# 有限責任事業組合契約に関する法律 / Limited Liability Partnership Act — 第九章 (Chapter 9)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/limited-liability-partnership-act/ch-9. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 有限責任事業組合契約に関する法律 (Limited Liability Partnership Act), 平成十七年法律第四十号
- English title "Limited Liability Partnership Act": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第九章 (Chapter 9) — address `ch-9`
- Text in force since: 2026-06-24
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/limited-liability-partnership-act/ch-9
- e-Gov law ID: 417AC0000000040 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

## 第九章　罰則 — Chapter IX PENAL PROVISIONS
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>ch-9 · https://japanlaw.org/ja/limited-liability-partnership-act/ch-9</sup>

### 第七十五条
<sup>art-75 · https://japanlaw.org/ja/limited-liability-partnership-act/art-75</sup>

**第一項**  組合員若しくは清算人又は仮処分命令により選任された組合員若しくは清算人の職務を代行する者は、次のいずれかに該当する場合には、百万円以下の過料に処する。ただし、その行為について刑を科すべきときは、この限りでない。
<sup>art-75/par-1 · https://japanlaw.org/ja/limited-liability-partnership-act/art-75/par-1</sup>
In any of the following cases, partners or liquidators, or persons who are appointed by an order of provisional disposition to perform the duties of partners or liquidators are subject to a civil fine of no more than 1,000,000 yen; provided, however, that this does not apply in cases where such partners, liquidators or persons are to be subject to a punishment of a criminal penalty on account of the conduct in question:
<sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "In any of the following cases, partners or liquidators, or persons who are appointed by an order of provisional disposition to perform the duties of partners or liquidators may be subject to a civil fine of no more than 1,000,000 yen; provided, however, that this does not apply in cases where such partners, liquidators or persons are to be subject to a punishment of a criminal penalty on account of the conduct in question:" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3826/tb</sup>

  **一**  この法律の規定による登記をすることを怠ったとき。
  <sup>art-75/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/limited-liability-partnership-act/art-75/par-1/item-1</sup>
  if they fail to perform the registration required by this Act;
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **二**  この法律の規定による公告若しくは通知をすることを怠ったとき、又は不正の公告若しくは通知をしたとき。
  <sup>art-75/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/limited-liability-partnership-act/art-75/par-1/item-2</sup>
  if they fail to give public notification or notices required by this Act or give unfair public notification or notices;
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **三**  組合契約書、会計帳簿、財務諸表又は財産目録等に記載し、若しくは記録すべき事項を記載せず、若しくは記録せず、又は虚偽の記載若しくは記録をしたとき。
  <sup>art-75/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/limited-liability-partnership-act/art-75/par-1/item-3</sup>
  if they fail to stipulate or record the matters required to be stipulated or recorded in the written partnership agreement, accounting books, financial statements or inventory of assets, or make a false stipulation or record;
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **四**  第三十一条第四項又は第五項の規定に違反して、財務諸表又は組合契約書を備え置かなかったとき。
  <sup>art-75/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/limited-liability-partnership-act/art-75/par-1/item-4</sup>
  if they fail to keep the financial statements or written partnership agreement in violation of paragraph (4) or (5) of Article 31;
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **五**  第三十一条第六項の規定に違反して、正当な理由がないのに財務諸表又は組合契約書の閲覧又は謄写を拒んだとき。
  <sup>art-75/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/limited-liability-partnership-act/art-75/par-1/item-5</sup>
  if they refuse to permit the inspection or copying of the financial statements or written partnership agreement without legitimate grounds in violation of paragraph (6) of Article 31;
  <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "If they refuse to permit the inspection or copying of the financial statements or written partnership agreement without legitimate grounds in violation of paragraph (6) of Article 31;" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3826/tb</sup>

