# 借地借家法 / Act on Land and Building Leases — 第十八条 (Article 18)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/land-and-building-leases-act/art-18. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 借地借家法 (Act on Land and Building Leases), 平成三年法律第九十号
- English title "Act on Land and Building Leases": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第十八条 (Article 18)（借地契約の更新後の建物の再築の許可） — address `art-18`
- Text in force since: 2026-05-21
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/land-and-building-leases-act/art-18
- e-Gov law ID: 403AC0000000090 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第十八条（借地契約の更新後の建物の再築の許可） — (Permission to Rebuild Buildings After Renewal of Land Lease Contracts)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-18 · https://japanlaw.org/ja/land-and-building-leases-act/art-18</sup>

  **第一項**  契約の更新の後において、借地権者が残存期間を超えて存続すべき建物を新たに築造することにつきやむを得ない事情があるにもかかわらず、借地権設定者がその建物の築造を承諾しないときは、借地権設定者が地上権の消滅の請求又は土地の賃貸借の解約の申入れをすることができない旨を定めた場合を除き、裁判所は、借地権者の申立てにより、借地権設定者の承諾に代わる許可を与えることができる。この場合において、当事者間の利益の衡平を図るため必要があるときは、延長すべき借地権の期間として第七条第一項の規定による期間と異なる期間を定め、他の借地条件を変更し、財産上の給付を命じ、その他相当の処分をすることができる。
  <sup>art-18/par-1 · https://japanlaw.org/ja/land-and-building-leases-act/art-18/par-1</sup>
  If, notwithstanding the fact that there are unavoidable circumstances for a land leasehold right holder to newly construct a building that is to last past the remaining period of existence, the lessor does not consent to the construction of that building, excluding the cases in which it is specified that the lessor may not demand the superficies to be extinguished or give a notice of the termination of the land lease, the court may grant permission in lieu of the consent of the lessor, pursuant to the petition of the land leasehold right holder. In such a case, when it is necessary for facilitating equitable benefit between the parties, the court may specify a period different from the period specified under the provisions of Article 7, paragraph (1) as a period of the land leasehold right required to be extended, change other land lease terms, order the payment of monetary considerations, or make other reasonable dispositions.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第二項**  裁判所は、前項の裁判をするには、建物の状況、建物の滅失があった場合には滅失に至った事情、借地に関する従前の経過、借地権設定者及び借地権者（転借地権者を含む。）が土地の使用を必要とする事情その他一切の事情を考慮しなければならない。
  <sup>art-18/par-2 · https://japanlaw.org/ja/land-and-building-leases-act/art-18/par-2</sup>
  When making the judicial decision referred to in the preceding paragraph, the court must take into account of the building condition, the circumstances leading to the loss of the building in cases of the loss, the history of the leased land, the circumstances for a lessor and a land leasehold right holder (including the land sublease right holder) to require the use of the land and all other circumstances.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第三項**  前条第五項及び第六項の規定は、第一項の裁判をする場合に準用する。
  <sup>art-18/par-3 · https://japanlaw.org/ja/land-and-building-leases-act/art-18/par-3</sup>
  The provisions of paragraph (5) and paragraph (6) of the preceding Article apply mutatis mutandis to cases in which the judicial decision referred to in paragraph (1) is to be made.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- art-18/par-1: 第七条第一項 → 借地借家法 第七条第一項 (Article 7, paragraph (1)), art-7/par-1 — https://japanlaw.org/ja/land-and-building-leases-act/art-7/par-1
- art-18/par-2: 前項 → 借地借家法 第十八条第一項 (Article 18, paragraph (1)), art-18/par-1 — https://japanlaw.org/ja/land-and-building-leases-act/art-18/par-1
- art-18/par-3: 前条第五項 → 借地借家法 第十七条第五項 (Article 17, paragraph (5)), art-17/par-5 — https://japanlaw.org/ja/land-and-building-leases-act/art-17/par-5
- art-18/par-3: 第六項 → 借地借家法 第十七条第六項 (Article 17, paragraph (6)), art-17/par-6 — https://japanlaw.org/ja/land-and-building-leases-act/art-17/par-6
- art-18/par-3: 第一項 → 借地借家法 第十八条第一項 (Article 18, paragraph (1)), art-18/par-1 — https://japanlaw.org/ja/land-and-building-leases-act/art-18/par-1

## Cited by

10 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 借地借家法 第七条第二項（建物の再築による借地権の期間の延長） — https://japanlaw.org/ja/land-and-building-leases-act/art-7/par-2
- 借地借家法 第十八条第二項（借地契約の更新後の建物の再築の許可） — https://japanlaw.org/ja/land-and-building-leases-act/art-18/par-2
- 借地借家法 第十八条第三項（借地契約の更新後の建物の再築の許可） — https://japanlaw.org/ja/land-and-building-leases-act/art-18/par-3
- 借地借家法 第二十一条第一項（強行規定） — https://japanlaw.org/ja/land-and-building-leases-act/art-21/par-1
- 借地借家法 第二十三条第二項（事業用定期借地権等） — https://japanlaw.org/ja/land-and-building-leases-act/art-23/par-2
- 借地借家法 第二十五条第一項（一時使用目的の借地権） — https://japanlaw.org/ja/land-and-building-leases-act/art-25/par-1
- 借地借家法 第四十一条第一項（管轄裁判所） — https://japanlaw.org/ja/land-and-building-leases-act/art-41/par-1
- 借地借家法 第五十五条第一項（裁判書の送達及び効力の発生） — https://japanlaw.org/ja/land-and-building-leases-act/art-55/par-1
- 借地借家法 第五十八条第一項（給付を命ずる裁判の効力） — https://japanlaw.org/ja/land-and-building-leases-act/art-58/par-1
- 借地借家法 附則第十一条第一項（借地契約の更新後の建物の再築の許可の裁判に関する経過措置） — https://japanlaw.org/ja/land-and-building-leases-act/suppl-4031-90/art-11/par-1

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 借地借家法 — the text in force from 2026-05-21 (https://laws.e-gov.go.jp/law/403AC0000000090/20260521_504AC0000000048), retrieved 2026-09-22
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Land and Building Leases — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4658/tb), retrieved 2026-09-22
- This site's parser, version 234 — 借地借家法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-09-22
