# 労働関係調整法 / Labor Relations Adjustment Act — 第五章 (Chapter 5)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/labor-relations-adjustment-act/ch-5. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 労働関係調整法 (Labor Relations Adjustment Act), 昭和二十一年法律第二十五号
- English title "Labor Relations Adjustment Act": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第五章 (Chapter 5) — address `ch-5`
- Text in force since: 2016-04-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/labor-relations-adjustment-act/ch-5
- e-Gov law ID: 321AC0000000025 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

## 第五章　争議行為の制限禁止等 — Chapter V Restriction, Prohibition, etc., of Certain Acts of Dispute
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>ch-5 · https://japanlaw.org/ja/labor-relations-adjustment-act/ch-5</sup>

### 第三十六条
<sup>art-36 · https://japanlaw.org/ja/labor-relations-adjustment-act/art-36</sup>

**第一項**  工場事業場における安全保持の施設の正常な維持又は運行を停廃し、又はこれを妨げる行為は、争議行為としてでもこれをなすことはできない。
<sup>art-36/par-1 · https://japanlaw.org/ja/labor-relations-adjustment-act/art-36/par-1</sup>
No act which hampers or causes the stoppage of normal maintenance or operation of safety equipment at factories or other workplaces may be resorted to even as an act of dispute.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三十七条
<sup>art-37 · https://japanlaw.org/ja/labor-relations-adjustment-act/art-37</sup>

**第一項**  公益事業に関する事件につき関係当事者が争議行為をするには、その争議行為をしようとする日の少なくとも十日前までに、労働委員会及び厚生労働大臣又は都道府県知事にその旨を通知しなければならない。
<sup>art-37/par-1 · https://japanlaw.org/ja/labor-relations-adjustment-act/art-37/par-1</sup>
When a party concerned in a case involving public welfare business resorts to an act of dispute, the party must notify the Labour Relations Commission and the Minister of Health, Labour and Welfare or the prefectural governor to that effect, at least ten days prior to the day on which the act of dispute is to be commenced.
<sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "When a party concerned in a case involving public welfare business resorts to an act of dispute, the party must notify the Labour Relations Commission and the Minister of Health, Labor and Welfare or the prefectural governor to that effect, at least ten days prior to the day on which the act of dispute is to be commenced." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3810/tb</sup>

**第二項**  緊急調整の決定があつた公益事業に関する事件については、前項の規定による通知は、第三十八条に規定する期間を経過した後でなければこれをすることができない。
<sup>art-37/par-2 · https://japanlaw.org/ja/labor-relations-adjustment-act/art-37/par-2</sup>
With respect to a case involving public welfare business as to which a decision for emergency adjustment has been made, the notice under the provisions of the preceding paragraph may not be made until the period provided for in Article 38 has elapsed.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三十八条
<sup>art-38 · https://japanlaw.org/ja/labor-relations-adjustment-act/art-38</sup>

**第一項**  緊急調整の決定をなした旨の公表があつたときは、関係当事者は、公表の日から五十日間は、争議行為をなすことができない。
<sup>art-38/par-1 · https://japanlaw.org/ja/labor-relations-adjustment-act/art-38/par-1</sup>
When it has been publicly announced that a decision for emergency adjustment has been made, the parties concerned may not resort to any act of dispute for fifty days from the date of the public announcement.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三十九条
<sup>art-39 · https://japanlaw.org/ja/labor-relations-adjustment-act/art-39</sup>

**第一項**  第三十七条の規定の違反があつた場合においては、その違反行為について責任のある使用者若しくはその団体、労働者の団体又はその他の者若しくはその団体は、これを十万円以下の罰金に処する。
<sup>art-39/par-1 · https://japanlaw.org/ja/labor-relations-adjustment-act/art-39/par-1</sup>
In the case of a violation of the provisions of Article 37, the employers or organization thereof, the workers' organization or other persons or organization thereof, responsible for the violation, is punished by a fine not more than one hundred thousand yen.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第二項**  前項の規定は、そのものが、法人であるときは、理事、取締役、執行役その他法人の業務を執行する役員に、法人でない団体であるときは、代表者その他業務を執行する役員にこれを適用する。
<sup>art-39/par-2 · https://japanlaw.org/ja/labor-relations-adjustment-act/art-39/par-2</sup>
The provisions of the preceding paragraph, in the case of corporation, apply to the executive board members, directors, executive officers or other officers who execute the business of the corporation, and in the case of organization without legal personality, apply to the representative person or other officers who execute the business of the organization.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第三項**  一個の争議行為に関し科する罰金の総額は、十万円を超えることはできない。
<sup>art-39/par-3 · https://japanlaw.org/ja/labor-relations-adjustment-act/art-39/par-3</sup>
The total amount of the fine imposed for one act of dispute may not exceed one hundred thousand yen.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第四項**  法人、法人でない使用者又は労働者の組合、争議団等の団体であつて解散したものに、第一項の規定を適用するについては、その団体は、なほ存続するものとみなす。
<sup>art-39/par-4 · https://japanlaw.org/ja/labor-relations-adjustment-act/art-39/par-4</sup>
When applying the provisions of paragraph (1) to corporations, employers' or workers' unions or strike bodies without legal personality, that have been dissolved, those organizations are deemed to be as still in existence.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第四十条
<sup>art-40 · https://japanlaw.org/ja/labor-relations-adjustment-act/art-40</sup>

