# 地方税法施行令 / Order for Enforcement of the Local Tax Act — 第五節 (Chapter 2, Section 5)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-2/sec-5. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 地方税法施行令 (Order for Enforcement of the Local Tax Act), 昭和二十五年政令第二百四十五号
- English title "Order for Enforcement of the Local Tax Act": claude-opus-5-5
- Kind: CabinetOrder — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第五節 (Chapter 2, Section 5) — address `ch-2/sec-5`
- Text: the text as amended with effect from 2029-04-01, standing until 2117-12-30 as now scheduled, since the next amendment's day is not fixed — NOT yet in force (revision 20290401_508CO0000000083)
- URL (this text's page, at this provision): https://japanlaw.org/ja/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-2/sec-5
- The same address in the text in force (its wording there may differ): https://japanlaw.org/ja/local-tax-act-enforcement-order/ch-2/sec-5
- Every provision below carries its address and its place on this text's page on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.
The Ministry's English is given only where this text's Japanese is a wording
the Ministry translated — the same as the text in force, or for a text not yet
in force, a wording it translated ahead; every other paragraph's English is
machine translation.

---

## 第五節　道府県たばこ税 — Section 5 Prefectural Tobacco Tax
<sup>heading: machine translation, not official</sup>
<sup>ch-2/sec-5 · https://japanlaw.org/ja/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-2/sec-5</sup>

### 第三十九条の九（法第七十四条の三の二の政令で定める者） — Persons Specified by Cabinet Order under Article 74-3-2 of the Act
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-39-9 · https://japanlaw.org/ja/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-2/sec-5#art-39-9</sup>

  **第一項**  法第七十四条の三の二に規定する政令で定める者は、次に掲げる者とする。
  <sup>art-39-9/par-1 · https://japanlaw.org/ja/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-2/sec-5#art-39-9/par-1</sup>
  The persons specified by Cabinet Order prescribed in Article 74-3-2 of the Act are the following persons:
  <sup>machine translation, not official</sup>

    **一**  たばこ事業法（昭和五十九年法律第六十八号）第三条第一項に規定する会社（第三号において「会社」という。）
    <sup>art-39-9/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-2/sec-5#art-39-9/par-1/item-1</sup>
    A company prescribed in Article 3, paragraph (1) of the Tobacco Business Act (Act No. 68 of 1984) (referred to as the "company" in item (iii));
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **二**  加熱式たばこの喫煙用具であつて加熱により蒸気となるグリセリンその他の物品又はこれらの混合物を充塡したものを製造した特定販売業者
    <sup>art-39-9/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-2/sec-5#art-39-9/par-1/item-2</sup>
    A specified seller that has manufactured a heated tobacco smoking device filled with glycerin or other articles that become vapor when heated, or a mixture thereof;
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **三**  加熱式たばこの喫煙用具であつて加熱により蒸気となるグリセリンその他の物品又はこれらの混合物を充塡したものを会社又は特定販売業者から委託を受けて製造した者
    <sup>art-39-9/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-2/sec-5#art-39-9/par-1/item-3</sup>
    A person that has manufactured, under commission from the company or a specified seller, a heated tobacco smoking device filled with glycerin or other articles that become vapor when heated, or a mixture thereof;
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **四**  前三号に掲げる者に準ずる者として総務省令で定める者
    <sup>art-39-9/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-2/sec-5#art-39-9/par-1/item-4</sup>
    A person specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications as equivalent to the persons listed in the preceding three items.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第三十九条の九の二（製造たばこの重量又は金額の本数への換算方法） — Method of Converting the Weight or Amount of Manufactured Tobacco into a Number of Cigarettes
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-39-9-2 · https://japanlaw.org/ja/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-2/sec-5#art-39-9-2</sup>

