# 労働関係調整法 / Labor Relations Adjustment Act — 第一章 (Chapter 1)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/labor-relations-adjustment-act/ch-1. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 労働関係調整法 (Labor Relations Adjustment Act), 昭和二十一年法律第二十五号
- English title "Labor Relations Adjustment Act": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第一章 (Chapter 1) — address `ch-1`
- Text in force since: 2016-04-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/labor-relations-adjustment-act/ch-1
- e-Gov law ID: 321AC0000000025 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

## 第一章　総則 — Chapter I General Provisions
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>ch-1 · https://japanlaw.org/ja/labor-relations-adjustment-act/ch-1</sup>

### 第一条
<sup>art-1 · https://japanlaw.org/ja/labor-relations-adjustment-act/art-1</sup>

**第一項**  この法律は、労働組合法と相俟つて、労働関係の公正な調整を図り、労働争議を予防し、又は解決して、産業の平和を維持し、もつて経済の興隆に寄与することを目的とする。
<sup>art-1/par-1 · https://japanlaw.org/ja/labor-relations-adjustment-act/art-1/par-1</sup>
The purpose of this Act are, in conjunction with the Labor Union Act, to promote the fair adjustment of labor relations and to prevent or settle labor disputes and thereby contribute to the maintenance of industrial peace and economic development.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第二条
<sup>art-2 · https://japanlaw.org/ja/labor-relations-adjustment-act/art-2</sup>

**第一項**  労働関係の当事者は、互に労働関係を適正化するやうに、労働協約中に、常に労働関係の調整を図るための正規の機関の設置及びその運営に関する事項を定めるやうに、且つ労働争議が発生したときは、誠意をもつて自主的にこれを解決するやうに、特に努力しなければならない。
<sup>art-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/labor-relations-adjustment-act/art-2/par-1</sup>
The parties involved in labor relations must make special efforts mutually to promote proper and fair labor relations, to prescribe in labor agreement matters concerning the establishment and operation of regularized organs in order to promote the constant adjustment of labor relations at all times, and, in the event labor disputes have occurred, to settle them voluntarily in good faith.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三条
<sup>art-3 · https://japanlaw.org/ja/labor-relations-adjustment-act/art-3</sup>

**第一項**  政府は、労働関係に関する主張が一致しない場合に、労働関係の当事者が、これを自主的に調整することに対し助力を与へ、これによつて争議行為をできるだけ防止することに努めなければならない。
<sup>art-3/par-1 · https://japanlaw.org/ja/labor-relations-adjustment-act/art-3/par-1</sup>
The Government must endeavor to assist the parties involved in labor relations in achieving a voluntary adjustment of the differences in their claims concerning labor relations in order thereby to prevent the occurrence of acts of dispute as much as possible.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第四条
<sup>art-4 · https://japanlaw.org/ja/labor-relations-adjustment-act/art-4</sup>

**第一項**  この法律は、労働関係の当事者が、直接の協議又は団体交渉によつて、労働条件その他労働関係に関する事項を定め、又は労働関係に関する主張の不一致を調整することを妨げるものでないとともに、又、労働関係の当事者が、かかる努力をする責務を免除するものではない。
<sup>art-4/par-1 · https://japanlaw.org/ja/labor-relations-adjustment-act/art-4/par-1</sup>
No provision in this Act is to be construed either to preclude the parties from prescribing working conditions and other matters regarding labor relations, or from adjusting differences in their claims concerning labor relations through direct consultations or collective bargaining, or to waiver the parties involved in labor relations of their responsibility for making such efforts.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第五条
<sup>art-5 · https://japanlaw.org/ja/labor-relations-adjustment-act/art-5</sup>

**第一項**  この法律によつて労働関係の調整をなす場合には、当事者及び労働委員会その他の関係機関は、できるだけ適宜の方法を講じて、事件の迅速な処理を図らなければならない。
<sup>art-5/par-1 · https://japanlaw.org/ja/labor-relations-adjustment-act/art-5/par-1</sup>
In effecting any adjustment of labor relations under this Act, the parties, the Labour Relations Commissions, and other organs concerned must as much as possible utilize appropriate means to expedite the disposal of the case.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第六条
<sup>art-6 · https://japanlaw.org/ja/labor-relations-adjustment-act/art-6</sup>

