# 介護保険法 / Long-Term Care Insurance Act — 第二章 (Chapter 2)

- Law: 介護保険法 (Long-Term Care Insurance Act), 平成九年法律第百二十三号
- English title "Long-Term Care Insurance Act": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第二章 (Chapter 2) — address `ch-2`
- Text: the text as amended with effect from 2028-12-11 (On a day set by Cabinet Order, no later than 11 December 2028 — the amending law allows up to three years from promulgation. The exact day is not fixed yet.), standing until 2029-06-23 as now scheduled, since the next amendment's day is not fixed — NOT yet in force (revision 20281211_507AC0000000087)
- URL (this text's page, at this provision): https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2
- The same address in the text in force (its wording there may differ): https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/ch-2
- Every provision below carries its address and its place on this text's page on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.
The Ministry's English is given only where this text's Japanese is a wording
the Ministry translated — the same as the text in force, or for a text not yet
in force, a wording it translated ahead; every other paragraph's English is
machine translation.

---

## 第二章　被保険者 — Chapter II Insured Persons
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>ch-2 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2</sup>

### 第九条（被保険者） — (Insured Person)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-9 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2#art-9</sup>

**第一項**  次の各号のいずれかに該当する者は、市町村が行う介護保険の被保険者とする。
<sup>art-9/par-1 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2#art-9/par-1</sup>
A person that corresponds to any of the following items is to be an Insured Person of Long-Term Care Insurance provided by a Municipality:
<sup>machine translation, not official</sup>

  **一**  市町村の区域内に住所を有する六十五歳以上の者（以下「第一号被保険者」という。）
  <sup>art-9/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2#art-9/par-1/item-1</sup>
  a person that is domiciled in the Municipality and is 65 years of age or more (herein referred to as "Primary Insured Person");
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **二**  市町村の区域内に住所を有する四十歳以上六十五歳未満の医療保険加入者（以下「第二号被保険者」という。）
  <sup>art-9/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2#art-9/par-1/item-2</sup>
  a person insured by medical insurance that is domiciled in the Municipality and is 40 years of age or more but less than 65 years of age (herein referred to as "Secondary Insured Person").
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第十条（資格取得の時期） — (Time of Acquisition of Qualifications)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-10 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2#art-10</sup>

**第一項**  前条の規定による当該市町村が行う介護保険の被保険者は、次の各号のいずれかに該当するに至った日から、その資格を取得する。
<sup>art-10/par-1 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2#art-10/par-1</sup>
An Insured Person by Long-Term Care Insurance as provided by a Municipality pursuant to the provisions of the preceding Article shall acquire said eligibility on the date when said Person first corresponds to any of the following items:
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **一**  当該市町村の区域内に住所を有する医療保険加入者が四十歳に達したとき。
  <sup>art-10/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2#art-10/par-1/item-1</sup>
  when a Medical Insurance Subscriber who is domiciled in said Municipality becomes 40 years of age;
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **二**  四十歳以上六十五歳未満の医療保険加入者又は六十五歳以上の者が当該市町村の区域内に住所を有するに至ったとき。
  <sup>art-10/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2#art-10/par-1/item-2</sup>
  when a Medical Insurance Subscriber who is 40 years of age or more but less than 65 years of age acquires domicile in said Municipality;
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **三**  当該市町村の区域内に住所を有する四十歳以上六十五歳未満の者が医療保険加入者となったとき。
  <sup>art-10/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2#art-10/par-1/item-3</sup>
  when a person that is domiciled in said Municipality and is 40 years of age or more but less than 65 years of age becomes a Medical Insurance Subscriber;
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **四**  当該市町村の区域内に住所を有する者（医療保険加入者を除く。）が六十五歳に達したとき。
  <sup>art-10/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2#art-10/par-1/item-4</sup>
  when a person that is domiciled in said Municipality (other than a Medical Insurance Subscriber) becomes 65 years of age.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第十一条（資格喪失の時期） — (Time of Loss of Qualification)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-11 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2#art-11</sup>