  **第一項**  法第七十四条の四第二項の表の上欄に掲げる製造たばこ（同項ただし書に規定する葉巻たばこを除く。）の重量を紙巻たばこの本数に換算する場合における計算は、同条第一項に規定する売渡し等（次項及び第五項において「売渡し等」という。）に係る製造たばこの品目ごとの一個当たりの重量に当該製造たばこの品目ごとの数量を乗じて得た重量を法第七十四条第二項に掲げる製造たばこの区分ごとに合計し、その合計重量を紙巻たばこの本数に換算する方法により行うものとする。
  <sup>art-39-9-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-2/sec-5#art-39-9-2/par-1</sup>
  The calculation for converting the weight of manufactured tobacco listed in the left-hand column of the table in Article 74-4, paragraph (2) of the Act (excluding cigars prescribed in the proviso to that paragraph) into a number of cigarettes is to be carried out by totaling, for each classification of manufactured tobacco listed in Article 74, paragraph (2) of the Act, the weight obtained by multiplying the weight per piece of each item of manufactured tobacco relating to the sale, etc. prescribed in Article 74-4, paragraph (1) of the Act (referred to as "sale, etc." in the following paragraph and paragraph (5)) by the quantity of that item of manufactured tobacco, and converting that total weight into a number of cigarettes.
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **第二項**  法第七十四条の四第三項第一号に掲げる方法により加熱式たばこの重量を紙巻たばこの本数に換算する場合における計算は、売渡し等に係る加熱式たばこの品目ごとの一個当たりの重量（同号に規定する加熱式たばこの重量をいう。）に当該加熱式たばこの品目ごとの数量を乗じて得た重量を合計し、その合計重量を紙巻たばこの本数に換算する方法により行うものとする。
  <sup>art-39-9-2/par-2 · https://japanlaw.org/ja/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-2/sec-5#art-39-9-2/par-2</sup>
  The calculation for converting the weight of heated tobacco into a number of cigarettes by the method listed in Article 74-4, paragraph (3), item (i) of the Act is to be carried out by totaling the weight obtained by multiplying the weight per piece (meaning the weight of heated tobacco prescribed in that item) of each item of heated tobacco relating to the sale, etc. by the quantity of that item of heated tobacco, and converting that total weight into a number of cigarettes.
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **第三項**  前二項の計算に関し、第一項の製造たばこの品目ごとの一個当たりの重量又は前項の加熱式たばこの品目ごとの一個当たりの重量に〇・一グラム未満の端数がある場合には、その端数を切り捨てるものとする。
  <sup>art-39-9-2/par-3 · https://japanlaw.org/ja/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-2/sec-5#art-39-9-2/par-3</sup>
  In relation to the calculations under the preceding two paragraphs, where the weight per piece of each item of manufactured tobacco in paragraph (1) or the weight per piece of each item of heated tobacco in the preceding paragraph has a fraction of less than 0.1 gram, that fraction is to be discarded.
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **第四項**  法第七十四条の四第三項第二号に規定する紙巻たばこの一本の金額に相当する金額として政令で定めるところにより計算した金額は、たばこ税法（昭和五十九年法律第七十二号）第十一条第一項に規定するたばこ税の税率、法第七十四条の五に規定するたばこ税の税率及び法第四百六十八条に規定するたばこ税の税率をそれぞれ千で除して得た金額の合計額を百分の六十で除して計算した金額とする。
  <sup>art-39-9-2/par-4 · https://japanlaw.org/ja/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-2/sec-5#art-39-9-2/par-4</sup>
  The amount calculated as provided by Cabinet Order as the amount equivalent to the amount of one cigarette prescribed in Article 74-4, paragraph (3), item (ii) of the Act is the amount calculated by dividing by 60 percent the total amount of the amounts obtained by dividing each of the tobacco tax rate prescribed in Article 11, paragraph (1) of the Tobacco Tax Act (Act No. 72 of 1984), the tobacco tax rate prescribed in Article 74-5 of the Act and the tobacco tax rate prescribed in Article 468 of the Act by 1,000.
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **第五項**  法第七十四条の四第三項第二号に掲げる方法により加熱式たばこに係る同号イ又はロに定める金額を紙巻たばこの本数に換算する場合における計算は、売渡し等に係る加熱式たばこの品目ごとの一個当たりの同号イ又はロに定める金額に当該加熱式たばこの品目ごとの数量を乗じて得た金額を合計し、その合計額を紙巻たばこの本数に換算する方法により行うものとする。
  <sup>art-39-9-2/par-5 · https://japanlaw.org/ja/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-2/sec-5#art-39-9-2/par-5</sup>
  The calculation for converting the amount specified in Article 74-4, paragraph (3), item (ii), (a) or (b) of the Act relating to heated tobacco into a number of cigarettes by the method listed in Article 74-4, paragraph (3), item (ii) of the Act is to be carried out by totaling the amounts obtained by multiplying the amount specified in item (ii), (a) or (b) of that paragraph per piece of each item of heated tobacco relating to the sale, etc. by the quantity of that item of heated tobacco, and converting that total amount into a number of cigarettes.
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **第六項**  前二項の計算に関し、加熱式たばこの品目ごとの一個当たりの法第七十四条の四第三項第二号イに定める金額又は第四項の規定により計算した金額に一銭未満の端数がある場合には、その端数を切り捨てるものとする。
  <sup>art-39-9-2/par-6 · https://japanlaw.org/ja/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-2/sec-5#art-39-9-2/par-6</sup>
  In relation to the calculations under the preceding two paragraphs, where the amount specified in Article 74-4, paragraph (3), item (ii), (a) of the Act per piece of each item of heated tobacco, or the amount calculated pursuant to the provisions of paragraph (4), has a fraction of less than one sen, that fraction is to be discarded.
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **第七項**  前各項に定めるもののほか、これらの規定の適用に関し必要な事項は、総務省令で定める。
  <sup>art-39-9-2/par-7 · https://japanlaw.org/ja/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-2/sec-5#art-39-9-2/par-7</sup>
  In addition to what is provided for in the preceding paragraphs, matters necessary for the application of those provisions are specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
  <sup>machine translation, not official</sup>

### 第三十九条の十（本邦と外国との間を往来する本邦の船舶に準ずる遠洋漁業船等） — Ocean-Going Fishing Vessels, etc. Equivalent to Japanese Vessels Traveling Between Japan and Foreign Countries
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-39-10 · https://japanlaw.org/ja/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-2/sec-5#art-39-10</sup>

  **第一項**  法第七十四条の六第一項第二号に規定する政令で定める船舶は、漁業法第三十六条第一項の許可を受けた船舶であつて母船式漁業（製造設備、冷蔵設備その他の処理設備を有する母船及びこれと一体となつて漁業に従事する船舶により行う漁業をいう。）に従事するもののうち総務省令で定める船舶とする。
  <sup>art-39-10/par-1 · https://japanlaw.org/ja/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-2/sec-5#art-39-10/par-1</sup>
  The vessels specified by Cabinet Order prescribed in Article 74-6, paragraph (1), item (ii) of the Act are, among vessels that have received permission under Article 36, paragraph (1) of the Fishery Act and are engaged in mother-ship fishing (meaning fishing carried out by a mother ship having processing facilities such as manufacturing facilities and refrigeration facilities, together with vessels engaged in fishing integrally with it), those specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
  <sup>machine translation, not official</sup>

### 第三十九条の十の二（徴税吏員のたばこ税に関する調査に係る提出物件の留置き、返還等） — Retention and Return, etc. of Articles Submitted in Connection with an Examination Concerning Tobacco Tax by Tax Collection Officials
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-39-10-2 · https://japanlaw.org/ja/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-2/sec-5#art-39-10-2</sup>

