# 最低賃金法 / Minimum Wage Act — 第三十五条 (Article 35)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/minimum-wage-act/art-35. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 最低賃金法 (Minimum Wage Act), 昭和三十四年法律第百三十七号
- English title "Minimum Wage Act": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第三十五条 (Article 35)（船員に関する特例） — address `art-35`
- Text in force since: 2025-06-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/minimum-wage-act/art-35
- e-Gov law ID: 334AC0000000137 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第三十五条（船員に関する特例） — (Special Provisions for Mariners)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-35 · https://japanlaw.org/ja/minimum-wage-act/art-35</sup>

**第一項**  第六条第二項、第二章第二節、第十六条及び第十七条の規定は、船員法（昭和二十二年法律第百号）の適用を受ける船員（以下「船員」という。）に関しては、適用しない。
<sup>art-35/par-1 · https://japanlaw.org/ja/minimum-wage-act/art-35/par-1</sup>
The provisions of Article 6, paragraph (2), Section 2, Chapter II, Article 16, and Article 17 do not apply to mariners subject to the Mariners Act (Act No. 100 of 1947) (hereinafter referred to as "mariners ").
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第二項**  船員に関しては、この法律に規定する厚生労働大臣、都道府県労働局長若しくは労働基準監督署長又は労働基準監督官の権限に属する事項は、国土交通大臣、地方運輸局長（運輸監理部長を含む。）又は船員労務官が行うものとし、この法律中「厚生労働省令」とあるのは「国土交通省令」と、第三条中「時間」とあるのは「時間、日、週又は月」と、第七条第四号中「軽易な」とあるのは「所定労働時間の特に短い者、軽易な」と、第十九条第二項中「第十五条第二項」とあるのは「第十五条第二項並びに第三十五条第三項及び第七項」と、「同条第二項及び第十七条」とあるのは「第十五条第二項及び第三十五条第七項」と、第三十条第一項中「第十条第一項、第十二条、第十五条第二項及び第十七条」とあるのは「第十五条第二項並びに第三十五条第三項及び第七項」と、「都道府県労働局の管轄区域」とあるのは「地方運輸局又は運輸監理部の管轄区域（政令で定める地方運輸局にあつては、運輸監理部の管轄区域を除く。）」と読み替えるものとする。
<sup>art-35/par-2 · https://japanlaw.org/ja/minimum-wage-act/art-35/par-2</sup>
With regard to mariners, all matters that fall under the authority of the Minister of Health, Labour and Welfare, Directors of Prefectural Labour Bureaus, or heads of Labor Standards Inspection Offices, or labor standards inspectors prescribed in this Act are to be performed by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, Directors of District Transport Bureaus (including Directors of Transport Supervision Departments), or officers in charge of the labor affairs of mariners, and the term "Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare" in this Act is deemed to be replaced with "Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism"; the term "hour" in Article 3 is deemed to be replaced with "hour, day, week, or month"; the phrase "workers engaged in light work" in Article 7, item (iv) is deemed to be replaced with "workers whose prescribed working hours are particularly short and workers engaged in light work"; the terms "Article 15, paragraph (2)" and "paragraph (2) of the same Article and Article 17" in Article 19, paragraph (2) are deemed to be replaced with "Article 15, paragraph (2) and Article 35, paragraph (3) and paragraph (7)" and "Article 15, paragraph (2) and Article 35, paragraph (7)" respectively; and the phrases "Article 10, paragraph (1), Article 12, Article 15, paragraph (2), and Article 17," and "the jurisdiction district of Prefectural Labour Bureau" in Article 30, paragraph (1) are deemed to be replaced with "Article 15, paragraph (2) and Article 35, paragraph (3) and paragraph (7)" and "the jurisdiction districts of District Transport Bureaus or the Transport Supervision Departments (for the District Transport Bureaus specified by Cabinet Order, excluding the jurisdiction district of the Transport Supervision Departments)," respectively.
<sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "With regard to mariners, all matters that fall under the authority of the Minister of Health, Labour and Welfare, Directors of Prefectural Labor Bureaus, or heads of Labor Standards Inspection Offices, or labor standards inspectors prescribed in this Act are to be performed by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, Directors of District Transport Bureaus (including Directors of Transport Supervision Departments), or officers in charge of the labor affairs of mariners, and the term "Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare" in this Act is deemed to be replaced with "Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism"; the term "hour" in Article 3 is deemed to be replaced with "hour, day, week, or month"; the phrase "workers engaged in light work" in Article 7, item (iv) is deemed to be replaced with "workers whose prescribed working hours are particularly short and workers engaged in light work"; the terms "Article 15, paragraph (2)" and "paragraph (2) of the same Article and Article 17" in Article 19, paragraph (2) are deemed to be replaced with "Article 15, paragraph (2) and Article 35, paragraph (3) and paragraph (7)" and "Article 15, paragraph (2) and Article 35, paragraph (7)" respectively; and the phrases "Article 10, paragraph (1), Article 12, Article 15, paragraph (2), and Article 17," and "the jurisdiction district of Prefectural Labor Bureau" in Article 30, paragraph (1) are be deemed to be replaced with "Article 15, paragraph (2) and Article 35, paragraph (3) and paragraph (7)" and "the jurisdiction districts of District Transport Bureaus or the Transport Supervision Departments (for the District Transport Bureaus specified by Cabinet Order, excluding the jurisdiction district of the Transport Supervision Departments)," respectively." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3937/tb</sup>

