# 介護保険法 / Long-Term Care Insurance Act — 第八章 (Chapter 8)
- Law: 介護保険法 (Long-Term Care Insurance Act), 平成九年法律第百二十三号
- English title "Long-Term Care Insurance Act": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第八章 (Chapter 8) — address `ch-8`
- Text: the text as amended with effect from 2028-06-24 (On a day set by Cabinet Order, no later than 24 June 2028 — the amending law allows up to two years from promulgation. The exact day is not fixed yet.), standing until 2028-12-10 as now scheduled, since the next amendment's day is not fixed — NOT yet in force (revision 20280624_508AC0000000051)
- URL (this text's page, at this provision): https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#ch-8
- The same address in the text in force (its wording there may differ): https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/ch-8
- Every provision below carries its address and its place on this text's page on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.
Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.
The Ministry's English is given only where this text's Japanese is a wording
the Ministry translated — the same as the text in force, or for a text not yet
in force, a wording it translated ahead; every other paragraph's English is
machine translation.
---
## 第八章 費用等 — Chapter VIII Expenses
heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
ch-8 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#ch-8
## 第一節 費用の負担 — Section 1 Imposition of Expenses
heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
ch-8/sec-1 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#ch-8/sec-1
### 第百二十一条（国の負担） — (Costs Imposed upon the National Government)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-121 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-121
**第一項** 国は、政令で定めるところにより、市町村に対し、介護給付及び予防給付に要する費用の額について、次の各号に掲げる費用の区分に応じ、当該各号に定める割合に相当する額を負担する。
art-121/par-1 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-121/par-1
The national government, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, is subject to defray the costs incurred by a Municipality for the amount equivalent to the percentage as prescribed in each of the following items for the amount of expenses necessary for Long-Term Care Benefits and Prevention Benefits, according to the categories of allowance listed in said items:
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 介護給付（次号に規定するものを除く。）及び予防給付（同号に規定するものを除く。）に要する費用 百分の二十
art-121/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-121/par-1/item-1
costs necessary for Long-Term Care Benefits (except for those prescribed in the following item) and Prevention Benefits (except for those prescribed in the same item):20 percent of the necessary costs;
machine translation, not official
**二** 介護給付（介護保険施設、特定地域介護保険施設及び特定施設入居者生活介護に係るものに限る。）及び予防給付（介護予防特定施設入居者生活介護に係るものに限る。）に要する費用 百分の十五
art-121/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-121/par-1/item-2
costs necessary for Long-Term Care Benefits (limited to those pertaining to a Facility Covered by Long-Term Care Insurance, a Long-Term Care Insurance Facility in a Specified Area, and daily life long-term care for a person admitted to a Specified Facility) and Prevention Benefits (limited to those pertaining to Daily Preventive Long-Term Care Admitted to a Specified Facility):15 percent of the necessary costs.
machine translation, not official
**第二項** 第四十三条第三項、第四十四条第七項、第四十五条第六項、第五十五条第三項、第五十六条第七項又は第五十七条第六項の規定に基づき条例を定めている市町村に対する前項の規定の適用については、同項に規定する介護給付及び予防給付に要する費用の額は、当該条例による措置が講ぜられないものとして、政令で定めるところにより算定した当該介護給付及び予防給付に要する費用の額に相当する額とする。
art-121/par-2 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-121/par-2
With regard to the application of the provisions of the preceding paragraph to a Municipality that has established a Municipal Ordinance based on the provisions of Article 43, paragraph (3), Article 44, paragraph (7), Article 45, paragraph (6), Article 55, paragraph (3), Article 56, paragraph (7), or Article 57, paragraph (6), the amount of costs necessary for Long-Term Care Benefits and Prevention Benefits prescribed in the same paragraph is to be the amount equivalent to the amount of costs necessary for said Long-Term Care Benefits and Prevention Benefits, calculated pursuant to the provisions of a Cabinet Order on the assumption that the measures under said Municipal Ordinance are not taken.
machine translation, not official
### 第百二十二条（調整交付金等） — (Adjusting Subsidies)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-122 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-122
**第一項** 国は、介護保険の財政の調整を行うため、第一号被保険者の年齢階級別の分布状況、第一号被保険者の所得の分布状況等を考慮して、政令で定めるところにより、市町村に対して調整交付金を交付する。
art-122/par-1 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-122/par-1
The national government provides Adjusting Subsidies to a Municipality pursuant to the provisions of a Cabinet Order, in order to adjust the finances of Long-Term Care Insurance by taking into consideration the distribution by age group of Primary Insured Persons, distribution of income of Primary Insured Persons, etc.;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 前項の規定による調整交付金の総額は、各市町村の前条第一項に規定する介護給付及び予防給付に要する費用の額（同条第二項の規定の適用がある場合にあっては、同項の規定を適用して算定した額。次項において同じ。）の総額の百分の五に相当する額とする。
art-122/par-2 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-122/par-2
The total amount of Adjusting Subsidies pursuant to the provisions of the preceding paragraph is to be the amount equivalent to 5 percent of the total amount of costs necessary for Long-Term Care Benefits and Prevention Benefits as prescribed in paragraph (1) of the preceding Article for each Municipality (in a case when the provisions of paragraph (2) of the same Article apply, the amount calculated by applying the provisions of the same paragraph; the same applies in the following paragraph).
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "The total amount of Adjusting Subsidies pursuant to the provisions of the preceding paragraph is to be the amount equivalent to 5 percent of the total amount of costs necessary for Long-Term Care Benefits and Prevention Benefits as prescribed in paragraph (1) of the preceding paragraph for each Municipality (in a case when the provisions of paragraph (2) of the same Article apply, the amount calculated by applying the provisions of the same paragraph; the same applies in the following paragraph)." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3807/tb
**第三項** 毎年度分として交付すべき調整交付金の総額は、当該年度における各市町村の前条第一項に規定する介護給付及び予防給付に要する費用の額の見込額の総額の百分の五に相当する額に当該年度の前年度以前の年度における調整交付金で、まだ交付していない額を加算し、又は当該前年度以前の年度において交付すべきであった額を超えて交付した額を当該見込額の総額の百分の五に相当する額から減額した額とする。
art-122/par-3 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-122/par-3
The total amount of Adjusting Subsidies to be granted as a portion of each fiscal year is to be the amount equivalent to 5 percent of the total prospective amount of costs necessary for Long-Term Care Benefits and Prevention Benefits as prescribed in paragraph (1) of the preceding Article in each Municipality in said fiscal year, plus the amount of Adjusting Subsidies for the fiscal year prior to the year previous to said fiscal year that have not yet been provided, or the amount equivalent to 5 percent of said total prospective amount, minus an amount that is the portion provided that exceeded the amount to be provided in prior fiscal years of the year previous to said fiscal year.
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "The total amount of Adjusting Subsidies to be granted as a portion of each fiscal year is to be the amount equivalent to 5 percent of the total prospective amount of costs necessary for Long-Term Care Benefits and Prevention Benefits as prescribed in paragraph (1) of the preceding paragraph in each Municipality in said fiscal year, plus the amount of Adjusting Subsidies for the fiscal year prior to the year previous to said fiscal year that have not yet been provided, or the amount equivalent to 5 percent of said total prospective amount, minus an amount that is the portion provided that exceeded the amount to be provided in prior fiscal years of the year previous to said fiscal year." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3807/tb
### 第百二十二条の二
art-122-2 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-122-2
**第一項** 国は、政令で定めるところにより、市町村に対し、介護予防・日常生活支援総合事業及び特定地域居宅サービス等事業に要する費用の額の百分の二十に相当する額を交付する。
art-122-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-122-2/par-1
The national government, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, provides an amount equivalent to 20 percent of costs necessary for the Comprehensive Project for Long-Term Care Prevention and Daily Life Support and the project for In-Home Services, etc. in a Specified Area to a Municipality.
machine translation, not official
**第二項** 国は、介護保険の財政の調整を行うため、市町村に対し、介護予防・日常生活支援総合事業及び特定地域居宅サービス等事業に要する費用の額について、第一号被保険者の年齢階級別の分布状況、第一号被保険者の所得の分布状況等を考慮して、政令で定めるところにより算定した額を交付する。
art-122-2/par-2 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-122-2/par-2
The national government, in order to adjust the finances of Long-Term Care Insurance, provides to a Municipality an amount calculated pursuant to the provisions of a Cabinet Order with regard to the amount of costs necessary for the Comprehensive Project for Long-Term Care Prevention and Daily Life Support and the project for In-Home Services, etc. in a Specified Area, taking into consideration the distribution by age group of Primary Insured Persons, distribution of income of Primary Insured Persons, etc.
machine translation, not official
**第三項** 前項の規定により交付する額（社会福祉法第百六条の八（第二号に係る部分に限る。）及び第百六条の九の二（第二号に係る部分に限る。）の規定により交付する額を含む。）の総額は、各市町村の介護予防・日常生活支援総合事業及び特定地域居宅サービス等事業に要する費用の額の総額の百分の五に相当する額とする。
art-122-2/par-3 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-122-2/par-3
The total amount of the amounts provided pursuant to the provisions of the preceding paragraph (including the amounts provided pursuant to the provisions of Article 106-8 (limited to the portion pertaining to item (ii)) and Article 106-9-2 (limited to the portion pertaining to item (ii)) of the Social Welfare Act) is to be the amount equivalent to 5 percent of the total amount of costs necessary for the Comprehensive Project for Long-Term Care Prevention and Daily Life Support and the project for In-Home Services, etc. in a Specified Area of each Municipality.
machine translation, not official
**第四項** 国は、政令で定めるところにより、市町村に対し、地域支援事業（介護予防・日常生活支援総合事業及び特定地域居宅サービス等事業を除く。）に要する費用の額に、第百二十五条第一項の第二号被保険者負担率に百分の五十を加えた率を乗じて得た額（以下「特定地域支援事業支援額」という。）の百分の五十に相当する額を交付する。
art-122-2/par-4 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-122-2/par-4
The national government, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, grants an amount equivalent to 50 percent of the amount (hereinafter referred to as "specified community support project support amount") that is obtained by multiplying the percentage that is the result of the sum of the cost payment percentage of the Secondary Insured Person group as set forth in Article 125, paragraph (1) and 50 percent, by the amount of expenses necessary for a Community Support Project (except for the Comprehensive Project for Long-Term Care Prevention and Daily Life Support and the project for In-Home Services, etc. in a Specified Area) to a Municipality.
machine translation, not official
### 第百二十二条の三
art-122-3 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-122-3
**第一項** 国は、前二条に定めるもののほか、市町村によるその被保険者の地域における自立した日常生活の支援、要介護状態等となることの予防又は要介護状態等の軽減若しくは悪化の防止及び介護給付等に要する費用の適正化に関する取組を支援するため、政令で定めるところにより、市町村に対し、予算の範囲内において、交付金を交付する。
art-122-3/par-1 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-122-3/par-1
The national government, in addition to what is provided for in the preceding two Articles, grants subsidies to Municipalities within the scope of the budget, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, in order to support the initiatives of Municipalities for supporting independent daily life of their Insured Persons in the community, preventing them from falling into a Condition of Need for Long-Term Care, etc., or reducing or preventing deterioration of a Condition of Need for Long-Term Care, etc., and ensuring the appropriateness of the expenses required for Long-Term Care Benefit, etc.
machine translation, not official
**第二項** 国は、都道府県による第百二十条の二第一項の規定による支援及び同条第二項の規定による事業に係る取組を支援するため、政令で定めるところにより、都道府県に対し、予算の範囲内において、交付金を交付する。
art-122-3/par-2 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-122-3/par-2
The national government, in order to support the initiatives of prefectures pertaining to the support under the provisions of Article 120-2, paragraph (1) and the projects under the provisions of paragraph (2) of that Article, grants subsidies to prefectures within the scope of the budget, pursuant to the provisions of a Cabinet Order.
machine translation, not official
### 第百二十三条（都道府県の負担等） — (Cost Impositions upon a Prefecture)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-123 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-123
**第一項** 都道府県は、政令で定めるところにより、市町村に対し、介護給付及び予防給付に要する費用の額について、次の各号に掲げる費用の区分に応じ、当該各号に定める割合に相当する額を負担する。
art-123/par-1 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-123/par-1
A prefecture, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, is subject to defray to a Municipality the amount equivalent to the portion as prescribed in each of the following items for the amount of expenses necessary for Long-Term Care Benefits and Prevention Benefits, according to the categories of costs listed in each said item:
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 介護給付（次号に規定するものを除く。）及び予防給付（同号に規定するものを除く。）に要する費用 百分の十二・五
art-123/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-123/par-1/item-1
costs necessary for Long-Term Care Benefits (except for those prescribed in the following item) and Prevention Benefits (except for those prescribed in the same item):12.5 percent of the necessary costs;
machine translation, not official
**二** 介護給付（介護保険施設、特定地域介護保険施設及び特定施設入居者生活介護に係るものに限る。）及び予防給付（介護予防特定施設入居者生活介護に係るものに限る。）に要する費用 百分の十七・五
art-123/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-123/par-1/item-2
costs necessary for Long-Term Care Benefits (limited to those pertaining to a Facility Covered by Long-Term Care Insurance, a Long-Term Care Insurance Facility in a Specified Area, and daily life long-term care for a person admitted to a Specified Facility) and Prevention Benefits (limited to those pertaining to Daily Preventive Long-Term Care Admitted to a Specified Facility):17.5 percent of the necessary costs.
machine translation, not official
**第二項** 第百二十一条第二項の規定は、前項に規定する介護給付及び予防給付に要する費用の額について準用する。
art-123/par-2 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-123/par-2
The provisions of Article 121, paragraph (2) apply mutatis mutandis to the amount of expenses necessary for Long-Term Care Benefits and Prevention Benefits as prescribed in the preceding paragraph.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 都道府県は、政令で定めるところにより、市町村に対し、介護予防・日常生活支援総合事業及び特定地域居宅サービス等事業に要する費用の額の百分の十二・五に相当する額を交付する。
art-123/par-3 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-123/par-3
A prefecture, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, provides an amount equivalent to 12.5 percent of the costs necessary for the Comprehensive Project for Long-Term Care Prevention and Daily Life Support and the project for In-Home Services, etc. in a Specified Area to a Municipality.
machine translation, not official
**第四項** 都道府県は、政令で定めるところにより、市町村に対し、特定地域支援事業支援額の百分の二十五に相当する額を交付する。
art-123/par-4 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-123/par-4
A prefecture, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, subsidizes an amount equivalent to 25 percent of the specified community support project support amount to a Municipality.
machine translation, not official
### 第百二十四条（市町村の一般会計における負担） — (Costs Imposed on the General Fund of a Municipality)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-124 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-124
**第一項** 市町村は、政令で定めるところにより、その一般会計において、介護給付及び予防給付に要する費用の額の百分の十二・五に相当する額を負担する。
art-124/par-1 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-124/par-1
A Municipality, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, bears an amount equivalent to 12.5 percent of the amount of expenses necessary for Long-Term Care Benefits and Prevention Benefits by said general fund.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 第百二十一条第二項の規定は、前項に規定する介護給付及び予防給付に要する費用の額について準用する。
art-124/par-2 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-124/par-2
The provisions of Article 121, paragraph (2) apply mutatis mutandis to the amount of expenses necessary for Long-Term Care Benefits and Prevention Benefits as prescribed in the preceding paragraph.
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "The provisions of Article 21, paragraph (2) apply mutatis mutandis to the amount of expenses necessary for Long-Term Care Benefits and Prevention Benefits as prescribed in the preceding paragraph." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3807/tb
**第三項** 市町村は、政令で定めるところにより、その一般会計において、介護予防・日常生活支援総合事業及び特定地域居宅サービス等事業に要する費用の額の百分の十二・五に相当する額を負担する。
art-124/par-3 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-124/par-3
A Municipality, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, bears the cost of the amount equivalent to 12.5 percent of the amount of expenses necessary for the Comprehensive Project for Long-Term Care Prevention and Daily Life Support and the project for In-Home Services, etc. in a Specified Area by said general fund.
machine translation, not official
**第四項** 市町村は、政令で定めるところにより、その一般会計において、特定地域支援事業支援額の百分の二十五に相当する額を負担する。
art-124/par-4 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-124/par-4
A Municipality, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, bears the cost of the amount equivalent to 25 percent of the specified community support project support amount by the general fund.
machine translation, not official
### 第百二十四条の二（市町村の特別会計への繰入れ等） — Transfers to Special Accounts of Municipalities, etc.
caption: machine translation, not official
art-124-2 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-124-2
**第一項** 市町村は、政令で定めるところにより、一般会計から、所得の少ない者について条例の定めるところにより行う保険料の減額賦課に基づき第一号被保険者に係る保険料につき減額した額の総額を基礎として政令で定めるところにより算定した額を介護保険に関する特別会計に繰り入れなければならない。
art-124-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-124-2/par-1
A Municipality must, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, transfer from the general account to the special account pertaining to Long-Term Care Insurance an amount calculated pursuant to the provisions of a Cabinet Order on the basis of the total amount by which the insurance premiums for Primary Insured Persons have been reduced based on the reduced imposition of insurance premiums on persons with low income, carried out as provided for by a Prefectural or Municipal Ordinance.
machine translation, not official
**第二項** 国は、政令で定めるところにより、前項の規定による繰入金の二分の一に相当する額を負担する。
art-124-2/par-2 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-124-2/par-2
The national government shall, pursuant to Cabinet Order provisions, bear an amount equal to one-half of the amount to be transferred pursuant to the provisions of the preceding paragraph.
machine translation, not official
**第三項** 都道府県は、政令で定めるところにより、第一項の規定による繰入金の四分の一に相当する額を負担する。
art-124-2/par-3 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-124-2/par-3
Each prefecture shall, pursuant to Cabinet Order provisions, bear an amount equal to one-fourth of the amount to be transferred pursuant to the provisions of paragraph (1).
machine translation, not official
### 第百二十四条の三（住所地特例適用被保険者に係る地域支援事業に要する費用の負担金） — Contribution toward Expenses of Community Support Projects for Insured Persons to Whom the Domicile Exception Applies
caption: machine translation, not official
art-124-3 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-124-3
**第一項** 市町村は、政令で定めるところにより、当該市町村が行う介護保険の住所地特例適用被保険者に対して、当該住所地特例適用被保険者が入所等をしている住所地特例対象施設の所在する施設所在市町村が行う地域支援事業に要する費用について、政令で定めるところにより算定した額を、地域支援事業に要する費用として負担するものとする。
art-124-3/par-1 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-124-3/par-1
A Municipality is to bear, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, as expenses necessary for Community Support Projects, the amount calculated pursuant to the provisions of a Cabinet Order with regard to the expenses necessary for Community Support Projects conducted by the Municipality Where the Facility Is Located, in which the Facility Subject to Domicile Exception where an Insured Person to Whom the Domicile Exception Applies is undergoing Admission, etc. is located, for Insured Persons to Whom the Domicile Exception Applies by Long-Term Care Insurance provided by said Municipality.
machine translation, not official
### 第百二十五条（介護給付費交付金） — (Grant for Long-Term Care Benefit Expenses)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-125 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-125
**第一項** 市町村の介護保険に関する特別会計において負担する費用のうち、介護給付及び予防給付に要する費用の額に第二号被保険者負担率を乗じて得た額（以下「医療保険納付対象額」という。）については、政令で定めるところにより、機構が市町村に対して交付する介護給付費交付金をもって充てる。
art-125/par-1 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-125/par-1
With regard to the amount (hereinafter referred to as "Amount Subject to Medical Insurance Premium Payment") that is obtained by multiplying the payment percentage of the Secondary Insured Person group by the amount of expense necessary for Long-Term Care Benefits and Prevention Benefits among the expenses that are imposed upon a special account pertaining to Municipal Long-Term Care Insurance, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, a Grant for Long-Term Care Benefit Expenses that is provided to a Municipality by the Organization is to be allocated to said amount.
machine translation, not official
**第二項** 前項の第二号被保険者負担率は、すべての市町村に係る被保険者の見込数の総数に対するすべての市町村に係る第二号被保険者の見込数の総数の割合に二分の一を乗じて得た率を基準として設定するものとし、三年ごとに、当該割合の推移を勘案して政令で定める。
art-125/par-2 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-125/par-2
The payment proportion of a Secondary Insured Person group as prescribed in the preceding paragraph is to be established based on the percentage obtained by multiplying 50 percent to the percentage of the total prospective number of Secondary Insured Persons pertaining to all Municipalities to the total prospective number of Insured Persons pertaining to all Municipalities and is to be specified by a Cabinet Order by taking into consideration the changes of said proportion every three years.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 第百二十一条第二項の規定は、第一項に規定する介護給付及び予防給付に要する費用の額について準用する。
art-125/par-3 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-125/par-3
The provisions of Article 121, paragraph (2) apply mutatis mutandis to the amount of expenses necessary for Long-Term Care Benefits and Prevention Benefits as prescribed in paragraph (1).
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第四項** 第一項の介護給付費交付金は、第百五十条第一項の規定により機構が徴収する納付金をもって充てる。
art-125/par-4 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-125/par-4
The payment that is collected by the Organization pursuant to the provisions of Article 150, paragraph (1) is to be allocated to the Grant for Long-Term Care Benefit Expenses as set forth in paragraph (1).
machine translation, not official
### 第百二十六条（地域支援事業支援交付金） — (Grants for Supporting Community Support Projects)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-126 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-126
**第一項** 市町村の介護保険に関する特別会計において負担する費用のうち、介護予防・日常生活支援総合事業及び特定地域居宅サービス等事業に要する費用の額に前条第一項の第二号被保険者負担率を乗じて得た額（以下「介護予防・日常生活支援総合事業医療保険納付対象額」という。）については、政令で定めるところにより、機構が市町村に対して交付する地域支援事業支援交付金をもって充てる。
art-126/par-1 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-126/par-1
With regard to the amount that is obtained by multiplying the payment percentage of the Secondary Insured Person group as set forth in paragraph (1) of the preceding Article by the amount of expenses necessary for the Comprehensive Project for Long-Term Care Prevention and Daily Life Support and the project for In-Home Services, etc. in a Specified Area among the expenses that are imposed on a special account pertaining to Municipal Long-Term Care Insurance (hereinafter referred to as "Amount Subject to Medical Insurance Premium Payment for Comprehensive Project for Long-Term Care Prevention and Daily Life Support"), pursuant to the provisions of a Cabinet Order, the Grants for Supporting Community Support Projects that the Organization provides to a Municipality are allocated to said amount.
machine translation, not official
**第二項** 前項の地域支援事業支援交付金は、第百五十条第一項の規定により機構が徴収する納付金をもって充てる。
art-126/par-2 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-126/par-2
Payments that are collected by the Organization pursuant to the provisions of Article 150, paragraph (1) are to be allocated to Grants for Supporting Community Support Projects as set forth in the preceding paragraph.
machine translation, not official
### 第百二十七条（国の補助） — (Assistance by National Government)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-127 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-127
**第一項** 国は、第百二十一条から第百二十二条の三まで及び第百二十四条の二に規定するもののほか、予算の範囲内において、介護保険事業に要する費用の一部を補助することができる。
art-127/par-1 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-127/par-1
The national government, in addition to those items as prescribed in Article 121 through Article 122-3 and Article 124-2, may assist with a portion of the expenses necessary for an Insured Long-Term Care Project within the budget.
machine translation, not official
### 第百二十七条の二
art-127-2 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-127-2
**第一項** 国は、都道府県が第百十五条の五十第一項の規定により補助金の交付を行う場合には、予算の範囲内において、当該都道府県が同項に規定する者に対して補助した金額の全部又は一部を補助することができる。
art-127-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-127-2/par-1
The national government, in a case when a prefecture grants subsidies pursuant to the provisions of Article 115-50, paragraph (1), may subsidize, within the budget, all or a part of the amount that said prefecture has subsidized to the persons prescribed in the same paragraph.
machine translation, not official
### 第百二十八条（都道府県の補助） — (Assistance by a Prefecture)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-128 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-128
**第一項** 都道府県は、第百二十三条及び第百二十四条の二に規定するもののほか、介護保険事業に要する費用の一部を補助することができる。
art-128/par-1 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-128/par-1
A prefecture, in addition to those items as prescribed in Article 123 and Article 124-2, may assist with a portion of the expenses necessary for an Insured Long-Term Care Project.
machine translation, not official
### 第百二十九条（保険料） — (Insurance Premiums)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-129 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-129
**第一項** 市町村は、介護保険事業に要する費用（財政安定化基金拠出金の納付に要する費用を含む。）に充てるため、保険料を徴収しなければならない。
art-129/par-1 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-129/par-1
A Municipality must collect insurance premiums in order to allocate these amounts to the disbursements necessary for an Insured Long-Term Care Project (including the disbursements necessary for payment of a Fiscal Stability Fund contribution).