  **第一項**  道府県の徴税吏員は、法第七十四条の七第六項の規定により物件を留め置く場合には、当該物件の名称又は種類及びその数量、当該物件の提出年月日並びに当該物件を提出した者の氏名及び住所又は居所その他当該物件の留置きに関し必要な事項を記載した書面を作成し、当該物件を提出した者にこれを交付しなければならない。
  <sup>art-39-10-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-2/sec-5#art-39-10-2/par-1</sup>
  A prefectural tax collection official, when retaining articles pursuant to the provisions of Article 74-7, paragraph (6) of the Act, must prepare a document stating the name or type and quantity of the articles, the date of submission of the articles, the name and address or residence of the person who submitted the articles, and other matters necessary for the retention of the articles, and deliver it to the person who submitted the articles.
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **第二項**  道府県の徴税吏員は、法第七十四条の七第六項の規定により留め置いた物件につき留め置く必要がなくなつたときは、遅滞なく、これを返還しなければならない。
  <sup>art-39-10-2/par-2 · https://japanlaw.org/ja/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-2/sec-5#art-39-10-2/par-2</sup>
  A prefectural tax collection official must, without delay, return articles retained pursuant to the provisions of Article 74-7, paragraph (6) of the Act when it is no longer necessary to retain them.
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **第三項**  道府県の徴税吏員は、前項に規定する物件を善良な管理者の注意をもつて管理しなければならない。
  <sup>art-39-10-2/par-3 · https://japanlaw.org/ja/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-2/sec-5#art-39-10-2/par-3</sup>
  A prefectural tax collection official must administer the articles prescribed in the preceding paragraph with the due care of a good administrator.
  <sup>machine translation, not official</sup>

### 第三十九条の十一（申告書の提出期限の特例に係る要件） — Requirements Relating to the Special Provisions on the Deadline for Filing Returns
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-39-11 · https://japanlaw.org/ja/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-2/sec-5#art-39-11</sup>

  **第一項**  法第七十四条の十第三項に規定する製造たばこの取扱数量が政令で定める数量以下であることその他の政令で定める要件は、次の各号のいずれにも該当することとする。
  <sup>art-39-11/par-1 · https://japanlaw.org/ja/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-2/sec-5#art-39-11/par-1</sup>
  The requirements specified by Cabinet Order, including that the quantity of manufactured tobacco handled prescribed in Article 74-10, paragraph (3) of the Act is not more than the quantity specified by Cabinet Order, are that all of the following items are satisfied:
  <sup>machine translation, not official</sup>

    **一**  イに掲げる本数が、二万本にロに掲げる数を乗じて得た本数以下であること。
    <sup>art-39-11/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-2/sec-5#art-39-11/par-1/item-1</sup>
    The number of cigarettes set out in (a) is equal to or less than the number of cigarettes obtained by multiplying 20,000 by the number set out in (b):
    <sup>machine translation, not official</sup>

      **イ**  最近の十二箇月において、当該卸売販売業者等（法第七十四条の二第一項に規定する卸売販売業者等をいう。以下この節において同じ。）が、小売販売業者に売り渡した製造たばこ（当該小売販売業者が卸売販売業者等である場合には、その者に卸売販売用として売り渡すものを除く。）並びに卸売販売業者等及び小売販売業者以外の者（以下この節において「消費者等」という。）に売り渡し、又は消費その他の処分（以下この節において「消費等」という。）をした製造たばこの本数の合計数
      <sup>art-39-11/par-1/item-1/sub-1 · https://japanlaw.org/ja/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-2/sec-5#art-39-11/par-1/item-1/sub-1</sup>
      The total number of cigarettes of manufactured tobacco that, in the most recent 12 months, the wholesale seller, etc. (meaning a wholesale seller, etc. prescribed in Article 74-2, paragraph (1) of the Act; the same applies hereinafter in this Section) sold to tobacco retailers (excluding that sold to a tobacco retailer for wholesale where that tobacco retailer is a wholesale seller, etc.), and of manufactured tobacco that it sold to persons other than wholesale sellers, etc. and tobacco retailers (referred to as "consumers, etc." hereinafter in this Section), or consumed or otherwise disposed of (referred to as "consumption, etc." hereinafter in this Section);
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **ロ**  当該十二箇月において、当該卸売販売業者等が売り渡した製造たばこの売渡しを受けた小売販売業者の営業所又は当該卸売販売業者等が消費者等に売り渡し、若しくは消費等をした製造たばこを直接管理していた当該卸売販売業者等の事務所若しくは事業所の所在する市町村及び特別区の各月（卸売販売業者等となつた日以後の日数が一月に満たない月を除く。）における数の合計数
      <sup>art-39-11/par-1/item-1/sub-2 · https://japanlaw.org/ja/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-2/sec-5#art-39-11/par-1/item-1/sub-2</sup>
      The total of the numbers, in each month of those 12 months (excluding a month in which the number of days on or after the day on which that person became a wholesale seller, etc. is less than one month), of municipalities and special wards in which are located the tobacco retailers' business offices to which the wholesale seller, etc. sold manufactured tobacco, or the offices or places of business of the wholesale seller, etc. that directly managed the manufactured tobacco that it sold to consumers, etc. or subjected to consumption, etc.;
      <sup>machine translation, not official</sup>

    **二**  法第七十四条の十第四項の規定による取消しを受けた者にあつては、当該取消しの日から一年を経過していること。
    <sup>art-39-11/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-2/sec-5#art-39-11/par-1/item-2</sup>
    In the case of a person who has been subject to revocation under Article 74-10, paragraph (4) of the Act, one year has elapsed from the day of that revocation;
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **三**  地方税の滞納処分を受けた者にあつては、当該滞納処分の日から二年を経過していること。
    <sup>art-39-11/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-2/sec-5#art-39-11/par-1/item-3</sup>
    In the case of a person who has been subject to a delinquent tax collection procedure for a local tax, two years have elapsed from the day of that delinquent tax collection procedure;
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **四**  地方税に関する法令の規定により罰金以上の刑に処せられ、又は法第二十二条の二十八第一項の規定により通告処分を受けた者にあつては、それぞれ、その刑の執行を終わり、若しくは執行を受けることがなくなつた日又はその通告の旨を履行した日から三年を経過していること。
    <sup>art-39-11/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-2/sec-5#art-39-11/par-1/item-4</sup>
    In the case of a person who has been sentenced to a fine or a heavier punishment under provisions of laws and regulations concerning local taxes, or who has been subject to a notification disposition under Article 22-28, paragraph (1) of the Act, three years have elapsed from the day on which the person finished serving the sentence or ceased to be subject to its execution, or the day on which the person fulfilled the content of the notification, respectively;
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **五**  当該卸売販売業者等の財産の状況その他の事情から道府県たばこ税又は市町村たばこ税の徴収の確保に支障がないと認められること。
    <sup>art-39-11/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-2/sec-5#art-39-11/par-1/item-5</sup>
    It is found that there is no obstacle to securing the collection of prefectural tobacco tax or municipal tobacco tax, in light of the state of the property of the wholesale seller, etc. and other circumstances.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第三十九条の十二（法第七十四条の十一の担保の提供手続） — Procedure for Providing Security under Article 74-11 of the Act
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-39-12 · https://japanlaw.org/ja/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-2/sec-5#art-39-12</sup>

