# 労働保険の保険料の徴収等に関する法律 / Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance — 第八条 (Supplementary Provisions, Article 8) - Law: 労働保険の保険料の徴収等に関する法律 (Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance), 昭和四十四年法律第八十四号 - English title "Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第八条 (Supplementary Provisions, Article 8)（日雇労働求職者給付金の日額に関する経過措置） — address `suppl-3591-54/art-8` - Text in force since: 2025-10-01 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/labor-insurance-premium-collection-act/suppl-3591-54/art-8 - Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/344AC0000000084/suppl-3591-54/art-8 - Every provision below carries its address and both URLs on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ### 第八条（日雇労働求職者給付金の日額に関する経過措置） — (Transitional Measures concerning Daily Amount of Benefit for Day Labor Job Applicants) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System suppl-3591-54/art-8 · https://japanlaw.org/ja/labor-insurance-premium-collection-act/suppl-3591-54/art-8 · https://japanlaw.org/l/344AC0000000084/suppl-3591-54/art-8 **第一項** 昭和五十九年九月一日前の日に係る日雇労働求職者給付金の日額については、なお従前の例による。 suppl-3591-54/art-8/par-1 · https://japanlaw.org/ja/labor-insurance-premium-collection-act/suppl-3591-54/art-8/par-1 · https://japanlaw.org/l/344AC0000000084/suppl-3591-54/art-8/par-1 With regard to the daily amount of the benefit for a day labor job applicant pertaining to any day prior to September 1, 1984, the provisions then in force remain applicable. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 昭和五十九年九月中の雇用保険法第四十七条第一項に規定する失業している日について支給する日雇労働求職者給付金に関する新雇用保険法第四十八条の規定の適用については、同年七月中の日について第二条の規定による改正前の労働保険の保険料の徴収等に関する法律の規定により納付された印紙保険料は、同条の規定による改正後の労働保険の保険料の徴収等に関する法律の規定により納付された印紙保険料とみなし、旧雇用保険法第四十八条第一号に規定する第一級印紙保険料（以下「旧第一級印紙保険料」という。）のうち同年八月中の日について納付された新雇用保険法第四十八条第一号に規定する第一級印紙保険料（以下「新第一級印紙保険料」という。）の納付日数（その納付日数が同年七月中の日について納付された旧第一級印紙保険料の納付日数を超えるときは、当該旧第一級印紙保険料の納付日数）に相当する納付日数分については当該納付日数分の新第一級印紙保険料と、残余の納付日数分については当該納付日数分の新雇用保険法第四十八条第二号イに規定する第二級印紙保険料と、旧雇用保険法第四十八条第二号イに規定する第二級印紙保険料については新雇用保険法第四十八条第二号ロに規定する第三級印紙保険料と、旧雇用保険法第四十八条第二号ロに規定する第三級印紙保険料については新雇用保険法第四十八条第二号ハに規定する第四級印紙保険料とみなす。 suppl-3591-54/art-8/par-2 · https://japanlaw.org/ja/labor-insurance-premium-collection-act/suppl-3591-54/art-8/par-2 · https://japanlaw.org/l/344AC0000000084/suppl-3591-54/art-8/par-2 With regard to the application of the provisions of Article 48 of the New Employment Insurance Act to the benefits for day labor job applicant paid in respect of the day during September 1984 on which the job applicant is unemployed as prescribed in Article 47, paragraph (1) of the Employment Insurance Act, the stamp insurance premiums paid in respect of any day during July of the same year pursuant to the provisions of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance prior to the amendment by Article 2 are deemed as the stamp insurance premiums paid pursuant to the provisions of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance as amended by the same Article, and the portion of the Level I stamp insurance premiums prescribed by Article 48, item (i) of the Old Employment Insurance Act (hereinafter referred to as the "old Level I stamp insurance premiums") corresponding to the number of days for which the payment of the Level I stamp insurance premiums prescribed by Article 48, item (i) of the New Employment Insurance Act (hereinafter referred to as the "new Level I stamp insurance premiums") is made in respect of any day during August of the same year (if the number of days for which the payment is made exceeds the number of days for which the payment of the old Level I stamp insurance premiums is made in respect of any day during July of the same year, the number of days for which the payment of the old Level I stamp insurance premiums is made) are deemed as the new Level I stamp insurance premiums for the number of days for which the payment is made, the portion corresponding to the remaining number of days is deemed as the Level II stamp insurance premiums prescribed by Article 48, item (ii), sub-item (a) of the New Employment Insurance Act for the number of days, the Level II stamp insurance premiums prescribed by Article 48, item (ii), sub-item (a) of the Old Employment Insurance Act are deemed as the Level III stamp insurance premiums prescribed by Article 48, item (ii), sub-item (b) of the New Employment Insurance Act, and the Level III stamp insurance premiums prescribed by Article 48, item (ii), sub-item (b) of the Old Employment Insurance Act are deemed as the Level IV stamp insurance premiums prescribed by Article 48, item (ii ), sub-item (c) of the New Employment Insurance Act. