# 介護保険法 / Long-Term Care Insurance Act — 第百三十九条 (Article 139) - Law: 介護保険法 (Long-Term Care Insurance Act), 平成九年法律第百二十三号 - English title "Long-Term Care Insurance Act": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第百三十九条 (Article 139)（普通徴収保険料額への繰入） — address `art-139` - Text in force since: 2026-10-01 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/art-139 - Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/409AC0000000123/art-139 - Every provision below carries its address and both URLs on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ### 第百三十九条（普通徴収保険料額への繰入） — (Transfer to Insurance Premium of an Amount Subject to Collection) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-139 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/art-139 · https://japanlaw.org/l/409AC0000000123/art-139 **第一項** 市町村は、第一号被保険者が特別徴収対象年金給付の支払を受けなくなったこと等により保険料を特別徴収の方法によって徴収されないこととなった場合においては、特別徴収の方法によって徴収されないこととなった額に相当する保険料額を、その特別徴収の方法によって徴収されないこととなった日以後において到来する第百三十三条の納期がある場合においてはそのそれぞれの納期において、その日以後に到来する同条の納期がない場合においては直ちに、普通徴収の方法によって徴収しなければならない。 art-139/par-1 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/art-139/par-1 · https://japanlaw.org/l/409AC0000000123/art-139/par-1 A Municipality, in a case when an insurance premium has not been collected by the method of special collection as the result of a Primary Insured Person that is not receiving a Pension Payment Subject to Special Collection, etc., must collect the insurance premium amount equivalent to the amount that has become uncollected by the method of special collection, by a general collection on each due date, when there are due dates as set forth in Article 133 that will occur after the date that the insurance premium has become uncollected by the method of special collection, or collect said amount immediately when there is no other due date after the said date. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 特別徴収義務者から当該市町村に納入された第一号被保険者についての保険料額の合計額が当該第一号被保険者について特別徴収の方法によって徴収すべき保険料額を超える場合（特別徴収の方法によって徴収すべき保険料額がない場合を含む。）においては、市町村は、当該過納又は誤納に係る保険料額（当該過納又は誤納に係る保険料額が当該第一号被保険者が死亡したことにより生じたものであるときは、当該過納又は誤納に係る保険料額から厚生労働省令で定めるところにより算定した額を控除した額とする。次項において「過誤納額」という。）を当該第一号被保険者に還付しなければならない。 art-139/par-2 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/art-139/par-2 · https://japanlaw.org/l/409AC0000000123/art-139/par-2 In a case when the total amount of an insurance premium of a Primary Insured Person that was paid by a Person Under Obligation of Special Collection to said Municipality exceeds the amount of said insurance premium of said Primary Insured Person that should be collected by the method of special collection, (including a case there is no amount of said insurance premium to be collected by the method of special collection), a Municipality must refund the amount of said insurance premium pertaining to said payment in excess or collected in error (when said amount of said insurance premium pertaining to a payment in excess or in error is caused by the death of said Primary Insured Person, the amount is to be obtained by deducting the amount calculated pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare from the amount of said insurance premium pertaining to said payment in excess or in error; hereinafter referred to as "Amount Paid in Excess or in Error" in the following paragraph) to said Primary Insured Person. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第三項** 市町村は、前項の規定により過誤納額を還付すべき場合において、当該第一号被保険者の未納に係る保険料その他この法律の規定による徴収金があるときは、同項の規定にかかわらず、厚生労働省令で定めるところにより、当該過誤納額をこれに充当することができる。 art-139/par-3 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/art-139/par-3 · https://japanlaw.org/l/409AC0000000123/art-139/par-3 A Municipality, in a case when an Amount Paid in Excess or in Error should be refunded pursuant to the provisions of the preceding paragraph, when there is an unpaid amount of insurance premium pertaining to said Primary Insured Person or other levy pursuant to the provisions of this Act, notwithstanding the provisions of the same paragraph, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, may allocate said Amount Paid in Excess or in Error to said insurance premium. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System --- ## Cites - art-139/par-1: 第百三十三条 → 介護保険法 第百三十三条 (Article 133), art-133 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/art-133 · https://japanlaw.org/l/409AC0000000123/art-133 - art-139/par-2: 次項 → 介護保険法 第百三十九条第三項 (Article 139, paragraph (3)), art-139/par-3 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/art-139/par-3 · https://japanlaw.org/l/409AC0000000123/art-139/par-3 - art-139/par-3: 前項 → 介護保険法 第百三十九条第二項 (Article 139, paragraph (2)), art-139/par-2 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/art-139/par-2 · https://japanlaw.org/l/409AC0000000123/art-139/par-2 ## Cited by 5 provisions cite this one. No official source publishes this direction. - 介護保険法 第百三十九条第二項（普通徴収保険料額への繰入） — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/art-139/par-2 · https://japanlaw.org/l/409AC0000000123/art-139/par-2 - 介護保険法 第百三十九条第三項（普通徴収保険料額への繰入） — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/art-139/par-3 · https://japanlaw.org/l/409AC0000000123/art-139/par-3 - 介護保険法 第百四十条第三項（仮徴収） — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/art-140/par-3 · https://japanlaw.org/l/409AC0000000123/art-140/par-3 - 国民健康保険法 第七十六条の四第一項（介護保険法の準用） — https://japanlaw.org/ja/national-health-insurance-act/art-76-4/par-1 · https://japanlaw.org/l/333AC0000000192/art-76-4/par-1 - 高齢者の医療の確保に関する法律 第百十条第一項（介護保険法の準用） — https://japanlaw.org/ja/elderly-medical-care-act/art-110/par-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/art-110/par-1 --- ## Sources - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 介護保険法 — the text in force from 2026-10-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/409AC0000000123/20261001_507AC0000000087), retrieved 2026-10-18 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Long-Term Care Insurance Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3807/tb), retrieved 2026-10-18 - This site's parser, version 209 — 介護保険法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-18