**第三項**  国土交通大臣又は地方運輸局長（運輸監理部長を含む。）は、賃金の低廉な船員の労働条件の改善を図るため、船員の生計費、類似の船員の賃金及び通常の事業の賃金支払能力を考慮して必要があると認めるときは、交通政策審議会又は地方運輸局に置かれる政令で定める審議会（以下「交通政策審議会等」という。）の調査審議を求め、その意見を聴いて、船員に適用される特定最低賃金の決定をすることができる。
<sup>art-35/par-3 · https://japanlaw.org/ja/minimum-wage-act/art-35/par-3</sup>
When the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism or the Director of a District Transport Bureau (including the Director of the Transport Supervision Department) finds it necessary taking into account of the living expenses of mariners , the wages of similar mariners , and the ordinary enterprises' ability to pay wages in order to improve the working conditions of low-paid mariners, the Minister or the Director may request study and deliberation by the Council of Transport Policy or a council specified by Cabinet Order established in the District Transport Bureau (hereinafter referred to as the "Council of Transport Policy, etc.") and establish specified minimum wages applicable to mariners based on its opinions.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第四項**  第十条第二項及び第十一条の規定は、前項の規定による交通政策審議会等の意見の提出があつた場合について準用する。この場合において、同条第二項中「地域」とあるのは、「事業若しくは職業」と読み替えるものとする。
<sup>art-35/par-4 · https://japanlaw.org/ja/minimum-wage-act/art-35/par-4</sup>
The provisions of Article 10, paragraph (2) and Article 11 apply mutatis mutandis to cases where the Council of Transport Policy, etc. submits its opinions pursuant to the provisions of the preceding paragraph. In this case, the term "region" in Article 11, paragraph (2) is deemed to be replaced with "business or occupation".
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第五項**  国土交通大臣又は地方運輸局長（運輸監理部長を含む。）は、第三項の決定をする場合において、前項において準用する第十一条第二項の規定による申出があつたときは、前項において準用する同条第三項の規定による交通政策審議会等の意見に基づき、当該特定最低賃金において、一定の範囲の事業について、その適用を一定の期間を限つて猶予し、又は最低賃金額について別段の定めをすることができる。
<sup>art-35/par-5 · https://japanlaw.org/ja/minimum-wage-act/art-35/par-5</sup>
When the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism or the Director of a District Transport Bureau (including the Director of the Transport Supervision Department) makes a decision pursuant to the provisions of paragraph (3), if a request is made pursuant to the provisions of Article 11, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph, the Minister or the Director may suspend the application of the specified minimum wages for a certain field of business for a limited period of time, or decide a different rate of specified minimum wages, based on the opinions of the Council of Transport Policy, etc. under the provisions of Article 11, paragraph (3) as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第六項**  第十条第二項の規定は、前項の規定による交通政策審議会等の意見の提出があつた場合について準用する。
<sup>art-35/par-6 · https://japanlaw.org/ja/minimum-wage-act/art-35/par-6</sup>
The provisions of Article 10, paragraph (2) apply mutatis mutandis to cases where the Council of Transport Policy, etc. submits its opinions pursuant to the provisions of the preceding paragraph.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第七項**  国土交通大臣又は地方運輸局長（運輸監理部長を含む。）は、第十五条第二項又はこの条第三項の規定により決定された船員に適用される特定最低賃金について、船員の生計費、類似の船員の賃金及び通常の事業の賃金支払能力を考慮して必要があると認めるときは、その決定の例により、その改正又は廃止の決定をすることができる。
<sup>art-35/par-7 · https://japanlaw.org/ja/minimum-wage-act/art-35/par-7</sup>
The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism or the Director of a District Transport Bureau (including the Director of the Transport Supervision Department) may decide either to revise or abolish the specified minimum wages applicable to mariners decided pursuant to the provisions of Article 15, paragraph (2), or paragraph (3) of this Article in accordance with the procedure to decide the specified minimum wages, when the Minister or the Director finds this necessary taking into account of the living expenses of mariners, the wages of similar mariners, and the ordinary enterprises' ability to pay the wages .
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第八項**  船員職業安定法（昭和二十三年法律第百三十号）第八十九条第一項に規定する乗組み派遣船員については、その船員派遣の役務の提供を受ける者の事業又はその船員派遣の役務の提供を受ける者に使用される同種の船員の職業について特定最低賃金が適用されている場合にあつては、当該特定最低賃金において定める最低賃金額により第四条の規定を適用する。