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 前項の保険料は、第一号被保険者に対し、政令で定める基準に従い条例で定めるところにより算定された保険料率により算定された保険料額によって課する。
art-129/par-2 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-129/par-2
Insurance premiums as prescribed in the preceding paragraph are imposed upon a Primary Insured Person with the amount of an insurance premium calculated by the rate of an insurance premium that is calculated pursuant to the provisions of Order in accordance with the standards provided by a Cabinet Order.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 前項の保険料率は、市町村介護保険事業計画に定める介護給付等対象サービスの見込量等に基づいて算定した保険給付に要する費用の予想額、財政安定化基金拠出金の納付に要する費用の予想額、第百四十七条第一項第二号の規定による都道府県からの借入金の償還に要する費用の予定額並びに地域支援事業及び保健福祉事業に要する費用の予定額、第一号被保険者の所得の分布状況及びその見通し並びに国庫負担等の額等に照らし、おおむね三年を通じ財政の均衡を保つことができるものでなければならない。
art-129/par-3 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-129/par-3
The rate of an insurance premium as set forth in the preceding paragraph is to be determined in order to be able to maintain fiscal balance of revenue and expenses approximated through three years in consideration of the estimated amount of disbursements necessary for Insurance Benefits calculated based on the prospective volume, etc., of the Service Covered by Long-Term Care Benefits, etc., as prescribed in a Municipal Insured Long-Term Care Service Plan, the estimated amount of disbursements necessary for payment of a Fiscal Stability Fund contribution, the approximate amount of disbursements necessary for repayment of borrowings from a prefecture pursuant to the provisions of Article 147, paragraph (1), item (ii), and estimated amount of disbursements necessary for Community Support Projects and Health Care and Welfare Projects, the distribution of income of the Primary Insured Person group and said prospective amount, and the amount of national treasury impositions, etc.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第四項** 市町村は、第一項の規定にかかわらず、第二号被保険者からは保険料を徴収しない。
art-129/par-4 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-129/par-4
A Municipality, notwithstanding the provisions of paragraph (1), does not collect an insurance premium from a Secondary Insured Person.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第百三十条（賦課期日） — (Base Date for Assessment)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-130 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-130
**第一項** 保険料の賦課期日は、当該年度の初日とする。
art-130/par-1 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-130/par-1
The base date for assessment of an insurance premium is to be the first date of said fiscal year.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第百三十一条（保険料の徴収の方法） — (Insurance Premium Collection Method)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-131 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-131
**第一項** 第百二十九条の保険料の徴収については、第百三十五条の規定により特別徴収（国民年金法による老齢基礎年金その他の同法又は厚生年金保険法による老齢、障害又は死亡を支給事由とする年金たる給付であって政令で定めるもの及びその他これらの年金たる給付に類する老齢若しくは退職、障害又は死亡を支給事由とする年金たる給付であって政令で定めるもの（以下「老齢等年金給付」という。）の支払をする者（以下「年金保険者」という。）に保険料を徴収させ、かつ、その徴収すべき保険料を納入させることをいう。以下同じ。）の方法による場合を除くほか、普通徴収（市町村が、保険料を課せられた第一号被保険者又は当該第一号被保険者の属する世帯の世帯主若しくは当該第一号被保険者の配偶者（婚姻の届出をしていないが、事実上婚姻関係と同様の事情にある者を含む。以下同じ。）に対し、地方自治法第二百三十一条の規定により納入の通知をすることによって保険料を徴収することをいう。以下同じ。）の方法によらなければならない。
art-131/par-1 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-131/par-1
With regard to the collection of an insurance premium as set forth in Article 129, except for a case when the insurance premium is collected by a method of Special Collection (which means having a person that pays an old age basic pension pursuant to the provisions of the National Pension Act and other benefits as a pension for which old age, disability, or death is the reason of payment that are provided by a Cabinet Order, pursuant to the provisions of the same Act or the Employees' Pension Insurance Act, and other benefits as a pension for which old age or retirement, disability, or death is the reason of payment that are similar to those benefits as a pension and are provided by a Cabinet Order (hereinafter referred to as "old age, etc. pension benefit") (hereinafter referred to as "Pension Insurer") collect insurance premiums and pay said insurance premiums to be collected; the same applies hereinafter) pursuant to the provisions of Article 135, the insurance premium must be collected by a method of ordinary collection (which means that a Municipality collects an insurance premium by providing notification of the payment pursuant to the provisions of Article 231 of the Local Autonomy Act to a Primary Insured Person that is subject to an insurance premium, the householder of the household to which said Primary Insured Person belongs, or the spouse of said Primary Insured Person (including a person that has not submitted a notification of marriage, but is under virtually the same circumstances in a marital relationship; the same applies hereinafter); the same applies hereinafter).
machine translation, not official
### 第百三十二条（普通徴収に係る保険料の納付義務） — (Payment Obligation of an Insurance Premium Pertaining to General Collection)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-132 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-132
**第一項** 第一号被保険者は、市町村がその者の保険料を普通徴収の方法によって徴収しようとする場合においては、当該保険料を納付しなければならない。
art-132/par-1 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-132/par-1
The Primary Insured Person, when a Municipality intends to collect an insurance premium of said person by the method of general collection, must pay said insurance premium.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 世帯主は、市町村が当該世帯に属する第一号被保険者の保険料を普通徴収の方法によって徴収しようとする場合において、当該保険料を連帯して納付する義務を負う。
art-132/par-2 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-132/par-2
A household, when a Municipality intends to collect an insurance premium of a Primary Insured Person who resides with said family by the method of general collection, is subject to the obligation of payment of said insurance premium jointly and severally.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 配偶者の一方は、市町村が第一号被保険者たる他方の保険料を普通徴収の方法によって徴収しようとする場合において、当該保険料を連帯して納付する義務を負う。
art-132/par-3 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-132/par-3
A spouse, when a Municipality intends to collect an insurance premium of the other spouse who is a Primary Insured Person by the method of general collection, is subject to the obligation of payment of said insurance premium jointly and severally.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第百三十三条（普通徴収に係る保険料の納期） — (Due Date of an Insurance Premium Pertaining to General Collection)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-133 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-133
**第一項** 普通徴収の方法によって徴収する保険料の納期は、当該市町村の条例で定める。
art-133/par-1 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-133/par-1
The due date of an insurance premium collected by the method of general collection is specified by Order of said Municipality.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第百三十四条（年金保険者の市町村に対する通知） — (Notification of a Pension Insurer to a Municipality)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-134 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-134
**第一項** 年金保険者は、毎年厚生労働省令で定める期日までに、当該年の四月一日現在において当該年金保険者から老齢等年金給付の支払を受けている者であって六十五歳以上のもの（次に掲げるものを除く。）の氏名、住所その他厚生労働省令で定める事項を、その者が同日現在において住所を有する市町村（第十三条第一項又は第二項の規定によりその者が他の市町村が行う介護保険の第一号被保険者であるときは、当該他の市町村とする。次項（第三号を除く。）から第六項まで及び第九項において同じ。）に通知しなければならない。
art-134/par-1 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-134/par-1
A Pension Insurer, by the due date as determined by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare every year, must provide notice of the name, domicile and other matters, as determined by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, of a person that has received an old age, etc. pension benefit from said Pension Insurer as of April 1 of said year and is the age of 65 years or older (except for those persons listed in the following items) to the Municipality where said person is domiciled as of the same date (in a case when said person is a Primary Insured Person of Long-Term Care Insurance provided by another Municipality pursuant to the provisions of Article 13, paragraph (1) or paragraph (2), said other Municipality; the same applies from the following paragraph (except for item (iii)) to paragraph (6) and in paragraph (9)):
machine translation, not official
**一** 当該年の六月一日から翌年の五月三十一日までの間に支払を受けるべき当該老齢等年金給付の額の総額が、当該年の四月一日の現況において政令で定める額未満である者
art-134/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-134/par-1/item-1
a person for whom the total amount of said Old Age, etc., Pension Benefit to be received during the period from June 1 of said year to May 31 of the following year is less than the amount as of April 1 of said year as determined by a Cabinet Order;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 当該老齢等年金給付の支給が停止されていることその他の厚生労働省令で定める特別の事情を有する者
art-134/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-134/par-1/item-2
a person for whom payment of said old age, etc. pension benefit has been suspended or who has other special circumstances as determined by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
machine translation, not official
**第二項** 年金保険者は、毎年厚生労働省令で定める期日までに、当該年の四月二日から六月一日までの間に次の各号のいずれかに該当するに至った者（当該年の三月一日から四月一日までの間に第一号に該当するに至った者であって、当該年の四月一日現在において当該年金保険者から老齢等年金給付の支払を受けていないものを含み、当該年の八月一日から翌年の五月三十一日までの間に支払を受けるべき当該老齢等年金給付の額の総額を基礎として厚生労働省令で定めるところにより算定した年金額の見込額が、当該年の六月一日の現況において政令で定める額未満である者及び前項第二号に該当する者を除く。）の氏名、住所その他厚生労働省令で定める事項を、その者が当該年の六月一日現在において住所を有する市町村に通知しなければならない。
art-134/par-2 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-134/par-2
A Pension Insurer must provide notice of the name, domicile and other circumstances as determined by Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare of a person that is defined by any of the following items from April 2 to June 1 of said year (including a person who is defined by item (i) during the period from March 1 to April 1 of said year that has not yet received the payment of an Old Age, etc., Pension Benefit from said Pension Insurer as of April 1 of said year, and excluding a person whose prospective amount of pension benefit that is calculated pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare based on the total amount of said Old Age, etc., Pension Benefit to be received during the period from August 1 of said year to May 31 of the following year is less than the amount determined by a Cabinet Order as of June 1 of said year, and a person that corresponds to item (ii) of the preceding paragraph) by the due date as determined by Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare every year to the Municipality where said person is domiciled as of June 1 of said year:
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 老齢等年金給付を受ける権利の裁定を受け、当該年金保険者から当該老齢等年金給付の支払を受けることとなった六十五歳以上の者
art-134/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-134/par-2/item-1
a person that has acquired the right to receive payment of said Old Age, etc., Pension Benefit from said Pension Insurer based on a ruling of the right to receive an Old Age, etc., Pension Benefit and is the age of 65 years or older;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 当該年金保険者から老齢等年金給付の支払を受けている者のうち六十五歳に達したもの（六十五歳以後も引き続き当該老齢等年金給付の受給権を有する者に限る。）
art-134/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-134/par-2/item-2
a person that has become the age of 65 years among those who receive payment of an Old Age, etc., Pension Benefit from said Pension Insurer (limited to a person who has the right to receive said Old Age, etc., Pension Benefit continuously after the age of 65 years);
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**三** 当該年金保険者から老齢等年金給付の支払を受けている者のうち、当該年金保険者に対し市町村の区域を越える住所の変更の届出を行った六十五歳以上のもの
art-134/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-134/par-2/item-3
a person that submitted a notification of change of domicile to outside the area of a Municipality to said Pension Insurer and is the age of 65 years or older among those who receive an Old Age, etc., Pension Benefit from said Pension Insurer.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 年金保険者は、毎年厚生労働省令で定める期日までに、当該年の六月二日から八月一日までの間に前項各号のいずれかに該当するに至った者（当該年の十月一日から翌年の五月三十一日までの間に支払を受けるべき当該老齢等年金給付の額の総額を基礎として厚生労働省令で定めるところにより算定した年金額の見込額が、当該年の八月一日の現況において政令で定める額未満である者及び第一項第二号に該当する者を除く。）の氏名、住所その他厚生労働省令で定める事項を、その者が当該年の八月一日現在において住所を有する市町村に通知しなければならない。
art-134/par-3 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-134/par-3
A Pension Insurer, by the date specified by Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare must provide notice every year of the name, domicile, and other matters as determined by Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare of a person (except for a person whose prospective amount of pension benefit is calculated pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare based on total amount of said Old Age, etc., Pension Benefit to be received during the period October 1 of said year to May 31 of the following year that is less than the amount specified by a Cabinet Order as of August 1 of said year and a person that corresponds to paragraph (1), item (ii)) who corresponds to any items in the preceding paragraph during the period from June 2 to August 1 of said year to the Municipality where said person is domiciled as of August 1 of said year;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第四項** 年金保険者は、毎年厚生労働省令で定める期日までに、当該年の八月二日から十月一日までの間に第二項各号のいずれかに該当するに至った者（当該年の十二月一日から翌年の五月三十一日までの間に支払を受けるべき当該老齢等年金給付の額の総額を基礎として厚生労働省令で定めるところにより算定した年金額の見込額が、当該年の十月一日の現況において政令で定める額未満である者及び第一項第二号に該当する者を除く。）の氏名、住所その他厚生労働省令で定める事項を、その者が当該年の十月一日現在において住所を有する市町村に通知しなければならない。
art-134/par-4 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-134/par-4
A Pension Insurer, by the date specified by Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare must provide notice every year of the name, domicile, and other matters as determined by Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare of a person (except for a person whose prospective amount of pension benefit that is calculated pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare based on the total amount of said Old Age, etc., Pension Benefit to be received during the period from December 1 of said year to May 31 of the following year is less than the amount provided by a Cabinet Order as of October 1 of said year, and a person that corresponds to paragraph (1), item (ii)) who corresponds to any provision of the items of paragraph (2) during the period from August 2 to October 1 of said year to the Municipality where said person is domiciled as of October 1 of said year.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第五項** 年金保険者は、毎年厚生労働省令で定める期日までに、当該年の前年の十月二日から十二月一日までの間に第二項各号のいずれかに該当するに至った者（当該年の二月一日から五月三十一日までの間に支払を受けるべき当該老齢等年金給付の額の総額を基礎として厚生労働省令で定めるところにより算定した年金額の見込額が、当該年の前年の十二月一日の現況において政令で定める額未満である者及び第一項第二号に該当する者を除く。）の氏名、住所その他厚生労働省令で定める事項を、その者が当該年の前年の十二月一日現在において住所を有する市町村に通知しなければならない。
art-134/par-5 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-134/par-5
A Pension Insurer, by the date specified by Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare must provide notice every year of the name, domicile, and other matters as determined by Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare of a person (except for a person whose prospective amount of pension benefit that is calculated pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare based on the total amount of said Old Age, etc., Pension Benefit to be received during the period from February 1 to May 31 of said year is less than the amount provided by a Cabinet Order as of December 1 of the previous year of said year, and a person that corresponds to paragraph (1), item (ii)) who corresponds to any provision of the items of paragraph (2) during the period from October 2 to December 1 of the previous year of said year to the Municipality where said person is domiciled as of December 1 of the previous year of said year.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第六項** 年金保険者は、毎年厚生労働省令で定める期日までに、当該年の前年の十二月二日から当該年の二月一日までの間に第二項各号のいずれかに該当するに至った者（当該年の四月一日から五月三十一日までの間に支払を受けるべき当該老齢等年金給付の額の総額を基礎として厚生労働省令で定めるところにより算定した年金額の見込額が、当該年の二月一日の現況において政令で定める額未満である者及び第一項第二号に該当する者を除く。）の氏名、住所その他厚生労働省令で定める事項を、その者が当該年の二月一日現在において住所を有する市町村に通知しなければならない。
art-134/par-6 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-134/par-6
A Pension Insurer, by the date specified by Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare must provide notice of every year of the name, domicile, and other matters as determined by Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare of a person (except for a person whose prospective amount of pension benefit that is calculated pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare based on the total amount of said Old Age, etc., Pension Benefit to be received during the period from April 1 to May 31 of said year is less than the amount determined by a Cabinet Order as of February 1 of said year, and a person that corresponds to paragraph (1), item (ii)) who corresponds to any items of paragraph (2) during the period from December 2 of the previous year of said year to February 1 of said year to the Municipality where said person is domiciled as of February 1 of said year.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第七項** 年金保険者（厚生労働大臣に限る。）は、前各項の規定による通知を行う場合においては、政令で定めるところにより、連合会及び国民健康保険法第四十五条第六項に規定する厚生労働大臣が指定する法人（以下「指定法人」という。）を経由して行うものとする。
art-134/par-7 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-134/par-7
A Pension Insurer (limited to the Minister of Health, Labour and Welfare), in a case of giving notification pursuant to the provisions of the respective preceding paragraphs, is to give it, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, via the Association and the corporation designated by the Minister of Health, Labour and Welfare as prescribed in Article 45, paragraph (6) of the National Health Insurance Act (hereinafter referred to as "designated corporation").
machine translation, not official
**第八項** 年金保険者（厚生労働大臣及び地方公務員共済組合（全国市町村職員共済組合連合会を含む。第十項、第百三十六条第三項及び第六項並びに第百三十七条第二項において同じ。）を除く。）は、第一項から第六項までの規定による通知を行う場合においては、厚生労働大臣の同意を得て、当該年金保険者が行う当該通知の全部を厚生労働大臣を経由して行うことができる。
art-134/par-8 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-134/par-8
A Pension Insurer (except for the Minister of Health, Labour and Welfare and a Local Public Servants Mutual Aid Association (including the National Federation of Mutual Aid Associations for Municipal Personnel; the same applies in paragraph (10), Article 136, paragraph (3) and paragraph (6), and Article 137, paragraph (2))), in a case when a notification is issued pursuant to the provisions of paragraph (1) to paragraph (6), may obtain the consent of the Minister of Health, Labour and Welfare and issue all of said notifications that are issued by said Pension Insurer, via the Minister of Health, Labour and Welfare.
machine translation, not official
**第九項** 前項において、厚生労働大臣を経由して市町村に通知を行う場合においては、政令で定めるところにより、連合会及び指定法人を経由して行うものとする。
art-134/par-9 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-134/par-9
In the preceding paragraph, in a case of giving notification to a Municipality via the Minister of Health, Labour and Welfare, it is to be given via the Association and the designated corporation, pursuant to the provisions of a Cabinet Order.
machine translation, not official
**第十項** 地方公務員共済組合は、第一項から第六項までの規定による通知を行う場合においては、政令で定めるところにより、連合会、指定法人及び地方公務員共済組合連合会を経由して行うものとする。
art-134/par-10 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-134/par-10
A Local Public Servants Mutual Aid Association, in a case when a notification is issued pursuant to the provisions of paragraph (1) to paragraph (6), is to issue said notification, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, via the Association, the designated corporation, and the Pension Fund Association for Local Government Officials.
machine translation, not official
**第十一項** 厚生労働大臣は、第八項の同意をしたときは、当該同意に係る年金保険者（第百三十六条において「特定年金保険者」という。）を公示しなければならない。
art-134/par-11 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-134/par-11
The Minister of Health, Labour and Welfare, when providing consent as set forth in paragraph (8), must issue a public notice of the Pension Insurer pertaining to said consent (hereinafter referred to as "specified Pension Insurer" in Article 136).
machine translation, not official
**第十二項** 年金保険者（厚生労働大臣に限る。）は、日本年金機構に、第一項から第六項までの規定による通知に係る事務（第八項の規定による経由に係る事務を含み、当該通知を除く。）を行わせるものとする。
art-134/par-12 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-134/par-12
A Pension Insurer (limited to the Minister of Health, Labour and Welfare) is to have the Japan Pension Service conduct the affairs pertaining to notification pursuant to the provisions of paragraph (1) to paragraph (6) (including the affairs pertaining to the routing under the provisions of paragraph (8), and excluding said notification).
machine translation, not official
**第十三項** 厚生年金保険法第百条の十第二項及び第三項の規定は、前項に規定する事務について準用する。
art-134/par-13 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-134/par-13
The provisions of Article 100-10, paragraphs (2) and (3) of the Employees' Pension Insurance Act apply mutatis mutandis to the affairs prescribed in the preceding paragraph.
machine translation, not official
### 第百三十五条（保険料の特別徴収） — (Special Collection of Insurance Premiums)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-135 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-135
**第一項** 市町村は、前条第一項の規定による通知が行われた場合においては、当該通知に係る第一号被保険者（災害その他の特別の事情があることにより、特別徴収の方法によって保険料を徴収することが著しく困難であると認めるものその他政令で定めるものを除く。次項及び第三項において同じ。）に対して課する当該年度の保険料の全部（厚生労働省令で定める場合にあっては、その一部）を、特別徴収の方法によって徴収するものとする。ただし、当該通知に係る第一号被保険者が少ないことその他の特別の事情があることにより、特別徴収を行うことが適当でないと認められる市町村においては、特別徴収の方法によらないことができる。
art-135/par-1 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-135/par-1
A Municipality, in a case when notification is issued pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, is to collect all of an insurance premium (in a case as determined by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, a portion of said insurance premium) of said fiscal year that is imposed upon a Primary Insured Person pertaining to said notification (except a person for whom it is determined significantly difficult to collect the insurance premium by the method of Special Collection due to disaster or other special circumstances, and other persons provided by a Cabinet Order; the same applies in the following paragraph and paragraph (3)) by the method of Special Collection, however, provided that a Municipality that is determined inappropriate to implement Special Collection due to a limited number of Primary Insured Persons pertaining to said notification or other special circumstances may refrain from using the method of Special Collection.
machine translation, not official
**第二項** 市町村（前項ただし書に規定する市町村を除く。次項において同じ。）は、前条第二項又は第三項の規定による通知が行われた場合においては、当該通知に係る第一号被保険者に対して課する当該年度の保険料の一部を、特別徴収の方法によって徴収することができる。
art-135/par-2 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-135/par-2
A Municipality (except for a Municipality as prescribed in the proviso of the preceding paragraph; the same applies in the following paragraph), in a case when notification is issued pursuant to the provisions of paragraph (2) or paragraph (3) of the preceding Article, may collect a portion of an insurance premium of said fiscal year that is imposed upon a Primary Insured Person pertaining to said notification by the method of special collection.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 市町村は、前条第二項若しくは第三項の規定による通知が行われた場合（前項の規定により当該通知に係る第一号被保険者に対して課する当該年度の保険料の一部を特別徴収の方法によって徴収する場合を除く。）又は同条第四項から第六項までの規定による通知が行われた場合において、当該通知に係る第一号被保険者について、翌年度の初日から九月三十日までの間において当該通知に係る老齢等年金給付が支払われるときは、その支払に係る保険料額として、支払回数割保険料額の見込額（当該額によることが適当でないと認められる特別な事情がある場合においては、所得の状況その他の事情を勘案して市町村が定める額とする。）を、厚生労働省令で定めるところにより、特別徴収の方法によって徴収するものとする。
art-135/par-3 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-135/par-3
In a case when notification is issued pursuant to the provisions of paragraph (2) or paragraph (3) of the preceding Article (except for a case when a portion of an insurance premium of said fiscal year which is imposed upon a Primary Insured Person pertaining to said notification is collected by the method of special collection pursuant to the provisions of the preceding paragraph) or when a notification is issued pursuant to the provisions of paragraph (4) to paragraph (6) of the same Article, a Municipality, when an Old Age, etc., Pension Benefit pertaining to said notification is paid to the Primary Insured Person pertaining to said notification during the period from the first day until September 30 of the following fiscal year, is to collect the prospective amount of an insurance premium that is divided by the number of payments (in a case when there are special reasons to determine said amount is inappropriate, it is to be the amount specified by a Municipality by taking into consideration the status of income and other circumstances) for the amount of said insurance premium pertaining to said payments by the method of special collection, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第四項** 前項の支払回数割保険料額の見込額は、当該第一号被保険者につき、当該年度の保険料額を基礎として厚生労働省令で定めるところにより算定した額を、当該年度の翌年度の初日（前条第五項の規定による通知に係る第一号被保険者については同年度の六月一日とし、同条第六項の規定による通知に係る第一号被保険者については同年度の八月一日とする。）から九月三十日までの間における当該老齢等年金給付の支払の回数で除して得た額とする。
art-135/par-4 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-135/par-4
The prospective amount of an insurance premium amount which is divided by the number of payments as set forth in the preceding paragraph, with respect to said Primary Insured Person, is the amount that is to be the amount obtained by dividing the amount which is calculated pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare based on said insurance premium amount of said fiscal year by the number of payments of said Old Age, etc., Pension Benefit during the period from the first day to September 30 of the year following of said fiscal year (with regard to a Primary Insured Person pertaining to a notification pursuant to the provisions of paragraph (5) of the preceding Article, the date is to be June 1 of the same fiscal year, and with regard to a Primary Insured Person pertaining to the notification pursuant to the provisions of paragraph (6) of the same Article, the date is to be August 1 of the same fiscal year).
