# 介護保険法 / Long-Term Care Insurance Act — 第百五十条 (Article 150) - Law: 介護保険法 (Long-Term Care Insurance Act), 平成九年法律第百二十三号 - English title "Long-Term Care Insurance Act": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第百五十条 (Article 150)（納付金の徴収及び納付義務） — address `art-150` - Text in force since: 2026-10-01 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/art-150 - Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/409AC0000000123/art-150 - Every provision below carries its address and both URLs on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ### 第百五十条（納付金の徴収及び納付義務） — (Obligation of Collection of Payment and Obligation of Payment) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-150 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/art-150 · https://japanlaw.org/l/409AC0000000123/art-150 **第一項** 機構は、第百六十条第一項に規定する業務に要する費用に充てるため、年度（毎年四月一日から翌年三月三十一日までをいう。以下この節及び次章において同じ。）ごとに、医療保険者（国民健康保険にあっては、都道府県。次項及び第百六十一条を除き、以下同じ。）から、介護給付費・地域支援事業支援納付金（以下「納付金」という。）を徴収する。 art-150/par-1 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/art-150/par-1 · https://japanlaw.org/l/409AC0000000123/art-150/par-1 The Organization, in order to allocate to the costs, expenses, and disbursements necessary for operation as prescribed in Article 160, paragraph (1), collects Long-Term Care Benefit Expense and supporting payments of a Community Support Project (hereinafter referred to as "Levy") from a medical insurer (in the case of National Health Insurance, a prefecture; the same applies hereinafter except in the following paragraph and Article 161) for each fiscal year (which means from April 1 to March 31 of the following year, in each year; hereinafter the same applies in this Section and the following Chapter). machine translation, not official **第二項** 医療保険者（国民健康保険にあっては、市町村）は、納付金の納付に充てるため医療保険各法又は地方税法の規定により保険料若しくは掛金又は国民健康保険税を徴収する義務を負う。 art-150/par-2 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/art-150/par-2 · https://japanlaw.org/l/409AC0000000123/art-150/par-2 A medical insurer (in the case of National Health Insurance, a Municipality), in order to allocate to the payment of the Levy, pursuant to the provisions of the Medical Insurance Acts or the Local Tax Act, is to be subject to an obligation to collect insurance premiums, contributions, or National Health Insurance tax. machine translation, not official **第三項** 医療保険者は、納付金を納付する義務を負う。 art-150/par-3 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/art-150/par-3 · https://japanlaw.org/l/409AC0000000123/art-150/par-3 A medical insurer is to be subject to an obligation to pay the Levy. machine translation, not official --- ## Cites - art-150/par-1: 第百六十条第一項 → 介護保険法 第百六十条第一項 (Article 160, paragraph (1)), art-160/par-1 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/art-160/par-1 · https://japanlaw.org/l/409AC0000000123/art-160/par-1 - art-150/par-1: 次項 → 介護保険法 第百五十条第二項 (Article 150, paragraph (2)), art-150/par-2 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/art-150/par-2 · https://japanlaw.org/l/409AC0000000123/art-150/par-2 - art-150/par-1: 第百六十一条 → 介護保険法 第百六十一条 (Article 161), art-161 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/art-161 · https://japanlaw.org/l/409AC0000000123/art-161 ## Cited by 5 provisions cite this one. No official source publishes this direction. - 介護保険法 第百二十五条第四項（介護給付費交付金） — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/art-125/par-4 · https://japanlaw.org/l/409AC0000000123/art-125/par-4 - 介護保険法 第百二十六条第二項（地域支援事業支援交付金） — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/art-126/par-2 · https://japanlaw.org/l/409AC0000000123/art-126/par-2 - 介護保険法 第百四十三条第一項（地方税法の準用） — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/art-143/par-1 · https://japanlaw.org/l/409AC0000000123/art-143/par-1 - 介護保険法 第百五十条第一項（納付金の徴収及び納付義務） — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/art-150/par-1 · https://japanlaw.org/l/409AC0000000123/art-150/par-1 - 介護保険法 第百五十一条第一項（納付金の額） — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/art-151/par-1 · https://japanlaw.org/l/409AC0000000123/art-151/par-1 --- ## Sources - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 介護保険法 — the text in force from 2026-10-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/409AC0000000123/20261001_507AC0000000087), retrieved 2026-10-18 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Long-Term Care Insurance Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3807/tb), retrieved 2026-10-18 - claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch long-term-care-insurance-act-20261018T212610-030, translated 2026-10-19 - This site's parser, version 209 — 介護保険法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-18