  **第一項**  第六条の十の規定は、法第七十四条の十一第一項の規定によつて道府県たばこ税に係る納期限を延長する場合における担保の提供手続について準用する。
  <sup>art-39-12/par-1 · https://japanlaw.org/ja/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-2/sec-5#art-39-12/par-1</sup>
  The provisions of Article 6-10 apply mutatis mutandis to the procedure for providing security in the case where the due date for payment of prefectural tobacco tax is extended pursuant to the provisions of Article 74-11, paragraph (1) of the Act.
  <sup>machine translation, not official</sup>

### 第三十九条の十三（帳簿記載義務） — Obligation to Keep Books
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-39-13 · https://japanlaw.org/ja/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-2/sec-5#art-39-13</sup>

  **第一項**  製造たばこの製造者又は特定販売業者は、次に掲げる事項を帳簿に記載しなければならない。
  <sup>art-39-13/par-1 · https://japanlaw.org/ja/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-2/sec-5#art-39-13/par-1</sup>
  A manufacturer of manufactured tobacco or a specified seller must enter the following matters in books:
  <sup>machine translation, not official</sup>

    **一**  製造し、又は輸入した製造たばこの品目、品目ごとの数量及び製造又は輸入の年月日
    <sup>art-39-13/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-2/sec-5#art-39-13/par-1/item-1</sup>
    The items of manufactured tobacco manufactured or imported, the quantity of each item, and the date of manufacture or import;
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **二**  各月末日において貯蔵している製造たばこの品目及び品目ごとの数量
    <sup>art-39-13/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-2/sec-5#art-39-13/par-1/item-2</sup>
    The items of manufactured tobacco stored as of the last day of each month and the quantity of each item;
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **三**  売渡し又は消費等をした製造たばこの品目、品目ごとの数量及び売渡し又は消費等の年月日並びに売渡しに係る製造たばこの買受人が卸売販売業者等又は小売販売業者である場合にあつては、その住所及び氏名又は名称
    <sup>art-39-13/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-2/sec-5#art-39-13/par-1/item-3</sup>
    The items of manufactured tobacco sold or subjected to consumption, etc., the quantity of each item, the date of sale or consumption, etc., and, where the purchaser of the manufactured tobacco relating to the sale is a wholesale seller, etc. or a tobacco retailer, the purchaser's address and name or title;
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **四**  返還を受けた製造たばこの品目、品目ごとの数量、返還を受けた年月日並びに返還をした者の住所及び氏名又は名称
    <sup>art-39-13/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-2/sec-5#art-39-13/par-1/item-4</sup>
    The items of manufactured tobacco that have been returned, the quantity of each item, the date of return, and the address and name or title of the person who made the return.
    <sup>machine translation, not official</sup>

  **第二項**  卸売販売業者は、次に掲げる事項を帳簿に記載しなければならない。
  <sup>art-39-13/par-2 · https://japanlaw.org/ja/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-2/sec-5#art-39-13/par-2</sup>
  A wholesale seller must enter the following matters in books:
  <sup>machine translation, not official</sup>

    **一**  買い受けた製造たばこの品目、品目ごとの数量、買い受けた年月日並びに売渡人の住所及び氏名又は名称
    <sup>art-39-13/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/ja/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-2/sec-5#art-39-13/par-2/item-1</sup>
    The items of manufactured tobacco purchased, the quantity of each item, the date of purchase, and the address and name or title of the seller;
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **二**  返還した製造たばこの品目、品目ごとの数量、返還の年月日並びに返還を受けた者の住所及び氏名又は名称
    <sup>art-39-13/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/ja/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-2/sec-5#art-39-13/par-2/item-2</sup>
    The items of manufactured tobacco returned, the quantity of each item, the date of return, and the address and name or title of the person to whom they were returned;
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **三**  前項第二号から第四号までに掲げる事項
    <sup>art-39-13/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/ja/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-2/sec-5#art-39-13/par-2/item-3</sup>
    The matters listed in items (ii) through (iv) of the preceding paragraph.
    <sup>machine translation, not official</sup>

  **第三項**  前二項の場合において、売渡し、消費等又は買受けをした製造たばこが、法第七十四条の六第一項各号の規定の適用を受けた、若しくは受けるべきものであるとき、又は卸売販売用として売り渡し、若しくは買い受けたものであるときには、その旨を付記しなければならない。
  <sup>art-39-13/par-3 · https://japanlaw.org/ja/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-2/sec-5#art-39-13/par-3</sup>
  In the cases under the preceding two paragraphs, where manufactured tobacco that has been sold, subjected to consumption, etc., or purchased is manufactured tobacco to which any of the items of Article 74-6, paragraph (1) of the Act has applied or is to apply, or manufactured tobacco that has been sold or purchased for wholesale, a note to that effect must be added.
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **第四項**  小売販売業者は、次に掲げる事項を帳簿に記載しなければならない。
  <sup>art-39-13/par-4 · https://japanlaw.org/ja/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-2/sec-5#art-39-13/par-4</sup>
  A tobacco retailer must enter the following matters in books:
  <sup>machine translation, not official</sup>

    **一**  売渡し又は消費等をした製造たばこの品目、品目ごとの数量及び売渡し又は消費等の年月日
    <sup>art-39-13/par-4/item-1 · https://japanlaw.org/ja/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-2/sec-5#art-39-13/par-4/item-1</sup>
    The items of manufactured tobacco sold or subjected to consumption, etc., the quantity of each item, and the date of sale or consumption, etc.;
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **二**  第一項第二号並びに第二項第一号及び第二号に掲げる事項
    <sup>art-39-13/par-4/item-2 · https://japanlaw.org/ja/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-2/sec-5#art-39-13/par-4/item-2</sup>
    The matters listed in paragraph (1), item (ii) and paragraph (2), items (i) and (ii).
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第三十九条の十三の二（法第七十四条の二十三第四項の政令で定めるところにより計算した金額） — Amount Calculated as Provided by Cabinet Order under Article 74-23, paragraph (4) of the Act
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-39-13-2 · https://japanlaw.org/ja/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-2/sec-5#art-39-13-2</sup>