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第五項** 市町村は、第一項本文、第二項又は第三項の規定により特別徴収の方法によって保険料を徴収しようとする場合においては、第一項本文、第二項又は第三項に規定する第一号被保険者（以下「特別徴収対象被保険者」という。）について、当該特別徴収対象被保険者に係る年金保険者（以下「特別徴収義務者」という。）に当該保険料を徴収させなければならない。
art-135/par-5 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-135/par-5
A Municipality, in a case when it intends to collect an insurance premium by the method of special collection pursuant to the provisions of the main clause of paragraph (1), paragraph (2), or paragraph (3), with regard to a Primary Insured Person as prescribed in the main clause of paragraph (1), paragraph (2), or paragraph (3) (hereinafter referred to as "Insured Person Subject to Special Collection"), must direct said Pension Insurer pertaining to said Insured Person Subject to Special Collection (hereinafter referred to as a "Person Under Obligation of Special Collection") to collect said insurance premium.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第六項** 市町村は、同一の特別徴収対象被保険者について前条第一項から第六項までの規定による通知に係る老齢等年金給付（以下「特別徴収対象年金給付」という。）が二以上ある場合においては、政令で定めるところにより一の特別徴収対象年金給付について保険料を徴収させるものとする。
art-135/par-6 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-135/par-6
A Municipality, in a case when there are two or more Old Age, etc., Pension Benefit plans pertaining to a notification pursuant to the provisions of paragraph (1) to paragraph (6) of the preceding Article (hereinafter referred to as "Pension Payment Subject to Special Collection") for the same Insured Person Subject to Special Collection, is to direct an agent to collect the insurance premium for each Pension Payment Subject to Special Collection, pursuant to a Cabinet Order.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第百三十六条（特別徴収額の通知等） — (Notification of Amount of Special Collection)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-136 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-136#art-136
**第一項** 市町村は、第百三十四条第一項の規定による通知が行われた場合において、前条第一項並びに第五項及び第六項（同条第一項に係る部分に限る。）の規定により特別徴収の方法によって保険料を徴収しようとするときは、特別徴収対象被保険者に係る保険料を特別徴収の方法によって徴収する旨、当該特別徴収対象被保険者に係る支払回数割保険料額その他厚生労働省令で定める事項を、特別徴収義務者及び特別徴収対象被保険者に通知しなければならない。
art-136/par-1 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-136#art-136/par-1
In a case when notification is issued pursuant to the provisions of Article 134, paragraph (1), a Municipality, when it intends to collect an insurance premium by the method of special collection pursuant to the provisions of paragraph (1), paragraph (5), and paragraph (6) of the preceding Article (limited to the part pertaining to paragraph (1) of the same Article), must notify the fact of collection of an insurance premium pertaining to an Insured Person Subject to Special Collection, the insurance premium amount divided by the number of payments pertaining to said Insured Person Subject to Special Collection, and other matters as determined by Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare to said Person Under Obligation of Special Collection or to said Insured Person Subject to Special Collection.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 前項の支払回数割保険料額は、厚生労働省令で定めるところにより、当該特別徴収対象被保険者につき、特別徴収の方法によって徴収する保険料額（以下「特別徴収対象保険料額」という。）から、前条第三項並びに第百四十条第一項及び第二項の規定により当該年の四月一日から九月三十日までの間に徴収される保険料額の合計額を控除して得た額を、当該年の十月一日から翌年三月三十一日までの間における当該特別徴収対象年金給付の支払の回数で除して得た額とする。
art-136/par-2 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-136#art-136/par-2
The amount of an insurance premium divided by the number of payments as set forth in the preceding paragraph, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, is to be the amount obtained by dividing the amount that is obtained by deducting from the total insurance premium amount to be collected during the period from April 1 to September 30 of said year pursuant to the provisions of paragraph (3) of the preceding Article, and Article 140, paragraph (1) and paragraph (2) the insurance premium amount to be collected by the method of special collection from said Insured Person Subject to Special Collection (hereinafter referred to as "Insurance Premium Amount Subject to Special Collection"), by the number of payments of said Insurance Premium Amount Subject to Special Collection during the period from October 1 of said year to March 31 of the year following said year.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 第一項の規定による特別徴収義務者に対する通知（厚生労働大臣及び特定年金保険者並びに地方公務員共済組合に係るものを除く。）は、当該年度の初日の属する年の八月三十一日までにしなければならない。
art-136/par-3 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-136#art-136/par-3
A notification issued to a Person Under Obligation of Special Collection pursuant to the provisions of paragraph (1) (except for a notification pertaining to the Minister of Health, Labour and Welfare, a specified Pension Insurer, or a Local Public Servants Mutual Aid Association) must be issued by August 31 of the year that includes the first day of said fiscal year.
machine translation, not official
**第四項** 第一項の規定による特別徴収義務者に対する通知（厚生労働大臣に係るものに限る。）は、当該年度の初日の属する年の七月三十一日までに、政令で定めるところにより、連合会及び指定法人を経由してしなければならない。
art-136/par-4 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-136#art-136/par-4
A notification issued to a Person Under Obligation of Special Collection pursuant to the provisions of paragraph (1) (limited to a notification pertaining to the Minister of Health, Labour and Welfare) must be issued by July 31 of the year that includes the first day of said fiscal year, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, via the Association and the designated corporation.
machine translation, not official
**第五項** 第一項の規定による特別徴収義務者に対する通知（特定年金保険者に係るものに限る。）は、当該年度の初日の属する年の七月三十一日までに、政令で定めるところにより、連合会、指定法人及び厚生労働大臣を経由してしなければならない。
art-136/par-5 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-136#art-136/par-5
A notification to a Person Under Obligation of Special Collection pursuant to the provisions of paragraph (1) (limited to notifications pertaining to a specified Pension Insurer) must be issued by July 31 of the year that includes the first day of said fiscal year, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, via the Association, the designated corporation, and the Minister of Health, Labour and Welfare.
machine translation, not official
**第六項** 第一項の規定による特別徴収義務者に対する通知（地方公務員共済組合に係るものに限る。）は、当該年度の初日の属する年の七月三十一日までに、政令で定めるところにより、連合会、指定法人及び地方公務員共済組合連合会を経由してしなければならない。
art-136/par-6 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-136#art-136/par-6
A notification to a Person Under Obligation of Special Collection pursuant to the provisions of paragraph (1) (limited to those pertaining to a Local Public Servants Mutual Aid Association) must be issued by July 31 of the year that includes the first day of said fiscal year, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, via the Association, the designated corporation, and the Pension Fund Association for Local Government Officials.
machine translation, not official
**第七項** 厚生労働大臣は、日本年金機構に、第一項の規定による通知の受理に係る事務（第五項の規定による経由に係る事務を含み、当該受理を除く。）を行わせるものとする。
art-136/par-7 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-136#art-136/par-7
The Minister of Health, Labour and Welfare is to have the Japan Pension Service conduct the affairs pertaining to the receipt of notification pursuant to the provisions of paragraph (1) (including the affairs pertaining to the routing under the provisions of paragraph (5), and excluding said receipt).
machine translation, not official
**第八項** 厚生年金保険法第百条の十第二項及び第三項の規定は、前項に規定する事務について準用する。
art-136/par-8 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-136#art-136/par-8
The provisions of Article 100-10, paragraphs (2) and (3) of the Employees' Pension Insurance Act apply mutatis mutandis to the affairs prescribed in the preceding paragraph.
machine translation, not official
### 第百三十七条（特別徴収の方法によって徴収した保険料額の納入の義務等） — (Obligation of Payment of an Insurance Premium Amount Collected by the Method of Special Collection)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-137 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-136#art-137
**第一項** 特別徴収義務者は、前条第一項の規定による通知を受けた場合においては、同項に規定する支払回数割保険料額を、厚生労働省令で定めるところにより、当該年の十月一日から翌年三月三十一日までの間において特別徴収対象年金給付の支払をする際徴収し、その徴収した日の属する月の翌月の十日までに、これを当該市町村に納入する義務を負う。
art-137/par-1 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-136#art-137/par-1
A Person Under Obligation of Special Collection, in a case when the Person receives a notification pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, is to be under an obligation pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, to pay the insurance premium amount divided by the number of payments as prescribed in the same paragraph when the Person pays an Insurance Premium Amount Subject to Special Collection during the period from October 1 of said year to March 31 of the year following said year, and to pay said amount to said Municipality by the 10th day of the month following the month that includes said day of collection.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 地方公務員共済組合は、前項の規定により市町村に納入する場合においては、地方公務員共済組合連合会を経由して行うものとする。
art-137/par-2 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-136#art-137/par-2
A Local Public Service Mutual Aid Association, in a case of paying an insurance premium to a Municipality pursuant to the provisions of the preceding paragraph, is to pay the insurance premium via the Pension Fund Association for Local Government Officials.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 特別徴収義務者が、特別徴収対象年金給付の支払をする際特別徴収対象被保険者から徴収しなかった保険料額に相当する額を第一項の規定により市町村に納入した場合においては、その徴収しなかった保険料額に相当する額を、当該納入をしたとき以後に当該特別徴収対象被保険者に支払うべき当該特別徴収対象年金給付から控除することができる。
art-137/par-3 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-136#art-137/par-3
A Person Under Obligation of Special Collection, in a case when paying to a Municipality pursuant to the provisions of paragraph (1) the amount equivalent to the insurance premium amount that has not been collected from an Insured Person Subject to Special Collection, upon the payment of a Pension Payment Subject to Special Collection, may deduct the equivalent amount to said insurance premium amount that has not been collected from said Pension Payment Subject to Special Collection to be paid to said Insured Person Subject to Special Collection after a Person Under Obligation of Special Collection has completed said payment.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第四項** 特別徴収義務者は、第百三十五条の規定により当該特別徴収義務者が徴収すべき保険料に係る特別徴収対象被保険者が当該特別徴収義務者から特別徴収対象年金給付の支払を受けないこととなった場合その他厚生労働省令で定める場合においては、その事由が発生した日の属する月の翌月以降徴収すべき保険料額は、これを徴収して納入する義務を負わない。
art-137/par-4 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-136#art-137/par-4
A Person Under Obligation of Special Collection, in a case when said Insured Person Subject to Special Collection pertaining to an insurance premium that said Person Under Obligation of Special Collection should collect pursuant to the provisions of Article 135 has reasonable cause not to collect said Pension Payment Subject to Special Collection from said Person Under Obligation of Special Collection and in other cases as determined by Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, will have no obligation to collect and pay the insurance premium amount that should be paid, after the month following the month that includes the day that said reasonable cause is first valid.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第五項** 前項に規定する場合においては、特別徴収義務者は、厚生労働省令で定めるところにより、特別徴収対象年金給付の支払を受けないこととなった特別徴収対象被保険者その他厚生労働省令で定める者の氏名、当該特別徴収対象被保険者に係る保険料徴収の実績その他必要な事項を、特別徴収に係る納入金を納入すべき市町村に通知しなければならない。
art-137/par-5 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-136#art-137/par-5
In a case as prescribed in the preceding paragraph, a Person Under Obligation of Special Collection, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, must provide notification of the name of said Insured Person Subject to Special Collection that has become unable to receive said Pension Payment Subject to Special Collection or other person as prescribed in Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, and of the result of an insurance premium collection pertaining to said Person Under Obligation of Special Collection and other necessary matters to the Municipality that said insurance premium amount pertaining to special collection is due to be paid.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第六項** 特別徴収義務者は、厚生労働省令で定めるところにより、第一項の規定により徴収する支払回数割保険料額を、特別徴収対象被保険者に対し通知するものとする。
art-137/par-6 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-136#art-137/par-6
A Person Under Obligation of Special Collection, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, is to provide notice of the insurance premium amount divided by the number of payments that is to be collected pursuant to the provisions of paragraph (1) to an Insured Person Subject to Special Collection.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第七項** 特別徴収義務者（厚生労働大臣に限る。）は、日本年金機構に、第一項及び第四項の規定による徴収及び納入に係る事務（当該徴収及び納入を除く。）を行わせるものとする。
art-137/par-7 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-136#art-137/par-7
A Person Under Obligation of Special Collection (limited to the Minister of Health, Labour and Welfare) is to have the Japan Pension Service conduct the affairs pertaining to the collection and payment pursuant to the provisions of paragraphs (1) and (4) (excluding said collection and payment).
machine translation, not official
**第八項** 厚生年金保険法第百条の十第二項及び第三項の規定は、前項に規定する事務について準用する。
art-137/par-8 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-136#art-137/par-8
The provisions of Article 100-10, paragraphs (2) and (3) of the Employees' Pension Insurance Act apply mutatis mutandis to the affairs prescribed in the preceding paragraph.
machine translation, not official
**第九項** 第百三十四条第七項から第十三項までの規定は第五項の規定による通知について、同条第十二項及び第十三項の規定は第六項の規定による特別徴収義務者（厚生労働大臣に限る。）の通知について準用する。
art-137/par-9 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-136#art-137/par-9
The provisions of Article 134, paragraph (7) to paragraph (13) apply mutatis mutandis to a notification pursuant to the provisions of paragraph (5), and the provisions of paragraphs (12) and (13) of the same Article apply mutatis mutandis to a notification by a Person Under Obligation of Special Collection (limited to the Minister of Health, Labour and Welfare) pursuant to the provisions of paragraph (6).
machine translation, not official
### 第百三十八条（被保険者資格喪失等の場合の市町村の特別徴収義務者等に対する通知） — (Notification to Persons under Duty of Special Collection by a Municipality in the Case of Loss of Status of Insured Person)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-138 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-136#art-138
**第一項** 市町村は、第百三十六条第一項の規定により支払回数割保険料額を特別徴収義務者に通知した後に当該通知に係る特別徴収対象被保険者が被保険者資格を喪失した場合その他厚生労働省令で定める場合においては、厚生労働省令で定めるところにより、その旨を当該特別徴収義務者及び当該特別徴収対象被保険者に通知しなければならない。
art-138/par-1 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-136#art-138/par-1
A Municipality, in a case when an Insured Person Subject to Special Collection pertaining to said notification has lost status as an Insured Person after notification of an insurance premium amount divided by the number of payments to a Person Under Obligation of Special Collection pursuant to the provisions of Article 136, paragraph (1) or other cases as determined by Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, must provide notification of said fact, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, to said Person Under Obligation of Special Collection and said Insured Person Subject to Special Collection.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 第百三十六条第四項から第八項までの規定は、前項の規定による特別徴収義務者に対する通知について準用する。この場合において、これらの規定に関し必要な技術的読替えは、政令で定める。
art-138/par-2 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-136#art-138/par-2
The provisions of Article 136, paragraph (4) to paragraph (8) apply mutatis mutandis to a notification to a Person Under Obligation of Special Collection pursuant to the provisions of the preceding paragraph. In this case, necessary technical replacement of the terms of these provisions shall be provided by a Cabinet Order.
machine translation, not official
**第三項** 特別徴収義務者は、第一項の規定による通知を受けた場合においては、その通知を受けた日以降特別徴収対象保険料額を徴収して納入する義務を負わない。この場合において、特別徴収義務者は、直ちに当該通知に係る特別徴収対象被保険者に係る保険料徴収の実績その他必要な事項を当該通知をした市町村に通知しなければならない。
art-138/par-3 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-136#art-138/par-3
A Person Under Obligation of Special Collection, in a case when said Person received a notification pursuant to the provisions of paragraph (1), has no obligation to collect and pay an Insurance Premium Amount Subject to Special Collection after the date of said notification. In this case, a Person Under Obligation of Special Collection must provide notice of the result of an insurance premium collection pertaining to an Insured Person Subject to Special Collection pertaining to said notification and other necessary matters, immediately to the Municipality which issued said notification.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第四項** 第百三十四条第七項から第十三項までの規定は、前項の規定による通知について準用する。
art-138/par-4 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-136#art-138/par-4
The provisions of Article 134, paragraph (7) to paragraph (13) apply mutatis mutandis to a notification pursuant to the provisions of the preceding paragraph.
machine translation, not official
### 第百三十九条（普通徴収保険料額への繰入） — (Transfer to Insurance Premium of an Amount Subject to Collection)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-139 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-136#art-139
**第一項** 市町村は、第一号被保険者が特別徴収対象年金給付の支払を受けなくなったこと等により保険料を特別徴収の方法によって徴収されないこととなった場合においては、特別徴収の方法によって徴収されないこととなった額に相当する保険料額を、その特別徴収の方法によって徴収されないこととなった日以後において到来する第百三十三条の納期がある場合においてはそのそれぞれの納期において、その日以後に到来する同条の納期がない場合においては直ちに、普通徴収の方法によって徴収しなければならない。
art-139/par-1 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-136#art-139/par-1
A Municipality, in a case when an insurance premium has not been collected by the method of special collection as the result of a Primary Insured Person that is not receiving a Pension Payment Subject to Special Collection, etc., must collect the insurance premium amount equivalent to the amount that has become uncollected by the method of special collection, by a general collection on each due date, when there are due dates as set forth in Article 133 that will occur after the date that the insurance premium has become uncollected by the method of special collection, or collect said amount immediately when there is no other due date after the said date.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 特別徴収義務者から当該市町村に納入された第一号被保険者についての保険料額の合計額が当該第一号被保険者について特別徴収の方法によって徴収すべき保険料額を超える場合（特別徴収の方法によって徴収すべき保険料額がない場合を含む。）においては、市町村は、当該過納又は誤納に係る保険料額（当該過納又は誤納に係る保険料額が当該第一号被保険者が死亡したことにより生じたものであるときは、当該過納又は誤納に係る保険料額から厚生労働省令で定めるところにより算定した額を控除した額とする。次項において「過誤納額」という。）を当該第一号被保険者に還付しなければならない。
art-139/par-2 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-136#art-139/par-2
In a case when the total amount of an insurance premium of a Primary Insured Person that was paid by a Person Under Obligation of Special Collection to said Municipality exceeds the amount of said insurance premium of said Primary Insured Person that should be collected by the method of special collection, (including a case there is no amount of said insurance premium to be collected by the method of special collection), a Municipality must refund the amount of said insurance premium pertaining to said payment in excess or collected in error (when said amount of said insurance premium pertaining to a payment in excess or in error is caused by the death of said Primary Insured Person, the amount is to be obtained by deducting the amount calculated pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare from the amount of said insurance premium pertaining to said payment in excess or in error; hereinafter referred to as "Amount Paid in Excess or in Error" in the following paragraph) to said Primary Insured Person.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 市町村は、前項の規定により過誤納額を還付すべき場合において、当該第一号被保険者の未納に係る保険料その他この法律の規定による徴収金があるときは、同項の規定にかかわらず、厚生労働省令で定めるところにより、当該過誤納額をこれに充当することができる。
art-139/par-3 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-136#art-139/par-3
A Municipality, in a case when an Amount Paid in Excess or in Error should be refunded pursuant to the provisions of the preceding paragraph, when there is an unpaid amount of insurance premium pertaining to said Primary Insured Person or other levy pursuant to the provisions of this Act, notwithstanding the provisions of the same paragraph, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, may allocate said Amount Paid in Excess or in Error to said insurance premium.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第百四十条（仮徴収） — (Provisional Collection)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-140 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-136#art-140
**第一項** 市町村は、前年度の初日の属する年の十月一日から翌年の三月三十一日までの間における特別徴収対象年金給付の支払の際第百三十六条第一項に規定する支払回数割保険料額を徴収されていた第一号被保険者について、当該年度の初日からその日の属する年の五月三十一日までの間において当該支払回数割保険料額の徴収に係る老齢等年金給付が支払われるときは、その支払に係る保険料額として、当該支払回数割保険料額に相当する額を、厚生労働省令で定めるところにより、特別徴収の方法によって徴収するものとする。
art-140/par-1 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-136#art-140/par-1
A Municipality, with regard to a Primary Insured Person that for whom was collected the amount of an insurance premium divided by the number of payments as prescribed in Article 136, paragraph (1) upon the payment of a Pension Payment Subject to Special Collection during the period from October 1 of the year that includes the first day of the year previous to said fiscal year until March 31 of the year following said fiscal year, when an Old Age, etc., Pension Benefit pertaining to said collection of said insurance premium amount divided by the number of payments will be paid during the period from the first day of said fiscal year until May 31 of the year that includes the said first day, is to collect the amount equivalent to said amount of said insurance premium divided by the number of payments, as the amount of insurance premium pertaining to said payment, by the method of special collection pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 市町村は、前項に規定する第一号被保険者について、当該年度の初日の属する年の六月一日から九月三十日までの間において同項に規定する老齢等年金給付が支払われるときは、それぞれの支払に係る保険料額として、当該第一号被保険者に係る同項に規定する支払回数割保険料額に相当する額（当該額によることが適当でないと認められる特別な事情がある場合においては、所得の状況その他の事情を勘案して市町村が定める額とする。）を、厚生労働省令で定めるところにより、特別徴収の方法によって徴収するものとする。
art-140/par-2 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-136#art-140/par-2
A Municipality, with regard to a Primary Insured Person as prescribed in the preceding paragraph, when an Old Age, etc., Pension Benefit as prescribed in the same paragraph is paid during the period from June 1 to September 30 of the year including the said first day of said fiscal year, is to collect as the insurance premium amount pertaining to each payment, the amount equivalent to the amount of said insurance premium pertaining to said Primary Insured Person divided by the number of payments as prescribed in the same paragraph (in a case of special circumstances in which it is determined inappropriate to pay said amount, the amount is to be the amount specified by said Municipality by taking into consideration the income status and other circumstances) pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, by the method of special collection.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 第百三十六条から前条まで（第百三十六条第二項を除く。）の規定は、前二項の規定による特別徴収について準用する。この場合において、これらの規定に関し必要な技術的読替えは、政令で定める。
art-140/par-3 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-136#art-140/par-3
The provisions of Article 136 to the preceding Article (except for Article 136, paragraph (2)) apply mutatis mutandis to a special collection pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs. In this case, the necessary technical replacement of the terms of these provisions is provided by a Cabinet Order.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第四項** 第一項の規定による特別徴収については、前項において準用する第百三十六条の規定による通知があったものとみなし、第二項の規定による特別徴収については、前項において準用する同条の規定による通知が期日までに行われないときは、第一項に規定する老齢等年金給付のそれぞれの支払に係る保険料額として、第二項に規定する支払回数割保険料額に相当する額を特別徴収の方法によって徴収する旨の同条の規定による通知があったものとみなす。
art-140/par-4 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-136#art-140/par-4
With regard to a special collection pursuant to the provisions of paragraph (1), it is to be deemed that there was a notification pursuant to the provisions of Article 136, as applied mutatis mutandis to the preceding paragraph, and with regard to a special collection pursuant to the provisions of paragraph (2), in a case when the notification pursuant to the provisions of the same Article as applied mutatis mutandis to the preceding paragraph is not issued by the due date, it is to be deemed that there was a notification, pursuant to the provisions of the same Article that prescribe that the amount equivalent to the amount of said insurance premium divided by the number of payments as prescribed in paragraph (2) is to be collected by the method of special collection as the insurance premium amount pertaining to each payment of an Old Age, etc., Pension Benefit as prescribed in paragraph (1).