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第三項** 前項の規定は、雇用保険法第五十三条第一項の規定による申出をした者であつて、同項第二号に規定する基礎期間の最後の月（以下この項において「最終月」という。）が次の表の上欄に掲げる月又は昭和五十九年十二月であるものに対して支給する日雇労働求職者給付金に関する新雇用保険法第五十四条第二号の規定の適用について準用する。この場合において、最終月が同欄に掲げる月である者に関しては、前項中「同年七月中」とあるのは「雇用保険法第五十三条第一項第二号に規定する基礎期間のうち同年七月三十一日までの期間内」と、「納付日数（その納付日数」とあるのは同表上欄に掲げる最終月の区分に応じ同表下欄に掲げる字句に読み替えるものとする。 昭和五十九年八月 納付日数に五を乗じて得た日数（その日数 昭和五十九年九月 納付日数に四を乗じて得た日数（その日数 昭和五十九年十月 納付日数に三を乗じて得た日数（その日数 昭和五十九年十一月 納付日数に二を乗じて得た日数（その日数 suppl-3591-54/art-8/par-3 · https://japanlaw.org/ja/labor-insurance-premium-collection-act/suppl-3591-54/art-8/par-3 · https://japanlaw.org/l/344AC0000000084/suppl-3591-54/art-8/par-3 The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the application of the provisions of Article 54, item (ii) of the New Employment Insurance Act to the benefit for day labor job applicant paid to a person who has filed the application pursuant to the provisions of Article 53, paragraph (1) of the Employment Insurance Act and whose last month of the basic period listed in item (ii) of the same paragraph (hereinafter referred to as the "last month" in this paragraph) is any of the months listed in the left-hand column in the following Table or December 1984.In this case, with respect to a person whose last month is any of the months listed in the same column, the term "during July of the same year" is deemed to be replaced with "during the period on or before July 31 of the same year, among the basic period prescribed by Article 53, paragraph (1), item (ii) of the Employment Insurance Act", and the term "the number of payment days...( if the number of days" is deemed to be replaced with the term listed in the right-hand column in the same Table, according to the classification of the last month listed in the left-hand column thereof. August 1984 the number of days obtained by multiplying the number of payment days by five (if the number of days September 1984 the number of days obtained by multiplying the number of payment days by four (if the number of days October 1984 the number of days obtained by multiplying the number of payment days by three (if the number of days November 1984 the number of days obtained by multiplying the number of payment daysby two (if the number of days Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System --- ## Cites - suppl-3591-54/art-8/par-2: 雇用保険法第四十七条第一項 → 雇用保険法 第四十七条第一項 (Article 47, paragraph (1)), art-47/par-1 — https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act/art-47/par-1 · https://japanlaw.org/l/349AC0000000116/art-47/par-1 - suppl-3591-54/art-8/par-3: 前項 → 労働保険の保険料の徴収等に関する法律 附則第八条第二項 (Supplementary Provisions, Article 8, paragraph (2)), suppl-3591-54/art-8/par-2 — https://japanlaw.org/ja/labor-insurance-premium-collection-act/suppl-3591-54/art-8/par-2 · https://japanlaw.org/l/344AC0000000084/suppl-3591-54/art-8/par-2 - suppl-3591-54/art-8/par-3: 雇用保険法第五十三条第一項 → 雇用保険法 第五十三条第一項 (Article 53, paragraph (1)), art-53/par-1 — https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act/art-53/par-1 · https://japanlaw.org/l/349AC0000000116/art-53/par-1 - suppl-3591-54/art-8/par-3: 同項第二号 → 雇用保険法 第五十三条第一項第二号 (Article 53, paragraph (1), item (ii)), art-53/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act/art-53/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/349AC0000000116/art-53/par-1/item-2 - suppl-3591-54/art-8/par-3: この項 → 労働保険の保険料の徴収等に関する法律 附則第八条第三項 (Supplementary Provisions, Article 8, paragraph (3)), suppl-3591-54/art-8/par-3 — https://japanlaw.org/ja/labor-insurance-premium-collection-act/suppl-3591-54/art-8/par-3 · https://japanlaw.org/l/344AC0000000084/suppl-3591-54/art-8/par-3 ## Cited by 2 provisions cite this one. No official source publishes this direction. - 労働保険の保険料の徴収等に関する法律 附則第一条第一項第一号（施行期日） — https://japanlaw.org/ja/labor-insurance-premium-collection-act/suppl-3591-54/art-1/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/344AC0000000084/suppl-3591-54/art-1/par-1/item-1 - 労働保険の保険料の徴収等に関する法律 附則第八条第三項（日雇労働求職者給付金の日額に関する経過措置） — https://japanlaw.org/ja/labor-insurance-premium-collection-act/suppl-3591-54/art-8/par-3 · https://japanlaw.org/l/344AC0000000084/suppl-3591-54/art-8/par-3 --- ## Sources - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 労働保険の保険料の徴収等に関する法律 — the text in force from 2025-10-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/344AC0000000084/20251001_506AC0000000026), retrieved 2026-10-18 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3815/tb), retrieved 2026-10-18 - This site's parser, version 201 — 労働保険の保険料の徴収等に関する法律 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-18