<sup>art-35/par-8 · https://japanlaw.org/ja/minimum-wage-act/art-35/par-8</sup>
With regard to a dispatched mariner boarding a vessel prescribed in Article 89, paragraph (1) of the Mariners' Employment Security Act (Act No. 130 of 1948), if the specified minimum wages apply to the business of the person receiving the services of the dispatched mariner or to the occupation of the same type of mariners employed by the person receiving the services of the dispatched mariner, the provisions of Article 4 apply on the basis of the amount of the minimum wages established for the specified minimum wages.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- art-35/par-1: 第六条第二項 → 最低賃金法 第六条第二項 (Article 6, paragraph (2)), art-6/par-2 — https://japanlaw.org/ja/minimum-wage-act/art-6/par-2
- art-35/par-1: 第十六条 → 最低賃金法 第十六条 (Article 16), art-16 — https://japanlaw.org/ja/minimum-wage-act/art-16
- art-35/par-1: 第十七条 → 最低賃金法 第十七条 (Article 17), art-17 — https://japanlaw.org/ja/minimum-wage-act/art-17
- art-35/par-2: 第三条 → 最低賃金法 第三条 (Article 3), art-3 — https://japanlaw.org/ja/minimum-wage-act/art-3
- art-35/par-2: 第七条第四号 → 最低賃金法 第七条第一項第四号 (Article 7, paragraph (1), item (iv)), art-7/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/ja/minimum-wage-act/art-7/par-1/item-4
- art-35/par-2: 第十九条第二項 → 最低賃金法 第十九条第二項 (Article 19, paragraph (2)), art-19/par-2 — https://japanlaw.org/ja/minimum-wage-act/art-19/par-2
- art-35/par-2: 第十五条第二項 → 最低賃金法 第十五条第二項 (Article 15, paragraph (2)), art-15/par-2 — https://japanlaw.org/ja/minimum-wage-act/art-15/par-2
- art-35/par-2: 第三十五条第三項 → 最低賃金法 第三十五条第三項 (Article 35, paragraph (3)), art-35/par-3 — https://japanlaw.org/ja/minimum-wage-act/art-35/par-3
- art-35/par-2: 第七項 → 最低賃金法 第三十五条第七項 (Article 35, paragraph (7)), art-35/par-7 — https://japanlaw.org/ja/minimum-wage-act/art-35/par-7
- art-35/par-2: 第十七条 → 最低賃金法 第十七条 (Article 17), art-17 — https://japanlaw.org/ja/minimum-wage-act/art-17
- art-35/par-2: 第三十条第一項 → 最低賃金法 第三十条第一項 (Article 30, paragraph (1)), art-30/par-1 — https://japanlaw.org/ja/minimum-wage-act/art-30/par-1
- art-35/par-2: 第十条第一項 → 最低賃金法 第十条第一項 (Article 10, paragraph (1)), art-10/par-1 — https://japanlaw.org/ja/minimum-wage-act/art-10/par-1
- art-35/par-2: 第十二条 → 最低賃金法 第十二条 (Article 12), art-12 — https://japanlaw.org/ja/minimum-wage-act/art-12
- art-35/par-4: 第十条第二項 → 最低賃金法 第十条第二項 (Article 10, paragraph (2)), art-10/par-2 — https://japanlaw.org/ja/minimum-wage-act/art-10/par-2
- art-35/par-4: 第十一条 → 最低賃金法 第十一条 (Article 11), art-11 — https://japanlaw.org/ja/minimum-wage-act/art-11
- art-35/par-4: 前項 → 最低賃金法 第三十五条第三項 (Article 35, paragraph (3)), art-35/par-3 — https://japanlaw.org/ja/minimum-wage-act/art-35/par-3
- art-35/par-4: 同条第二項 → 最低賃金法 第十一条第二項 (Article 11, paragraph (2)), art-11/par-2 — https://japanlaw.org/ja/minimum-wage-act/art-11/par-2
- art-35/par-5: 第三項 → 最低賃金法 第三十五条第三項 (Article 35, paragraph (3)), art-35/par-3 — https://japanlaw.org/ja/minimum-wage-act/art-35/par-3
- art-35/par-5: 前項 → 最低賃金法 第三十五条第四項 (Article 35, paragraph (4)), art-35/par-4 — https://japanlaw.org/ja/minimum-wage-act/art-35/par-4
- art-35/par-5: 第十一条第二項 → 最低賃金法 第十一条第二項 (Article 11, paragraph (2)), art-11/par-2 — https://japanlaw.org/ja/minimum-wage-act/art-11/par-2
- art-35/par-5: 同条第三項 → 最低賃金法 第十一条第三項 (Article 11, paragraph (3)), art-11/par-3 — https://japanlaw.org/ja/minimum-wage-act/art-11/par-3
- art-35/par-6: 第十条第二項 → 最低賃金法 第十条第二項 (Article 10, paragraph (2)), art-10/par-2 — https://japanlaw.org/ja/minimum-wage-act/art-10/par-2
- art-35/par-6: 前項 → 最低賃金法 第三十五条第五項 (Article 35, paragraph (5)), art-35/par-5 — https://japanlaw.org/ja/minimum-wage-act/art-35/par-5
- art-35/par-7: 第十五条第二項 → 最低賃金法 第十五条第二項 (Article 15, paragraph (2)), art-15/par-2 — https://japanlaw.org/ja/minimum-wage-act/art-15/par-2
- art-35/par-7: この条第三項 → 最低賃金法 第三十五条第三項 (Article 35, paragraph (3)), art-35/par-3 — https://japanlaw.org/ja/minimum-wage-act/art-35/par-3
- art-35/par-8: 船員職業安定法（昭和二十三年法律第百三十号）第八十九条第一項 → e-Gov law 323AC0000000130, 第八十九条第一項 (Article 89, paragraph (1)), art-89/par-1 — not held in this collection
- art-35/par-8: 第四条 → 最低賃金法 第四条 (Article 4), art-4 — https://japanlaw.org/ja/minimum-wage-act/art-4