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第百四十一条（住所地特例対象施設に入所等中の被保険者の特例に係る特別徴収義務者への通知） — Notification to a Person Under Obligation of Special Collection pertaining to an Exception of Insured Person that is Undergoing Admission, etc. at a Facility Subject to Domicile Exception
caption: machine translation, not official
art-141 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-136#art-141
**第一項** 市町村は、その行う介護保険の特別徴収対象被保険者が住所地特例適用被保険者に該当するに至ったときは、速やかに、当該特別徴収対象被保険者に係る特別徴収義務者に、その旨を通知するものとする。
art-141/par-1 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-136#art-141/par-1
A Municipality, when an Insured Person Subject to Special Collection of Long-Term Care Insurance provided by said Municipality comes to correspond to an Insured Person to Whom the Domicile Exception Applies, is to provide notice of said fact immediately to said Person Under Obligation of Special Collection pertaining to said Insured Person Subject to Special Collection.
machine translation, not official
**第二項** 第百三十六条第四項から第八項までの規定は、前項の規定による特別徴収義務者に対する通知について準用する。この場合において、これらの規定に関し必要な技術的読替えは、政令で定める。
art-141/par-2 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-136#art-141/par-2
The provisions of Article 136, paragraph (4) to paragraph (8) apply mutatis mutandis to a notification to a Person Under Obligation of Special Collection pursuant to the provisions of the preceding paragraph. In this case, the necessary technical replacement of the terms of these provisions is provided by a Cabinet Order.
machine translation, not official
### 第百四十一条の二（政令への委任） — (Delegation to a Cabinet Order)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-141-2 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-136#art-141-2
**第一項** 第百三十四条第二項から第六項までの規定により通知が行われた場合において、市町村が第百三十五条第二項から第六項までの規定により特別徴収の方法によって保険料を徴収しようとするときの特別徴収額の通知、特別徴収の方法によって徴収した保険料額の納入の義務その他の取扱いについては、政令で定める。
art-141-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-136#art-141-2/par-1
In a case of issuance of the notification pursuant to the provisions of Article 134, paragraph (2) to paragraph (6), when a Municipality intends to collect an insurance premium by the method of special collection pursuant to the provisions of Article 135, paragraph (2) to paragraph (6), notification of the amount to be collected by said special collection, the obligation of payment of an insurance premium amount which is collected by the method of said special collection, and other procedures are determined by a Cabinet Order.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第百四十二条（保険料の減免等） — (Reduction and Exception of an Insurance Premium)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-142 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-136#art-142
**第一項** 市町村は、条例で定めるところにより、特別の理由がある者に対し、保険料を減免し、又はその徴収を猶予することができる。
art-142/par-1 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-136#art-142/par-1
A Municipality, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, may reduce an insurance premium or suspend said collection for a person in special circumstances.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第百四十三条（地方税法の準用） — (Mutatis Mutandis Application of the Local Tax Act)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-143 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-136#art-143
**第一項** 保険料その他この法律の規定による徴収金（第百五十条第一項に規定する納付金及び第百五十七条第一項に規定する延滞金を除く。）については、地方税法第九条、第十三条の二、第二十条、第二十条の二及び第二十条の四の規定を準用する。
art-143/par-1 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-136#art-143/par-1
With regard to an insurance premium and other levies pursuant to the provisions of this Act (except for a payment as prescribed in Article 150, paragraph (1) and a delinquent charge as prescribed in Article 157, paragraph (1)), provisions of Article 9, Article 13-2, Article 20, Article 20-2, and Article 20-4 of the Local Tax Act apply.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第百四十四条（滞納処分） — (Disposition of Delinquency)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-144 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-144#art-144
**第一項** 市町村が徴収する保険料その他この法律の規定による徴収金は、地方自治法第二百三十一条の三第三項に規定する法律で定める歳入とする。
art-144/par-1 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-144#art-144/par-1
An Insurance Premium and other levies as prescribed in this Act that a Municipality collects are to be revenue as prescribed in Article 231-3, paragraph (3) of the Local Autonomy Act.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第百四十五条（保険料納付原簿） — (Register of Insurance Premium Payments)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-145 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-144#art-145
**第一項** 市町村は、保険料納付原簿を備え、これに第一号被保険者の氏名、住所、保険料の納付状況その他厚生労働省令で定める事項を記録するものとする。
art-145/par-1 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-144#art-145/par-1
A Municipality is to maintain a register of insurance premium payments and record the name, domicile, payment status of said insurance premium of a Primary Insured Person, and other matters as prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare pertaining to said register.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第百四十六条（条例等への委任） — (Delegation to Ordinance)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-146 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-144#art-146
**第一項** この節に規定するもののほか、保険料の賦課及び徴収等に関する事項（特別徴収に関するものを除く。）は政令で定める基準に従って条例で、特別徴収に関して必要な事項は政令又は政令で定める基準に従って条例で定める。
art-146/par-1 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-144#art-146/par-1
In addition to the provisions as prescribed in this Section, matters concerning imposition and collection, etc., of an insurance premium (except for those matters concerning special collection) are specified by Order in accordance with standards determined by a Cabinet Order, and the necessary matters concerning special collection are specified by a Cabinet Order or ordinance in accordance with standards determined by a Cabinet Order.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
## 第二節 財政安定化基金等 — Section 2 Fiscal Stability Funds
heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
ch-8/sec-2 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-144#ch-8/sec-2
### 第百四十七条（財政安定化基金） — (Fiscal Stability Funds)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-147 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-144#art-147
**第一項** 都道府県は、次に掲げる介護保険の財政の安定化に資する事業に必要な費用に充てるため、財政安定化基金を設けるものとする。
art-147/par-1 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-144#art-147/par-1
A Municipality is to establish a Fiscal Stability Fund in order to allocate necessary funding to a project contributing to the stabilization of the finances of Long-Term Care Insurance as listed in the following:
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 実績保険料収納額が予定保険料収納額に不足すると見込まれ、かつ、基金事業対象収入額が基金事業対象費用額に不足すると見込まれる市町村に対し、政令で定めるところにより、イに掲げる額（イに掲げる額がロに掲げる額を超えるときは、ロに掲げる額とする。）の二分の一に相当する額を基礎として、当該市町村及びその他の市町村における保険料の収納状況を勘案して政令で定めるところにより算定した額を交付すること。
art-147/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-144#art-147/par-1/item-1
the amount of deficiency when the amount of insurance premiums actually received are an amount that is less than the expected insurance premiums, and for the deficit remaining when revenue subject to a fund project is an amount that is less than the disbursements subject to said fund project, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, to allocate to a Municipality the amount which is calculated pursuant to the provisions of a Cabinet Order by taking into consideration the receipt status of insurance premiums of said Municipality and other Municipalities based on the amount equivalent to 50 percent of the amount listed in sub-item (a) (when the amount listed in sub-item (a) exceeds the amount listed in sub-item (b), the amount is to be the amount listed in sub-item (b)):
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**イ** 実績保険料収納額が予定保険料収納額に不足すると見込まれる額
art-147/par-1/item-1/sub-1 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-144#art-147/par-1/item-1/sub-1
the amount of insurance premiums actually received that is forecast to be less than the amount of expected insurance premiums;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**ロ** 基金事業対象収入額が基金事業対象費用額に不足すると見込まれる額
art-147/par-1/item-1/sub-2 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-144#art-147/par-1/item-1/sub-2
the amount of revenue subject to a fund project that is forecast to be deficient with regard to the disbursements subject to said fund project;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 基金事業対象収入額及び基金事業交付額の合計額が、基金事業対象費用額に不足すると見込まれる市町村に対し、政令で定めるところにより、当該不足すると見込まれる額を基礎として、当該市町村及びその他の市町村における保険料の収納状況を勘案して政令で定めるところにより算定した額の範囲内の額を貸し付けること。
art-147/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-144#art-147/par-1/item-2
to lend to a Municipality with regard to the total amount of revenue subject to a fund project and grants to a fund project that is forecast to be deficient with regard to the disbursements subject to said fund project, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, an amount within the amount which is calculated pursuant to the provisions of a Cabinet Order, by taking into consideration the receipt status of insurance premiums of said Municipality and other Municipalities based on said amounts of deficiency.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 前項において次の各号に掲げる用語の意義は、当該各号に定めるところによる。
art-147/par-2 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-144#art-147/par-2
Terms used in the preceding paragraph that are listed in the following items are to be defined pursuant to the provisions of each said item:
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 予定保険料収納額 市町村において当該市町村が定める市町村介護保険事業計画の計画期間（以下「計画期間」という。）中に収納が見込まれた保険料の額の合計額のうち、介護給付及び予防給付に要する費用の額、地域支援事業に要する費用の額、財政安定化基金拠出金の納付に要する費用の額並びに前項第二号の規定による都道府県からの借入金（以下この項及び次条において「基金事業借入金」という。）の償還に要する費用の額に充てるものとして政令で定めるところにより算定した額
art-147/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-144#art-147/par-2/item-1
expected insurance premiums:the amount which is calculated, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, to be allocated for the amount of funding necessary to provide for Long-Term Care Benefits and Prevention Benefits, the amount of funding necessary for Community Support Projects, the amount of funding necessary for payment of Fiscal Stability Fund contributions, and the amount of funding necessary for repayment of borrowings from a prefecture pursuant to the provisions of item (ii) of the preceding paragraph (hereinafter referred to as "Borrowings for Fund Project" in this paragraph and in the following Article), from among the total amount of insurance premiums which are expected to be received by a Municipality as determined during the term of a Municipal Insured Long-Term Care Service Plan (hereinafter referred to as "Plan Term") specified by said Municipality;
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "expected insurance premiums:the amount which is calculated, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, to be allocated for the amount of funding necessary to provide for Long-Term Care Benefits and Prevention Benefits, the amount of funding necessary for Community Support Projects, the amount of funding necessary for payment of Fiscal Stability Fund contributions, and the amount of funding necessary for repayment of borrowings from a prefecture pursuant to the provisions of paragraph (2) of the preceding paragraph (hereinafter referred to as "Borrowings for Fund Project" in this paragraph and in the following Article), from among the total amount of insurance premiums which are expected to be received by a Municipality as determined during the term of a Municipal Insured Long-Term Care Service Plan (hereinafter referred to as "Plan Term") specified by said Municipality;" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3807/tb
**二** 実績保険料収納額 市町村において計画期間中に収納した保険料の額の合計額のうち、介護給付及び予防給付に要した費用の額、地域支援事業に要した費用の額、財政安定化基金拠出金の納付に要した費用の額並びに基金事業借入金の償還に要した費用の額に充てるものとして政令で定めるところにより算定した額
art-147/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-144#art-147/par-2/item-2
insurance premiums actually received:the amount which is calculated pursuant to the provisions of a Cabinet Order to be allocated for the amount of funding necessary to provide for Long-Term Care Benefits and Prevention Benefits, the amount of funding necessary for Community Support Projects, the amount of funding necessary for payment of Fiscal Stability Fund contributions, and the amount of funding necessary for repayment of Borrowings for Fund Project from among the total amount of insurance premiums actually received during said Plan Term of the Municipality;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**三** 基金事業対象収入額 市町村の介護保険に関する特別会計において計画期間中に収入した金額（第五号の基金事業交付額及び基金事業借入金の額を除く。）の合計額のうち、介護給付及び予防給付に要した費用の額、地域支援事業に要した費用の額、財政安定化基金拠出金の納付に要した費用の額並びに基金事業借入金の償還に要した費用の額に充てるものとして政令で定めるところにより算定した額
art-147/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-144#art-147/par-2/item-3
revenue subject to a fund project:the amount which is calculated pursuant to the provisions of a Cabinet Order to be allocated for the amount of funding necessary to provide for Long-Term Care Benefits and Prevention Benefits, the amount of funding necessary for Community Support Projects, the amount of funding necessary for payment of Fiscal Stability Fund contributions, and the amount of funding necessary for repayment of Borrowings for Fund Project from among the total amount which is received (excluding the amount of grants to a fund project and the amount of Borrowings for Fund Project as set forth in item (v)) during said Plan Term of a special account concerning Long-Term Care Insurance of the Municipality,;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**四** 基金事業対象費用額 市町村において計画期間中に介護給付及び予防給付に要した費用の額、地域支援事業に要した費用の額、財政安定化基金拠出金の納付に要した費用の額並びに基金事業借入金の償還に要した費用の額の合計額として政令で定めるところにより算定した額
art-147/par-2/item-4 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-144#art-147/par-2/item-4
disbursements subject to fund project:the amount which is calculated pursuant to the provisions of a Cabinet Order as the total of the amount of disbursements necessary to provide Long-Term Care Benefits and Prevention Benefits, the amount of disbursements necessary for Community Support Projects, the amount of disbursements necessary for payment of Fiscal Stability Funds contributions, and the amount of disbursements necessary for repayment of Borrowings for Fund Project, of said Municipality during said Plan Term;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**五** 基金事業交付額 市町村が計画期間中に前項第一号の規定により交付を受けた額
art-147/par-2/item-5 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-144#art-147/par-2/item-5
grants to a fund project:the amount that said Municipality receives during said Plan Term pursuant to the provisions of item (i) of the preceding paragraph.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 都道府県は、財政安定化基金に充てるため、政令で定めるところにより、市町村から財政安定化基金拠出金を徴収するものとする。
art-147/par-3 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-144#art-147/par-3
A prefecture is to collect a Fiscal Stability Fund contribution from a Municipality in order to allocate said contribution to said Fiscal Stability Fund, pursuant to the provisions of a Cabinet Order.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第四項** 市町村は、前項の規定による財政安定化基金拠出金を納付する義務を負う。
art-147/par-4 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-144#art-147/par-4
A Municipality is subject to the obligation to pay a Fiscal Stability Fund contribution pursuant to the provisions of the preceding paragraph.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第五項** 都道府県は、政令で定めるところにより、第三項の規定により市町村から徴収した財政安定化基金拠出金の総額の三倍に相当する額を財政安定化基金に繰り入れなければならない。
art-147/par-5 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-144#art-147/par-5
A prefecture must transfer the amount equivalent to three times the total amount of Fiscal Stability Fund contribution collected from a Municipality pursuant to the provisions of paragraph (3) to a Fiscal Stability Fund, pursuant to the provisions of a Cabinet Order.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第六項** 国は、政令で定めるところにより、前項の規定により都道府県が繰り入れた額の三分の一に相当する額を負担する。
art-147/par-6 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-144#art-147/par-6
The national government, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, defray an amount equivalent to one-third (1/3) of the amount which a prefecture transfers pursuant to the provisions of the preceding paragraph.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第七項** 財政安定化基金から生ずる収入は、すべて財政安定化基金に充てなければならない。
art-147/par-7 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-144#art-147/par-7
All revenue received by a Fiscal Stability Fund must be allocated to said Fiscal Stability Fund disbursements.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第八項** 第百二十一条第二項の規定は、第二項第一号に規定する介護給付及び予防給付に要する費用の額並びに同項第二号から第四号までに規定する介護給付及び予防給付に要した費用の額について準用する。
art-147/par-8 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-144#art-147/par-8
The provisions of Article 121, paragraph (2) apply mutatis mutandis to the amount of disbursements necessary to provide for Long-Term Care Benefits and Prevention Benefits as prescribed in paragraph (2), item (i) and the amount of disbursements required to provide for Long-Term Care Benefits and Prevention Benefits as prescribed in item (ii) to item (iv) of the same paragraph.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第百四十八条（市町村相互財政安定化事業） — (Municipal Mutual Fiscal Stabilization Project)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-148 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-144#art-148
**第一項** 市町村は、介護保険の財政の安定化を図るため、その介護保険に関する特別会計において負担する費用のうち介護給付及び予防給付に要する費用（第四十三条第三項、第四十四条第七項、第四十五条第六項、第五十五条第三項、第五十六条第七項又は第五十七条第六項の規定に基づき条例を定めている市町村に係る当該介護給付及び予防給付に要する費用については、当該条例による措置が講じられないものとして政令で定めるところにより算定した当該介護給付及び予防給付に要する費用とする。次項において同じ。）、地域支援事業に要する費用、財政安定化基金拠出金の納付に要する費用並びに基金事業借入金の償還に要する費用の財源について、政令で定めるところにより、他の市町村と共同して、調整保険料率に基づき、市町村相互間において調整する事業（以下この条及び次条において「市町村相互財政安定化事業」という。）を行うことができる。
art-148/par-1 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-144#art-148/par-1
A Municipality, in order to promote fiscal stabilization of Long-Term Care Insurance, with regard to financial resources for the disbursements necessary to provide for Long-Term Care Benefits and Prevention Benefits (with regard to the disbursements necessary for said Long-Term Care Benefits and Prevention Benefits pertaining to a Municipality that has established a Municipal Ordinance based on Article 43, paragraph (3), Article 44, paragraph (7), Article 45, paragraph (6), Article 55, paragraph (3), Article 56, paragraph (7), or Article 57, paragraph (6), the disbursements necessary for said Long-Term Care Benefits and Prevention Benefits are to be those calculated pursuant to the provisions of a Cabinet Order on the assumption that the measures under said Municipal Ordinance are not taken; the same applies in the following paragraph), the disbursements necessary for Community Support Projects, the disbursements necessary for payment of Fiscal Stability Funds contribution, and the expense necessary for repayment of Borrowings for Fund Project among those disbursements to be imposed by a special account concerning said Long-Term Care Insurance, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, in cooperation with other Municipalities based on an adjustment rate of insurance premiums, may conduct a project to provide adjustments mutually among Municipalities (hereinafter referred to as "Municipal Mutual Fiscal Stabilization Project" in this Article and the following Article).
machine translation, not official
**第二項** 前項の調整保険料率は、市町村相互財政安定化事業を行う市町村（以下この条及び次条第二項において「特定市町村」という。）のそれぞれが、それぞれの第一号被保険者に対し、当該調整保険料率により算定した保険料額によって保険料を課するとしたならば、当該特定市町村につき事業実施期間（市町村相互財政安定化事業を実施する期間として特定市町村が次項の規約により定める三年を一期とする期間をいう。以下この項及び第四項において同じ。）において収納される保険料の額の合計額が、当該事業実施期間における当該特定市町村の介護給付及び予防給付に要する費用の額（当該介護給付及び予防給付に要する費用の額につき第百二十一条第一項、第百二十二条第一項、第百二十三条第一項、第百二十四条第一項及び第百二十五条第一項の規定により、国、都道府県、市町村の一般会計及び機構が負担し、又は交付する額を除く。）、地域支援事業に要する費用の額（当該地域支援事業に要する費用の額につき第百二十二条の二第一項、第二項及び第四項、第百二十三条第三項及び第四項、第百二十四条第三項及び第四項並びに第百二十六条第一項の規定により、国、都道府県、市町村の一般会計及び機構が負担し、又は交付する額（社会福祉法第百六条の八（第一号から第三号までに係る部分に限る。）、第百六条の九（第一号及び第二号に係る部分に限る。）、第百六条の九の二（第一号から第三号までに係る部分に限る。）及び第百六条の九の三（第一号及び第二号に係る部分に限る。）の規定により交付する額を含む。）を除く。）、財政安定化基金拠出金の納付に要する費用の額並びに基金事業借入金の償還に要する費用の額の合計額と均衡を保つことができるものであって、当該特定市町村が政令で定める基準に従い定めるものとする。
art-148/par-2 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-144#art-148/par-2
The adjustment rate of insurance premiums as set forth in the preceding paragraph is to be a rate that, if each Municipality that participates in the Municipal Mutual Fiscal Stabilization Project (hereinafter referred to as "Specified Municipality" in this Article and paragraph (2) of the following Article) imposes upon each of its Primary Insured Persons an insurance premium according to the amount of insurance premium that is calculated by using that adjustment rate of insurance premiums, would enable the total amount of insurance premiums received by said Specified Municipality during the Project Implementation Period (which means a period of three years as one term that is provided by a Specified Municipality pursuant to the provisions of the constitution referred to in the following paragraph as the period to implement said Municipal Mutual Fiscal Stabilization Project; the same applies hereinafter in this paragraph and paragraph (4)) to maintain a balance with the total of the amount of disbursements necessary for Long-Term Care Benefits and Prevention Benefits of said Specified Municipality during said Project Implementation Period (excluding the amount borne or granted by the national government, a prefecture, the general account of a Municipality, and the Organization with regard to the amount of disbursements necessary for said Long-Term Care Benefits and Prevention Benefits pursuant to the provisions of Article 121, paragraph (1), Article 122, paragraph (1), Article 123, paragraph (1), Article 124, paragraph (1) and Article 125, paragraph (1)), the amount of disbursements necessary for Community Support Projects (excluding the amount borne or granted by the national government, a prefecture, the general account of a Municipality, and the Organization with regard to the amount of disbursements necessary for said Community Support Projects pursuant to the provisions of Article 122-2, paragraphs (1), (2) and (4), Article 123, paragraph (3) and paragraph (4), Article 124, paragraph (3) and paragraph (4), and Article 126, paragraph (1) (including the amount granted pursuant to the provisions of Article 106-8 of the Social Welfare Act (limited to the portion pertaining to items (i) through (iii)), Article 106-9 of the same Act (limited to the portion pertaining to items (i) and (ii)), Article 106-9-2 of the same Act (limited to the portion pertaining to items (i) through (iii)) and Article 106-9-3 of the same Act (limited to the portion pertaining to items (i) and (ii)))), the amount of disbursements necessary for payment of Fiscal Stability Fund contributions, and the amount of disbursements necessary for repayment of Borrowings for Fund Project, and that is determined by said Specified Municipality in accordance with the standards provided by a Cabinet Order.
