# 有限責任事業組合契約に関する法律 / Limited Liability Partnership Act — 第五十二条 (Article 52)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/limited-liability-partnership-act/art-52. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 有限責任事業組合契約に関する法律 (Limited Liability Partnership Act), 平成十七年法律第四十号
- English title "Limited Liability Partnership Act": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第五十二条 (Article 52)（帳簿資料の保存） — address `art-52`
- Text in force since: 2026-06-24
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/limited-liability-partnership-act/art-52
- e-Gov law ID: 417AC0000000040 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第五十二条（帳簿資料の保存） — (Preservation of Financial Books)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-52 · https://japanlaw.org/ja/limited-liability-partnership-act/art-52</sup>

**第一項**  清算人は、清算中の組合の主たる事務所の所在地における清算結了の登記の時から十年間、清算中の組合の帳簿並びにその事業及び清算に関する重要な資料（以下この条において「帳簿資料」という。）を保存しなければならない。
<sup>art-52/par-1 · https://japanlaw.org/ja/limited-liability-partnership-act/art-52/par-1</sup>
The liquidator must preserve financial books of the partnership in liquidation and material documents regarding the partnership's business and liquidation (hereinafter referred to as the "financial books" in this Article) for ten (10) years from the registration of the completion of liquidation in the district in which the principal office of the partnership in liquidation is located.
<sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "The liquidator must preserve financial books of the partnership in liquidation and material documents regarding the partnership's business and liquidation (hereinafter referred to as the "financial books" in this Article,) for ten (10) years from the registration of the completion of liquidation in the district in which the principal office of the Partnership in liquidation is located." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3826/tb</sup>

**第二項**  前項の規定にかかわらず、組合契約書において又は総組合員の過半数をもって帳簿資料を保存する者を定めた場合には、その者は、清算中の組合の主たる事務所の所在地における清算結了の登記の時から十年間、帳簿資料を保存しなければならない。
<sup>art-52/par-2 · https://japanlaw.org/ja/limited-liability-partnership-act/art-52/par-2</sup>
Notwithstanding the preceding paragraph, if a person who is to preserve the financial books is provided for in the written partnership agreement or by a majority of all partners, such person must preserve the financial books for ten (10) years from the registration of the completion of liquidation in the district in which the principal office of the partnership in liquidation is located.
<sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "Notwithstanding the preceding paragraph, if a person who is to preserve the Financial Books is provided for in the Written Partnership Agreement or by a majority of all partners, such person must preserve the Financial Books for ten (10) years from the registration of the completion of liquidation in the district in which the principal office of the Partnership in liquidation is located." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3826/tb</sup>

**第三項**  裁判所は、利害関係人の申立てにより、第一項の清算人又は前項の規定により帳簿資料を保存する者に代わって帳簿資料を保存する者を選任することができる。この場合においては、前二項の規定は、適用しない。
<sup>art-52/par-3 · https://japanlaw.org/ja/limited-liability-partnership-act/art-52/par-3</sup>
A court may, upon the motion of any interested person, appoint a person who is to preserve the financial books on behalf of the liquidator mentioned in paragraph (1) or the person who preserves the financial books pursuant to the provisions of the preceding paragraph. In this case, the two preceding paragraphs do not apply.
<sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "A court may, upon the motion of any interested person, appoint a person who is to preserve the financial books on behalf of the liquidator mentioned in paragraph 1 or the person who preserves the financial books pursuant to the provisions of the preceding paragraph. In this case, the two preceding paragraphs do not apply." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3826/tb</sup>

