# 宅地建物取引業法 / Real Estate Brokerage Act — 第三十五条の二 (Article 35-2)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/real-estate-brokerage-act/art-35-2. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 宅地建物取引業法 (Real Estate Brokerage Act), 昭和二十七年法律第百七十六号
- English title "Real Estate Brokerage Act": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第三十五条の二 (Article 35-2)（供託所等に関する説明） — address `art-35-2`
- Text in force since: 2026-04-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/real-estate-brokerage-act/art-35-2
- e-Gov law ID: 327AC1000000176 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第三十五条の二（供託所等に関する説明） — (Explanation regarding official depository)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-35-2 · https://japanlaw.org/ja/real-estate-brokerage-act/art-35-2</sup>

  **第一項**  宅地建物取引業者は、宅地建物取引業者の相手方等（宅地建物取引業者に該当する者を除く。）に対して、当該売買、交換又は貸借の契約が成立するまでの間に、当該宅地建物取引業者が第六十四条の二第一項の規定により指定を受けた一般社団法人の社員でないときは第一号に掲げる事項について、当該宅地建物取引業者が同項の規定により指定を受けた一般社団法人の社員であるときは、第六十四条の八第一項の規定により国土交通大臣の指定する弁済業務開始日前においては第一号及び第二号に掲げる事項について、当該弁済業務開始日以後においては第二号に掲げる事項について説明をするようにしなければならない。
  <sup>art-35-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/real-estate-brokerage-act/art-35-2/par-1</sup>
  During the period until the conclusion of an agreement for said sale, exchange, or loan, a Real Estate Broker must provide to the Real Estate Brokerage Operation Counterparty (excluding a person who is a Real Estate Broker) an explanation on the matter as listed in item (i) if said Real Estate Broker is not a member of a general incorporated association designated pursuant to the provisions of Article 64-2, paragraph (1); or, if said Real Estate Broker is a member of a general incorporated association designated pursuant to the provisions of the same paragraph, explanations on matters as listed in items (i) and (ii) prior to the date for the commencement of Repayment Services as designated by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism pursuant to the provisions of Article 64-8, paragraph (1) and matters as listed in item (ii) on or subsequent to said date for the commencement of Repayment Services:
  <sup>machine translation, not official</sup>

    **一**  営業保証金を供託した主たる事務所の最寄りの供託所及びその所在地
    <sup>art-35-2/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/real-estate-brokerage-act/art-35-2/par-1/item-1</sup>
    official depository located nearest to the principal business office that deposited security deposit for operations and the location thereof;
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **二**  社員である旨、当該一般社団法人の名称、住所及び事務所の所在地並びに第六十四条の七第二項の供託所及びその所在地
    <sup>art-35-2/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/real-estate-brokerage-act/art-35-2/par-1/item-2</sup>
    the fact that said Real Estate Broker is a member, the name, address, and location of the principal business office of said general incorporated association; and the official depository as provided for in Article 64-7, paragraph (2), and the location thereof.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- art-35-2/par-1: 第六十四条の二第一項 → 宅地建物取引業法 第六十四条の二第一項 (Article 64-2, paragraph (1)), art-64-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/real-estate-brokerage-act/art-64-2/par-1
- art-35-2/par-1: 第一号 → 宅地建物取引業法 第三十五条の二第一項第一号 (Article 35-2, paragraph (1), item (i)), art-35-2/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/real-estate-brokerage-act/art-35-2/par-1/item-1
- art-35-2/par-1: 第六十四条の八第一項 → 宅地建物取引業法 第六十四条の八第一項 (Article 64-8, paragraph (1)), art-64-8/par-1 — https://japanlaw.org/ja/real-estate-brokerage-act/art-64-8/par-1
- art-35-2/par-1: 第二号 → 宅地建物取引業法 第三十五条の二第一項第二号 (Article 35-2, paragraph (1), item (ii)), art-35-2/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/real-estate-brokerage-act/art-35-2/par-1/item-2
- art-35-2/par-1/item-2: 第六十四条の七第二項 → 宅地建物取引業法 第六十四条の七第二項 (Article 64-7, paragraph (2)), art-64-7/par-2 — https://japanlaw.org/ja/real-estate-brokerage-act/art-64-7/par-2

## Cited by

7 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 宅地建物取引業法 第三十五条の二第一項（供託所等に関する説明） — https://japanlaw.org/ja/real-estate-brokerage-act/art-35-2/par-1
- 宅地建物取引業法 第四十七条第一項第一号ロ（業務に関する禁止事項） — https://japanlaw.org/ja/real-estate-brokerage-act/art-47/par-1/item-1/sub-2
- 宅地建物取引業法 第五十条の二第二項第三号（取引一任代理等に係る特例） — https://japanlaw.org/ja/real-estate-brokerage-act/art-50-2/par-2/item-3
- 宅地建物取引業法 第七十一条の二第一項（内閣総理大臣との協議等） — https://japanlaw.org/ja/real-estate-brokerage-act/art-71-2/par-1
- 宅地建物取引業法 第七十一条の二第二項（内閣総理大臣との協議等） — https://japanlaw.org/ja/real-estate-brokerage-act/art-71-2/par-2
- 宅地建物取引業法 第七十七条の二第二項 — https://japanlaw.org/ja/real-estate-brokerage-act/art-77-2/par-2
- 宅地建物取引業法 第七十七条の三第二項 — https://japanlaw.org/ja/real-estate-brokerage-act/art-77-3/par-2

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 宅地建物取引業法 — the text in force from 2026-04-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/327AC1000000176/20260401_507AC0000000068), retrieved 2026-09-29
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Real Estate Brokerage Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/2653/tb), retrieved 2026-09-29
- claude-opus-5-5 — Machine translation, batch real-estate-brokerage-act-20260929T112312-003, translated 2026-09-29
- This site's parser, version 240 — 宅地建物取引業法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-09-29