machine translation, not official
**第三項** 市町村は、市町村相互財政安定化事業を行おうとするときは、その議会の議決を経てする協議により規約を定め、これを都道府県知事に届け出なければならない。
art-148/par-3 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-144#art-148/par-3
A Municipality, when it intends to implement a Municipal Mutual Fiscal Stabilization Project, must prescribe a constitution by deliberations held per a resolution of said municipal council and provide notification of said fact to the prefectural governor.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第四項** 前項の規約には、次に掲げる事項につき規定を設けなければならない。
art-148/par-4 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-144#art-148/par-4
The constitution as set forth in the preceding paragraph must establish provisions for the matters listed in the following:
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 特定市町村
art-148/par-4/item-1 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-144#art-148/par-4/item-1
Specified Municipality;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 調整保険料率
art-148/par-4/item-2 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-144#art-148/par-4/item-2
adjustment rate of insurance premiums;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**三** 事業実施期間
art-148/par-4/item-3 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-144#art-148/par-4/item-3
Project Implementation Period;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**四** 市町村相互財政安定化事業に係る資金の負担及び交付の方法
art-148/par-4/item-4 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-144#art-148/par-4/item-4
method of imposition and grant of financial resources pertaining to said Municipal Mutual Fiscal Stabilization Project;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**五** 前各号に掲げる事項のほか、市町村相互財政安定化事業の実施に関し必要な事項
art-148/par-4/item-5 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-144#art-148/par-4/item-5
in addition to the matters listed in each of the preceding items in this paragraph, other necessary matters for implementation of said Municipal Mutual Fiscal Stabilization Project.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第五項** 第三項の規定は、同項の規約を変更し、又は市町村相互財政安定化事業をとりやめようとする場合について準用する。
art-148/par-5 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-144#art-148/par-5
The provisions as set forth in paragraph (3) apply mutatis mutandis to a change of said constitution as set forth in the same paragraph or when rescinding said Municipal Mutual Fiscal Stabilization Project.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第六項** 特定市町村が第百二十九条第二項の規定によりその条例で定める保険料率について同条第三項の規定を適用する場合においては、同項中「償還に要する費用の予定額」とあるのは「償還に要する費用の予定額、第百四十八条第一項に規定する市町村相互財政安定化事業により負担する額の予想額」と、「並びに国庫負担等の額等に照らし、おおむね三年」とあるのは「、国庫負担等の額並びに同項に規定する市町村相互財政安定化事業により交付される額の予想額等に照らし、おおむね第百四十八条第二項に規定する事業実施期間」とする。
art-148/par-6 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-144#art-148/par-6
In a case when a Specified Municipality, pursuant to the provisions of Article 129, paragraph (2), and provisions of paragraph (3) of the same Article, applies a rate of insurance premium provided by said ordinance, the phrase "approximate amount of the disbursements necessary for repayment" in the same paragraph is to be deemed to be replaced with "approximate amount of the disbursements necessary for repayment, the prospective amount of disbursements imposed by said Municipal Mutual Fiscal Stabilization Project as prescribed in Article 148, paragraph (1)," and the phrase "approximated through three years in consideration of..., and the amount of national treasury impositions, etc." is to be deemed to be replaced with "approximated during the Project Implementation Period as prescribed in Article 148, paragraph (2) in consideration of..., and the amount of national treasury impositions, etc., and prospective amount, etc., granted by said Municipal Mutual Fiscal Stabilization Project as prescribed in the same paragraph."
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第七項** 特定市町村について前条第二項の規定を適用する場合においては、同項第一号中「並びに前項第二号の規定による都道府県からの借入金（以下「基金事業借入金」という。）の償還に要する費用の額」とあるのは「、前項第二号の規定による都道府県からの借入金（以下「基金事業借入金」という。）の償還に要する費用の額並びに市町村相互財政安定化事業（次条第一項に規定する市町村相互財政安定化事業をいう。以下この項において同じ。）により負担する額」と、同項第二号中「並びに基金事業借入金の償還に要した費用の額」とあるのは「、基金事業借入金の償還に要した費用の額並びに市町村相互財政安定化事業により負担した額」と、同項第三号中「収入した金額（第五号の基金事業交付額及び基金事業借入金の額を除く。）」とあるのは「収入した金額（市町村相互財政安定化事業により交付された額を含み、第五号の基金事業交付額及び基金事業借入金の額を除く。）」と、「並びに基金事業借入金の償還に要した費用の額」とあるのは「、基金事業借入金の償還に要した費用の額並びに市町村相互財政安定化事業により負担した額」と、同項第四号中「並びに基金事業借入金の償還に要した費用の額」とあるのは「、基金事業借入金の償還に要した費用の額並びに市町村相互財政安定化事業により負担した額」とする。
art-148/par-7 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-144#art-148/par-7
In a case when applying the provisions of paragraph (2) of the preceding Article to a Specified Municipality, the phrase "and the amount of disbursements necessary for repayment of borrowings from a prefecture pursuant to the provisions of item (ii) of the preceding paragraph (hereinafter referred to as "Borrowings for Fund Project")" in item (i) of the same paragraph is deemed to be replaced with "the amount of disbursements necessary for repayment of borrowings from a prefecture pursuant to the provisions of item (ii) of the preceding paragraph (hereinafter referred to as "Borrowings for Fund Project"), and the expense to be imposed by the Municipal Mutual Fiscal Stabilization Project (which means the Municipal Mutual Fiscal Stabilization Project as prescribed in paragraph (1) of the following Article; the same applies hereinafter in this paragraph)," the phrase "and the amount of disbursements required for repayment of Borrowings for Fund Project" in item (ii) of the same paragraph is deemed to be replaced with "the amount of disbursements required for repayment of Borrowings for Fund Project, and the expense imposed by the Municipal Mutual Fiscal Stabilization Project," the phrase "revenue (except for the amount of grants for a fund project and Borrowings for Fund Project as set forth in item (v))" in item (iii) of the same paragraph is deemed to be replaced with "revenue (including the amount granted by said Municipal Mutual Fiscal Stabilization Project, but except for the amount of grants to a fund project and Borrowings for Fund Project as set forth in item (v))," the phrase "and the amount of disbursements necessary for repayment of Borrowings for Fund Project" is deemed to be replaced with "..., the amount of disbursements required for repayment of Borrowings for Fund Project and the amount imposed by said Municipal Mutual Fiscal Stabilization Project," the phrase "and the amount of disbursements necessary for repayment of Borrowings for Fund Project" in item (iv) of the same paragraph shall be deemed to be replaced with "the amount of disbursements required for repayment of Borrowings for Fund Project and the amount imposed by said Municipal Mutual Fiscal Stabilization Project."
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "In a case when applying the provisions of paragraph (2) of the preceding Article to a Specified Municipality, the phrase "and the amount of disbursements necessary for repayment of borrowings from a prefecture pursuant to the provisions of paragraph (2) of the preceding paragraph (hereinafter referred to as "Borrowings for Fund Project")" in item (i) of the same paragraph is deemed to be replaced with "the amount of disbursements necessary for repayment of borrowings from a prefecture pursuant to the provisions of paragraph (2) of the preceding paragraph (hereinafter referred to as "Borrowings for Fund Project"), and the expense to be imposed by a Municipal Insured Long-Term Care Service Plan (which means a Municipal Insured Long-Term Care Service Plan as prescribed in paragraph (1) of the following Article; hereinafter the same applies)," the phrase "and the amount of disbursements required for repayment of Borrowings for Fund Project" in item (ii) of the same paragraph is deemed to be replaced with "the amount of disbursements required for repayment of Borrowings for Fund Project, and the expense imposed by a Municipal Insured Long-Term Care Service Plan," the phrase "revenue (except for the amount of grants for a fund project and Borrowings for Fund Project as set forth in item (v))" in item (iii) of the same Article is deemed to be replaced with "revenue (including the amount granted by said Municipal Mutual Fiscal Stabilization Project, but except for the amount of grants to a fund project and Borrowings for Fund Project as set forth in item (v))," the phrase "and the amount of disbursements necessary for repayment of Borrowings for Fund Project" is deemed to be replaced with "..., the amount of disbursements required for repayment of Borrowings for Fund Project and the amount imposed by said Municipal Mutual Fiscal Stabilization Project," the phrase "and the amount of disbursements necessary for repayment of Borrowings for Fund Project" in item (iv) of the same paragraph shall be deemed to be replaced with "the amount of disbursements required for repayment of Borrowings for Fund Project and the amount imposed by said Municipal Mutual Fiscal Stabilization Project."" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3807/tb
**第八項** 特定市町村は、厚生労働省令で定めるところにより、市町村相互財政安定化事業のうち資金の負担及び交付に関する事務の一部を、当該特定市町村が出資者又は構成員となっている営利を目的としない法人であって、厚生労働省令で定める要件に該当するものに委託することができる。
art-148/par-8 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-144#art-148/par-8
A Specified Municipality, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, may entrust a portion of affairs concerning imposition and grant of funds among a Municipal Mutual Fiscal Stabilization Project to a not-for-profit juridical person in which said Municipality is a contributing participant or a member and which is defined by requirements as prescribed in Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第百四十九条
art-149 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-144#art-149
**第一項** 都道府県は、市町村相互財政安定化事業を行おうとする市町村の求めに応じ、市町村相互間における必要な調整を行うものとする。
art-149/par-1 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-144#art-149/par-1
A prefecture, according to the request of a Municipality which intends to implement a Municipal Mutual Fiscal Stabilization Project, is to conduct the necessary coordination among said Municipalities.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 都道府県は、特定市町村の求めに応じ、当該市町村相互財政安定化事業に係る調整保険料率についての基準を示す等必要な助言又は情報の提供をすることができる。
art-149/par-2 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-144#art-149/par-2
A prefecture, according to the request of a Specified Municipality, may provide necessary advice or information such as indicating standards for an adjustment percentage of insurance premiums pertaining to said Municipal Mutual Fiscal Stabilization Project.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
## 第三節 医療保険者の納付金 — Section 3 Levies for Medical Insurers
heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
ch-8/sec-3 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-150#ch-8/sec-3
### 第百五十条（納付金の徴収及び納付義務） — (Obligation of Collection of Payment and Obligation of Payment)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-150 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-150#art-150
**第一項** 機構は、第百六十条第一項に規定する業務に要する費用に充てるため、年度（毎年四月一日から翌年三月三十一日までをいう。以下この節及び次章において同じ。）ごとに、医療保険者（国民健康保険にあっては、都道府県。次項及び第百六十一条を除き、以下同じ。）から、介護給付費・地域支援事業支援納付金（以下「納付金」という。）を徴収する。
art-150/par-1 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-150#art-150/par-1
The Organization, in order to allocate to the costs, expenses, and disbursements necessary for operation as prescribed in Article 160, paragraph (1), collects Long-Term Care Benefit Expense and supporting payments of a Community Support Project (hereinafter referred to as "Levy") from a medical insurer (in the case of National Health Insurance, a prefecture; the same applies hereinafter except in the following paragraph and Article 161) for each fiscal year (which means from April 1 to March 31 of the following year, in each year; hereinafter the same applies in this Section and the following Chapter).
machine translation, not official
**第二項** 医療保険者（国民健康保険にあっては、市町村）は、納付金の納付に充てるため医療保険各法又は地方税法の規定により保険料若しくは掛金又は国民健康保険税を徴収する義務を負う。
art-150/par-2 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-150#art-150/par-2
A medical insurer (in the case of National Health Insurance, a Municipality), in order to allocate to the payment of the Levy, pursuant to the provisions of the Medical Insurance Acts or the Local Tax Act, is to be subject to an obligation to collect insurance premiums, contributions, or National Health Insurance tax.
machine translation, not official
**第三項** 医療保険者は、納付金を納付する義務を負う。
art-150/par-3 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-150#art-150/par-3
A medical insurer is to be subject to an obligation to pay the Levy.
machine translation, not official
### 第百五十一条（納付金の額） — (Amount of Levy)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-151 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-150#art-151
**第一項** 前条第一項の規定により各医療保険者から徴収する納付金の額は、当該年度の概算納付金の額とする。ただし、前々年度の概算納付金の額が前々年度の確定納付金の額を超えるときは、当該年度の概算納付金の額からその超える額とその超える額に係る調整金額との合計額を控除して得た額とするものとし、前々年度の概算納付金の額が前々年度の確定納付金の額に満たないときは、当該年度の概算納付金の額にその満たない額とその満たない額に係る調整金額との合計額を加算して得た額とする。
art-151/par-1 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-150#art-151/par-1
The amount of Levy to be collected from each medical insurer pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article is to be the amount of estimated Levy in said fiscal year, however, provided that when the amount of estimated Levy of the year prior to the first preceding fiscal year exceeds the fixed Levy of the year prior to the first preceding fiscal year, the amount is to be the amount obtained by deducting the total amount of said exceeding amount and the Adjustment amount pertaining to said exceeding amount from the amount of estimated Levy of said year, and when the amount of estimated Levy of the year prior to the first preceding fiscal year is deficient with regard to the amount of fixed Levy of the year prior to the first preceding fiscal year, the amount is to be the amount obtained by adding the amount of estimated Levy of said year to the total amount of said amount of deficit and the Adjustment amount pertaining to said amount of deficit.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 前項ただし書の調整金額は、前々年度におけるすべての医療保険者に係る概算納付金の額と確定納付金の額との過不足額につき生ずる利子その他の事情を勘案して厚生労働省令で定めるところにより各医療保険者ごとに算定される額とする。
art-151/par-2 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-150#art-151/par-2
The Adjustment amount as set forth in the proviso of the preceding paragraph is to be the amount calculated for each medical insurer by taking into consideration the interest that is generated from the deficit or surplus amount of the amounts of estimated Levy and fixed Levy pertaining to all medical insurers in the year prior to the first preceding fiscal year and other circumstances, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第百五十二条（概算納付金） — (Estimated Levy)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-152 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-150#art-152
**第一項** 前条第一項の概算納付金の額は、次の各号に掲げる医療保険者の区分に応じ、当該各号に定める額とする。
art-152/par-1 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-150#art-152/par-1
The amount of estimated Levy as set forth in paragraph (1) of the preceding Article is to be the amount specified in each of the following items, according to the categories of medical insurers listed in those items.
machine translation, not official
**一** 被用者保険等保険者（高齢者の医療の確保に関する法律第七条第三項に規定する被用者保険等保険者をいう。以下同じ。） 当該年度における全ての市町村の医療保険納付対象額及び介護予防・日常生活支援総合事業医療保険納付対象額の見込額の総額を厚生労働省令で定めるところにより算定した同年度における全ての医療保険者に係る第二号被保険者の見込数の総数で除して得た額に、厚生労働省令で定めるところにより算定した同年度における全ての被用者保険等保険者に係る第二号被保険者の見込数の総数を乗じて得た額を同年度におけるイに掲げる額で除して得た数に、同年度におけるロに掲げる額を乗じて得た額
art-152/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-150#art-152/par-1/item-1
insurer of employee insurance, etc. (meaning the insurer of employee insurance, etc. prescribed in Article 7, paragraph (3) of the Act on Assurance of Medical Care for Elderly People; the same applies hereinafter): the amount obtained by multiplying the number obtained by dividing the amount obtained by multiplying the amount obtained by dividing the total prospective amount of the Amount Subject to Medical Insurance Premium Payment and the Amount Subject to Medical Insurance Premium Payment for Comprehensive Project for Long-Term Care Prevention and Daily Life Support in all Municipalities in said fiscal year by the total prospective number of Secondary Insured Persons pertaining to all medical insurers in the same fiscal year that is calculated pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, by the total prospective number of Secondary Insured Persons pertaining to all insurers of employee insurance, etc. in the same fiscal year that is calculated pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, by the amount set forth in (a) for the same fiscal year, by the amount set forth in (b) for the same fiscal year:
machine translation, not official
**イ** 全ての被用者保険等保険者に係る第二号被保険者標準報酬総額の見込額（第二号被保険者標準報酬総額の見込額として厚生労働省令で定めるところにより算定される額をいう。ロにおいて同じ。）の合計額
art-152/par-1/item-1/sub-1 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-150#art-152/par-1/item-1/sub-1
the total of the prospective amount of total standard remuneration of Secondary Insured Persons pertaining to all insurers of employee insurance, etc. (meaning the amount calculated as the prospective amount of total standard remuneration of Secondary Insured Persons pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare; the same applies in (b));
machine translation, not official
**ロ** 当該被用者保険等保険者に係る第二号被保険者標準報酬総額の見込額
art-152/par-1/item-1/sub-2 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-150#art-152/par-1/item-1/sub-2
the prospective amount of total standard remuneration of Secondary Insured Persons pertaining to the relevant insurer of employee insurance, etc.;
machine translation, not official
**二** 被用者保険等保険者以外の医療保険者 当該年度における全ての市町村の医療保険納付対象額及び介護予防・日常生活支援総合事業医療保険納付対象額の見込額の総額を厚生労働省令で定めるところにより算定した同年度における全ての医療保険者に係る第二号被保険者の見込数の総数で除して得た額に、厚生労働省令で定めるところにより算定した同年度における当該医療保険者に係る第二号被保険者の見込数を乗じて得た額
art-152/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-150#art-152/par-1/item-2
medical insurers other than insurers of employee insurance, etc.: the amount obtained by multiplying the amount obtained by dividing the total prospective amount of the Amount Subject to Medical Insurance Premium Payment and Amount Subject to Medical Insurance Premium Payment for Comprehensive Project for Long-Term Care Prevention and Daily Life Support in all Municipalities in said fiscal year by the total prospective number of Secondary Insured Persons pertaining to all medical insurers in the same fiscal year that is calculated pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, by the prospective number of Secondary Insured Persons pertaining to said medical insurer in the same fiscal year that is calculated pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
machine translation, not official
**第二項** 前項第一号イの第二号被保険者標準報酬総額は、次の各号に掲げる被用者保険等保険者の区分に応じ、各年度の当該各号に定める額の合計額の総額を、それぞれ政令で定めるところにより補正して得た額とする。
art-152/par-2 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-150#art-152/par-2
The total standard remuneration of Secondary Insured Persons set forth in item (i), (a) of the preceding paragraph is to be the amount obtained by adjusting, respectively pursuant to the provisions of a Cabinet Order, the grand total of the total amounts specified in each of the following items for each fiscal year, according to the categories of insurers of employee insurance, etc. listed in those items:
machine translation, not official
**一** 全国健康保険協会及び健康保険組合 第二号被保険者である被保険者ごとの健康保険法又は船員保険法に規定する標準報酬月額及び標準賞与額
art-152/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-150#art-152/par-2/item-1
Japan Health Insurance Association and health insurance societies: the standard monthly remuneration and standard bonus amount prescribed in the Health Insurance Act or the Mariners Insurance Act for each Insured Person who is a Secondary Insured Person;
machine translation, not official
**二** 共済組合 第二号被保険者である組合員ごとの国家公務員共済組合法又は地方公務員等共済組合法に規定する標準報酬の月額及び標準期末手当等の額
art-152/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-150#art-152/par-2/item-2
mutual aid Associations: the monthly amount of standard remuneration and the amount of standard end-of-term allowance, etc. prescribed in the National Public Officers Mutual Aid Association Act or the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act for each member who is a Secondary Insured Person;
machine translation, not official
**三** 日本私立学校振興・共済事業団 第二号被保険者である加入者ごとの私立学校教職員共済法に規定する標準報酬月額及び標準賞与額
art-152/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-150#art-152/par-2/item-3
Promotion and Mutual Aid Corporation for Private Schools of Japan: the standard monthly remuneration and standard bonus amount prescribed in the Private School Personnel Mutual Aid Association Act for each subscriber who is a Secondary Insured Person;
machine translation, not official
**四** 国民健康保険組合（被用者保険等保険者であるものに限る。） 第二号被保険者である組合員ごとの前三号に定める額に相当するものとして厚生労働省令で定める額
art-152/par-2/item-4 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-150#art-152/par-2/item-4
National Health Insurance Societies (limited to those that are insurers of employee insurance, etc.): the amount specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as equivalent to the amounts specified in the preceding three items for each member who is a Secondary Insured Person.
machine translation, not official
### 第百五十三条（確定納付金） — (Fixed Levy)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-153 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-150#art-153
**第一項** 第百五十一条第一項ただし書の確定納付金の額は、次の各号に掲げる医療保険者の区分に応じ、当該各号に定める額とする。
art-153/par-1 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-150#art-153/par-1
The amount of fixed Levy as set forth in the proviso of Article 151, paragraph (1) is to be the amount specified in each of the following items, according to the categories of medical insurers listed in those items.