**第四項**  前項の規定により選任された者は、清算中の組合の主たる事務所の所在地における清算結了の登記の時から十年間、帳簿資料を保存しなければならない。
<sup>art-52/par-4 · https://japanlaw.org/ja/limited-liability-partnership-act/art-52/par-4</sup>
The person who is appointed pursuant to the provisions of the preceding paragraph must preserve the financial books for ten (10) years from the registration of the completion of liquidation in the district in which the principal office of the partnership in liquidation is located.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第五項**  第三項の規定による選任の手続に関する費用は、清算中の組合の負担とする。
<sup>art-52/par-5 · https://japanlaw.org/ja/limited-liability-partnership-act/art-52/par-5</sup>
The expenses in connection with the procedures for appointment as provided by paragraph (3) are borne by the partnership in liquidation.
<sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "The expenses in connection with the procedures for appointment as provided by paragraph 3 are borne by the partnership in liquidation." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3826/tb</sup>

---

## Cites
- art-52/par-1: この条 → 有限責任事業組合契約に関する法律 第五十二条 (Article 52), art-52 — https://japanlaw.org/ja/limited-liability-partnership-act/art-52
- art-52/par-2: 前項 → 有限責任事業組合契約に関する法律 第五十二条第一項 (Article 52, paragraph (1)), art-52/par-1 — https://japanlaw.org/ja/limited-liability-partnership-act/art-52/par-1
- art-52/par-3: 第一項 → 有限責任事業組合契約に関する法律 第五十二条第一項 (Article 52, paragraph (1)), art-52/par-1 — https://japanlaw.org/ja/limited-liability-partnership-act/art-52/par-1
- art-52/par-3: 前項 → 有限責任事業組合契約に関する法律 第五十二条第二項 (Article 52, paragraph (2)), art-52/par-2 — https://japanlaw.org/ja/limited-liability-partnership-act/art-52/par-2
- art-52/par-4: 前項 → 有限責任事業組合契約に関する法律 第五十二条第三項 (Article 52, paragraph (3)), art-52/par-3 — https://japanlaw.org/ja/limited-liability-partnership-act/art-52/par-3
- art-52/par-5: 第三項 → 有限責任事業組合契約に関する法律 第五十二条第三項 (Article 52, paragraph (3)), art-52/par-3 — https://japanlaw.org/ja/limited-liability-partnership-act/art-52/par-3

## Cited by

5 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 有限責任事業組合契約に関する法律 第五十二条第一項（帳簿資料の保存） — https://japanlaw.org/ja/limited-liability-partnership-act/art-52/par-1
- 有限責任事業組合契約に関する法律 第五十二条第二項（帳簿資料の保存） — https://japanlaw.org/ja/limited-liability-partnership-act/art-52/par-2
- 有限責任事業組合契約に関する法律 第五十二条第三項（帳簿資料の保存） — https://japanlaw.org/ja/limited-liability-partnership-act/art-52/par-3
- 有限責任事業組合契約に関する法律 第五十二条第四項（帳簿資料の保存） — https://japanlaw.org/ja/limited-liability-partnership-act/art-52/par-4
- 有限責任事業組合契約に関する法律 第五十二条第五項（帳簿資料の保存） — https://japanlaw.org/ja/limited-liability-partnership-act/art-52/par-5

---

## Sources

- claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of paragraphs, written 2026-11-09
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 有限責任事業組合契約に関する法律 — the text in force from 2026-06-24 (https://laws.e-gov.go.jp/law/417AC0000000040/20260624_508AC0000000046), retrieved 2026-11-09
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Limited Liability Partnership Act (有限責任事業組合契約に関する法律), Article 52, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3826/tb), retrieved 2026-11-09
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Limited Liability Partnership Act (有限責任事業組合契約に関する法律), Article 52, paragraph (2) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3826/tb), retrieved 2026-11-09
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Limited Liability Partnership Act (有限責任事業組合契約に関する法律), Article 52, paragraph (3) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3826/tb), retrieved 2026-11-09
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Limited Liability Partnership Act (有限責任事業組合契約に関する法律), Article 52, paragraph (5) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3826/tb), retrieved 2026-11-09
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Limited Liability Partnership Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3826/tb), retrieved 2026-11-09
- This site's parser, version 240 — 有限責任事業組合契約に関する法律 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-09