  **第一項**  法第七十四条の二十三第四項に規定する政令で定めるところにより計算した金額は、同項に規定する当該申告納税者の責めに帰すべき事由がないと認められる事実のみに基づいて同条第二項各号に規定する申告、決定又は更正があつたものとした場合におけるその申告、決定又は更正により納付すべき税額とする。
  <sup>art-39-13-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-2/sec-5#art-39-13-2/par-1</sup>
  The amount calculated as provided by Cabinet Order prescribed in Article 74-23, paragraph (4) of the Act is the amount of tax payable as a result of the filing, determination or reassessment prescribed in the items of Article 74-23, paragraph (2) of the Act, on the assumption that the filing, determination or reassessment had been made based solely on events found to involve no cause attributable to the taxpayer filing returns prescribed in Article 74-23, paragraph (4) of the Act.
  <sup>machine translation, not official</sup>

### 第三十九条の十四（法第七十四条の二十三第八項の申告書の提出期限までに提出する意思があつたと認められる場合） — Cases Where It Is Found That There Was an Intention to File the Return Under Article 74-23, Paragraph (8) of the Act by Its Deadline for Filing
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-39-14 · https://japanlaw.org/ja/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-2/sec-5#art-39-14</sup>

  **第一項**  法第七十四条の二十三第八項に規定する申告書の提出期限までに提出する意思があつたと認められる場合として政令で定める場合は、次の各号のいずれにも該当する場合とする。
  <sup>art-39-14/par-1 · https://japanlaw.org/ja/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-2/sec-5#art-39-14/par-1</sup>
  The cases specified by Cabinet Order as cases in which it is found that there was an intention to file the return prescribed in Article 74-23, paragraph (8) of the Act by its deadline for filing are cases that fall under all of the following items.
  <sup>machine translation, not official</sup>

    **一**  法第七十四条の二十三第八項に規定する申告書の提出があつた日の前日から起算して一年前の日までの間に、道府県たばこ税について、同条第二項第一号に該当することにより不申告加算金額又は重加算金額を課されたことがない場合であつて、同条第八項の規定の適用を受けていないとき。
    <sup>art-39-14/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-2/sec-5#art-39-14/par-1/item-1</sup>
    Where, with respect to the prefectural tobacco tax, an amount of additional charge for failure to file or an amount of substantial additional charge has not been imposed by reason of falling under Article 74-23, paragraph (2), item (i) of the Act during the period from the day before the day on which the return prescribed in Article 74-23, paragraph (8) of the Act was filed back to the day one year earlier, and where the provisions of Article 74-23, paragraph (8) of the Act have not been applied;
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **二**  前号に規定する申告書に係る納付すべき税額の全額が、次に掲げる場合の区分に応じ、それぞれ次に定める期限又は日までに納付されていた場合
    <sup>art-39-14/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-2/sec-5#art-39-14/par-1/item-2</sup>
    Where the full amount of the tax payable through the return prescribed in the preceding item has been paid by the deadline or day specified in each of the following, according to the category of cases listed there.
    <sup>machine translation, not official</sup>

      **イ**  ロに掲げる場合以外の場合　当該納付すべき税額に係る法第七十四条の十第一項又は第三項の納期限（納期限の延長があつたときは、その延長された納期限）
      <sup>art-39-14/par-1/item-2/sub-1 · https://japanlaw.org/ja/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-2/sec-5#art-39-14/par-1/item-2/sub-1</sup>
      In cases other than the case listed in (b): the due date for payment under Article 74-10, paragraph (1) or (3) of the Act relating to that tax payable (where there has been an extension of the due date for payment, the extended due date for payment);
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **ロ**  道府県知事が当該申告書に係る納付について口座振替の方法による旨の申出を受けていた場合　当該申告書の提出があつた日
      <sup>art-39-14/par-1/item-2/sub-2 · https://japanlaw.org/ja/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-2/sec-5#art-39-14/par-1/item-2/sub-2</sup>
      Where the prefectural governor had received an application to the effect that payment relating to that return is to be made by account transfer: the day on which that return was filed.
      <sup>machine translation, not official</sup>

### 第三十九条の十五（道府県たばこ税の重加算金額を徴収する場合の過少申告加算金額の取扱い） — Treatment of the Amount of Additional Charge for Understatement Where the Amount of Substantial Additional Charge Is Collected for the Prefectural Tobacco Tax
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-39-15 · https://japanlaw.org/ja/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-2/sec-5#art-39-15</sup>

  **第一項**  法第七十四条の二十四第一項又は第三項（同条第一項の重加算金に係る部分に限る。以下この条において同じ。）の規定により、過少申告加算金額に代えて、重加算金額を徴収する場合には、法第七十四条の二十四第一項又は第三項の規定による重加算金額の算定の基礎となるべき税額に相当する金額を、法第七十四条の二十三第一項に規定する対象不足税額等から控除して計算するものとした場合における過少申告加算金額以外の部分の過少申告加算金額に代えて、重加算金額を徴収するものとする。
  <sup>art-39-15/par-1 · https://japanlaw.org/ja/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-2/sec-5#art-39-15/par-1</sup>
  In the case where, pursuant to Article 74-24, paragraph (1) or (3) of the Act (limited to the portion relating to the substantial additional charge under paragraph (1) of that Article; the same applies hereinafter in this Article), an amount of substantial additional charge is collected in lieu of an amount of additional charge for understatement, the amount of substantial additional charge is to be collected in lieu of the amount of additional charge for understatement for the portion other than the amount of additional charge for understatement in the case where it is calculated by deducting the amount equivalent to the tax amount that is to be the basis for calculating the amount of substantial additional charge under Article 74-24, paragraph (1) or (3) of the Act from the covered tax shortfall, etc. prescribed in Article 74-23, paragraph (1) of the Act.
  <sup>machine translation, not official</sup>