machine translation, not official
**一** 被用者保険等保険者 前々年度における全ての市町村の医療保険納付対象額及び介護予防・日常生活支援総合事業医療保険納付対象額の総額を厚生労働省令で定めるところにより算定した同年度における全ての医療保険者に係る第二号被保険者の総数で除して得た額に、厚生労働省令で定めるところにより算定した同年度における全ての被用者保険等保険者に係る第二号被保険者の総数を乗じて得た額を同年度におけるイに掲げる額で除して得た数に、同年度におけるロに掲げる額を乗じて得た額
art-153/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-150#art-153/par-1/item-1
insurer of employee insurance, etc.: the amount obtained by multiplying the number obtained by dividing the amount obtained by multiplying the amount obtained by dividing the total amount of the Amount Subject to Medical Insurance Premium Payment and the Amount Subject to Medical Insurance Premium Payment for Comprehensive Project for Long-Term Care Prevention and Daily Life Support in all Municipalities in the year prior to the first preceding fiscal year by the total number of Secondary Insured Persons pertaining to all medical insurers in the same year that is calculated pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, by the total number of Secondary Insured Persons pertaining to all insurers of employee insurance, etc. in the same year that is calculated pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, by the amount set forth in (a) for the same year, by the amount set forth in (b) for the same year:
machine translation, not official
**イ** 全ての被用者保険等保険者に係る第二号被保険者標準報酬総額（前条第二項に規定する第二号被保険者標準報酬総額をいう。ロにおいて同じ。）の合計額
art-153/par-1/item-1/sub-1 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-150#art-153/par-1/item-1/sub-1
the total of the total standard remuneration of Secondary Insured Persons (meaning the total standard remuneration of Secondary Insured Persons prescribed in paragraph (2) of the preceding Article; the same applies in (b)) pertaining to all insurers of employee insurance, etc.;
machine translation, not official
**ロ** 当該被用者保険等保険者に係る第二号被保険者標準報酬総額
art-153/par-1/item-1/sub-2 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-150#art-153/par-1/item-1/sub-2
the total standard remuneration of Secondary Insured Persons pertaining to the relevant insurer of employee insurance, etc.;
machine translation, not official
**二** 被用者保険等保険者以外の医療保険者 前々年度における全ての市町村の医療保険納付対象額及び介護予防・日常生活支援総合事業医療保険納付対象額の総額を厚生労働省令で定めるところにより算定した同年度における全ての医療保険者に係る第二号被保険者の総数で除して得た額に、厚生労働省令で定めるところにより算定した同年度における当該医療保険者に係る第二号被保険者の数を乗じて得た額
art-153/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-150#art-153/par-1/item-2
medical insurers other than insurers of employee insurance, etc.: the amount obtained by multiplying the amount obtained by dividing the total amount of the Amount Subject to Medical Insurance Premium Payment and Amount Subject to Medical Insurance Premium Payment for Comprehensive Project for Long-Term Care Prevention and Daily Life Support in all Municipalities in the year prior to the first preceding fiscal year by the total number of Secondary Insured Persons pertaining to all medical insurers in the same year that is calculated pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, by the number of Secondary Insured Persons pertaining to said medical insurer in the same year that is calculated pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
machine translation, not official
### 第百五十四条（医療保険者が合併、分割及び解散をした場合における納付金の額の特例） — (Exception of Amount of Levy in the Case of a Merger, Split, or Dissolution of a Medical Insurer)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-154 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-150#art-154
**第一項** 合併又は分割により成立した医療保険者、合併又は分割後存続する医療保険者及び解散をした医療保険者の権利義務を承継した医療保険者に係る納付金の額の算定の特例については、政令で定める。
art-154/par-1 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-150#art-154/par-1
Exceptions to the calculation of the amount of Levy pertaining to a medical insurer that is incorporated by merger or split, a medical insurer remaining after a merger or split, or a medical insurer that has succeeded to the rights and obligations of a dissolved medical insurer, are determined by a Cabinet Order.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第百五十五条（納付金の額の決定、通知等） — (Determination and Notification of Amount of Levy)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-155 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-150#art-155
**第一項** 機構は、各年度につき、各医療保険者が納付すべき納付金の額を決定し、当該各医療保険者に対し、その者が納付すべき納付金の額、納付の方法及び納付すべき期限その他必要な事項を通知しなければならない。
art-155/par-1 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-150#art-155/par-1
The Organization must determine the amount of Levy to be paid by each medical insurer for each fiscal year, and notify each said medical insurer of the amount of Levy to be paid by said medical insurer, the method of payment, the due date of payment, and other necessary matters.
machine translation, not official
**第二項** 前項の規定により納付金の額が定められた後、納付金の額を変更する必要が生じたときは、機構は、当該各医療保険者が納付すべき納付金の額を変更し、当該各医療保険者に対し、変更後の納付金の額を通知しなければならない。
art-155/par-2 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-150#art-155/par-2
When the amount of Levy is required to change after an amount is determined for the Levy pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Organization must change the amount of Levy to be paid by each said medical insurer and notify each said medical insurer of the new amount of Levy.
machine translation, not official
**第三項** 機構は、医療保険者が納付した納付金の額が、前項の規定による変更後の納付金の額に満たない場合には、その不足する額について、同項の規定による通知とともに納付の方法及び納付すべき期限その他必要な事項を通知し、同項の規定による変更後の納付金の額を超える場合には、その超える額について、未納の納付金その他この法律の規定による機構の徴収金があるときはこれに充当し、なお残余があれば還付し、未納の徴収金がないときはこれを還付しなければならない。
art-155/par-3 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-150#art-155/par-3
The Organization, in a case when the amount of Levy paid by medical insurers is deficit with regard to the amount of Levy after a change pursuant to the provisions of the preceding paragraph, must notify the method of payment, the due date of payment, and other necessary matters for said amount of deficit together with the notification pursuant to the provisions of the same paragraph. In a case when said paid amount exceeds the revised amount of Levy after a change pursuant to the provisions of the same paragraph, when there is unpaid Levy and other levies of the Organization pursuant to the provisions of this Act, said excess amount shall be allocated to the unpaid Levy, and if there is still an excess amount remaining, the amount must be reimbursed, and in the case that there are no unpaid levies, said excess amount must be reimbursed.
machine translation, not official
### 第百五十六条（督促及び滞納処分） — (Demand for Levy and Disposition to Delinquency)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-156 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-150#art-156
**第一項** 機構は、医療保険者が、納付すべき期限までに納付金を納付しないときは、期限を指定してこれを督促しなければならない。
art-156/par-1 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-150#art-156/par-1
The Organization, when a medical insurer does not pay the Levy by the due date of said Levy, must specify the due date and present a demand for said Levy to said medical insurer.
machine translation, not official
**第二項** 機構は、前項の規定により督促をするときは、当該医療保険者に対し、督促状を発する。この場合において、督促状により指定すべき期限は、督促状を発する日から起算して十日以上経過した日でなければならない。
art-156/par-2 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-150#art-156/par-2
The Organization, when presenting a demand pursuant to the provisions of the preceding paragraph, issues a demand note to said medical insurer. In this case, the due date to be specified by the demand note must be a date ten days or more after the date of issuance of said demand note.
machine translation, not official
**第三項** 機構は、第一項の規定による督促を受けた医療保険者がその指定期限までにその督促状に係る納付金及び次条の規定による延滞金を完納しないときは、政令で定めるところにより、その徴収を、厚生労働大臣又は都道府県知事に請求するものとする。
art-156/par-3 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-150#art-156/par-3
The Organization, when a medical insurer that is presented a demand for Levy pursuant to the provisions of paragraph (1) does not pay the full amount of the Levy pertaining to said demand note or the delinquent charge pursuant to the provisions of the following Article by said specified due date, is to demand said collection from the Minister of Health, Labour and Welfare or the prefectural governor, pursuant to the provisions of a Cabinet Order.
machine translation, not official
**第四項** 前項の規定による徴収の請求を受けたときは、厚生労働大臣又は都道府県知事は、国税滞納処分の例により処分することができる。
art-156/par-4 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-150#art-156/par-4
The Minister of Health, Labour, and Welfare or the prefectural governor, when receiving a demand for collection pursuant to the provisions of the preceding paragraph, may dispose of the demand as governed by the disposition of a matter with regard to a failure to pay a national tax.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第百五十七条（延滞金） — (Delinquent Charge)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-157 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-150#art-157
**第一項** 前条第一項の規定により納付金の納付を督促したときは、機構は、その督促に係る納付金の額につき年十四・五パーセントの割合で、納付期日の翌日からその完納又は財産差押えの日の前日までの日数により計算した延滞金を徴収する。ただし、督促に係る納付金の額が千円未満であるときは、この限りでない。
art-157/par-1 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-150#art-157/par-1
When payment of the Levy is demanded pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, the Organization collects a delinquent charge that is calculated by using the percentage of 14.5 percent per annum of the amount of Levy pertaining to said demand for the number of days from the date following the due date of said Levy until the date prior to the date of full payment or an attachment of property, however, provided that this provision does not apply when the amount of Levy pertaining to said demand is less than 1,000 yen.
machine translation, not official
**第二項** 前項の場合において、納付金の額の一部につき納付があったときは、その納付の日以降の期間に係る延滞金の額の計算の基礎となる納付金の額は、その納付のあった納付金の額を控除した額とする。
art-157/par-2 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-150#art-157/par-2
In a case of the preceding paragraph, when a portion of the amount of Levy is paid, the amount of Levy that is the principal amount for the calculation of the delinquent charge pertaining to the period after the date of said payment is to be the amount remaining after deducting the amount of said payment from the amount of said Levy.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 延滞金の計算において、前二項の納付金の額に千円未満の端数があるときは、その端数は、切り捨てる。
art-157/par-3 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-150#art-157/par-3
In calculations of the delinquent charge, when the amount of Levy as set forth in the preceding two paragraphs contains a fractional portion that is less than 1,000 yen, said fractional portion is rounded down to the nearest 1,000 yen increment.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第四項** 前三項の規定によって計算した延滞金の額に百円未満の端数があるときは、その端数は、切り捨てる。
art-157/par-4 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-150#art-157/par-4
When the amount of delinquent charge calculated pursuant to the provisions of the preceding three paragraphs contains a fractional portion that is less than 100 yen, said fractional portion is rounded down to the nearest 100 yen increment.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第五項** 延滞金は、次の各号のいずれかに該当する場合には、徴収しない。ただし、第三号の場合には、その執行を停止し、又は猶予した期間に対応する部分の金額に限る。
art-157/par-5 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-150#art-157/par-5
A delinquent charge is not collected if any of the following items applies; provided, however, that in the case of item (iii), this is limited to the portion of the amount corresponding to the period during which the execution has been suspended or deferred:
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "A delinquent charge are not collected when the case corresponds to any of the following items, however, provided that in a case as set forth in item (iii), said execution of judgment is suspended or limited to the portion of the amount corresponding to the suspension period:" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3807/tb
**一** 督促状に指定した期限までに納付金を完納したとき。
art-157/par-5/item-1 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-150#art-157/par-5/item-1
when the Levy is paid in full by the due date specified in said demand note;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 延滞金の額が百円未満であるとき。
art-157/par-5/item-2 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-150#art-157/par-5/item-2
when the amount of delinquent charge is less than 100 yen;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**三** 納付金について滞納処分の執行を停止し、又は猶予したとき。
art-157/par-5/item-3 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-150#art-157/par-5/item-3
when the disposition of the matter of said delinquency pertaining to Levy is discontinued or suspended;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**四** 納付金を納付しないことについてやむを得ない理由があると認められるとき。
art-157/par-5/item-4 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-150#art-157/par-5/item-4
when it is determined that there are compelling reasons for not paying the Levy.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第百五十八条（納付の猶予） — (Grace Period of Levy)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-158 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-150#art-158
**第一項** 機構は、やむを得ない事情により、医療保険者が納付金を納付することが著しく困難であると認められるときは、厚生労働省令で定めるところにより、当該医療保険者の申請に基づき、厚生労働大臣の承認を受けて、その納付すべき期限から一年以内の期間を限り、その一部の納付を猶予することができる。
art-158/par-1 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-150#art-158/par-1
The Organization, when it is determined that payment is significantly difficult for a medical insurer to pay the Levy due to compelling reasons, may, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, based on the application of said medical insurer and after obtaining the approval of the Minister of Health, Labour and Welfare, defer payment of a portion of said Levy for a period within one year from the due date of said Levy.
machine translation, not official
**第二項** 機構は、前項の規定による猶予をしたときは、その旨、猶予に係る納付金の額、猶予期間その他必要な事項を医療保険者に通知しなければならない。
art-158/par-2 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-150#art-158/par-2
The Organization, when granting a deferment pursuant to the provisions of the preceding paragraph, must provide notification of said fact, the amount of Levy pertaining to the deferment, the grace period, and other necessary matters to said medical insurer.
machine translation, not official
**第三項** 機構は、第一項の規定による猶予をしたときは、その猶予期間内は、その猶予に係る納付金につき新たに第百五十六条第一項の規定による督促及び同条第三項の規定による徴収の請求をすることができない。
art-158/par-3 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-150#art-158/par-3
The Organization, when granting a deferment pursuant to the provisions of paragraph (1), may not, during the grace period, present additional demands for payment of said Levy pertaining to said deferment pursuant to the provisions of Article 156, paragraph (1), and may not present a demand for collection pursuant to the provisions of paragraph (3) of the same Article.
machine translation, not official
### 第百五十九条（通知） — (Notification)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-159 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-150#art-159
**第一項** 市町村は、厚生労働省令で定めるところにより、機構に対し、各年度における医療保険納付対象額その他厚生労働省令で定める事項を通知しなければならない。
art-159/par-1 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-150#art-159/par-1
A Municipality, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, must notify the Organization of the Amount Subject to Medical Insurance Premium Payment in each fiscal year and other matters as determined by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
machine translation, not official
**第二項** 市町村は、前項の規定による通知の事務を連合会に委託することができる。
art-159/par-2 · https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-150#art-159/par-2
A Municipality may entrust the affairs of said notification pursuant to the provisions of the preceding paragraph to the Association.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
---
## Cites
- art-121/par-1/item-1: 次号 → 介護保険法 第百二十一条第一項第二号 (Article 121, paragraph (1), item (ii)), art-121/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-121/par-1/item-2
- art-121/par-2: 第四十三条第三項 → 介護保険法 第四十三条第三項 (Article 43, paragraph (3)), art-43/par-3 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-4/from-art-43#art-43/par-3
- art-121/par-2: 第四十四条第七項 → 介護保険法 第四十四条第七項 (Article 44, paragraph (7)), art-44/par-7 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-4/from-art-43#art-44/par-7
- art-121/par-2: 第四十五条第六項 → 介護保険法 第四十五条第六項 (Article 45, paragraph (6)), art-45/par-6 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-4/from-art-43#art-45/par-6
- art-121/par-2: 第五十五条第三項 → 介護保険法 第五十五条第三項 (Article 55, paragraph (3)), art-55/par-3 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-4/from-art-55#art-55/par-3
- art-121/par-2: 第五十六条第七項 → 介護保険法 第五十六条第七項 (Article 56, paragraph (7)), art-56/par-7 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-4/from-art-55#art-56/par-7
- art-121/par-2: 第五十七条第六項 → 介護保険法 第五十七条第六項 (Article 57, paragraph (6)), art-57/par-6 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-4/from-art-55#art-57/par-6
- art-121/par-2: 前項 → 介護保険法 第百二十一条第一項 (Article 121, paragraph (1)), art-121/par-1 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-121/par-1
- art-122/par-2: 前項 → 介護保険法 第百二十二条第一項 (Article 122, paragraph (1)), art-122/par-1 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-122/par-1
- art-122/par-2: 前条第一項 → 介護保険法 第百二十一条第一項 (Article 121, paragraph (1)), art-121/par-1 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-121/par-1
- art-122/par-2: 同条第二項 → 介護保険法 第百二十一条第二項 (Article 121, paragraph (2)), art-121/par-2 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-121/par-2
- art-122/par-2: 次項 → 介護保険法 第百二十二条第三項 (Article 122, paragraph (3)), art-122/par-3 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-122/par-3
- art-122/par-3: 前条第一項 → 介護保険法 第百二十一条第一項 (Article 121, paragraph (1)), art-121/par-1 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-121/par-1
- art-122-2/par-3: 前項 → 介護保険法 第百二十二条の二第二項 (Article 122-2, paragraph (2)), art-122-2/par-2 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-122-2/par-2
- art-122-2/par-3: 社会福祉法第百六条の八 → e-Gov law 326AC0000000045, 第百六条の八 (Article 106-8), art-106-8 — not held in this collection
- art-122-2/par-3: 第二号 → e-Gov law 326AC0000000045, 第百六条の八第一項第二号 (Article 106-8, paragraph (1), item (ii)), art-106-8/par-1/item-2 — not held in this collection
- art-122-2/par-3: 第百六条の九の二 → e-Gov law 326AC0000000045, 第百六条の九の二 (Article 106-9-2), art-106-9-2 — not held in this collection
- art-122-2/par-3: 第二号 → e-Gov law 326AC0000000045, 第百六条の九の二第一項第二号 (Article 106-9-2, paragraph (1), item (ii)), art-106-9-2/par-1/item-2 — not held in this collection
- art-122-2/par-4: 第百二十五条第一項 → 介護保険法 第百二十五条第一項 (Article 125, paragraph (1)), art-125/par-1 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-125/par-1
- art-122-3/par-1: 前二条 → 介護保険法 第百二十二条 (Article 122), art-122 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-122
- art-122-3/par-1: 前二条 → 介護保険法 第百二十二条の二 (Article 122-2), art-122-2 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-122-2
- art-122-3/par-2: 第百二十条の二第一項 → 介護保険法 第百二十条の二第一項 (Article 120-2, paragraph (1)), art-120-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-7/from-art-118-3#art-120-2/par-1
- art-122-3/par-2: 同条第二項 → 介護保険法 第百二十条の二第二項 (Article 120-2, paragraph (2)), art-120-2/par-2 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-7/from-art-118-3#art-120-2/par-2
- art-123/par-1/item-1: 次号 → 介護保険法 第百二十三条第一項第二号 (Article 123, paragraph (1), item (ii)), art-123/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-123/par-1/item-2
- art-123/par-2: 第百二十一条第二項 → 介護保険法 第百二十一条第二項 (Article 121, paragraph (2)), art-121/par-2 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-121/par-2
- art-123/par-2: 前項 → 介護保険法 第百二十三条第一項 (Article 123, paragraph (1)), art-123/par-1 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-123/par-1
- art-124/par-2: 第百二十一条第二項 → 介護保険法 第百二十一条第二項 (Article 121, paragraph (2)), art-121/par-2 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-121/par-2
- art-124/par-2: 前項 → 介護保険法 第百二十四条第一項 (Article 124, paragraph (1)), art-124/par-1 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-124/par-1
- art-124-2/par-2: 前項 → 介護保険法 第百二十四条の二第一項 (Article 124-2, paragraph (1)), art-124-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-124-2/par-1
- art-124-2/par-3: 第一項 → 介護保険法 第百二十四条の二第一項 (Article 124-2, paragraph (1)), art-124-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-124-2/par-1
- art-125/par-2: 前項 → 介護保険法 第百二十五条第一項 (Article 125, paragraph (1)), art-125/par-1 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-125/par-1
- art-125/par-3: 第百二十一条第二項 → 介護保険法 第百二十一条第二項 (Article 121, paragraph (2)), art-121/par-2 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-121/par-2
- art-125/par-3: 第一項 → 介護保険法 第百二十五条第一項 (Article 125, paragraph (1)), art-125/par-1 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-125/par-1
- art-125/par-4: 第一項 → 介護保険法 第百二十五条第一項 (Article 125, paragraph (1)), art-125/par-1 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-125/par-1
- art-125/par-4: 第百五十条第一項 → 介護保険法 第百五十条第一項 (Article 150, paragraph (1)), art-150/par-1 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-150#art-150/par-1
- art-126/par-1: 前条第一項 → 介護保険法 第百二十五条第一項 (Article 125, paragraph (1)), art-125/par-1 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-125/par-1
- art-126/par-2: 前項 → 介護保険法 第百二十六条第一項 (Article 126, paragraph (1)), art-126/par-1 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-126/par-1
- art-126/par-2: 第百五十条第一項 → 介護保険法 第百五十条第一項 (Article 150, paragraph (1)), art-150/par-1 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-150#art-150/par-1
- art-127/par-1: 第百二十一条から第百二十二条の三まで → 介護保険法 第百二十一条 (Article 121), art-121 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-121
- art-127/par-1: 第百二十一条から第百二十二条の三まで → 介護保険法 第百二十二条 (Article 122), art-122 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-122
- art-127/par-1: 第百二十一条から第百二十二条の三まで → 介護保険法 第百二十二条の二 (Article 122-2), art-122-2 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-122-2
- art-127/par-1: 第百二十一条から第百二十二条の三まで → 介護保険法 第百二十二条の三 (Article 122-3), art-122-3 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-122-3
- art-127/par-1: 第百二十四条の二 → 介護保険法 第百二十四条の二 (Article 124-2), art-124-2 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-124-2
- art-127-2/par-1: 第百十五条の五十第一項 → 介護保険法 第百十五条の五十第一項 (Article 115-50, paragraph (1)), art-115-50/par-1 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-6/from-art-115-46#art-115-50/par-1
- art-128/par-1: 第百二十三条 → 介護保険法 第百二十三条 (Article 123), art-123 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-123
- art-128/par-1: 第百二十四条の二 → 介護保険法 第百二十四条の二 (Article 124-2), art-124-2 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-124-2
- art-129/par-2: 前項 → 介護保険法 第百二十九条第一項 (Article 129, paragraph (1)), art-129/par-1 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-129/par-1
- art-129/par-3: 前項 → 介護保険法 第百二十九条第二項 (Article 129, paragraph (2)), art-129/par-2 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-129/par-2
- art-129/par-3: 第百四十七条第一項第二号 → 介護保険法 第百四十七条第一項第二号 (Article 147, paragraph (1), item (ii)), art-147/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-144#art-147/par-1/item-2
