# 宅地建物取引業法 / Real Estate Brokerage Act — 第三十八条 (Article 38)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/real-estate-brokerage-act/art-38. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 宅地建物取引業法 (Real Estate Brokerage Act), 昭和二十七年法律第百七十六号
- English title "Real Estate Brokerage Act": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第三十八条 (Article 38)（損害賠償額の予定等の制限） — address `art-38`
- Text in force since: 2026-04-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/real-estate-brokerage-act/art-38
- e-Gov law ID: 327AC1000000176 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第三十八条（損害賠償額の予定等の制限） — (Restrictions on the planned amount of liquidated damages)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-38 · https://japanlaw.org/ja/real-estate-brokerage-act/art-38</sup>

  **第一項**  宅地建物取引業者がみずから売主となる宅地又は建物の売買契約において、当事者の債務の不履行を理由とする契約の解除に伴う損害賠償の額を予定し、又は違約金を定めるときは、これらを合算した額が代金の額の十分の二をこえることとなる定めをしてはならない。
  <sup>art-38/par-1 · https://japanlaw.org/ja/real-estate-brokerage-act/art-38/par-1</sup>
  Regarding the sales agreement for a Building Lot or building for which the Real Estate Broker constitutes the seller, on grounds of the non-fulfillment of obligations by a party governing the cost of liquidated damages or penalties for breach of agreement tied to the cancellation prescribed therein, the sum of said amount in said provision must not exceed two-tenths of the amount of the price of said Building Lot or building.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第二項**  前項の規定に反する特約は、代金の額の十分の二をこえる部分について、無効とする。
  <sup>art-38/par-2 · https://japanlaw.org/ja/real-estate-brokerage-act/art-38/par-2</sup>
  The portion corresponding to any special provision that contravenes a provision of the preceding paragraph exceeding two-tenths of the amount of the price of said Building Lot or building is hereby invalidated.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- art-38/par-2: 前項 → 宅地建物取引業法 第三十八条第一項 (Article 38, paragraph (1)), art-38/par-1 — https://japanlaw.org/ja/real-estate-brokerage-act/art-38/par-1

## Cited by

4 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 宅地建物取引業法 第三十八条第二項（損害賠償額の予定等の制限） — https://japanlaw.org/ja/real-estate-brokerage-act/art-38/par-2
- 宅地建物取引業法 第七十一条の二第一項（内閣総理大臣との協議等） — https://japanlaw.org/ja/real-estate-brokerage-act/art-71-2/par-1
- 宅地建物取引業法 第七十一条の二第二項（内閣総理大臣との協議等） — https://japanlaw.org/ja/real-estate-brokerage-act/art-71-2/par-2
- 宅地建物取引業法 第七十八条第二項（適用の除外） — https://japanlaw.org/ja/real-estate-brokerage-act/art-78/par-2

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 宅地建物取引業法 — the text in force from 2026-04-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/327AC1000000176/20260401_507AC0000000068), retrieved 2026-09-29
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Real Estate Brokerage Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/2653/tb), retrieved 2026-09-29
- This site's parser, version 240 — 宅地建物取引業法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-09-29
