# 労働基準法施行規則 / Ordinance for Enforcement of the Labor Standards Act — 第三十三条 (Article 33) This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/labor-standards-act-enforcement-ordinance/art-33. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp. - Law: 労働基準法施行規則 (Ordinance for Enforcement of the Labor Standards Act), 昭和二十二年厚生省令第二十三号 - English title "Ordinance for Enforcement of the Labor Standards Act": Ministry of Justice translation - Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第三十三条 (Article 33) — address `art-33` - Text in force since: 2026-04-01 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/labor-standards-act-enforcement-ordinance/art-33 - Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/322M40000100023/art-33 - Every provision below carries its address and both URLs on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ### 第三十三条 art-33 · https://japanlaw.org/ja/labor-standards-act-enforcement-ordinance/art-33 · https://japanlaw.org/l/322M40000100023/art-33 **第一項** 法第三十四条第三項の規定は、左の各号の一に該当する労働者については適用しない。 art-33/par-1 · https://japanlaw.org/ja/labor-standards-act-enforcement-ordinance/art-33/par-1 · https://japanlaw.org/l/322M40000100023/art-33/par-1 The provisions of paragraph (3) of Article 34 of the Act shall not apply to those workers who fall under any of the following items: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **一** 警察官、消防吏員、常勤の消防団員、准救急隊員及び児童自立支援施設に勤務する職員で児童と起居をともにする者 art-33/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/labor-standards-act-enforcement-ordinance/art-33/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/322M40000100023/art-33/par-1/item-1 Police officers, fire service personnel, full-time members of volunteer fire corps, associate emergency medical service personnel, and staff members working at children's self-reliance support facilities who live together with children machine translation, not official **二** 乳児院、児童養護施設及び障害児入所施設に勤務する職員で児童と起居をともにする者 art-33/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/labor-standards-act-enforcement-ordinance/art-33/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/322M40000100023/art-33/par-1/item-2 Workers working for infant homes, foster homes, and facilities for children with disabilities who live together with children Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **三** 児童福祉法（昭和二十二年法律第百六十四号）第六条の三第十一項に規定する居宅訪問型保育事業に使用される労働者のうち、家庭的保育者（同条第九項第一号に規定する家庭的保育者をいう。以下この号において同じ。）として保育を行う者（同一の居宅において、一の児童に対して複数の家庭的保育者が同時に保育を行う場合を除く。） art-33/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/labor-standards-act-enforcement-ordinance/art-33/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/322M40000100023/art-33/par-1/item-3 Among workers employed in a home-visit child care business provided in paragraph (11) of Article 6-3 of the Child Welfare Act (Act No. 164 of 1947), persons who provide child care as home-based childcare providers (meaning the home-based childcare providers provided in item (i) of paragraph (9) of that Article; the same applies hereinafter in this item) (excluding the case where two or more home-based childcare providers simultaneously provide child care for one child in the same residence) machine translation, not official **第二項** 前項第二号に掲げる労働者を使用する使用者は、その員数、収容する児童数及び勤務の態様について、様式第十三号の五によつて、予め所轄労働基準監督署長の許可を受けなければならない。 art-33/par-2 · https://japanlaw.org/ja/labor-standards-act-enforcement-ordinance/art-33/par-2 · https://japanlaw.org/l/322M40000100023/art-33/par-2 An employer who employs those workers falling under item (ii) of the preceding paragraph shall obtain, in advance, the permission of the Director of the Labor Standards Office Concerned for the number of such workers, the number of children for accommodation and the manner of work, according to Form No. 13-5. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System --- ## Cites - art-33/par-1: 法第三十四条第三項 → 労働基準法 第三十四条第三項 (Article 34, paragraph (3)), art-34/par-3 — https://japanlaw.org/ja/labor-standards-act/art-34/par-3 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000049/art-34/par-3 - art-33/par-1/item-3: 児童福祉法（昭和二十二年法律第百六十四号）第六条の三第十一項 → e-Gov law 322AC0000000164, 第六条の三第十一項 (Article 6-3, paragraph (11)), art-6-3/par-11 — not held in this collection - art-33/par-1/item-3: 同条第九項第一号 → e-Gov law 322AC0000000164, 第六条の三第九項第一号 (Article 6-3, paragraph (9), item (i)), art-6-3/par-9/item-1 — not held in this collection - art-33/par-1/item-3: この号 → 労働基準法施行規則 第三十三条第一項第三号 (Article 33, paragraph (1), item (iii)), art-33/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/ja/labor-standards-act-enforcement-ordinance/art-33/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/322M40000100023/art-33/par-1/item-3 - art-33/par-2: 前項第二号 → 労働基準法施行規則 第三十三条第一項第二号 (Article 33, paragraph (1), item (ii)), art-33/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/labor-standards-act-enforcement-ordinance/art-33/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/322M40000100023/art-33/par-1/item-2 - art-33/par-2: 様式第十三号の五 → 労働基準法施行規則 様式第十三号の五 (Form No. 13-5), form-13-5 — https://japanlaw.org/ja/labor-standards-act-enforcement-ordinance/form-13-5 · https://japanlaw.org/l/322M40000100023/form-13-5 ## Cited by 4 provisions cite this one. No official source publishes this direction. - 労働基準法施行規則 第三十三条第一項第三号 — https://japanlaw.org/ja/labor-standards-act-enforcement-ordinance/art-33/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/322M40000100023/art-33/par-1/item-3 - 労働基準法施行規則 第三十三条第二項 — https://japanlaw.org/ja/labor-standards-act-enforcement-ordinance/art-33/par-2 · https://japanlaw.org/l/322M40000100023/art-33/par-2 - 労働基準法施行規則 附則第二項（経過措置） — https://japanlaw.org/ja/labor-standards-act-enforcement-ordinance/suppl-4109-13/par-2 · https://japanlaw.org/l/322M40000100023/suppl-4109-13/par-2 - 労働基準法施行規則 附則第三項 — https://japanlaw.org/ja/labor-standards-act-enforcement-ordinance/suppl-4109-13/par-3 · https://japanlaw.org/l/322M40000100023/suppl-4109-13/par-3 --- ## Sources - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 労働基準法施行規則 — the text in force from 2026-04-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/322M40000100023/20260401_508M60000100057), retrieved 2026-09-10 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance for Enforcement of the Labor Standards Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/2605/tb), retrieved 2026-09-10 - claude-opus-5[1m] — Machine translation, batch labor-standards-act-enforcement-ordinance-005, translated 2026-09-11 - claude-opus-5[1m] — Machine translation, batch labor-standards-act-enforcement-ordinance-20260918T121515-001, translated 2026-09-18 - This site's parser, version 222 — 労働基準法施行規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-09-10