**第一項**  この法律において労働争議とは、労働関係の当事者間において、労働関係に関する主張が一致しないで、そのために争議行為が発生してゐる状態又は発生する虞がある状態をいふ。
<sup>art-6/par-1 · https://japanlaw.org/ja/labor-relations-adjustment-act/art-6/par-1</sup>
In this Act, a labor dispute means a disagreement over claims regarding labor relations arising between the parties involved in labor relations resulting in either the occurrence of acts of dispute or the risk of such occurrence.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第七条
<sup>art-7 · https://japanlaw.org/ja/labor-relations-adjustment-act/art-7</sup>

**第一項**  この法律において争議行為とは、同盟罷業、怠業、作業所閉鎖その他労働関係の当事者が、その主張を貫徹することを目的として行ふ行為及びこれに対抗する行為であつて、業務の正常な運営を阻害するものをいふ。
<sup>art-7/par-1 · https://japanlaw.org/ja/labor-relations-adjustment-act/art-7/par-1</sup>
In this Act, an act of dispute means a strike, a slowdown, a lock-out or other acts or counteracts performed by the parties involved in labor relations for the purpose of attaining their respective claims, which hamper normal business operations.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第八条
<sup>art-8 · https://japanlaw.org/ja/labor-relations-adjustment-act/art-8</sup>

**第一項**  この法律において公益事業とは、次に掲げる事業であつて、公衆の日常生活に欠くことのできないものをいう。
<sup>art-8/par-1 · https://japanlaw.org/ja/labor-relations-adjustment-act/art-8/par-1</sup>
In this Act, public welfare business means the following businesses, which provide services essential to the daily life of the general public:
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **一**  運輸事業
  <sup>art-8/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/labor-relations-adjustment-act/art-8/par-1/item-1</sup>
  transportation business;
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **二**  郵便、信書便又は電気通信の事業
  <sup>art-8/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/labor-relations-adjustment-act/art-8/par-1/item-2</sup>
  mail, correspondence delivery or telecommunications business;
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **三**  水道、電気又はガスの供給の事業
  <sup>art-8/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/labor-relations-adjustment-act/art-8/par-1/item-3</sup>
  business for supplying water, electricity or gas;
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **四**  医療又は公衆衛生の事業
  <sup>art-8/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/labor-relations-adjustment-act/art-8/par-1/item-4</sup>
  medical treatment or public health business.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第二項**  内閣総理大臣は、前項の事業の外、国会の承認を経て、業務の停廃が国民経済を著しく阻害し、又は公衆の日常生活を著しく危くする事業を、一年以内の期間を限り、公益事業として指定することができる。
<sup>art-8/par-2 · https://japanlaw.org/ja/labor-relations-adjustment-act/art-8/par-2</sup>
With the approval of the Diet, in addition to the businesses set forth in the preceding paragraph, the Prime Minister may designate as a public welfare business any business the stoppage of which will seriously affect the national economy or seriously endanger the daily life of the general public, limited to a period of not more than one year.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第三項**  内閣総理大臣は、前項の規定によつて公益事業の指定をしたときは、遅滞なくその旨を、官報に告示するの外、新聞、ラヂオ等適宜の方法により、公表しなければならない。
<sup>art-8/par-3 · https://japanlaw.org/ja/labor-relations-adjustment-act/art-8/par-3</sup>
Upon the designation of a public welfare business pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Prime Minister must without delay publicize to that effect by appropriate means such as newspapers and the radio, in addition to giving notice in the Official Gazette.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第八条の二
<sup>art-8-2 · https://japanlaw.org/ja/labor-relations-adjustment-act/art-8-2</sup>

**第一項**  中央労働委員会及び都道府県労働委員会に、その行う労働争議の調停又は仲裁に参与させるため、中央労働委員会にあつては厚生労働大臣が、都道府県労働委員会にあつては都道府県知事がそれぞれ特別調整委員を置くことができる。
<sup>art-8-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/labor-relations-adjustment-act/art-8-2/par-1</sup>
Special members for adjustment may be established in the Central Labour Relations Commission by the Minister of Health, Labour and Welfare and in Prefectural Labour Relations Commissions by the prefectural governor in order to have them participate in conciliation or arbitration of labor disputes carried out by the Labour Relations Commissions.
<sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "Special members for adjustment may be established in the Central Labour Relations Commission by the Minister of Health, Labor and Welfare and in Prefectural Labour Relations Commissions by the prefectural governor in order to have them participate in conciliation or arbitration of labor disputes carried out by the Labour Relations Commissions." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3810/tb</sup>