**第一項**  第九条の規定による当該市町村が行う介護保険の被保険者は、当該市町村の区域内に住所を有しなくなった日の翌日から、その資格を喪失する。ただし、当該市町村の区域内に住所を有しなくなった日に他の市町村の区域内に住所を有するに至ったときは、その日から、その資格を喪失する。
<sup>art-11/par-1 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2#art-11/par-1</sup>
An Insured Person by Long-Term Care Insurance provided by said Municipality pursuant to the provisions of Article 9 of this Act shall lose said qualification from the day following the date when said person fails to have domicile in said Municipality, however, provided that said person loses this qualification on said date when the person fails to have domicile in said Municipality and obtains domicile in another Municipality on the same day.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第二項**  第二号被保険者は、医療保険加入者でなくなった日から、その資格を喪失する。
<sup>art-11/par-2 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2#art-11/par-2</sup>
A Secondary Insured Person loses this qualification on the date when said person becomes a non-Medical Insurance Subscriber.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第十二条（届出等） — (Notifications)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-12 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2#art-12</sup>

**第一項**  第一号被保険者は、厚生労働省令で定めるところにより、被保険者の資格の取得及び喪失に関する事項その他必要な事項を市町村に届け出なければならない。ただし、第十条第四号に該当するに至ったことにより被保険者の資格を取得した場合（厚生労働省令で定める場合を除く。）については、この限りでない。
<sup>art-12/par-1 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2#art-12/par-1</sup>
A Primary Insured Personmust notify the Municipality of matters regarding acquisition and loss of qualification of Insured Person status and other necessary matters pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, however, provided that this provisiondoes not apply to a case when the Primary Insured Person acquired the qualification of an Insured Person due to becoming subject to Article 10, item (iv) of this Act (except for a case pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare).
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第二項**  第一号被保険者の属する世帯の世帯主は、その世帯に属する第一号被保険者に代わって、当該第一号被保険者に係る前項の規定による届出をすることができる。
<sup>art-12/par-2 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2#art-12/par-2</sup>
The householder of said family in which a Primary Insured Person resides may provide the notification pursuant to the provisions of the preceding paragraph regarding said Primary Insured Person on behalf of a Primary Insured Person that resides in the household.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第三項**  被保険者は、市町村に対し、当該被保険者に係る被保険者証の交付を求めることができる。
<sup>art-12/par-3 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2#art-12/par-3</sup>
An Insured Person may request the Municipality to issue a Certificate of Insured Person pertaining to said Insured Person.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第四項**  被保険者は、その資格を喪失したときは、厚生労働省令で定めるところにより、速やかに、被保険者証の返還その他の厚生労働省令で定める措置をとらなければならない。
<sup>art-12/par-4 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2#art-12/par-4</sup>
An Insured Person must, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, promptly return the Certificate of Insured Person and take any other measures specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, when said Person no longer meets said qualifications.
<sup>machine translation, not official</sup>

**第五項**  住民基本台帳法（昭和四十二年法律第八十一号）第二十二条から第二十四条まで、第二十五条、第三十条の四十六又は第三十条の四十七の規定による届出があったとき（当該届出に係る書面に同法第二十八条の三の規定による付記がされたときに限る。）は、その届出と同一の事由に基づく第一項本文の規定による届出があったものとみなす。
<sup>art-12/par-5 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2#art-12/par-5</sup>
When a notification is issued pursuant to the provisions of Articles 22 to 24, Article 25, Article 30-46 or Article 30-47 of the Residential Basic Book Act (Act No. 81 of 1967) (limited to a case when a supplementary note is appended to the document pertaining to said notification pursuant to the provisions of Article 28-3 of the same Act), the notification is deemed as a notification pursuant to the main clause of paragraph (1) based on the same reason as said notification.
<sup>machine translation, not official</sup>

