# 地方税法施行令 / Order for Enforcement of the Local Tax Act — 第三十七条の十四の三 (Article 37-14-3)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/local-tax-act-enforcement-order/art-37-14-3. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 地方税法施行令 (Order for Enforcement of the Local Tax Act), 昭和二十五年政令第二百四十五号
- English title "Order for Enforcement of the Local Tax Act": claude-opus-5-5
- Kind: CabinetOrder — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第三十七条の十四の三 (Article 37-14-3)（法第七十三条の七第四号の二イの事項等） — address `art-37-14-3`
- Text in force since: 2026-11-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/local-tax-act-enforcement-order/art-37-14-3
- e-Gov law ID: 325CO0000000245 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第三十七条の十四の三（法第七十三条の七第四号の二イの事項等） — Matters under Article 73-7, item (iv)-2, (a) of the Act, etc.
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-37-14-3 · https://japanlaw.org/ja/local-tax-act-enforcement-order/art-37-14-3</sup>

  **第一項**  法第七十三条の七第四号の二イに規定する政令で定める事項は、同号に規定する特定目的信託の効力が生じた日から同号イに規定する社債的受益権の元本の償還が完了する日までの期間が二十年以下であることとする。
  <sup>art-37-14-3/par-1 · https://japanlaw.org/ja/local-tax-act-enforcement-order/art-37-14-3/par-1</sup>
  The matters specified by Cabinet Order prescribed in Article 73-7, item (iv)-2, (a) of the Act are that the period from the date on which the specified-purpose trust prescribed in that item takes effect until the date on which redemption of the principal of the bond-type beneficial interest prescribed in (a) of that item is completed is 20 years or less.
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **第二項**  法第七十三条の七第四号の二ロに規定する政令で定める要件は、同号ロに規定する特定資産について、同号に規定する特定目的信託の効力が生じた時から当該特定目的信託に係る信託契約の終了の時まで引き続き同号に規定する原委託者において、一般に公正妥当と認められる会計の慣行に従い同号に規定する受託信託会社等への譲渡がなかつたものとして会計処理が行われており、かつ、次に掲げる要件のいずれかを満たすものであることとする。
  <sup>art-37-14-3/par-2 · https://japanlaw.org/ja/local-tax-act-enforcement-order/art-37-14-3/par-2</sup>
  The requirements specified by Cabinet Order prescribed in Article 73-7, item (iv)-2, (b) of the Act are that, with respect to the specified assets prescribed in (b) of that item, accounting treatment has been carried out continuously by the original settlor prescribed in that item, from the time the specified-purpose trust prescribed in that item took effect until the time of termination of the trust contract relating to that specified-purpose trust, in accordance with accounting practices generally accepted as fair and appropriate, as if there had been no transfer to the trust company, etc. entrusted with the trust prescribed in that item, and that any of the following requirements is satisfied:
  <sup>machine translation, not official</sup>

    **一**  当該信託契約において、当該原委託者により当該受託信託会社等から買い戻されなければならない旨が定められていること。
    <sup>art-37-14-3/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/ja/local-tax-act-enforcement-order/art-37-14-3/par-2/item-1</sup>
    It is provided in that trust contract that those specified assets must be bought back by that original settlor from that trust company, etc. entrusted with the trust;
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **二**  当該信託契約の締結に際し、当該受託信託会社等が当該特定資産を当該原委託者に売り戻すことができる権利を当該原委託者が当該受託信託会社等に付与していること。
    <sup>art-37-14-3/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/ja/local-tax-act-enforcement-order/art-37-14-3/par-2/item-2</sup>
    Upon the conclusion of that trust contract, that original settlor has granted that trust company, etc. entrusted with the trust the right to sell those specified assets back to that original settlor.
    <sup>machine translation, not official</sup>

---

## Cites
- art-37-14-3: 法第七十三条の七第四号の二 → 地方税法 第七十三条の七第一項第四号の二 (Article 73-7, paragraph (1), item (iv-2)), art-73-7/par-1/item-4-2 — https://japanlaw.org/ja/local-tax-act/art-73-7/par-1/item-4-2 (e-Gov law ID 325AC0000000226)
- art-37-14-3/par-1: 法第七十三条の七第四号の二 → 地方税法 第七十三条の七第一項第四号の二 (Article 73-7, paragraph (1), item (iv-2)), art-73-7/par-1/item-4-2 — https://japanlaw.org/ja/local-tax-act/art-73-7/par-1/item-4-2 (e-Gov law ID 325AC0000000226)
- art-37-14-3/par-2: 法第七十三条の七第四号の二 → 地方税法 第七十三条の七第一項第四号の二 (Article 73-7, paragraph (1), item (iv-2)), art-73-7/par-1/item-4-2 — https://japanlaw.org/ja/local-tax-act/art-73-7/par-1/item-4-2 (e-Gov law ID 325AC0000000226)

## Cited by

1 provision cites this one. No official source publishes this direction.

- 地方税法施行令 附則第三項 — https://japanlaw.org/ja/local-tax-act-enforcement-order/suppl-3292-96/par-3

---

## Sources

- claude-opus-5-5 — English title of a law in this collection, written for this site, written 2026-11-14
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 地方税法施行令 — the text in force from 2026-11-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/325CO0000000245/20261101_508CO0000000083), retrieved 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch local-tax-act-enforcement-order-20261114T085514-021, translated 2026-11-14
- claude-sonnet-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation corrected on review, batch local-tax-act-enforcement-order-20261114T085514-021, translated 2026-11-14
- This site's parser, version 240 — 地方税法施行令 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-13