- art-129/par-4: 第一項 → 介護保険法 第百二十九条第一項 (Article 129, paragraph (1)), art-129/par-1 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-129/par-1
- art-131/par-1: 第百二十九条 → 介護保険法 第百二十九条 (Article 129), art-129 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-129
- art-131/par-1: 第百三十五条 → 介護保険法 第百三十五条 (Article 135), art-135 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-135
- art-131/par-1: 地方自治法第二百三十一条 → e-Gov law 322AC0000000067, 第二百三十一条 (Article 231), art-231 — not held in this collection
- art-134/par-1: 第十三条第一項 → 介護保険法 第十三条第一項 (Article 13, paragraph (1)), art-13/par-1 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-2#art-13/par-1
- art-134/par-1: 第二項 → 介護保険法 第十三条第二項 (Article 13, paragraph (2)), art-13/par-2 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-2#art-13/par-2
- art-134/par-1: 次項 → 介護保険法 第百三十四条第二項 (Article 134, paragraph (2)), art-134/par-2 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-134/par-2
- art-134/par-1: 第三号 → 介護保険法 第百三十四条第二項第三号 (Article 134, paragraph (2), item (iii)), art-134/par-2/item-3 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-134/par-2/item-3
- art-134/par-1: 第六項 → 介護保険法 第百三十四条第六項 (Article 134, paragraph (6)), art-134/par-6 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-134/par-6
- art-134/par-1: 第九項 → 介護保険法 第百三十四条第九項 (Article 134, paragraph (9)), art-134/par-9 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-134/par-9
- art-134/par-2: 第一号 → 介護保険法 第百三十四条第二項第一号 (Article 134, paragraph (2), item (i)), art-134/par-2/item-1 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-134/par-2/item-1
- art-134/par-2: 前項第二号 → 介護保険法 第百三十四条第一項第二号 (Article 134, paragraph (1), item (ii)), art-134/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-134/par-1/item-2
- art-134/par-3: 前項 → 介護保険法 第百三十四条第二項 (Article 134, paragraph (2)), art-134/par-2 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-134/par-2
- art-134/par-3: 第一項第二号 → 介護保険法 第百三十四条第一項第二号 (Article 134, paragraph (1), item (ii)), art-134/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-134/par-1/item-2
- art-134/par-4: 第二項 → 介護保険法 第百三十四条第二項 (Article 134, paragraph (2)), art-134/par-2 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-134/par-2
- art-134/par-4: 第一項第二号 → 介護保険法 第百三十四条第一項第二号 (Article 134, paragraph (1), item (ii)), art-134/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-134/par-1/item-2
- art-134/par-5: 第二項 → 介護保険法 第百三十四条第二項 (Article 134, paragraph (2)), art-134/par-2 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-134/par-2
- art-134/par-5: 第一項第二号 → 介護保険法 第百三十四条第一項第二号 (Article 134, paragraph (1), item (ii)), art-134/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-134/par-1/item-2
- art-134/par-6: 第二項 → 介護保険法 第百三十四条第二項 (Article 134, paragraph (2)), art-134/par-2 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-134/par-2
- art-134/par-6: 第一項第二号 → 介護保険法 第百三十四条第一項第二号 (Article 134, paragraph (1), item (ii)), art-134/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-134/par-1/item-2
- art-134/par-7: 前各項 → 介護保険法 第百三十四条第一項 (Article 134, paragraph (1)), art-134/par-1 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-134/par-1
- art-134/par-7: 前各項 → 介護保険法 第百三十四条第二項 (Article 134, paragraph (2)), art-134/par-2 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-134/par-2
- art-134/par-7: 前各項 → 介護保険法 第百三十四条第三項 (Article 134, paragraph (3)), art-134/par-3 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-134/par-3
- art-134/par-7: 前各項 → 介護保険法 第百三十四条第四項 (Article 134, paragraph (4)), art-134/par-4 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-134/par-4
- art-134/par-7: 前各項 → 介護保険法 第百三十四条第五項 (Article 134, paragraph (5)), art-134/par-5 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-134/par-5
- art-134/par-7: 前各項 → 介護保険法 第百三十四条第六項 (Article 134, paragraph (6)), art-134/par-6 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-134/par-6
- art-134/par-7: 国民健康保険法第四十五条第六項 → 国民健康保険法 第四十五条第六項 (Article 45, paragraph (6)), art-45/par-6 — https://japanlaw.org/ja/national-health-insurance-act/art-45/par-6 · https://japanlaw.org/l/333AC0000000192/art-45/par-6
- art-134/par-8: 第十項 → 介護保険法 第百三十四条第十項 (Article 134, paragraph (10)), art-134/par-10 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-134/par-10
- art-134/par-8: 第百三十六条第三項 → 介護保険法 第百三十六条第三項 (Article 136, paragraph (3)), art-136/par-3 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-136#art-136/par-3
- art-134/par-8: 第六項 → 介護保険法 第百三十六条第六項 (Article 136, paragraph (6)), art-136/par-6 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-136#art-136/par-6
- art-134/par-8: 第百三十七条第二項 → 介護保険法 第百三十七条第二項 (Article 137, paragraph (2)), art-137/par-2 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-136#art-137/par-2
- art-134/par-8: 第一項から第六項まで → 介護保険法 第百三十四条第一項 (Article 134, paragraph (1)), art-134/par-1 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-134/par-1
- art-134/par-8: 第一項から第六項まで → 介護保険法 第百三十四条第二項 (Article 134, paragraph (2)), art-134/par-2 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-134/par-2
- art-134/par-8: 第一項から第六項まで → 介護保険法 第百三十四条第三項 (Article 134, paragraph (3)), art-134/par-3 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-134/par-3
- art-134/par-8: 第一項から第六項まで → 介護保険法 第百三十四条第四項 (Article 134, paragraph (4)), art-134/par-4 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-134/par-4
- art-134/par-8: 第一項から第六項まで → 介護保険法 第百三十四条第五項 (Article 134, paragraph (5)), art-134/par-5 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-134/par-5
- art-134/par-8: 第一項から第六項まで → 介護保険法 第百三十四条第六項 (Article 134, paragraph (6)), art-134/par-6 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-134/par-6
- art-134/par-9: 前項 → 介護保険法 第百三十四条第八項 (Article 134, paragraph (8)), art-134/par-8 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-134/par-8
- art-134/par-10: 第一項から第六項まで → 介護保険法 第百三十四条第一項 (Article 134, paragraph (1)), art-134/par-1 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-134/par-1
- art-134/par-10: 第一項から第六項まで → 介護保険法 第百三十四条第二項 (Article 134, paragraph (2)), art-134/par-2 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-134/par-2
- art-134/par-10: 第一項から第六項まで → 介護保険法 第百三十四条第三項 (Article 134, paragraph (3)), art-134/par-3 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-134/par-3
- art-134/par-10: 第一項から第六項まで → 介護保険法 第百三十四条第四項 (Article 134, paragraph (4)), art-134/par-4 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-134/par-4
- art-134/par-10: 第一項から第六項まで → 介護保険法 第百三十四条第五項 (Article 134, paragraph (5)), art-134/par-5 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-134/par-5
- art-134/par-10: 第一項から第六項まで → 介護保険法 第百三十四条第六項 (Article 134, paragraph (6)), art-134/par-6 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-134/par-6
- art-134/par-11: 第八項 → 介護保険法 第百三十四条第八項 (Article 134, paragraph (8)), art-134/par-8 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-134/par-8
- art-134/par-11: 第百三十六条 → 介護保険法 第百三十六条 (Article 136), art-136 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-136#art-136
- art-134/par-12: 第一項から第六項まで → 介護保険法 第百三十四条第一項 (Article 134, paragraph (1)), art-134/par-1 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-134/par-1
- art-134/par-12: 第一項から第六項まで → 介護保険法 第百三十四条第二項 (Article 134, paragraph (2)), art-134/par-2 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-134/par-2
- art-134/par-12: 第一項から第六項まで → 介護保険法 第百三十四条第三項 (Article 134, paragraph (3)), art-134/par-3 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-134/par-3
- art-134/par-12: 第一項から第六項まで → 介護保険法 第百三十四条第四項 (Article 134, paragraph (4)), art-134/par-4 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-134/par-4
- art-134/par-12: 第一項から第六項まで → 介護保険法 第百三十四条第五項 (Article 134, paragraph (5)), art-134/par-5 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-134/par-5
- art-134/par-12: 第一項から第六項まで → 介護保険法 第百三十四条第六項 (Article 134, paragraph (6)), art-134/par-6 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-134/par-6
- art-134/par-12: 第八項 → 介護保険法 第百三十四条第八項 (Article 134, paragraph (8)), art-134/par-8 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-134/par-8
- art-134/par-13: 厚生年金保険法第百条の十第二項 → 厚生年金保険法 第百条の十第二項 (Article 100-10, paragraph (2)), art-100-10/par-2 — https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/art-100-10/par-2 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-100-10/par-2
- art-134/par-13: 第三項 → 厚生年金保険法 第百条の十第三項 (Article 100-10, paragraph (3)), art-100-10/par-3 — https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/art-100-10/par-3 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-100-10/par-3
- art-134/par-13: 前項 → 介護保険法 第百三十四条第十二項 (Article 134, paragraph (12)), art-134/par-12 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-134/par-12
- art-135/par-1: 前条第一項 → 介護保険法 第百三十四条第一項 (Article 134, paragraph (1)), art-134/par-1 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-134/par-1
- art-135/par-1: 次項 → 介護保険法 第百三十五条第二項 (Article 135, paragraph (2)), art-135/par-2 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-135/par-2
- art-135/par-1: 第三項 → 介護保険法 第百三十五条第三項 (Article 135, paragraph (3)), art-135/par-3 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-135/par-3
- art-135/par-2: 前項 → 介護保険法 第百三十五条第一項 (Article 135, paragraph (1)), art-135/par-1 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-135/par-1
- art-135/par-2: 次項 → 介護保険法 第百三十五条第三項 (Article 135, paragraph (3)), art-135/par-3 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-135/par-3
- art-135/par-2: 前条第二項 → 介護保険法 第百三十四条第二項 (Article 134, paragraph (2)), art-134/par-2 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-134/par-2
- art-135/par-2: 第三項 → 介護保険法 第百三十四条第三項 (Article 134, paragraph (3)), art-134/par-3 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-134/par-3
- art-135/par-3: 前条第二項 → 介護保険法 第百三十四条第二項 (Article 134, paragraph (2)), art-134/par-2 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-134/par-2
- art-135/par-3: 第三項 → 介護保険法 第百三十四条第三項 (Article 134, paragraph (3)), art-134/par-3 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-134/par-3
- art-135/par-3: 前項 → 介護保険法 第百三十五条第二項 (Article 135, paragraph (2)), art-135/par-2 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-135/par-2
- art-135/par-3: 同条第四項から第六項まで → 介護保険法 第百三十四条第四項 (Article 134, paragraph (4)), art-134/par-4 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-134/par-4
- art-135/par-3: 同条第四項から第六項まで → 介護保険法 第百三十四条第五項 (Article 134, paragraph (5)), art-134/par-5 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-134/par-5
- art-135/par-3: 同条第四項から第六項まで → 介護保険法 第百三十四条第六項 (Article 134, paragraph (6)), art-134/par-6 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-134/par-6
- art-135/par-4: 前項 → 介護保険法 第百三十五条第三項 (Article 135, paragraph (3)), art-135/par-3 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-135/par-3
- art-135/par-4: 前条第五項 → 介護保険法 第百三十四条第五項 (Article 134, paragraph (5)), art-134/par-5 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-134/par-5
- art-135/par-4: 同条第六項 → 介護保険法 第百三十四条第六項 (Article 134, paragraph (6)), art-134/par-6 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-134/par-6
- art-135/par-5: 第一項 → 介護保険法 第百三十五条第一項 (Article 135, paragraph (1)), art-135/par-1 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-135/par-1
- art-135/par-5: 第二項 → 介護保険法 第百三十五条第二項 (Article 135, paragraph (2)), art-135/par-2 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-135/par-2
- art-135/par-5: 第三項 → 介護保険法 第百三十五条第三項 (Article 135, paragraph (3)), art-135/par-3 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-135/par-3
- art-135/par-6: 前条第一項から第六項まで → 介護保険法 第百三十四条第一項 (Article 134, paragraph (1)), art-134/par-1 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-134/par-1
- art-135/par-6: 前条第一項から第六項まで → 介護保険法 第百三十四条第二項 (Article 134, paragraph (2)), art-134/par-2 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-134/par-2
- art-135/par-6: 前条第一項から第六項まで → 介護保険法 第百三十四条第三項 (Article 134, paragraph (3)), art-134/par-3 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-134/par-3
- art-135/par-6: 前条第一項から第六項まで → 介護保険法 第百三十四条第四項 (Article 134, paragraph (4)), art-134/par-4 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-134/par-4
- art-135/par-6: 前条第一項から第六項まで → 介護保険法 第百三十四条第五項 (Article 134, paragraph (5)), art-134/par-5 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-134/par-5
- art-135/par-6: 前条第一項から第六項まで → 介護保険法 第百三十四条第六項 (Article 134, paragraph (6)), art-134/par-6 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-134/par-6
- art-136/par-1: 第百三十四条第一項 → 介護保険法 第百三十四条第一項 (Article 134, paragraph (1)), art-134/par-1 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-134/par-1
- art-136/par-1: 前条第一項 → 介護保険法 第百三十五条第一項 (Article 135, paragraph (1)), art-135/par-1 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-135/par-1
- art-136/par-1: 第五項 → 介護保険法 第百三十五条第五項 (Article 135, paragraph (5)), art-135/par-5 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-135/par-5
- art-136/par-1: 第六項 → 介護保険法 第百三十五条第六項 (Article 135, paragraph (6)), art-135/par-6 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-135/par-6
- art-136/par-2: 前項 → 介護保険法 第百三十六条第一項 (Article 136, paragraph (1)), art-136/par-1 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-136#art-136/par-1
- art-136/par-2: 前条第三項 → 介護保険法 第百三十五条第三項 (Article 135, paragraph (3)), art-135/par-3 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-135/par-3
- art-136/par-2: 第百四十条第一項 → 介護保険法 第百四十条第一項 (Article 140, paragraph (1)), art-140/par-1 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-136#art-140/par-1
- art-136/par-2: 第二項 → 介護保険法 第百四十条第二項 (Article 140, paragraph (2)), art-140/par-2 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-136#art-140/par-2
- art-136/par-3: 第一項 → 介護保険法 第百三十六条第一項 (Article 136, paragraph (1)), art-136/par-1 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-136#art-136/par-1
- art-136/par-4: 第一項 → 介護保険法 第百三十六条第一項 (Article 136, paragraph (1)), art-136/par-1 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-136#art-136/par-1
- art-136/par-5: 第一項 → 介護保険法 第百三十六条第一項 (Article 136, paragraph (1)), art-136/par-1 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-136#art-136/par-1
- art-136/par-6: 第一項 → 介護保険法 第百三十六条第一項 (Article 136, paragraph (1)), art-136/par-1 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-136#art-136/par-1
- art-136/par-7: 第一項 → 介護保険法 第百三十六条第一項 (Article 136, paragraph (1)), art-136/par-1 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-136#art-136/par-1
- art-136/par-7: 第五項 → 介護保険法 第百三十六条第五項 (Article 136, paragraph (5)), art-136/par-5 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-136#art-136/par-5
- art-136/par-8: 厚生年金保険法第百条の十第二項 → 厚生年金保険法 第百条の十第二項 (Article 100-10, paragraph (2)), art-100-10/par-2 — https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/art-100-10/par-2 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-100-10/par-2
- art-136/par-8: 第三項 → 厚生年金保険法 第百条の十第三項 (Article 100-10, paragraph (3)), art-100-10/par-3 — https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/art-100-10/par-3 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-100-10/par-3
- art-136/par-8: 前項 → 介護保険法 第百三十六条第七項 (Article 136, paragraph (7)), art-136/par-7 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-136#art-136/par-7
- art-137/par-1: 前条第一項 → 介護保険法 第百三十六条第一項 (Article 136, paragraph (1)), art-136/par-1 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-136#art-136/par-1
- art-137/par-2: 前項 → 介護保険法 第百三十七条第一項 (Article 137, paragraph (1)), art-137/par-1 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-136#art-137/par-1
- art-137/par-3: 第一項 → 介護保険法 第百三十七条第一項 (Article 137, paragraph (1)), art-137/par-1 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-136#art-137/par-1
- art-137/par-4: 第百三十五条 → 介護保険法 第百三十五条 (Article 135), art-135 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-135
- art-137/par-5: 前項 → 介護保険法 第百三十七条第四項 (Article 137, paragraph (4)), art-137/par-4 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-136#art-137/par-4
- art-137/par-6: 第一項 → 介護保険法 第百三十七条第一項 (Article 137, paragraph (1)), art-137/par-1 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-136#art-137/par-1
- art-137/par-7: 第一項 → 介護保険法 第百三十七条第一項 (Article 137, paragraph (1)), art-137/par-1 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-136#art-137/par-1
- art-137/par-7: 第四項 → 介護保険法 第百三十七条第四項 (Article 137, paragraph (4)), art-137/par-4 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-136#art-137/par-4
- art-137/par-8: 厚生年金保険法第百条の十第二項 → 厚生年金保険法 第百条の十第二項 (Article 100-10, paragraph (2)), art-100-10/par-2 — https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/art-100-10/par-2 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-100-10/par-2
- art-137/par-8: 第三項 → 厚生年金保険法 第百条の十第三項 (Article 100-10, paragraph (3)), art-100-10/par-3 — https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/art-100-10/par-3 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-100-10/par-3
- art-137/par-8: 前項 → 介護保険法 第百三十七条第七項 (Article 137, paragraph (7)), art-137/par-7 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-136#art-137/par-7
- art-137/par-9: 第百三十四条第七項から第十三項まで → 介護保険法 第百三十四条第十項 (Article 134, paragraph (10)), art-134/par-10 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-134/par-10
- art-137/par-9: 第百三十四条第七項から第十三項まで → 介護保険法 第百三十四条第十一項 (Article 134, paragraph (11)), art-134/par-11 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-134/par-11
- art-137/par-9: 第百三十四条第七項から第十三項まで → 介護保険法 第百三十四条第十二項 (Article 134, paragraph (12)), art-134/par-12 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-134/par-12
- art-137/par-9: 第百三十四条第七項から第十三項まで → 介護保険法 第百三十四条第十三項 (Article 134, paragraph (13)), art-134/par-13 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-134/par-13
- art-137/par-9: 第百三十四条第七項から第十三項まで → 介護保険法 第百三十四条第七項 (Article 134, paragraph (7)), art-134/par-7 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-134/par-7
- art-137/par-9: 第百三十四条第七項から第十三項まで → 介護保険法 第百三十四条第八項 (Article 134, paragraph (8)), art-134/par-8 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-134/par-8
- art-137/par-9: 第百三十四条第七項から第十三項まで → 介護保険法 第百三十四条第九項 (Article 134, paragraph (9)), art-134/par-9 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-134/par-9
- art-137/par-9: 第五項 → 介護保険法 第百三十七条第五項 (Article 137, paragraph (5)), art-137/par-5 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-136#art-137/par-5
- art-137/par-9: 第六項 → 介護保険法 第百三十七条第六項 (Article 137, paragraph (6)), art-137/par-6 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-136#art-137/par-6
- art-138/par-1: 第百三十六条第一項 → 介護保険法 第百三十六条第一項 (Article 136, paragraph (1)), art-136/par-1 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-136#art-136/par-1
- art-138/par-2: 第百三十六条第四項から第八項まで → 介護保険法 第百三十六条第四項 (Article 136, paragraph (4)), art-136/par-4 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-136#art-136/par-4
- art-138/par-2: 第百三十六条第四項から第八項まで → 介護保険法 第百三十六条第五項 (Article 136, paragraph (5)), art-136/par-5 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-136#art-136/par-5
- art-138/par-2: 第百三十六条第四項から第八項まで → 介護保険法 第百三十六条第六項 (Article 136, paragraph (6)), art-136/par-6 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-136#art-136/par-6
- art-138/par-2: 第百三十六条第四項から第八項まで → 介護保険法 第百三十六条第七項 (Article 136, paragraph (7)), art-136/par-7 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-136#art-136/par-7
- art-138/par-2: 第百三十六条第四項から第八項まで → 介護保険法 第百三十六条第八項 (Article 136, paragraph (8)), art-136/par-8 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-136#art-136/par-8
- art-138/par-2: 前項 → 介護保険法 第百三十八条第一項 (Article 138, paragraph (1)), art-138/par-1 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-136#art-138/par-1
- art-138/par-3: 第一項 → 介護保険法 第百三十八条第一項 (Article 138, paragraph (1)), art-138/par-1 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-136#art-138/par-1
- art-138/par-4: 第百三十四条第七項から第十三項まで → 介護保険法 第百三十四条第十項 (Article 134, paragraph (10)), art-134/par-10 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-134/par-10
- art-138/par-4: 第百三十四条第七項から第十三項まで → 介護保険法 第百三十四条第十一項 (Article 134, paragraph (11)), art-134/par-11 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-134/par-11
- art-138/par-4: 第百三十四条第七項から第十三項まで → 介護保険法 第百三十四条第十二項 (Article 134, paragraph (12)), art-134/par-12 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-134/par-12
- art-138/par-4: 第百三十四条第七項から第十三項まで → 介護保険法 第百三十四条第十三項 (Article 134, paragraph (13)), art-134/par-13 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-134/par-13
- art-138/par-4: 第百三十四条第七項から第十三項まで → 介護保険法 第百三十四条第七項 (Article 134, paragraph (7)), art-134/par-7 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-134/par-7
- art-138/par-4: 第百三十四条第七項から第十三項まで → 介護保険法 第百三十四条第八項 (Article 134, paragraph (8)), art-134/par-8 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-134/par-8
- art-138/par-4: 第百三十四条第七項から第十三項まで → 介護保険法 第百三十四条第九項 (Article 134, paragraph (9)), art-134/par-9 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-134/par-9
- art-138/par-4: 前項 → 介護保険法 第百三十八条第三項 (Article 138, paragraph (3)), art-138/par-3 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-136#art-138/par-3
- art-139/par-1: 第百三十三条 → 介護保険法 第百三十三条 (Article 133), art-133 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-133
- art-139/par-2: 次項 → 介護保険法 第百三十九条第三項 (Article 139, paragraph (3)), art-139/par-3 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-136#art-139/par-3
- art-139/par-3: 前項 → 介護保険法 第百三十九条第二項 (Article 139, paragraph (2)), art-139/par-2 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-136#art-139/par-2
- art-140/par-1: 第百三十六条第一項 → 介護保険法 第百三十六条第一項 (Article 136, paragraph (1)), art-136/par-1 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-136#art-136/par-1
- art-140/par-2: 前項 → 介護保険法 第百四十条第一項 (Article 140, paragraph (1)), art-140/par-1 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-136#art-140/par-1
- art-140/par-3: 第百三十六条から前条まで → 介護保険法 第百三十六条 (Article 136), art-136 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-136#art-136
- art-140/par-3: 第百三十六条から前条まで → 介護保険法 第百三十七条 (Article 137), art-137 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-136#art-137
- art-140/par-3: 第百三十六条から前条まで → 介護保険法 第百三十八条 (Article 138), art-138 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-136#art-138
- art-140/par-3: 第百三十六条から前条まで → 介護保険法 第百三十九条 (Article 139), art-139 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-136#art-139
- art-140/par-3: 第百三十六条第二項 → 介護保険法 第百三十六条第二項 (Article 136, paragraph (2)), art-136/par-2 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-136#art-136/par-2
- art-140/par-3: 前二項 → 介護保険法 第百四十条第一項 (Article 140, paragraph (1)), art-140/par-1 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-136#art-140/par-1
- art-140/par-3: 前二項 → 介護保険法 第百四十条第二項 (Article 140, paragraph (2)), art-140/par-2 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-136#art-140/par-2
- art-140/par-4: 第一項 → 介護保険法 第百四十条第一項 (Article 140, paragraph (1)), art-140/par-1 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-136#art-140/par-1
- art-140/par-4: 前項 → 介護保険法 第百四十条第三項 (Article 140, paragraph (3)), art-140/par-3 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-136#art-140/par-3
- art-140/par-4: 第百三十六条 → 介護保険法 第百三十六条 (Article 136), art-136 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-136#art-136