**第六項**  前各項に規定するもののほか、被保険者に関する届出及び被保険者証その他被保険者の資格に関する確認に関して必要な事項は、厚生労働省令で定める。
<sup>art-12/par-6 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2#art-12/par-6</sup>
In addition to the provisions as prescribed in each of the preceding paragraphs of this Article, necessary matters for notification pertaining to an Insured Person and for the Certificate of Insured Person and other confirmation of the qualification of an Insured Person are as determined by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第十三条（住所地特例対象施設に入所又は入居中の被保険者の特例） — (Domicile Exception of an Insured Person that is Admitted to or has been a Resident of a Facility Subject to Domicile Exception)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-13 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2#art-13</sup>

**第一項**  次に掲げる施設（以下「住所地特例対象施設」という。）に入所又は入居（以下「入所等」という。）をすることにより当該住所地特例対象施設の所在する場所に住所を変更したと認められる被保険者（第四号に掲げる施設に入所することにより当該施設の所在する場所に住所を変更したと認められる被保険者にあっては、老人福祉法第十一条第一項第一号の規定による入所措置がとられた者に限る。以下この項及び次項において「住所地特例対象被保険者」という。）であって、当該住所地特例対象施設に入所等をした際他の市町村（当該住所地特例対象施設が所在する市町村以外の市町村をいう。）の区域内に住所を有していたと認められるものは、第九条の規定にかかわらず、当該他の市町村が行う介護保険の被保険者とする。ただし、二以上の住所地特例対象施設に継続して入所等をしている住所地特例対象被保険者であって、現に入所等をしている住所地特例対象施設（以下この項及び次項において「現入所施設」という。）に入所等をする直前に入所等をしていた住所地特例対象施設（以下この項において「直前入所施設」という。）及び現入所施設のそれぞれに入所等をすることにより直前入所施設及び現入所施設のそれぞれの所在する場所に順次住所を変更したと認められるもの（次項において「特定継続入所被保険者」という。）については、この限りでない。
<sup>art-13/par-1 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2#art-13/par-1</sup>
An Insured Person for whom it is considered that his or her domicile has changed to the location of any of the following facilities (hereinafter referred to as a "Facility Subject to Domicile Exception") by admission to or residence in (hereinafter referred to as "Admission, etc.") such Facility Subject to Domicile Exception (in the case of an Insured Person for whom it is considered that his or her domicile has changed to the location of a facility listed in item (iv) by admission to that facility, limited to a person for whom an admission measure under Article 11, paragraph (1), item (i) of the Act on Social Welfare for the Elderly has been taken; hereinafter referred to as an "Insured Person Subject to Domicile Exception" in this paragraph and the following paragraph), and who is considered to have had a domicile within the area of another Municipality (meaning a Municipality other than the Municipality where said Facility Subject to Domicile Exception is located) at the time of Admission, etc. at said Facility Subject to Domicile Exception, is to be an Insured Person of Long-Term Care Insurance provided by said other Municipality, notwithstanding the provisions of Article 9; provided, however, that this does not apply to an Insured Person Subject to Domicile Exception who is continuously undergoing Admission, etc. at two or more Facilities Subject to Domicile Exception, and who is considered to have successively changed his or her domicile, by Admission, etc. at each of the Facility Subject to Domicile Exception at which he or she is currently undergoing Admission, etc. (hereinafter referred to as the "current facility of admission" in this paragraph and the following paragraph) and the Facility Subject to Domicile Exception at which he or she was undergoing Admission, etc. immediately before the Admission, etc. at the current facility of admission (hereinafter referred to as the "facility of immediately preceding admission" in this paragraph), to the locations of the facility of immediately preceding admission and the current facility of admission respectively (such a person being referred to as an "insured person in specified continuous admission" in the following paragraph).
<sup>machine translation, not official</sup>