---

## Cites
- art-39-9: 法第七十四条の三の二 → 地方税法 第七十四条の三の二 (Article 74-3-2), art-74-3-2 — https://japanlaw.org/ja/local-tax-act/art-74-3-2 (e-Gov law ID 325AC0000000226)
- art-39-9/par-1: 法第七十四条の三の二 → 地方税法 第七十四条の三の二 (Article 74-3-2), art-74-3-2 — https://japanlaw.org/ja/local-tax-act/art-74-3-2 (e-Gov law ID 325AC0000000226)
- art-39-9/par-1/item-1: たばこ事業法（昭和五十九年法律第六十八号）第三条第一項 → e-Gov law 359AC0000000068, 第三条第一項 (Article 3, paragraph (1)), art-3/par-1 — not held in this collection
- art-39-9/par-1/item-1: 第三号 → 地方税法施行令 第三十九条の九第一項第三号 (Article 39-9, paragraph (1), item (iii)), art-39-9/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/ja/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-2/sec-5#art-39-9/par-1/item-3
- art-39-9/par-1/item-4: 前三号 → 地方税法施行令 第三十九条の九第一項第一号 (Article 39-9, paragraph (1), item (i)), art-39-9/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-2/sec-5#art-39-9/par-1/item-1
- art-39-9/par-1/item-4: 前三号 → 地方税法施行令 第三十九条の九第一項第二号 (Article 39-9, paragraph (1), item (ii)), art-39-9/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-2/sec-5#art-39-9/par-1/item-2
- art-39-9/par-1/item-4: 前三号 → 地方税法施行令 第三十九条の九第一項第三号 (Article 39-9, paragraph (1), item (iii)), art-39-9/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/ja/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-2/sec-5#art-39-9/par-1/item-3
- art-39-9-2/par-1: 法第七十四条の四第二項 → 地方税法 第七十四条の四第二項 (Article 74-4, paragraph (2)), art-74-4/par-2 — https://japanlaw.org/ja/local-tax-act/art-74-4/par-2 (e-Gov law ID 325AC0000000226)
- art-39-9-2/par-1: 同条第一項 → 地方税法 第七十四条の四第一項 (Article 74-4, paragraph (1)), art-74-4/par-1 — https://japanlaw.org/ja/local-tax-act/art-74-4/par-1 (e-Gov law ID 325AC0000000226)
- art-39-9-2/par-1: 次項 → 地方税法施行令 第三十九条の九の二第二項 (Article 39-9-2, paragraph (2)), art-39-9-2/par-2 — https://japanlaw.org/ja/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-2/sec-5#art-39-9-2/par-2
- art-39-9-2/par-1: 第五項 → 地方税法施行令 第三十九条の九の二第五項 (Article 39-9-2, paragraph (5)), art-39-9-2/par-5 — https://japanlaw.org/ja/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-2/sec-5#art-39-9-2/par-5
- art-39-9-2/par-1: 法第七十四条第二項 → 地方税法 第七十四条第二項 (Article 74, paragraph (2)), art-74/par-2 — https://japanlaw.org/ja/local-tax-act/art-74/par-2 (e-Gov law ID 325AC0000000226)
- art-39-9-2/par-2: 法第七十四条の四第三項第一号 → 地方税法 第七十四条の四第三項第一号 (Article 74-4, paragraph (3), item (i)), art-74-4/par-3/item-1 — https://japanlaw.org/ja/local-tax-act/art-74-4/par-3/item-1 (e-Gov law ID 325AC0000000226)
- art-39-9-2/par-3: 前二項 → 地方税法施行令 第三十九条の九の二第一項 (Article 39-9-2, paragraph (1)), art-39-9-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-2/sec-5#art-39-9-2/par-1
- art-39-9-2/par-3: 前二項 → 地方税法施行令 第三十九条の九の二第二項 (Article 39-9-2, paragraph (2)), art-39-9-2/par-2 — https://japanlaw.org/ja/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-2/sec-5#art-39-9-2/par-2
- art-39-9-2/par-4: 法第七十四条の四第三項第二号 → 地方税法 第七十四条の四第三項第二号 (Article 74-4, paragraph (3), item (ii)), art-74-4/par-3/item-2 — https://japanlaw.org/ja/local-tax-act/art-74-4/par-3/item-2 (e-Gov law ID 325AC0000000226)
- art-39-9-2/par-4: たばこ税法（昭和五十九年法律第七十二号）第十一条第一項 → e-Gov law 359AC0000000072, 第十一条第一項 (Article 11, paragraph (1)), art-11/par-1 — not held in this collection
- art-39-9-2/par-4: 法第七十四条の五 → 地方税法 第七十四条の五 (Article 74-5), art-74-5 — https://japanlaw.org/ja/local-tax-act/art-74-5 (e-Gov law ID 325AC0000000226)
- art-39-9-2/par-4: 法第四百六十八条 → 地方税法 第四百六十八条 (Article 468), art-468 — https://japanlaw.org/ja/local-tax-act/art-468 (e-Gov law ID 325AC0000000226)
- art-39-9-2/par-5: 法第七十四条の四第三項第二号 → 地方税法 第七十四条の四第三項第二号 (Article 74-4, paragraph (3), item (ii)), art-74-4/par-3/item-2 — https://japanlaw.org/ja/local-tax-act/art-74-4/par-3/item-2 (e-Gov law ID 325AC0000000226)
- art-39-9-2/par-6: 前二項 → 地方税法施行令 第三十九条の九の二第四項 (Article 39-9-2, paragraph (4)), art-39-9-2/par-4 — https://japanlaw.org/ja/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-2/sec-5#art-39-9-2/par-4
- art-39-9-2/par-6: 前二項 → 地方税法施行令 第三十九条の九の二第五項 (Article 39-9-2, paragraph (5)), art-39-9-2/par-5 — https://japanlaw.org/ja/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-2/sec-5#art-39-9-2/par-5
- art-39-9-2/par-6: 法第七十四条の四第三項第二号 → 地方税法 第七十四条の四第三項第二号 (Article 74-4, paragraph (3), item (ii)), art-74-4/par-3/item-2 — https://japanlaw.org/ja/local-tax-act/art-74-4/par-3/item-2 (e-Gov law ID 325AC0000000226)
- art-39-9-2/par-7: 前各項 → 地方税法施行令 第三十九条の九の二第一項 (Article 39-9-2, paragraph (1)), art-39-9-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-2/sec-5#art-39-9-2/par-1
