# 借地借家法 / Act on Land and Building Leases — 第十二条 (Article 12)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/land-and-building-leases-act/art-12. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 借地借家法 (Act on Land and Building Leases), 平成三年法律第九十号
- English title "Act on Land and Building Leases": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第十二条 (Article 12)（借地権設定者の先取特権） — address `art-12`
- Text in force since: 2026-05-21
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/land-and-building-leases-act/art-12
- e-Gov law ID: 403AC0000000090 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第十二条（借地権設定者の先取特権） — (Statutory Liens of Lessors)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-12 · https://japanlaw.org/ja/land-and-building-leases-act/art-12</sup>

  **第一項**  借地権設定者は、弁済期の到来した最後の二年分の地代等について、借地権者がその土地において所有する建物の上に先取特権を有する。
  <sup>art-12/par-1 · https://japanlaw.org/ja/land-and-building-leases-act/art-12/par-1</sup>
  With respect to the final two years of rent, etc. the term of which has become due, the lessor has a statutory lien on the building that the land leasehold right holder owns on that land.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第二項**  前項の先取特権は、地上権又は土地の賃貸借の登記をすることによって、その効力を保存する。
  <sup>art-12/par-2 · https://japanlaw.org/ja/land-and-building-leases-act/art-12/par-2</sup>
  The effect of the statutory lien referred to in the preceding paragraph is preserved by registering the superficies or the land lease.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第三項**  第一項の先取特権は、他の権利に対して優先する効力を有する。ただし、共益費用、不動産保存及び不動産工事の先取特権並びに地上権又は土地の賃貸借の登記より前に登記された質権及び抵当権には後れる。
  <sup>art-12/par-3 · https://japanlaw.org/ja/land-and-building-leases-act/art-12/par-3</sup>
  The statutory lien referred to in paragraph (1) has the effect of prevailing over other rights; provided, however, that the statutory lien for expenses for common benefit, preservation of immovables and construction work for immovables, and the right of pledge and mortgage registered prior to the registration of superficies or land leases prevail over the statutory lien referred to in that paragraph.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第四項**  前三項の規定は、転借地権者がその土地において所有する建物について準用する。
  <sup>art-12/par-4 · https://japanlaw.org/ja/land-and-building-leases-act/art-12/par-4</sup>
  The provisions of the preceding three paragraphs apply mutatis mutandis to buildings that the land sublease right holder owns on that land.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- art-12/par-2: 前項 → 借地借家法 第十二条第一項 (Article 12, paragraph (1)), art-12/par-1 — https://japanlaw.org/ja/land-and-building-leases-act/art-12/par-1
- art-12/par-3: 第一項 → 借地借家法 第十二条第一項 (Article 12, paragraph (1)), art-12/par-1 — https://japanlaw.org/ja/land-and-building-leases-act/art-12/par-1
- art-12/par-4: 前三項 → 借地借家法 第十二条第一項 (Article 12, paragraph (1)), art-12/par-1 — https://japanlaw.org/ja/land-and-building-leases-act/art-12/par-1
- art-12/par-4: 前三項 → 借地借家法 第十二条第二項 (Article 12, paragraph (2)), art-12/par-2 — https://japanlaw.org/ja/land-and-building-leases-act/art-12/par-2
- art-12/par-4: 前三項 → 借地借家法 第十二条第三項 (Article 12, paragraph (3)), art-12/par-3 — https://japanlaw.org/ja/land-and-building-leases-act/art-12/par-3

## Cited by

6 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 国税徴収法 第二十条第一項第三号（法定納期限等以前にある不動産賃貸の先取特権等の優先） — https://japanlaw.org/ja/national-tax-collection-act/art-20/par-1/item-3 (e-Gov law ID 334AC0000000147)
- 借地借家法 第十一条第一項（地代等増減請求権） — https://japanlaw.org/ja/land-and-building-leases-act/art-11/par-1
- 借地借家法 第十二条第二項（借地権設定者の先取特権） — https://japanlaw.org/ja/land-and-building-leases-act/art-12/par-2
- 借地借家法 第十二条第三項（借地権設定者の先取特権） — https://japanlaw.org/ja/land-and-building-leases-act/art-12/par-3
- 借地借家法 第十二条第四項（借地権設定者の先取特権） — https://japanlaw.org/ja/land-and-building-leases-act/art-12/par-4
- 地方税法 第十四条の十四第一項第三号（法定納期限等以前にある不動産賃貸の先取特権等の優先） — https://japanlaw.org/ja/local-tax-act/art-14-14/par-1/item-3 (e-Gov law ID 325AC0000000226)

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 借地借家法 — the text in force from 2026-05-21 (https://laws.e-gov.go.jp/law/403AC0000000090/20260521_504AC0000000048), retrieved 2026-09-22
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Land and Building Leases — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4658/tb), retrieved 2026-09-22
- This site's parser, version 234 — 借地借家法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-09-22