  **一**  介護保険施設
  <sup>art-13/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2#art-13/par-1/item-1</sup>
  Facility Covered by Long-Term Care Insurance;
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **二**  特定地域介護保険施設
  <sup>art-13/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2#art-13/par-1/item-2</sup>
  Long-Term Care Insurance Facility in a Specified Area;
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **三**  特定施設
  <sup>art-13/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2#art-13/par-1/item-3</sup>
  Specified Facility;
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **四**  老人福祉法第二十条の四に規定する養護老人ホーム
  <sup>art-13/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2#art-13/par-1/item-4</sup>
  a Care Facility for the Elderly as provided in Article 20-4 of the Act on Social Welfare for the Elderly.
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **五**  特定施設である有料老人ホーム以外の有料老人ホーム（その入居者が要介護者、その配偶者その他厚生労働省令で定める者に限られるものであって、その入居定員が二十九人以下であるものを除く。）
  <sup>art-13/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2#art-13/par-1/item-5</sup>
  a Fee-Based Home for the Elderly other than a Fee-Based Home for the Elderly that is a Specified Facility (excluding a home whose residents are limited to a Person Requiring Long-Term Care, said person's spouse, and other persons specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, and whose capacity of the fixed number of residents is twenty-nine (29) or less).
  <sup>machine translation, not official</sup>

**第二項**  特定継続入所被保険者のうち、次の各号に掲げるものは、第九条の規定にかかわらず、当該各号に定める市町村が行う介護保険の被保険者とする。
<sup>art-13/par-2 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2#art-13/par-2</sup>
A person described in any of the following items that corresponds to the conditions of a Specified Continuous Admission of an Insured Person is to be an Insured Person of Long-Term Care Insurance of the Municipality as prescribed respectively in the following items, notwithstanding the provisions of Article 9:
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **一**  継続して入所等をしている二以上の住所地特例対象施設のそれぞれに入所等をすることによりそれぞれの住所地特例対象施設の所在する場所に順次住所を変更したと認められる住所地特例対象被保険者であって、当該二以上の住所地特例対象施設のうち最初の住所地特例対象施設に入所等をした際他の市町村（現入所施設が所在する市町村以外の市町村をいう。）の区域内に住所を有していたと認められるもの　当該他の市町村
  <sup>art-13/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2#art-13/par-2/item-1</sup>
  an Insured Person Subject to Domicile Exception for whom it is determined to have changed his or her domicile consecutively from one location where a Facility Subject to Domicile Exception is located to another such Facility by moving in for Admission, etc., at two or more of a Facility Subject to Domicile Exception, where in each said Facility the Insured Person moved in for Admission, etc., continuously, and is considered to have had domicile in another Municipality (a Municipality other than the Municipality where the Facility of Current Admission of an Insured Person is located) when said Insured Person moved in for Admission, etc., at said Facility of First Prior Admission of an Insured Person, from among two or more of a said Facility Subject to Domicile Exception, said other Municipality;
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **二**  継続して入所等をしている二以上の住所地特例対象施設のうち一の住所地特例対象施設から継続して他の住所地特例対象施設に入所等をすること（以下この号において「継続入所等」という。）により当該一の住所地特例対象施設の所在する場所以外の場所から当該他の住所地特例対象施設の所在する場所への住所の変更（以下この号において「特定住所変更」という。）を行ったと認められる住所地特例対象被保険者であって、最後に行った特定住所変更に係る継続入所等の際他の市町村（現入所施設が所在する市町村以外の市町村をいう。）の区域内に住所を有していたと認められるもの　当該他の市町村
  <sup>art-13/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2#art-13/par-2/item-2</sup>
  an Insured Person Subject to Domicile Exception for whom it is determined to have changed domicile from a location other than where one of a Facility Subject to Domicile Exception is located to a place where another said Facility Subject to Domicile Exception is located (herein referred to as "Change of Specified Domicile" in this item) by moving in for continuous Admission, etc., from one of two or more of a said Facility Subject to Domicile Exception where the Insured Person continues Admission, etc., to another said Facility Subject to Domicile Exception (herein referred to as "Continuous Admission, etc." in this item), and is considered to have had a domicile in another Municipality (a Municipality other than the Municipality where the Facility of Current Admission of an Insured Person is located) when moving in for Continuous Admission, etc., pertaining to a Change of Specified Domicile for the most recent occurrence, said other Municipality.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第三項**  第一項の規定により同項に規定する当該他の市町村が行う介護保険の被保険者とされた者又は前項の規定により同項各号に定める当該他の市町村が行う介護保険の被保険者とされた者（以下「住所地特例適用被保険者」という。）が入所等をしている住所地特例対象施設は、当該住所地特例対象施設の所在する市町村（以下「施設所在市町村」という。）及び当該住所地特例適用被保険者に対し介護保険を行う市町村に、必要な協力をしなければならない。
<sup>art-13/par-3 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2#art-13/par-3</sup>
A Facility Subject to Domicile Exception at which a person who has been made an Insured Person of Long-Term Care Insurance provided by the other Municipality prescribed in paragraph (1) pursuant to the provisions of that paragraph, or a person who has been made an Insured Person of Long-Term Care Insurance provided by the other Municipality specified in the items of that paragraph pursuant to the provisions of the preceding paragraph (hereinafter referred to as an "Insured Person to Whom the Domicile Exception Applies"), is undergoing Admission, etc. must provide necessary cooperation to the Municipality where said Facility Subject to Domicile Exception is located (hereinafter referred to as the "Municipality Where the Facility Is Located") and to the Municipality that provides Long-Term Care Insurance to said Insured Person to Whom the Domicile Exception Applies.
<sup>machine translation, not official</sup>