- art-39-9-2/par-7: 前各項 → 地方税法施行令 第三十九条の九の二第二項 (Article 39-9-2, paragraph (2)), art-39-9-2/par-2 — https://japanlaw.org/ja/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-2/sec-5#art-39-9-2/par-2
- art-39-9-2/par-7: 前各項 → 地方税法施行令 第三十九条の九の二第三項 (Article 39-9-2, paragraph (3)), art-39-9-2/par-3 — https://japanlaw.org/ja/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-2/sec-5#art-39-9-2/par-3
- art-39-9-2/par-7: 前各項 → 地方税法施行令 第三十九条の九の二第四項 (Article 39-9-2, paragraph (4)), art-39-9-2/par-4 — https://japanlaw.org/ja/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-2/sec-5#art-39-9-2/par-4
- art-39-9-2/par-7: 前各項 → 地方税法施行令 第三十九条の九の二第五項 (Article 39-9-2, paragraph (5)), art-39-9-2/par-5 — https://japanlaw.org/ja/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-2/sec-5#art-39-9-2/par-5
- art-39-9-2/par-7: 前各項 → 地方税法施行令 第三十九条の九の二第六項 (Article 39-9-2, paragraph (6)), art-39-9-2/par-6 — https://japanlaw.org/ja/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-2/sec-5#art-39-9-2/par-6
- art-39-10/par-1: 法第七十四条の六第一項第二号 → 地方税法 第七十四条の六第一項第二号 (Article 74-6, paragraph (1), item (ii)), art-74-6/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/local-tax-act/art-74-6/par-1/item-2 (e-Gov law ID 325AC0000000226)
- art-39-10/par-1: 漁業法第三十六条第一項 → e-Gov law 324AC0000000267, 第三十六条第一項 (Article 36, paragraph (1)), art-36/par-1 — not held in this collection
- art-39-10-2/par-1: 法第七十四条の七第六項 → 地方税法 第七十四条の七第六項 (Article 74-7, paragraph (6)), art-74-7/par-6 — https://japanlaw.org/ja/local-tax-act/art-74-7/par-6 (e-Gov law ID 325AC0000000226)
- art-39-10-2/par-2: 法第七十四条の七第六項 → 地方税法 第七十四条の七第六項 (Article 74-7, paragraph (6)), art-74-7/par-6 — https://japanlaw.org/ja/local-tax-act/art-74-7/par-6 (e-Gov law ID 325AC0000000226)
- art-39-10-2/par-3: 前項 → 地方税法施行令 第三十九条の十の二第二項 (Article 39-10-2, paragraph (2)), art-39-10-2/par-2 — https://japanlaw.org/ja/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-2/sec-5#art-39-10-2/par-2
- art-39-11/par-1: 法第七十四条の十第三項 → 地方税法 第七十四条の十第三項 (Article 74-10, paragraph (3)), art-74-10/par-3 — https://japanlaw.org/ja/local-tax-act/art-74-10/par-3 (e-Gov law ID 325AC0000000226)
- art-39-11/par-1/item-1/sub-1: 法第七十四条の二第一項 → 地方税法 第七十四条の二第一項 (Article 74-2, paragraph (1)), art-74-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/local-tax-act/art-74-2/par-1 (e-Gov law ID 325AC0000000226)
- art-39-11/par-1/item-2: 法第七十四条の十第四項 → 地方税法 第七十四条の十第四項 (Article 74-10, paragraph (4)), art-74-10/par-4 — https://japanlaw.org/ja/local-tax-act/art-74-10/par-4 (e-Gov law ID 325AC0000000226)
- art-39-11/par-1/item-4: 法第二十二条の二十八第一項 → 地方税法 第二十二条の二十八第一項 (Article 22-28, paragraph (1)), art-22-28/par-1 — https://japanlaw.org/ja/local-tax-act/art-22-28/par-1 (e-Gov law ID 325AC0000000226)
- art-39-12: 法第七十四条の十一 → 地方税法 第七十四条の十一 (Article 74-11), art-74-11 — https://japanlaw.org/ja/local-tax-act/art-74-11 (e-Gov law ID 325AC0000000226)
- art-39-12/par-1: 第六条の十 → 地方税法施行令 第六条の十 (Article 6-10), art-6-10 — https://japanlaw.org/ja/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-1/from-art-6-7#art-6-10
- art-39-12/par-1: 法第七十四条の十一第一項 → 地方税法 第七十四条の十一第一項 (Article 74-11, paragraph (1)), art-74-11/par-1 — https://japanlaw.org/ja/local-tax-act/art-74-11/par-1 (e-Gov law ID 325AC0000000226)
- art-39-13/par-2/item-3: 前項第二号から第四号まで → 地方税法施行令 第三十九条の十三第一項第二号 (Article 39-13, paragraph (1), item (ii)), art-39-13/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-2/sec-5#art-39-13/par-1/item-2
- art-39-13/par-2/item-3: 前項第二号から第四号まで → 地方税法施行令 第三十九条の十三第一項第三号 (Article 39-13, paragraph (1), item (iii)), art-39-13/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/ja/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-2/sec-5#art-39-13/par-1/item-3
- art-39-13/par-2/item-3: 前項第二号から第四号まで → 地方税法施行令 第三十九条の十三第一項第四号 (Article 39-13, paragraph (1), item (iv)), art-39-13/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/ja/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-2/sec-5#art-39-13/par-1/item-4
- art-39-13/par-3: 前二項 → 地方税法施行令 第三十九条の十三第一項 (Article 39-13, paragraph (1)), art-39-13/par-1 — https://japanlaw.org/ja/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-2/sec-5#art-39-13/par-1
- art-39-13/par-3: 前二項 → 地方税法施行令 第三十九条の十三第二項 (Article 39-13, paragraph (2)), art-39-13/par-2 — https://japanlaw.org/ja/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-2/sec-5#art-39-13/par-2
- art-39-13/par-3: 法第七十四条の六第一項 → 地方税法 第七十四条の六第一項 (Article 74-6, paragraph (1)), art-74-6/par-1 — https://japanlaw.org/ja/local-tax-act/art-74-6/par-1 (e-Gov law ID 325AC0000000226)
