅地建物取引業者の相手方等からの社員の取り扱つた宅地建物取引業に係る取引に関する苦情の解決
  <sup>art-64-3/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/real-estate-brokerage-act/art-64-3/par-1/item-1</sup>
  resolution of complaints concerning member-handled transactions pertaining to the Real Estate Brokerage as received from a Real Estate Brokerage Operation Counterparty;
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **二**  宅地建物取引士その他宅地建物取引業の業務に従事し、又は従事しようとする者（以下「宅地建物取引士等」という。）に対する研修
  <sup>art-64-3/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/real-estate-brokerage-act/art-64-3/par-1/item-2</sup>
  provision of training to real estate transaction specialists and other persons engaging or intending to engage in the Real Estate Brokerage (hereinafter referred to as "real estate transaction specialists, etc.");
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **三**  社員と宅地建物取引業に関し取引をした者（社員とその者が社員となる前に宅地建物取引業に関し取引をした者を含み、宅地建物取引業者に該当する者を除く。）の有するその取引により生じた債権に関し弁済をする業務（以下「弁済業務」という。）
  <sup>art-64-3/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/real-estate-brokerage-act/art-64-3/par-1/item-3</sup>
  operations for repayment in connection with claims held by persons carrying out transactions relating to the Real Estate Brokerage with a member (including a person who carries out a transaction with a member in connection with the Real Estate Brokerage before that person became a member, and excluding a person who is a Real Estate Broker) where said claims arise from said transactions (hereinafter referred to as "Repayment Services").
  <sup>machine translation, not official</sup>

**第二項**  宅地建物取引業保証協会は、前項の業務のほか、次に掲げる業務を行うことができる。
<sup>art-64-3/par-2 · https://japanlaw.org/ja/real-estate-brokerage-act/art-64-3/par-2</sup>
In addition to operations as provided for in the preceding paragraph, a Real Estate Transaction Guarantee Association may carry out the following operations:
<sup>machine translation, not official</sup>

  **一**  社員である宅地建物取引業者との契約により、当該宅地建物取引業者が受領した支払金又は預り金の返還債務その他宅地建物取引業に関する債務を負うこととなつた場合においてその返還債務その他宅地建物取引業に関する債務を連帯して保証する業務（第六十四条の十七において「一般保証業務」という。）
  <sup>art-64-3/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/ja/real-estate-brokerage-act/art-64-3/par-2/item-1</sup>
  operations to jointly and severally guarantee, under an agreement with a Real Estate Broker constituting a member thereof, the obligation to repay payments or deposits received by said Real Estate Broker or any other obligation relating to the Real Estate Brokerage, if said Real Estate Broker has incurred said obligation to repay or other obligation relating to the Real Estate Brokerage (referred to as "General Guarantee Operations" in Article 64-17);
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **二**  手付金等保管事業
  <sup>art-64-3/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/ja/real-estate-brokerage-act/art-64-3/par-2/item-2</sup>
  Earnest Money Safekeeping Business;
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **三**  全国の宅地建物取引業者を直接又は間接の社員とする一般社団法人による宅地建物取引士等に対する研修の実施に要する費用の助成
  <sup>art-64-3/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/ja/real-estate-brokerage-act/art-64-3/par-2/item-3</sup>
  subsidization of the costs required for the provision of training to real estate transaction specialists, etc. by a general incorporated association whose direct or indirect members are Real Estate Brokers throughout the country.
  <sup>machine translation, not official</sup>

**第三項**  宅地建物取引業保証協会は、前二項に規定するもののほか、国土交通大臣の承認を受けて、宅地建物取引業の健全な発達を図るため必要な業務を行うことができる。
<sup>art-64-3/par-3 · https://japanlaw.org/ja/real-estate-brokerage-act/art-64-3/par-3</sup>
In addition to operations as prescribed in the preceding two paragraphs, a Real Estate Transaction Guarantee Association may, upon obtaining the approval of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, carry out operations required to promote the sound development of the Real Estate Brokerage.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第四項**  宅地建物取引業保証協会は、国土交通省令の定めるところにより、その業務の一部を、国土交通大臣の承認を受けて、他の者に委託することができる。
<sup>art-64-3/par-4 · https://japanlaw.org/ja/real-estate-brokerage-act/art-64-3/par-4</sup>
A Real Estate Transaction Guarantee Association may, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and upon obtaining the approval of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, entrust the operations thereof in part to another party.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- art-64-3/par-2: 前項 → 宅地建物取引業法 第六十四条の三第一項 (Article 64-3, paragraph (1)), art-64-3/par-1 — https://japanlaw.org/ja/real-estate-brokerage-act/art-64-3/par-1
- art-64-3/par-2/item-1: 第六十四条の十七 → 宅地建物取引業法 第六十四条の十七 (Article 64-17), art-64-17 — https://japanlaw.org/ja/real-estate-brokerage-act/art-64-17
- art-64-3/par-3: 前二項 → 宅地建物取引業法 第六十四条の三第一項 (Article 64-3, paragraph (1)), art-64-3/par-1 — https://japanlaw.org/ja/real-estate-brokerage-act/art-64-3/par-1
- art-64-3/par-3: 前二項 → 宅地建物取引業法 第六十四条の三第二項 (Article 64-3, paragraph (2)), art-64-3/par-2 — https://japanlaw.org/ja/real-estate-brokerage-act/art-64-3/par-2

## Cited by

6 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 宅地建物取引業法 第三十五条第一項第十一号（重要事項の説明等） — https://japanlaw.org/ja/real-estate-brokerage-act/art-35/par-1/item-11
- 宅地建物取引業法 第六十四条の二第一項（指定） — https://japanlaw.org/ja/real-estate-brokerage-act/art-64-2/par-1
- 宅地建物取引業法 第六十四条の三第二項（業務） — https://japanlaw.org/ja/real-estate-brokerage-act/art-64-3/par-2
- 宅地建物取引業法 第六十四条の三第三項（業務） — https://japanlaw.org/ja/real-estate-brokerage-act/art-64-3/par-3
- 宅地建物取引業法 第六十四条の十二第七項（弁済業務保証金準備金） — https://japanlaw.org/ja/real-estate-brokerage-act/art-64-12/par-7
- 宅地建物取引業法 附則第二条第四項（経過措置） — https://japanlaw.org/ja/real-estate-brokerage-act/suppl-4281-56/art-2/par-4

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 宅地建物取引業法 — the text in force from 2026-04-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/327AC1000000176/20260401_507AC0000000068), retrieved 2026-09-29
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Real Estate Brokerage Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/2653/tb), retrieved 2026-09-29
- claude-opus-5-5 — Machine translation, batch real-estate-brokerage-act-20260929T112312-005, translated 2026-09-29
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch real-estate-brokerage-act-20261023T033217-001, translated 2026-10-23
- This site's parser, version 240 — 宅地建物取引業法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-09-29