---

## Cites
- art-10/par-1: 前条 → 介護保険法 第九条 (Article 9), art-9 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2#art-9
- art-11/par-1: 第九条 → 介護保険法 第九条 (Article 9), art-9 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2#art-9
- art-12/par-1: 第十条第四号 → 介護保険法 第十条第一項第四号 (Article 10, paragraph (1), item (iv)), art-10/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2#art-10/par-1/item-4
- art-12/par-2: 前項 → 介護保険法 第十二条第一項 (Article 12, paragraph (1)), art-12/par-1 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2#art-12/par-1
- art-12/par-5: 住民基本台帳法（昭和四十二年法律第八十一号）第二十二条から第二十四条まで → 住民基本台帳法 第二十二条 (Article 22), art-22 — https://japanlaw.org/ja/residential-basic-book-act/art-22 · https://japanlaw.org/l/342AC0000000081/art-22
- art-12/par-5: 住民基本台帳法（昭和四十二年法律第八十一号）第二十二条から第二十四条まで → 住民基本台帳法 第二十三条 (Article 23), art-23 — https://japanlaw.org/ja/residential-basic-book-act/art-23 · https://japanlaw.org/l/342AC0000000081/art-23
- art-12/par-5: 住民基本台帳法（昭和四十二年法律第八十一号）第二十二条から第二十四条まで → 住民基本台帳法 第二十四条 (Article 24), art-24 — https://japanlaw.org/ja/residential-basic-book-act/art-24 · https://japanlaw.org/l/342AC0000000081/art-24
- art-12/par-5: 第二十五条 → 住民基本台帳法 第二十五条 (Article 25), art-25 — https://japanlaw.org/ja/residential-basic-book-act/art-25 · https://japanlaw.org/l/342AC0000000081/art-25
- art-12/par-5: 第三十条の四十六 → 住民基本台帳法 第三十条の四十六 (Article 30-46), art-30-46 — https://japanlaw.org/ja/residential-basic-book-act/art-30-46 · https://japanlaw.org/l/342AC0000000081/art-30-46
- art-12/par-5: 第三十条の四十七 → 住民基本台帳法 第三十条の四十七 (Article 30-47), art-30-47 — https://japanlaw.org/ja/residential-basic-book-act/art-30-47 · https://japanlaw.org/l/342AC0000000081/art-30-47
- art-12/par-5: 同法第二十八条の三 → 住民基本台帳法 第二十八条の三 (Article 28-3), art-28-3 — https://japanlaw.org/ja/residential-basic-book-act/art-28-3 · https://japanlaw.org/l/342AC0000000081/art-28-3
- art-12/par-5: 第一項 → 介護保険法 第十二条第一項 (Article 12, paragraph (1)), art-12/par-1 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2#art-12/par-1
- art-12/par-6: 前各項 → 介護保険法 第十二条第一項 (Article 12, paragraph (1)), art-12/par-1 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2#art-12/par-1
- art-12/par-6: 前各項 → 介護保険法 第十二条第二項 (Article 12, paragraph (2)), art-12/par-2 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2#art-12/par-2
- art-12/par-6: 前各項 → 介護保険法 第十二条第三項 (Article 12, paragraph (3)), art-12/par-3 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2#art-12/par-3
- art-12/par-6: 前各項 → 介護保険法 第十二条第四項 (Article 12, paragraph (4)), art-12/par-4 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2#art-12/par-4