**第二項**  中央労働委員会に置かれる特別調整委員は、厚生労働大臣が、都道府県労働委員会に置かれる特別調整委員は、都道府県知事が任命する。
<sup>art-8-2/par-2 · https://japanlaw.org/ja/labor-relations-adjustment-act/art-8-2/par-2</sup>
The special members for adjustment established in the Central Labour Relations Commission are appointed by the Minister of Health, Labour and Welfare and the special members for adjustment in the Prefectural Labour Relations Commissions by the prefectural governor.
<sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "The special members for adjustment established in the Central Labour Relations Commission are appointed by the Minister of Health, Labor and Welfare and the special members for adjustment in the Prefectural Labour Relations Commissions by the prefectural governor." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3810/tb</sup>

**第三項**  特別調整委員は、使用者を代表する者、労働者を代表する者及び公益を代表する者とする。
<sup>art-8-2/par-3 · https://japanlaw.org/ja/labor-relations-adjustment-act/art-8-2/par-3</sup>
The special members for adjustment are persons representing the employers, persons representing the workers, and persons representing the public interest.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第四項**  特別調整委員のうち、使用者を代表する者は使用者団体の推薦に基づいて、労働者を代表する者は労働組合の推薦に基づいて、公益を代表する者は当該労働委員会の使用者を代表する委員（行政執行法人の労働関係に関する法律（昭和二十三年法律第二百五十七号）第二十五条に規定する行政執行法人担当使用者委員（次条において「行政執行法人担当使用者委員」という。）を除く。）及び労働者を代表する委員（同法第二十五条に規定する行政執行法人担当労働者委員（次条において「行政執行法人担当労働者委員」という。）を除く。）の同意を得て、任命されるものとする。
<sup>art-8-2/par-4 · https://japanlaw.org/ja/labor-relations-adjustment-act/art-8-2/par-4</sup>
Of the special members for adjustment, those representing the employers are to be appointed based upon the recommendation of the employers' organizations, those representing the workers are to be appointed based upon the recommendation of the labor unions, and those representing the public interest are to be appointed with the consent of both the members of the Labour Relations Commission concerned that represent employers (excluding the employer members responsible for agencies engaged in administrative execution, as provided for in Article 25 of the Act on Labor Relations of Agency Engaged in Administrative Execution (Act No. 257 of 1948) (referred to in the following Article as "the employer members responsible for agencies engaged in administrative execution")), and the members of the Labour Relations Commission concerned that represent the workers (excluding the labor members responsible for agencies engaged in administrative execution, as provided for in Article 25 of the above mentioned Act (referred to in the following Article as "the labor members responsible for agencies engaged in administrative execution")).
<sup>machine translation, not official</sup>

**第五項**  特別調整委員は、政令で定めるところにより、その職務を行ふために要する費用の弁償を受けることができる。
<sup>art-8-2/par-5 · https://japanlaw.org/ja/labor-relations-adjustment-act/art-8-2/par-5</sup>
The special members for adjustment may be reimbursed for necessary expenses incurred in performing their duties, pursuant to the provisions of Cabinet Order.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第六項**  特別調整委員に関する事項は、この法律に定めるものの外、政令でこれを定める。
<sup>art-8-2/par-6 · https://japanlaw.org/ja/labor-relations-adjustment-act/art-8-2/par-6</sup>
Matters concerning the special members for adjustment beyond what is provided in this Act are prescribed by Cabinet Order.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第八条の三
<sup>art-8-3 · https://japanlaw.org/ja/labor-relations-adjustment-act/art-8-3</sup>