## Cited by

7 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 最低賃金法 第三十五条第二項（船員に関する特例） — https://japanlaw.org/ja/minimum-wage-act/art-35/par-2
- 最低賃金法 第三十五条第四項（船員に関する特例） — https://japanlaw.org/ja/minimum-wage-act/art-35/par-4
- 最低賃金法 第三十五条第五項（船員に関する特例） — https://japanlaw.org/ja/minimum-wage-act/art-35/par-5
- 最低賃金法 第三十五条第六項（船員に関する特例） — https://japanlaw.org/ja/minimum-wage-act/art-35/par-6
- 最低賃金法 第三十五条第七項（船員に関する特例） — https://japanlaw.org/ja/minimum-wage-act/art-35/par-7
- 最低賃金法 附則第二条第一項（最低賃金の適用除外に関する経過措置） — https://japanlaw.org/ja/minimum-wage-act/suppl-4191-129/art-2/par-1
- 最低賃金法 附則第六条第一項 — https://japanlaw.org/ja/minimum-wage-act/suppl-4191-129/art-6/par-1

---

## Sources

- claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of paragraphs, written 2026-11-13
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 最低賃金法 — the text in force from 2025-06-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/334AC0000000137/20250601_504AC0000000068), retrieved 2026-09-23
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Minimum Wage Act (最低賃金法), Article 35, paragraph (2) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3937/tb), retrieved 2026-09-23
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Minimum Wage Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3937/tb), retrieved 2026-09-23
- This site's parser, version 233 — 最低賃金法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-09-23