**第一項**  第三十八条の規定の違反があつた場合においては、その違反行為について責任のある使用者若しくはその団体、労働者の団体又はその他の者若しくはその団体は、これを二十万円以下の罰金に処する。
<sup>art-40/par-1 · https://japanlaw.org/ja/labor-relations-adjustment-act/art-40/par-1</sup>
In the case of a violation of the provisions of Article 38, the employers or employers' organization thereof, the workers' organization or other persons or organization thereof, responsible for the violation, is punished by a fine of not more than two hundred thousand yen.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第二項**  前条第二項から第四項までの規定は、前項の場合に準用する。この場合において同条第三項中「十万円」とあるのは、「二十万円」と読み替へるものとする。
<sup>art-40/par-2 · https://japanlaw.org/ja/labor-relations-adjustment-act/art-40/par-2</sup>
The provisions of paragraphs (2) to (4) of the preceding Article apply mutatis mutandis to a case set forth in the preceding paragraph. In that case, the term "one hundred thousand yen" in paragraph (3) of the same Article is to be replaced with "two hundred thousand yen."
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第四十一条  〔削除 / repealed〕
<sup>art-41 · https://japanlaw.org/ja/labor-relations-adjustment-act/art-41</sup>

**第一項**  削除
<sup>art-41/par-1 · https://japanlaw.org/ja/labor-relations-adjustment-act/art-41/par-1</sup>
Deleted.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第四十二条
<sup>art-42 · https://japanlaw.org/ja/labor-relations-adjustment-act/art-42</sup>

**第一項**  第三十九条の罪は、労働委員会の請求を待つてこれを論ずる。
<sup>art-42/par-1 · https://japanlaw.org/ja/labor-relations-adjustment-act/art-42/par-1</sup>
Violation under Article 39 is to be discussed upon the request of the Labour Relations Commission.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第四十三条
<sup>art-43 · https://japanlaw.org/ja/labor-relations-adjustment-act/art-43</sup>

**第一項**  調停又は仲裁をなす場合において、その公正な進行を妨げる者に対しては、調停委員会の委員長又は仲裁委員会の委員長は、これに退場を命ずることができる。
<sup>art-43/par-1 · https://japanlaw.org/ja/labor-relations-adjustment-act/art-43/par-1</sup>
The chairperson of a conciliation committee or an arbitration committee, in carrying out conciliation or arbitration, may order anyone obstructing the fair progress of conciliation or arbitration to withdraw from the meeting.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- art-37/par-2: 前項 → 労働関係調整法 第三十七条第一項 (Article 37, paragraph (1)), art-37/par-1 — https://japanlaw.org/ja/labor-relations-adjustment-act/art-37/par-1
- art-37/par-2: 第三十八条 → 労働関係調整法 第三十八条 (Article 38), art-38 — https://japanlaw.org/ja/labor-relations-adjustment-act/art-38
- art-39/par-1: 第三十七条 → 労働関係調整法 第三十七条 (Article 37), art-37 — https://japanlaw.org/ja/labor-relations-adjustment-act/art-37
- art-39/par-2: 前項 → 労働関係調整法 第三十九条第一項 (Article 39, paragraph (1)), art-39/par-1 — https://japanlaw.org/ja/labor-relations-adjustment-act/art-39/par-1
- art-39/par-4: 第一項 → 労働関係調整法 第三十九条第一項 (Article 39, paragraph (1)), art-39/par-1 — https://japanlaw.org/ja/labor-relations-adjustment-act/art-39/par-1
- art-40/par-1: 第三十八条 → 労働関係調整法 第三十八条 (Article 38), art-38 — https://japanlaw.org/ja/labor-relations-adjustment-act/art-38
- art-40/par-2: 前条第二項から第四項まで → 労働関係調整法 第三十九条第二項 (Article 39, paragraph (2)), art-39/par-2 — https://japanlaw.org/ja/labor-relations-adjustment-act/art-39/par-2
- art-40/par-2: 前条第二項から第四項まで → 労働関係調整法 第三十九条第三項 (Article 39, paragraph (3)), art-39/par-3 — https://japanlaw.org/ja/labor-relations-adjustment-act/art-39/par-3
- art-40/par-2: 前条第二項から第四項まで → 労働関係調整法 第三十九条第四項 (Article 39, paragraph (4)), art-39/par-4 — https://japanlaw.org/ja/labor-relations-adjustment-act/art-39/par-4
- art-40/par-2: 前項 → 労働関係調整法 第四十条第一項 (Article 40, paragraph (1)), art-40/par-1 — https://japanlaw.org/ja/labor-relations-adjustment-act/art-40/par-1
- art-42/par-1: 第三十九条 → 労働関係調整法 第三十九条 (Article 39), art-39 — https://japanlaw.org/ja/labor-relations-adjustment-act/art-39

---

## Sources

- claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of paragraphs, written 2026-11-13
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 労働関係調整法 — the text in force from 2016-04-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/321AC0000000025/20160401_426AC0000000069), retrieved 2026-09-29
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Labor Relations Adjustment Act (労働関係調整法), Article 37, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3810/tb), retrieved 2026-09-29
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Labor Relations Adjustment Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3810/tb), retrieved 2026-09-29
- This site's parser, version 236 — 労働関係調整法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-09-29