**第一項**  中央労働委員会が第十条のあつせん員候補者の委嘱及びその名簿の作成、第十二条第一項ただし書の労働委員会の同意、第十八条第四号の労働委員会の決議その他政令で定める事務を処理する場合には、これらの事務の処理には、使用者を代表する委員のうち行政執行法人担当使用者委員以外の委員（第二十一条第一項において「一般企業担当使用者委員」という。）、労働者を代表する委員のうち行政執行法人担当労働者委員以外の委員（第二十一条第一項において「一般企業担当労働者委員」という。）並びに公益を代表する委員のうち会長があらかじめ指名する十人の委員及び会長（第二十一条第一項及び第三十一条の二において「一般企業担当公益委員」という。）のみが参与する。この場合において、中央労働委員会の事務の処理に関し必要な事項は、政令で定める。
<sup>art-8-3/par-1 · https://japanlaw.org/ja/labor-relations-adjustment-act/art-8-3/par-1</sup>
In the case that the Central Labour Relations Commission performs the functions of appointment of candidates for mediators and preparation of a list thereof, as provided for in Article 10; giving the consent of the Labour Relations Commission as provided for in the proviso to Article 12, paragraph (1); agreeing on a resolution of the Labour Relations Commission as provided for in Article 18, item (iv); and other functions prescribed by Cabinet Order, only those members representing the employers other than the employer members responsible for agencies engaged in administrative execution (such members being referred to as "the employer members responsible for general enterprises" in Article 21, paragraph (1)), those members representing the workers other than the labor members responsible for agencies engaged in administrative execution (such members being referred to as "the labor members responsible for general enterprises" in Article 21, paragraph (1)), and ten members representing the public interest nominated in advance by the chairperson, together with the chairperson (referred to as "the public members responsible for general enterprises" in Article 21, paragraph (1) and in Article 31-2) participate in the performance of those functions. In these cases, matters necessary for the performance of the functions of the Central Labour Relations Commission are prescribed by Cabinet Order.
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第九条
<sup>art-9 · https://japanlaw.org/ja/labor-relations-adjustment-act/art-9</sup>

**第一項**  争議行為が発生したときは、その当事者は、直ちにその旨を労働委員会又は都道府県知事に届け出なければならない。
<sup>art-9/par-1 · https://japanlaw.org/ja/labor-relations-adjustment-act/art-9/par-1</sup>
When acts of dispute have occurred, the parties concerned must immediately report to that effect to the Labour Relations Commission or the prefectural governor.
<sup>machine translation, not official</sup>

---

## Cites
- art-8/par-2: 前項 → 労働関係調整法 第八条第一項 (Article 8, paragraph (1)), art-8/par-1 — https://japanlaw.org/ja/labor-relations-adjustment-act/art-8/par-1
- art-8/par-3: 前項 → 労働関係調整法 第八条第二項 (Article 8, paragraph (2)), art-8/par-2 — https://japanlaw.org/ja/labor-relations-adjustment-act/art-8/par-2
- art-8-2/par-4: 行政執行法人の労働関係に関する法律（昭和二十三年法律第二百五十七号）第二十五条 → e-Gov law 323AC0000000257, 第二十五条 (Article 25), art-25 — not held in this collection
- art-8-2/par-4: 次条 → 労働関係調整法 第八条の三 (Article 8-3), art-8-3 — https://japanlaw.org/ja/labor-relations-adjustment-act/art-8-3
- art-8-3/par-1: 第十条 → 労働関係調整法 第十条 (Article 10), art-10 — https://japanlaw.org/ja/labor-relations-adjustment-act/art-10
- art-8-3/par-1: 第十二条第一項 → 労働関係調整法 第十二条第一項 (Article 12, paragraph (1)), art-12/par-1 — https://japanlaw.org/ja/labor-relations-adjustment-act/art-12/par-1
- art-8-3/par-1: 第十八条第四号 → 労働関係調整法 第十八条第一項第四号 (Article 18, paragraph (1), item (iv)), art-18/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/ja/labor-relations-adjustment-act/art-18/par-1/item-4
- art-8-3/par-1: 第二十一条第一項 → 労働関係調整法 第二十一条第一項 (Article 21, paragraph (1)), art-21/par-1 — https://japanlaw.org/ja/labor-relations-adjustment-act/art-21/par-1
- art-8-3/par-1: 第三十一条の二 → 労働関係調整法 第三十一条の二 (Article 31-2), art-31-2 — https://japanlaw.org/ja/labor-relations-adjustment-act/art-31-2

---

## Sources

- claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of paragraphs, written 2026-11-13
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 労働関係調整法 — the text in force from 2016-04-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/321AC0000000025/20160401_426AC0000000069), retrieved 2026-09-29
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Labor Relations Adjustment Act (労働関係調整法), Article 8-2, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3810/tb), retrieved 2026-09-29
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Labor Relations Adjustment Act (労働関係調整法), Article 8-2, paragraph (2) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3810/tb), retrieved 2026-09-29
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Labor Relations Adjustment Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3810/tb), retrieved 2026-09-29
- claude-opus-5-5 — Machine translation, batch labor-relations-adjustment-act-20260929T165021-001, translated 2026-11-13
- This site's parser, version 236 — 労働関係調整法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-09-29