- art-12/par-6: 前各項 → 介護保険法 第十二条第五項 (Article 12, paragraph (5)), art-12/par-5 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2#art-12/par-5
- art-13/par-1: 第四号 → 介護保険法 第十三条第一項第四号 (Article 13, paragraph (1), item (iv)), art-13/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2#art-13/par-1/item-4
- art-13/par-1: 老人福祉法第十一条第一項第一号 → e-Gov law 338AC0000000133, 第十一条第一項第一号 (Article 11, paragraph (1), item (i)), art-11/par-1/item-1 — not held in this collection
- art-13/par-1: この項 → 介護保険法 第十三条第一項 (Article 13, paragraph (1)), art-13/par-1 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2#art-13/par-1
- art-13/par-1: 次項 → 介護保険法 第十三条第二項 (Article 13, paragraph (2)), art-13/par-2 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2#art-13/par-2
- art-13/par-1: 第九条 → 介護保険法 第九条 (Article 9), art-9 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2#art-9
- art-13/par-1/item-4: 老人福祉法第二十条の四 → e-Gov law 338AC0000000133, 第二十条の四 (Article 20-4), art-20-4 — not held in this collection
- art-13/par-2: 第九条 → 介護保険法 第九条 (Article 9), art-9 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2#art-9
- art-13/par-2/item-2: この号 → 介護保険法 第十三条第二項第二号 (Article 13, paragraph (2), item (ii)), art-13/par-2/item-2 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2#art-13/par-2/item-2
- art-13/par-3: 第一項 → 介護保険法 第十三条第一項 (Article 13, paragraph (1)), art-13/par-1 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2#art-13/par-1
- art-13/par-3: 前項 → 介護保険法 第十三条第二項 (Article 13, paragraph (2)), art-13/par-2 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2#art-13/par-2

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 介護保険法 — the text as 令和七年法律第八十七号 leaves it, from a date not yet fixed (https://laws.e-gov.go.jp/law/409AC0000000123/20281211_507AC0000000087), retrieved 2026-10-18
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Long-Term Care Insurance Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3807/tb), retrieved 2026-10-18
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch long-term-care-insurance-act-20261018T212610-002, translated 2026-10-19
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation of amended wording, batch long-term-care-insurance-act-amendments-20261018T212610-003, translated 2026-10-19
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation of amended wording, batch long-term-care-insurance-act-amendments-20261018T212610-011, translated 2026-10-19
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation of amended wording, batch long-term-care-insurance-act-amendments-20261019T013742-003, translated 2026-10-19
- This site's parser, version 209 — 介護保険法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-18