# 人事訴訟法 / Personal Status Litigation Act — 第三十四条の三 (Article 34-3) This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/personal-status-litigation-act/art-34-3. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp. - Law: 人事訴訟法 (Personal Status Litigation Act), 平成十五年法律第百九号 - English title "Personal Status Litigation Act": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第三十四条の三 (Article 34-3)（情報開示命令） — address `art-34-3` - Text in force since: 2026-06-24 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/personal-status-litigation-act/art-34-3 - Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/415AC0000000109/art-34-3 - Every provision below carries its address and both URLs on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ### 第三十四条の三（情報開示命令） — Orders to Disclose Information caption: machine translation, not official art-34-3 · https://japanlaw.org/ja/personal-status-litigation-act/art-34-3 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000109/art-34-3 **第一項** 裁判所は、第三十二条第一項の子の監護に関する処分（子の監護に要する費用の分担に関する処分に限る。）の申立てがされている場合において、必要があると認めるときは、申立てにより又は職権で、当事者に対し、その収入及び資産の状況に関する情報を開示することを命ずることができる。 art-34-3/par-1 · https://japanlaw.org/ja/personal-status-litigation-act/art-34-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000109/art-34-3/par-1 In the case where a petition for a disposition of matters related to child custody referred to in Article 32, paragraph (1) (limited to a disposition concerning the sharing of expenses required for the custody of a child) has been filed, if the court finds it necessary, the court may, on petition or on its own authority, order a party to disclose information on the party's income and assets. machine translation, not official **第二項** 裁判所は、第三十二条第一項の財産の分与に関する処分の申立てがされている場合において、必要があると認めるときは、申立てにより又は職権で、当事者に対し、その財産の状況に関する情報を開示することを命ずることができる。 art-34-3/par-2 · https://japanlaw.org/ja/personal-status-litigation-act/art-34-3/par-2 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000109/art-34-3/par-2 If a petition concerning matters related to the distribution of property as referred to in Article 32, paragraph (1) has been filed, the court may, if it finds it necessary, order a party to disclose information on the status of the party's property, upon petition or sua sponte. machine translation, not official **第三項** 前二項の規定により情報の開示を命じられた当事者が、正当な理由なくその情報を開示せず、又は虚偽の情報を開示したときは、裁判所は、決定で、十万円以下の過料に処する。 art-34-3/par-3 · https://japanlaw.org/ja/personal-status-litigation-act/art-34-3/par-3 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000109/art-34-3/par-3 If a party who has been ordered to disclose information pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs fails to disclose that information without a legitimate reason or discloses false information, the court issues a ruling imposing a civil fine of not more than 100,000 yen on the party. machine translation, not official --- ## Cites - art-34-3/par-1: 第三十二条第一項 → 人事訴訟法 第三十二条第一項 (Article 32, paragraph (1)), art-32/par-1 — https://japanlaw.org/ja/personal-status-litigation-act/art-32/par-1 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000109/art-32/par-1 - art-34-3/par-2: 第三十二条第一項 → 人事訴訟法 第三十二条第一項 (Article 32, paragraph (1)), art-32/par-1 — https://japanlaw.org/ja/personal-status-litigation-act/art-32/par-1 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000109/art-32/par-1 - art-34-3/par-3: 前二項 → 人事訴訟法 第三十四条の三第一項 (Article 34-3, paragraph (1)), art-34-3/par-1 — https://japanlaw.org/ja/personal-status-litigation-act/art-34-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000109/art-34-3/par-1 - art-34-3/par-3: 前二項 → 人事訴訟法 第三十四条の三第二項 (Article 34-3, paragraph (2)), art-34-3/par-2 — https://japanlaw.org/ja/personal-status-litigation-act/art-34-3/par-2 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000109/art-34-3/par-2 ## Cited by 1 provision cites this one. No official source publishes this direction. - 人事訴訟法 第三十四条の三第三項（情報開示命令） — https://japanlaw.org/ja/personal-status-litigation-act/art-34-3/par-3 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000109/art-34-3/par-3 --- ## Sources - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 人事訴訟法 — the text in force from 2026-06-24 (https://laws.e-gov.go.jp/law/415AC0000000109/20260624_508AC0000000046), retrieved 2026-11-02 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Personal Status Litigation Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/5166/tb), retrieved 2026-11-02 - claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch personal-status-litigation-act-20261102T174633-001, translated 2026-11-03 - claude-sonnet-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation corrected on review, batch personal-status-litigation-act-20261102T174633-001, translated 2026-11-03 - claude-sonnet-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation corrected on review, batch personal-status-litigation-act-20261102T174633-002, translated 2026-11-03 - This site's parser, version 220 — 人事訴訟法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-02