# 労働保険の保険料の徴収等に関する法律施行規則 / Ordinance for Enforcement of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance — 附 則 (Supplementary Provisions)
This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/labor-insurance-premium-collection-act-enforcement-ordinance/suppl-3539-6. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.
- Law: 労働保険の保険料の徴収等に関する法律施行規則 (Ordinance for Enforcement of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance), 昭和四十七年労働省令第八号
- English title "Ordinance for Enforcement of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance": claude-opus-5-5
- Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 附 則 (Supplementary Provisions) — address `suppl-3539-6`
- Text in force since: 2026-05-21
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/labor-insurance-premium-collection-act-enforcement-ordinance/suppl-3539-6
- e-Gov law ID: 347M50002000008 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.
Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.
---
## 附 則 昭和五三年三月一七日労働省令第六号
suppl-3539-6 · https://japanlaw.org/ja/labor-insurance-premium-collection-act-enforcement-ordinance/suppl-3539-6
**第一項** この省令は、昭和五十三年四月一日から施行する。
suppl-3539-6/par-1 · https://japanlaw.org/ja/labor-insurance-premium-collection-act-enforcement-ordinance/suppl-3539-6/par-1
This Ministerial Order comes into effect as of April 1, 1978.
machine translation, not official
**第二項** この省令の施行の際現に使用している改正前の労働保険の保険料の徴収等に関する法律施行規則（以下「旧規則」という。）第四十二条第一項の規定による雇用保険印紙購入通帳及び旧規則第五十条第一項の規定による始動票札受領通帳は、当分の間、必要な改定をした上、使用することができる。
suppl-3539-6/par-2 · https://japanlaw.org/ja/labor-insurance-premium-collection-act-enforcement-ordinance/suppl-3539-6/par-2
The employment insurance stamp purchase book under Article 42, paragraph (1) of the Ordinance for Enforcement of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance prior to the amendment (hereinafter referred to as the "Former Rules") and the starting ticket receipt book under Article 50, paragraph (1) of the Former Rules that are actually in use at the time this Ministerial Order comes into effect may, for the time being, be used with the necessary revisions.
machine translation, not official
**第三項** 昭和五十三年三月以前の月分に係る雇用保険印紙の受払状況の報告及び印紙保険料納付計器の使用状況の報告については、なお従前の例による。
suppl-3539-6/par-3 · https://japanlaw.org/ja/labor-insurance-premium-collection-act-enforcement-ordinance/suppl-3539-6/par-3
With regard to the report on the status of receipt and payment of employment insurance stamps and the report on the status of use of stamp insurance premium payment registers for the months up to and including March 1978, the provisions then in force continue to govern.
machine translation, not official
---
## Sources
- claude-opus-5-5 — English title of a law in this collection, written for this site, written 2026-11-06
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 労働保険の保険料の徴収等に関する法律施行規則 — the text in force from 2026-05-21 (https://laws.e-gov.go.jp/law/347M50002000008/20260521_508M60000100088), retrieved 2026-11-06
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch labor-insurance-premium-collection-act-enforcement-ordinance-20261106T133737-021, translated 2026-11-07
- This site's parser, version 227 — 労働保険の保険料の徴収等に関する法律施行規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-06