# 借地借家法 / Act on Land and Building Leases — 第二十二条 (Article 22)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/land-and-building-leases-act/art-22. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 借地借家法 (Act on Land and Building Leases), 平成三年法律第九十号
- English title "Act on Land and Building Leases": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第二十二条 (Article 22)（定期借地権） — address `art-22`
- Text in force since: 2026-05-21
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/land-and-building-leases-act/art-22
- e-Gov law ID: 403AC0000000090 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第二十二条（定期借地権） — (Fixed Term Land Leasehold Rights)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-22 · https://japanlaw.org/ja/land-and-building-leases-act/art-22</sup>

  **第一項**  存続期間を五十年以上として借地権を設定する場合においては、第九条及び第十六条の規定にかかわらず、契約の更新（更新の請求及び土地の使用の継続によるものを含む。次条第一項において同じ。）及び建物の築造による存続期間の延長がなく、並びに第十三条の規定による買取りの請求をしないこととする旨を定めることができる。この場合においては、その特約は、公正証書による等書面によってしなければならない。
  <sup>art-22/par-1 · https://japanlaw.org/ja/land-and-building-leases-act/art-22/par-1</sup>
  If a land leasehold right is to be established with a duration of fifty years or more, notwithstanding the provisions of Article 9 and Article 16, it is possible to prescribe that there is to be no extension of the duration due to renewal of the contract (including renewal pursuant to a demand for renewal or due to continued use of land; the same applies in paragraph (1) of the following Article) and due to construction of the building, and that a demand for purchase under the provisions of Article 13 is not to be made. In this case, that special agreement must be made by a document such as a notarial deed.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第二項**  前項前段の特約がその内容を記録した電磁的記録（電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録であって、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう。第三十八条第二項及び第三十九条第三項において同じ。）によってされたときは、その特約は、書面によってされたものとみなして、前項後段の規定を適用する。
  <sup>art-22/par-2 · https://japanlaw.org/ja/land-and-building-leases-act/art-22/par-2</sup>
  When the special agreement referred to in the first sentence of the preceding paragraph is made by an electronic or magnetic record (meaning a record created in an electronic form, magnetic form, or any other form that cannot be perceived by human senses, which will be used for information processing by computers; the same applies in Article 38, paragraph (2) and Article 39, paragraph (3)), the special agreement is deemed to have been made by a document and the provisions of the second sentence of the preceding paragraph apply.
  <sup>machine translation, not official</sup>

---

## Cites
- art-22/par-1: 第九条 → 借地借家法 第九条 (Article 9), art-9 — https://japanlaw.org/ja/land-and-building-leases-act/art-9
- art-22/par-1: 第十六条 → 借地借家法 第十六条 (Article 16), art-16 — https://japanlaw.org/ja/land-and-building-leases-act/art-16
- art-22/par-1: 次条第一項 → 借地借家法 第二十三条第一項 (Article 23, paragraph (1)), art-23/par-1 — https://japanlaw.org/ja/land-and-building-leases-act/art-23/par-1
- art-22/par-1: 第十三条 → 借地借家法 第十三条 (Article 13), art-13 — https://japanlaw.org/ja/land-and-building-leases-act/art-13
- art-22/par-2: 前項 → 借地借家法 第二十二条第一項 (Article 22, paragraph (1)), art-22/par-1 — https://japanlaw.org/ja/land-and-building-leases-act/art-22/par-1
- art-22/par-2: 第三十八条第二項 → 借地借家法 第三十八条第二項 (Article 38, paragraph (2)), art-38/par-2 — https://japanlaw.org/ja/land-and-building-leases-act/art-38/par-2
- art-22/par-2: 第三十九条第三項 → 借地借家法 第三十九条第三項 (Article 39, paragraph (3)), art-39/par-3 — https://japanlaw.org/ja/land-and-building-leases-act/art-39/par-3

## Cited by

6 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 借地借家法 第二十二条第二項（定期借地権） — https://japanlaw.org/ja/land-and-building-leases-act/art-22/par-2
- 借地借家法 第二十五条第一項（一時使用目的の借地権） — https://japanlaw.org/ja/land-and-building-leases-act/art-25/par-1
- 借地借家法 附則第五条第一項（第三十五条の規定の施行に伴う経過措置） — https://japanlaw.org/ja/land-and-building-leases-act/suppl-5031-37/art-5/par-1
- 租税特別措置法 第七十一条の七第一項（優良な住宅地の造成事業等に係る供給予定地等についての課税価格の計算の特例） — https://japanlaw.org/ja/special-taxation-measures-act/art-71-7/par-1 (e-Gov law ID 332AC0000000026)
- 不動産登記法 第七十八条第一項第三号（地上権の登記の登記事項） — https://japanlaw.org/ja/real-property-registration-act/art-78/par-1/item-3 (e-Gov law ID 416AC0000000123)
- 不動産登記法 第八十一条第一項第八号（賃借権の登記等の登記事項） — https://japanlaw.org/ja/real-property-registration-act/art-81/par-1/item-8 (e-Gov law ID 416AC0000000123)

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 借地借家法 — the text in force from 2026-05-21 (https://laws.e-gov.go.jp/law/403AC0000000090/20260521_504AC0000000048), retrieved 2026-09-22
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Land and Building Leases — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4658/tb), retrieved 2026-09-22
- claude-opus-5-5[1m] — Machine translation, batch land-and-building-leases-act-20260922T183403-001, translated 2026-09-23
- This site's parser, version 234 — 借地借家法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-09-22
