# 労働組合法 / Labor Union Act — 第二十七条の十四 (Article 27-14)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/labor-union-act/art-27-14. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 労働組合法 (Labor Union Act), 昭和二十四年法律第百七十四号
- English title "Labor Union Act": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第二十七条の十四 (Article 27-14)（和解） — address `art-27-14`
- Text in force since: 2026-06-24
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/labor-union-act/art-27-14
- e-Gov law ID: 324AC0000000174 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第二十七条の十四（和解） — (Settlement)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-27-14 · https://japanlaw.org/ja/labor-union-act/art-27-14</sup>

  **第一項**  労働委員会は、審査の途中において、いつでも、当事者に和解を勧めることができる。
  <sup>art-27-14/par-1 · https://japanlaw.org/ja/labor-union-act/art-27-14/par-1</sup>
  The Labor Relations Commission may recommend settlement to the parties at any time in the course of the examination.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第二項**  救済命令等が確定するまでの間に当事者間で和解が成立し、当事者双方の申立てがあつた場合において、労働委員会が当該和解の内容が当事者間の労働関係の正常な秩序を維持させ、又は確立させるため適当と認めるときは、審査の手続は終了する。
  <sup>art-27-14/par-2 · https://japanlaw.org/ja/labor-union-act/art-27-14/par-2</sup>
  When a settlement has been established between the parties and both parties make motions before the order for relief, etc. becomes final and binding, and when the Labour Relations Commission finds that the content of the settlement is appropriate to maintain or establish normal order of labor relationships between the parties, the examination procedure is terminated.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第三項**  前項に規定する場合において、和解（前項の規定により労働委員会が適当と認めたものに限る。次項において同じ。）に係る事件について既に発せられている救済命令等は、その効力を失う。
  <sup>art-27-14/par-3 · https://japanlaw.org/ja/labor-union-act/art-27-14/par-3</sup>
  In cases as prescribed in the preceding paragraph, the order for relief, etc. already issued for the case related to the settlement (limited to the settlement that the Labour Relations Commission finds appropriate pursuant to the provisions of the preceding paragraph; the same applies in the following paragraph) ceases to be effective.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第四項**  労働委員会は、和解に金銭の一定額の支払又はその他の代替物若しくは有価証券の一定の数量の給付を内容とする合意が含まれる場合は、当事者双方の申立てにより、当該合意について和解調書を作成することができる。
  <sup>art-27-14/par-4 · https://japanlaw.org/ja/labor-union-act/art-27-14/par-4</sup>
  The Labour Relations Commission, in the case that a settlement includes agreement on payments of a certain amount of money or delivery of a certain quantity of fungible things or securities, draw up a record of settlement concerning the agreement upon request from both parties.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第五項**  前項の和解調書は、強制執行に関しては、民事執行法（昭和五十四年法律第四号）第二十二条第五号に掲げる債務名義とみなす。
  <sup>art-27-14/par-5 · https://japanlaw.org/ja/labor-union-act/art-27-14/par-5</sup>
  The record of settlement prescribed in the preceding paragraph, where compulsory execution is concerned, is deemed to be the title of obligation listed in Article 22, item (v) of the Civil Execution Act (Act No. 4 of 1979).
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第六項**  前項の規定による債務名義についての執行文の付与は、労働委員会の会長が行う。民事執行法第二十九条後段の送達も、同様とする。
  <sup>art-27-14/par-6 · https://japanlaw.org/ja/labor-union-act/art-27-14/par-6</sup>
  Granting of certificate of execution concerning the title of obligation set forth in the preceding paragraph is performed by the chairperson of the Labour Relations Commission. The service pursuant to the second sentence of Article 29 of the Civil Enforcement Act is to be made in the same way.
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **第七項**  前項の規定による執行文付与に関する異議についての裁判は、労働委員会の所在地を管轄する地方裁判所においてする。
  <sup>art-27-14/par-7 · https://japanlaw.org/ja/labor-union-act/art-27-14/par-7</sup>
  Trial on objections concerning the granting of the certificate of execution, pursuant to the provisions of the preceding paragraph, is to be conducted at the district court having jurisdiction over the location of the Labour Relations Commission.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第八項**  第四項の和解調書の送達及び第六項後段の送達に関して必要な事項は、政令で定める。
  <sup>art-27-14/par-8 · https://japanlaw.org/ja/labor-union-act/art-27-14/par-8</sup>
  Particulars necessary for the service of the record of settlement set forth in paragraph (4) and for the service pursuant to the second sentence of paragraph (6) are specified by Cabinet Order.
  <sup>machine translation, not official</sup>