- art-39-13/par-4/item-2: 第一項第二号 → 地方税法施行令 第三十九条の十三第一項第二号 (Article 39-13, paragraph (1), item (ii)), art-39-13/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-2/sec-5#art-39-13/par-1/item-2
- art-39-13/par-4/item-2: 第二項第一号 → 地方税法施行令 第三十九条の十三第二項第一号 (Article 39-13, paragraph (2), item (i)), art-39-13/par-2/item-1 — https://japanlaw.org/ja/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-2/sec-5#art-39-13/par-2/item-1
- art-39-13/par-4/item-2: 第二号 → 地方税法施行令 第三十九条の十三第二項第二号 (Article 39-13, paragraph (2), item (ii)), art-39-13/par-2/item-2 — https://japanlaw.org/ja/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-2/sec-5#art-39-13/par-2/item-2
- art-39-13-2: 法第七十四条の二十三第四項 → 地方税法 第七十四条の二十三第四項 (Article 74-23, paragraph (4)), art-74-23/par-4 — https://japanlaw.org/ja/local-tax-act/art-74-23/par-4 (e-Gov law ID 325AC0000000226)
- art-39-13-2/par-1: 法第七十四条の二十三第四項 → 地方税法 第七十四条の二十三第四項 (Article 74-23, paragraph (4)), art-74-23/par-4 — https://japanlaw.org/ja/local-tax-act/art-74-23/par-4 (e-Gov law ID 325AC0000000226)
- art-39-13-2/par-1: 同条第二項 → 地方税法 第七十四条の二十三第二項 (Article 74-23, paragraph (2)), art-74-23/par-2 — https://japanlaw.org/ja/local-tax-act/art-74-23/par-2 (e-Gov law ID 325AC0000000226)
- art-39-14: 法第七十四条の二十三第八項 → 地方税法 第七十四条の二十三第八項 (Article 74-23, paragraph (8)), art-74-23/par-8 — https://japanlaw.org/ja/local-tax-act/art-74-23/par-8 (e-Gov law ID 325AC0000000226)
- art-39-14/par-1: 法第七十四条の二十三第八項 → 地方税法 第七十四条の二十三第八項 (Article 74-23, paragraph (8)), art-74-23/par-8 — https://japanlaw.org/ja/local-tax-act/art-74-23/par-8 (e-Gov law ID 325AC0000000226)
- art-39-14/par-1/item-1: 法第七十四条の二十三第八項 → 地方税法 第七十四条の二十三第八項 (Article 74-23, paragraph (8)), art-74-23/par-8 — https://japanlaw.org/ja/local-tax-act/art-74-23/par-8 (e-Gov law ID 325AC0000000226)
- art-39-14/par-1/item-1: 同条第二項第一号 → 地方税法 第七十四条の二十三第二項第一号 (Article 74-23, paragraph (2), item (i)), art-74-23/par-2/item-1 — https://japanlaw.org/ja/local-tax-act/art-74-23/par-2/item-1 (e-Gov law ID 325AC0000000226)
- art-39-14/par-1/item-2: 前号 → 地方税法施行令 第三十九条の十四第一項第一号 (Article 39-14, paragraph (1), item (i)), art-39-14/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-2/sec-5#art-39-14/par-1/item-1
- art-39-14/par-1/item-2/sub-1: 法第七十四条の十第一項 → 地方税法 第七十四条の十第一項 (Article 74-10, paragraph (1)), art-74-10/par-1 — https://japanlaw.org/ja/local-tax-act/art-74-10/par-1 (e-Gov law ID 325AC0000000226)
- art-39-14/par-1/item-2/sub-1: 第三項 → 地方税法 第七十四条の十第三項 (Article 74-10, paragraph (3)), art-74-10/par-3 — https://japanlaw.org/ja/local-tax-act/art-74-10/par-3 (e-Gov law ID 325AC0000000226)
- art-39-15/par-1: 法第七十四条の二十四第一項 → 地方税法 第七十四条の二十四第一項 (Article 74-24, paragraph (1)), art-74-24/par-1 — https://japanlaw.org/ja/local-tax-act/art-74-24/par-1 (e-Gov law ID 325AC0000000226)
- art-39-15/par-1: 第三項 → 地方税法 第七十四条の二十四第三項 (Article 74-24, paragraph (3)), art-74-24/par-3 — https://japanlaw.org/ja/local-tax-act/art-74-24/par-3 (e-Gov law ID 325AC0000000226)
- art-39-15/par-1: この条 → 地方税法施行令 第三十九条の十五 (Article 39-15), art-39-15 — https://japanlaw.org/ja/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-2/sec-5#art-39-15
- art-39-15/par-1: 法第七十四条の二十三第一項 → 地方税法 第七十四条の二十三第一項 (Article 74-23, paragraph (1)), art-74-23/par-1 — https://japanlaw.org/ja/local-tax-act/art-74-23/par-1 (e-Gov law ID 325AC0000000226)

---

## Sources

- claude-opus-5-5 — English title of a law in this collection, written for this site, written 2026-11-14
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 地方税法施行令 — the text as 令和八年政令第八十三号 leaves it, from 2029-04-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/325CO0000000245/20290401_508CO0000000083), retrieved 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch local-tax-act-enforcement-order-20261114T055801-017, translated 2026-11-14
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch local-tax-act-enforcement-order-20261114T085514-023, translated 2026-11-14
- claude-sonnet-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation corrected on review, batch local-tax-act-enforcement-order-20261114T085514-023, translated 2026-11-14
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch local-tax-act-enforcement-order-20261114T085514-024, translated 2026-11-14
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch local-tax-act-enforcement-order-20261114T085514-025, translated 2026-11-14
- This site's parser, version 240 — 地方税法施行令 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-13