- art-140/par-4: 第二項 → 介護保険法 第百四十条第二項 (Article 140, paragraph (2)), art-140/par-2 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-136#art-140/par-2
- art-141/par-2: 第百三十六条第四項から第八項まで → 介護保険法 第百三十六条第四項 (Article 136, paragraph (4)), art-136/par-4 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-136#art-136/par-4
- art-141/par-2: 第百三十六条第四項から第八項まで → 介護保険法 第百三十六条第五項 (Article 136, paragraph (5)), art-136/par-5 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-136#art-136/par-5
- art-141/par-2: 第百三十六条第四項から第八項まで → 介護保険法 第百三十六条第六項 (Article 136, paragraph (6)), art-136/par-6 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-136#art-136/par-6
- art-141/par-2: 第百三十六条第四項から第八項まで → 介護保険法 第百三十六条第七項 (Article 136, paragraph (7)), art-136/par-7 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-136#art-136/par-7
- art-141/par-2: 第百三十六条第四項から第八項まで → 介護保険法 第百三十六条第八項 (Article 136, paragraph (8)), art-136/par-8 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-136#art-136/par-8
- art-141/par-2: 前項 → 介護保険法 第百四十一条第一項 (Article 141, paragraph (1)), art-141/par-1 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-136#art-141/par-1
- art-141-2/par-1: 第百三十四条第二項から第六項まで → 介護保険法 第百三十四条第二項 (Article 134, paragraph (2)), art-134/par-2 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-134/par-2
- art-141-2/par-1: 第百三十四条第二項から第六項まで → 介護保険法 第百三十四条第三項 (Article 134, paragraph (3)), art-134/par-3 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-134/par-3
- art-141-2/par-1: 第百三十四条第二項から第六項まで → 介護保険法 第百三十四条第四項 (Article 134, paragraph (4)), art-134/par-4 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-134/par-4
- art-141-2/par-1: 第百三十四条第二項から第六項まで → 介護保険法 第百三十四条第五項 (Article 134, paragraph (5)), art-134/par-5 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-134/par-5
- art-141-2/par-1: 第百三十四条第二項から第六項まで → 介護保険法 第百三十四条第六項 (Article 134, paragraph (6)), art-134/par-6 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-134/par-6
- art-141-2/par-1: 第百三十五条第二項から第六項まで → 介護保険法 第百三十五条第二項 (Article 135, paragraph (2)), art-135/par-2 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-135/par-2
- art-141-2/par-1: 第百三十五条第二項から第六項まで → 介護保険法 第百三十五条第三項 (Article 135, paragraph (3)), art-135/par-3 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-135/par-3
- art-141-2/par-1: 第百三十五条第二項から第六項まで → 介護保険法 第百三十五条第四項 (Article 135, paragraph (4)), art-135/par-4 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-135/par-4
- art-141-2/par-1: 第百三十五条第二項から第六項まで → 介護保険法 第百三十五条第五項 (Article 135, paragraph (5)), art-135/par-5 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-135/par-5
- art-141-2/par-1: 第百三十五条第二項から第六項まで → 介護保険法 第百三十五条第六項 (Article 135, paragraph (6)), art-135/par-6 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-131#art-135/par-6
- art-143/par-1: 第百五十条第一項 → 介護保険法 第百五十条第一項 (Article 150, paragraph (1)), art-150/par-1 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-150#art-150/par-1
- art-143/par-1: 第百五十七条第一項 → 介護保険法 第百五十七条第一項 (Article 157, paragraph (1)), art-157/par-1 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-150#art-157/par-1
- art-143/par-1: 地方税法第九条 → e-Gov law 325AC0000000226, 第九条 (Article 9), art-9 — not held in this collection
- art-143/par-1: 第十三条の二 → e-Gov law 325AC0000000226, 第十三条の二 (Article 13-2), art-13-2 — not held in this collection
- art-143/par-1: 第二十条 → e-Gov law 325AC0000000226, 第二十条 (Article 20), art-20 — not held in this collection
- art-143/par-1: 第二十条の二 → e-Gov law 325AC0000000226, 第二十条の二 (Article 20-2), art-20-2 — not held in this collection
- art-143/par-1: 第二十条の四 → e-Gov law 325AC0000000226, 第二十条の四 (Article 20-4), art-20-4 — not held in this collection
- art-144/par-1: 地方自治法第二百三十一条の三第三項 → e-Gov law 322AC0000000067, 第二百三十一条の三第三項 (Article 231-3, paragraph (3)), art-231-3/par-3 — not held in this collection
- art-147/par-2: 前項 → 介護保険法 第百四十七条第一項 (Article 147, paragraph (1)), art-147/par-1 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-144#art-147/par-1
- art-147/par-2/item-1: 前項第二号 → 介護保険法 第百四十七条第一項第二号 (Article 147, paragraph (1), item (ii)), art-147/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-144#art-147/par-1/item-2
- art-147/par-2/item-1: この項 → 介護保険法 第百四十七条第二項 (Article 147, paragraph (2)), art-147/par-2 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-144#art-147/par-2
- art-147/par-2/item-1: 次条 → 介護保険法 第百四十八条 (Article 148), art-148 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-144#art-148
- art-147/par-2/item-3: 第五号 → 介護保険法 第百四十七条第二項第五号 (Article 147, paragraph (2), item (v)), art-147/par-2/item-5 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-144#art-147/par-2/item-5
- art-147/par-2/item-5: 前項第一号 → 介護保険法 第百四十七条第一項第一号 (Article 147, paragraph (1), item (i)), art-147/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-144#art-147/par-1/item-1
- art-147/par-4: 前項 → 介護保険法 第百四十七条第三項 (Article 147, paragraph (3)), art-147/par-3 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-144#art-147/par-3
- art-147/par-5: 第三項 → 介護保険法 第百四十七条第三項 (Article 147, paragraph (3)), art-147/par-3 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-144#art-147/par-3
- art-147/par-6: 前項 → 介護保険法 第百四十七条第五項 (Article 147, paragraph (5)), art-147/par-5 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-144#art-147/par-5
- art-147/par-8: 第百二十一条第二項 → 介護保険法 第百二十一条第二項 (Article 121, paragraph (2)), art-121/par-2 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-121/par-2
- art-147/par-8: 第二項第一号 → 介護保険法 第百四十七条第二項第一号 (Article 147, paragraph (2), item (i)), art-147/par-2/item-1 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-144#art-147/par-2/item-1
- art-147/par-8: 同項第二号から第四号まで → 介護保険法 第百四十七条第二項第二号 (Article 147, paragraph (2), item (ii)), art-147/par-2/item-2 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-144#art-147/par-2/item-2
- art-147/par-8: 同項第二号から第四号まで → 介護保険法 第百四十七条第二項第三号 (Article 147, paragraph (2), item (iii)), art-147/par-2/item-3 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-144#art-147/par-2/item-3
- art-147/par-8: 同項第二号から第四号まで → 介護保険法 第百四十七条第二項第四号 (Article 147, paragraph (2), item (iv)), art-147/par-2/item-4 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-144#art-147/par-2/item-4
- art-148/par-1: 第四十三条第三項 → 介護保険法 第四十三条第三項 (Article 43, paragraph (3)), art-43/par-3 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-4/from-art-43#art-43/par-3
- art-148/par-1: 第四十四条第七項 → 介護保険法 第四十四条第七項 (Article 44, paragraph (7)), art-44/par-7 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-4/from-art-43#art-44/par-7
- art-148/par-1: 第四十五条第六項 → 介護保険法 第四十五条第六項 (Article 45, paragraph (6)), art-45/par-6 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-4/from-art-43#art-45/par-6
- art-148/par-1: 第五十五条第三項 → 介護保険法 第五十五条第三項 (Article 55, paragraph (3)), art-55/par-3 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-4/from-art-55#art-55/par-3
- art-148/par-1: 第五十六条第七項 → 介護保険法 第五十六条第七項 (Article 56, paragraph (7)), art-56/par-7 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-4/from-art-55#art-56/par-7
- art-148/par-1: 第五十七条第六項 → 介護保険法 第五十七条第六項 (Article 57, paragraph (6)), art-57/par-6 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-4/from-art-55#art-57/par-6
- art-148/par-1: 次項 → 介護保険法 第百四十八条第二項 (Article 148, paragraph (2)), art-148/par-2 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-144#art-148/par-2
- art-148/par-1: この条 → 介護保険法 第百四十八条 (Article 148), art-148 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-144#art-148
- art-148/par-1: 次条 → 介護保険法 第百四十九条 (Article 149), art-149 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-144#art-149
- art-148/par-2: 前項 → 介護保険法 第百四十八条第一項 (Article 148, paragraph (1)), art-148/par-1 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-144#art-148/par-1
- art-148/par-2: この条 → 介護保険法 第百四十八条 (Article 148), art-148 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-144#art-148
- art-148/par-2: 次条第二項 → 介護保険法 第百四十九条第二項 (Article 149, paragraph (2)), art-149/par-2 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-144#art-149/par-2
- art-148/par-2: 次項 → 介護保険法 第百四十八条第三項 (Article 148, paragraph (3)), art-148/par-3 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-144#art-148/par-3
- art-148/par-2: この項 → 介護保険法 第百四十八条第二項 (Article 148, paragraph (2)), art-148/par-2 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-144#art-148/par-2
- art-148/par-2: 第四項 → 介護保険法 第百四十八条第四項 (Article 148, paragraph (4)), art-148/par-4 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-144#art-148/par-4
- art-148/par-2: 第百二十一条第一項 → 介護保険法 第百二十一条第一項 (Article 121, paragraph (1)), art-121/par-1 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-121/par-1
- art-148/par-2: 第百二十二条第一項 → 介護保険法 第百二十二条第一項 (Article 122, paragraph (1)), art-122/par-1 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-122/par-1
- art-148/par-2: 第百二十三条第一項 → 介護保険法 第百二十三条第一項 (Article 123, paragraph (1)), art-123/par-1 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-123/par-1
- art-148/par-2: 第百二十四条第一項 → 介護保険法 第百二十四条第一項 (Article 124, paragraph (1)), art-124/par-1 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-124/par-1
- art-148/par-2: 第百二十五条第一項 → 介護保険法 第百二十五条第一項 (Article 125, paragraph (1)), art-125/par-1 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-125/par-1
- art-148/par-2: 第百二十二条の二第一項 → 介護保険法 第百二十二条の二第一項 (Article 122-2, paragraph (1)), art-122-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-122-2/par-1
- art-148/par-2: 第二項 → 介護保険法 第百二十二条の二第二項 (Article 122-2, paragraph (2)), art-122-2/par-2 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-122-2/par-2
- art-148/par-2: 第四項 → 介護保険法 第百二十二条の二第四項 (Article 122-2, paragraph (4)), art-122-2/par-4 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-122-2/par-4
- art-148/par-2: 第百二十三条第三項 → 介護保険法 第百二十三条第三項 (Article 123, paragraph (3)), art-123/par-3 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-123/par-3
- art-148/par-2: 第四項 → 介護保険法 第百二十三条第四項 (Article 123, paragraph (4)), art-123/par-4 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-123/par-4
- art-148/par-2: 第百二十四条第三項 → 介護保険法 第百二十四条第三項 (Article 124, paragraph (3)), art-124/par-3 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-124/par-3
- art-148/par-2: 第四項 → 介護保険法 第百二十四条第四項 (Article 124, paragraph (4)), art-124/par-4 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-124/par-4
- art-148/par-2: 第百二十六条第一項 → 介護保険法 第百二十六条第一項 (Article 126, paragraph (1)), art-126/par-1 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-126/par-1
- art-148/par-2: 社会福祉法第百六条の八 → e-Gov law 326AC0000000045, 第百六条の八 (Article 106-8), art-106-8 — not held in this collection
- art-148/par-2: 第一号から第三号まで → e-Gov law 326AC0000000045, 第百六条の八第一項第一号 (Article 106-8, paragraph (1), item (i)), art-106-8/par-1/item-1 — not held in this collection
- art-148/par-2: 第百六条の九 → e-Gov law 326AC0000000045, 第百六条の九 (Article 106-9), art-106-9 — not held in this collection
- art-148/par-2: 第一号 → e-Gov law 326AC0000000045, 第百六条の九第一項第一号 (Article 106-9, paragraph (1), item (i)), art-106-9/par-1/item-1 — not held in this collection
- art-148/par-2: 第二号 → e-Gov law 326AC0000000045, 第百六条の九第一項第二号 (Article 106-9, paragraph (1), item (ii)), art-106-9/par-1/item-2 — not held in this collection
- art-148/par-2: 第百六条の九の二 → e-Gov law 326AC0000000045, 第百六条の九の二 (Article 106-9-2), art-106-9-2 — not held in this collection
- art-148/par-2: 第一号から第三号まで → e-Gov law 326AC0000000045, 第百六条の九の二第一項第一号 (Article 106-9-2, paragraph (1), item (i)), art-106-9-2/par-1/item-1 — not held in this collection
- art-148/par-2: 第百六条の九の三 → e-Gov law 326AC0000000045, 第百六条の九の三 (Article 106-9-3), art-106-9-3 — not held in this collection
- art-148/par-2: 第一号 → e-Gov law 326AC0000000045, 第百六条の九の三第一項第一号 (Article 106-9-3, paragraph (1), item (i)), art-106-9-3/par-1/item-1 — not held in this collection
- art-148/par-2: 第二号 → e-Gov law 326AC0000000045, 第百六条の九の三第一項第二号 (Article 106-9-3, paragraph (1), item (ii)), art-106-9-3/par-1/item-2 — not held in this collection
- art-148/par-4: 前項 → 介護保険法 第百四十八条第三項 (Article 148, paragraph (3)), art-148/par-3 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-144#art-148/par-3
- art-148/par-4/item-5: 前各号 → 介護保険法 第百四十八条第四項第一号 (Article 148, paragraph (4), item (i)), art-148/par-4/item-1 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-144#art-148/par-4/item-1
- art-148/par-4/item-5: 前各号 → 介護保険法 第百四十八条第四項第二号 (Article 148, paragraph (4), item (ii)), art-148/par-4/item-2 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-144#art-148/par-4/item-2
- art-148/par-4/item-5: 前各号 → 介護保険法 第百四十八条第四項第三号 (Article 148, paragraph (4), item (iii)), art-148/par-4/item-3 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-144#art-148/par-4/item-3
- art-148/par-4/item-5: 前各号 → 介護保険法 第百四十八条第四項第四号 (Article 148, paragraph (4), item (iv)), art-148/par-4/item-4 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-144#art-148/par-4/item-4
- art-148/par-5: 第三項 → 介護保険法 第百四十八条第三項 (Article 148, paragraph (3)), art-148/par-3 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-144#art-148/par-3
- art-148/par-6: 第百二十九条第二項 → 介護保険法 第百二十九条第二項 (Article 129, paragraph (2)), art-129/par-2 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-129/par-2
- art-148/par-6: 同条第三項 → 介護保険法 第百二十九条第三項 (Article 129, paragraph (3)), art-129/par-3 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-121#art-129/par-3
- art-148/par-6: 第百四十八条第一項 → 介護保険法 第百四十八条第一項 (Article 148, paragraph (1)), art-148/par-1 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-144#art-148/par-1
- art-148/par-6: 第百四十八条第二項 → 介護保険法 第百四十八条第二項 (Article 148, paragraph (2)), art-148/par-2 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-144#art-148/par-2
- art-148/par-7: 前条第二項 → 介護保険法 第百四十七条第二項 (Article 147, paragraph (2)), art-147/par-2 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-144#art-147/par-2
- art-148/par-7: 同項第一号 → 介護保険法 第百四十七条第二項第一号 (Article 147, paragraph (2), item (i)), art-147/par-2/item-1 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-144#art-147/par-2/item-1
- art-148/par-7: 前項第二号 → 介護保険法 第百四十七条第一項第二号 (Article 147, paragraph (1), item (ii)), art-147/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-144#art-147/par-1/item-2
- art-148/par-7: 次条第一項 → 介護保険法 第百四十八条第一項 (Article 148, paragraph (1)), art-148/par-1 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-144#art-148/par-1
- art-148/par-7: 同項第二号 → 介護保険法 第百四十七条第二項第二号 (Article 147, paragraph (2), item (ii)), art-147/par-2/item-2 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-144#art-147/par-2/item-2
- art-148/par-7: 同項第三号 → 介護保険法 第百四十七条第二項第三号 (Article 147, paragraph (2), item (iii)), art-147/par-2/item-3 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-144#art-147/par-2/item-3
- art-148/par-7: 第五号 → 介護保険法 第百四十七条第二項第五号 (Article 147, paragraph (2), item (v)), art-147/par-2/item-5 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-144#art-147/par-2/item-5
- art-148/par-7: 同項第四号 → 介護保険法 第百四十七条第二項第四号 (Article 147, paragraph (2), item (iv)), art-147/par-2/item-4 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-144#art-147/par-2/item-4
- art-150/par-1: 第百六十条第一項 → 介護保険法 第百六十条第一項 (Article 160, paragraph (1)), art-160/par-1 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-9#art-160/par-1
- art-150/par-1: 次項 → 介護保険法 第百五十条第二項 (Article 150, paragraph (2)), art-150/par-2 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-150#art-150/par-2
- art-150/par-1: 第百六十一条 → 介護保険法 第百六十一条 (Article 161), art-161 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-9#art-161
- art-151/par-1: 前条第一項 → 介護保険法 第百五十条第一項 (Article 150, paragraph (1)), art-150/par-1 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-150#art-150/par-1
- art-151/par-2: 前項 → 介護保険法 第百五十一条第一項 (Article 151, paragraph (1)), art-151/par-1 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-150#art-151/par-1
- art-152/par-1: 前条第一項 → 介護保険法 第百五十一条第一項 (Article 151, paragraph (1)), art-151/par-1 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-150#art-151/par-1
- art-152/par-1/item-1: 高齢者の医療の確保に関する法律第七条第三項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第七条第三項 (Article 7, paragraph (3)), art-7/par-3 — https://japanlaw.org/ja/elderly-medical-care-act/art-7/par-3 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/art-7/par-3
- art-152/par-2: 前項第一号 → 介護保険法 第百五十二条第一項第一号 (Article 152, paragraph (1), item (i)), art-152/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-150#art-152/par-1/item-1
- art-152/par-2/item-4: 前三号 → 介護保険法 第百五十二条第二項第一号 (Article 152, paragraph (2), item (i)), art-152/par-2/item-1 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-150#art-152/par-2/item-1
- art-152/par-2/item-4: 前三号 → 介護保険法 第百五十二条第二項第二号 (Article 152, paragraph (2), item (ii)), art-152/par-2/item-2 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-150#art-152/par-2/item-2
- art-152/par-2/item-4: 前三号 → 介護保険法 第百五十二条第二項第三号 (Article 152, paragraph (2), item (iii)), art-152/par-2/item-3 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-150#art-152/par-2/item-3
- art-153/par-1: 第百五十一条第一項 → 介護保険法 第百五十一条第一項 (Article 151, paragraph (1)), art-151/par-1 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-150#art-151/par-1
- art-153/par-1/item-1/sub-1: 前条第二項 → 介護保険法 第百五十二条第二項 (Article 152, paragraph (2)), art-152/par-2 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-150#art-152/par-2
- art-155/par-2: 前項 → 介護保険法 第百五十五条第一項 (Article 155, paragraph (1)), art-155/par-1 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-150#art-155/par-1
- art-155/par-3: 前項 → 介護保険法 第百五十五条第二項 (Article 155, paragraph (2)), art-155/par-2 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-150#art-155/par-2
- art-156/par-2: 前項 → 介護保険法 第百五十六条第一項 (Article 156, paragraph (1)), art-156/par-1 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-150#art-156/par-1
- art-156/par-3: 第一項 → 介護保険法 第百五十六条第一項 (Article 156, paragraph (1)), art-156/par-1 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-150#art-156/par-1
- art-156/par-3: 次条 → 介護保険法 第百五十七条 (Article 157), art-157 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-150#art-157
- art-156/par-4: 前項 → 介護保険法 第百五十六条第三項 (Article 156, paragraph (3)), art-156/par-3 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-150#art-156/par-3
- art-157/par-1: 前条第一項 → 介護保険法 第百五十六条第一項 (Article 156, paragraph (1)), art-156/par-1 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-150#art-156/par-1
- art-157/par-2: 前項 → 介護保険法 第百五十七条第一項 (Article 157, paragraph (1)), art-157/par-1 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-150#art-157/par-1
- art-157/par-3: 前二項 → 介護保険法 第百五十七条第一項 (Article 157, paragraph (1)), art-157/par-1 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-150#art-157/par-1
- art-157/par-3: 前二項 → 介護保険法 第百五十七条第二項 (Article 157, paragraph (2)), art-157/par-2 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-150#art-157/par-2
- art-157/par-4: 前三項 → 介護保険法 第百五十七条第一項 (Article 157, paragraph (1)), art-157/par-1 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-150#art-157/par-1
- art-157/par-4: 前三項 → 介護保険法 第百五十七条第二項 (Article 157, paragraph (2)), art-157/par-2 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-150#art-157/par-2
- art-157/par-4: 前三項 → 介護保険法 第百五十七条第三項 (Article 157, paragraph (3)), art-157/par-3 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-150#art-157/par-3
- art-157/par-5: 第三号 → 介護保険法 第百五十七条第五項第三号 (Article 157, paragraph (5), item (iii)), art-157/par-5/item-3 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-150#art-157/par-5/item-3
- art-158/par-2: 前項 → 介護保険法 第百五十八条第一項 (Article 158, paragraph (1)), art-158/par-1 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-150#art-158/par-1
- art-158/par-3: 第一項 → 介護保険法 第百五十八条第一項 (Article 158, paragraph (1)), art-158/par-1 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-150#art-158/par-1
- art-158/par-3: 第百五十六条第一項 → 介護保険法 第百五十六条第一項 (Article 156, paragraph (1)), art-156/par-1 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-150#art-156/par-1
- art-158/par-3: 同条第三項 → 介護保険法 第百五十六条第三項 (Article 156, paragraph (3)), art-156/par-3 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-150#art-156/par-3
- art-159/par-2: 前項 → 介護保険法 第百五十九条第一項 (Article 159, paragraph (1)), art-159/par-1 — https://japanlaw.org/ja/long-term-care-insurance-act/amendments/20280624_508AC0000000051/text/ch-8/from-art-150#art-159/par-1
---
## Sources
- claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English, found translating the same Japanese in 高齢者の医療の確保に関する法律, written 2026-10-19
- claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of paragraphs, written 2026-10-19
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 介護保険法 — the text as 令和八年法律第五十一号 leaves it, from a date not yet fixed (https://laws.e-gov.go.jp/law/409AC0000000123/20280624_508AC0000000051), retrieved 2026-10-18
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Long-Term Care Insurance Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3807/tb), retrieved 2026-10-18
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Long-Term Care Insurance Act (介護保険法), Article 122, paragraph (2) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3807/tb), retrieved 2026-10-18
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Long-Term Care Insurance Act (介護保険法), Article 122, paragraph (3) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3807/tb), retrieved 2026-10-18
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Long-Term Care Insurance Act (介護保険法), Article 124, paragraph (2) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3807/tb), retrieved 2026-10-18
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Long-Term Care Insurance Act (介護保険法), Article 147, paragraph (2), item (i) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3807/tb), retrieved 2026-10-18
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Long-Term Care Insurance Act (介護保険法), Article 148, paragraph (7) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3807/tb), retrieved 2026-10-18
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Long-Term Care Insurance Act (介護保険法), Article 157, paragraph (5) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3807/tb), retrieved 2026-10-18
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch long-term-care-insurance-act-20261018T212610-028, translated 2026-10-19
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch long-term-care-insurance-act-20261018T212610-029, translated 2026-10-19
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch long-term-care-insurance-act-20261018T212610-030, translated 2026-10-19
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch long-term-care-insurance-act-20261018T212610-031, translated 2026-10-19
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation of amended wording, batch long-term-care-insurance-act-amendments-20261018T212610-009, translated 2026-10-19
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation of amended wording, batch long-term-care-insurance-act-amendments-20261019T013742-008, translated 2026-10-19
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation of amended wording, batch long-term-care-insurance-act-amendments-20261019T013742-009, translated 2026-10-19
- This site's parser, version 209 — 介護保険法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-18