---

## Cites
- art-27-14/par-3: 前項 → 労働組合法 第二十七条の十四第二項 (Article 27-14, paragraph (2)), art-27-14/par-2 — https://japanlaw.org/ja/labor-union-act/art-27-14/par-2
- art-27-14/par-3: 次項 → 労働組合法 第二十七条の十四第四項 (Article 27-14, paragraph (4)), art-27-14/par-4 — https://japanlaw.org/ja/labor-union-act/art-27-14/par-4
- art-27-14/par-5: 前項 → 労働組合法 第二十七条の十四第四項 (Article 27-14, paragraph (4)), art-27-14/par-4 — https://japanlaw.org/ja/labor-union-act/art-27-14/par-4
- art-27-14/par-5: 民事執行法（昭和五十四年法律第四号）第二十二条第五号 → 民事執行法 第二十二条第一項第五号 (Article 22, paragraph (1), item (v)), art-22/par-1/item-5 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-22/par-1/item-5 (e-Gov law ID 354AC0000000004)
- art-27-14/par-6: 前項 → 労働組合法 第二十七条の十四第五項 (Article 27-14, paragraph (5)), art-27-14/par-5 — https://japanlaw.org/ja/labor-union-act/art-27-14/par-5
- art-27-14/par-6: 民事執行法第二十九条 → 民事執行法 第二十九条 (Article 29), art-29 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-29 (e-Gov law ID 354AC0000000004)
- art-27-14/par-7: 前項 → 労働組合法 第二十七条の十四第六項 (Article 27-14, paragraph (6)), art-27-14/par-6 — https://japanlaw.org/ja/labor-union-act/art-27-14/par-6
- art-27-14/par-8: 第四項 → 労働組合法 第二十七条の十四第四項 (Article 27-14, paragraph (4)), art-27-14/par-4 — https://japanlaw.org/ja/labor-union-act/art-27-14/par-4
- art-27-14/par-8: 第六項 → 労働組合法 第二十七条の十四第六項 (Article 27-14, paragraph (6)), art-27-14/par-6 — https://japanlaw.org/ja/labor-union-act/art-27-14/par-6

## Cited by

8 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 労働組合法 第二十四条第一項（公益委員のみで行う権限） — https://japanlaw.org/ja/labor-union-act/art-24/par-1
- 労働組合法 第二十四条の二第五項（合議体等） — https://japanlaw.org/ja/labor-union-act/art-24-2/par-5
- 労働組合法 第二十七条の十四第三項（和解） — https://japanlaw.org/ja/labor-union-act/art-27-14/par-3
- 労働組合法 第二十七条の十四第五項（和解） — https://japanlaw.org/ja/labor-union-act/art-27-14/par-5
- 労働組合法 第二十七条の十四第六項（和解） — https://japanlaw.org/ja/labor-union-act/art-27-14/par-6
- 労働組合法 第二十七条の十四第七項（和解） — https://japanlaw.org/ja/labor-union-act/art-27-14/par-7
- 労働組合法 第二十七条の十四第八項（和解） — https://japanlaw.org/ja/labor-union-act/art-27-14/par-8
- 労働組合法 第二十七条の十七第一項（再審査の手続への準用） — https://japanlaw.org/ja/labor-union-act/art-27-17/par-1

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 労働組合法 — the text in force from 2026-06-24 (https://laws.e-gov.go.jp/law/324AC0000000174/20260624_508AC0000000046), retrieved 2026-09-29
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Labor Union Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3805/tb), retrieved 2026-09-29
- claude-opus-5-5 — Machine translation, batch labor-union-act-20260929T165755-003, translated 2026-11-13
- This site's parser, version 240 — 労働組合法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-09-29