  **六**  清算の結了を遅延させる目的で、第四十六条第一項の期間を不当に定めたとき。
  <sup>art-75/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/ja/limited-liability-partnership-act/art-75/par-1/item-6</sup>
  if they inappropriately specify the period mentioned in paragraph (1) of Article 46 for the purpose of delaying conclusion of liquidation;
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **七**  第四十七条第一項の規定に違反して、債務の弁済をしたとき。
  <sup>art-75/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/ja/limited-liability-partnership-act/art-75/par-1/item-7</sup>
  if they repay obligations in violation of paragraph (1) of Article 47; or
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **八**  第四十九条の規定に違反して、清算中の組合の財産を分配したとき。
  <sup>art-75/par-1/item-8 · https://japanlaw.org/ja/limited-liability-partnership-act/art-75/par-1/item-8</sup>
  if they distribute the assets of the partnership in liquidation in violation of Article 49.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第七十六条
<sup>art-76 · https://japanlaw.org/ja/limited-liability-partnership-act/art-76</sup>

**第一項**  第九条第三項において準用する会社法第八条第一項の規定に違反した者は、二十万円以下の過料に処する。
<sup>art-76/par-1 · https://japanlaw.org/ja/limited-liability-partnership-act/art-76/par-1</sup>
A person who violates the provisions of Article 8, paragraph (1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 9, paragraph (3) is punished by a civil fine of 200,000 yen or less.
<sup>machine translation, not official</sup>

---

## Cites
- art-75/par-1/item-4: 第三十一条第四項 → 有限責任事業組合契約に関する法律 第三十一条第四項 (Article 31, paragraph (4)), art-31/par-4 — https://japanlaw.org/ja/limited-liability-partnership-act/art-31/par-4
- art-75/par-1/item-4: 第五項 → 有限責任事業組合契約に関する法律 第三十一条第五項 (Article 31, paragraph (5)), art-31/par-5 — https://japanlaw.org/ja/limited-liability-partnership-act/art-31/par-5
- art-75/par-1/item-5: 第三十一条第六項 → 有限責任事業組合契約に関する法律 第三十一条第六項 (Article 31, paragraph (6)), art-31/par-6 — https://japanlaw.org/ja/limited-liability-partnership-act/art-31/par-6
- art-75/par-1/item-6: 第四十六条第一項 → 有限責任事業組合契約に関する法律 第四十六条第一項 (Article 46, paragraph (1)), art-46/par-1 — https://japanlaw.org/ja/limited-liability-partnership-act/art-46/par-1
- art-75/par-1/item-7: 第四十七条第一項 → 有限責任事業組合契約に関する法律 第四十七条第一項 (Article 47, paragraph (1)), art-47/par-1 — https://japanlaw.org/ja/limited-liability-partnership-act/art-47/par-1
- art-75/par-1/item-8: 第四十九条 → 有限責任事業組合契約に関する法律 第四十九条 (Article 49), art-49 — https://japanlaw.org/ja/limited-liability-partnership-act/art-49
- art-76/par-1: 第九条第三項 → 有限責任事業組合契約に関する法律 第九条第三項 (Article 9, paragraph (3)), art-9/par-3 — https://japanlaw.org/ja/limited-liability-partnership-act/art-9/par-3
- art-76/par-1: 会社法第八条第一項 → 会社法 第八条第一項 (Article 8, paragraph (1)), art-8/par-1 — https://japanlaw.org/ja/companies-act/art-8/par-1 (e-Gov law ID 417AC0000000086)

---

## Sources

- claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of paragraphs, written 2026-11-09
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 有限責任事業組合契約に関する法律 — the text in force from 2026-06-24 (https://laws.e-gov.go.jp/law/417AC0000000040/20260624_508AC0000000046), retrieved 2026-11-09
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Limited Liability Partnership Act (有限責任事業組合契約に関する法律), Article 75, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3826/tb), retrieved 2026-11-09
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Limited Liability Partnership Act (有限責任事業組合契約に関する法律), Article 75, paragraph (1), item (v) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3826/tb), retrieved 2026-11-09
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Limited Liability Partnership Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3826/tb), retrieved 2026-11-09
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch limited-liability-partnership-act-20261109T051109-002, translated 2026-11-09
- This site's parser, version 240 — 有限責任事業組合契約に関する法律 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-09
