# 割賦販売法 / Installment Sales Act — 附　則 (Supplementary Provisions) This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/suppl-4201-74. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp. - Law: 割賦販売法 (Installment Sales Act), 昭和三十六年法律第百五十九号 - English title "Installment Sales Act": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 附　則 (Supplementary Provisions) — address `suppl-4201-74` - Text in force since: 2025-06-01 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/suppl-4201-74 - Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/suppl-4201-74 - Every provision below carries its address and both URLs on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ## 附　則 平成二〇年六月一八日法律第七四号 suppl-4201-74 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/suppl-4201-74 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/suppl-4201-74 ### 第一条（施行期日） — Effective Date caption: machine translation, not official suppl-4201-74/art-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/suppl-4201-74/art-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/suppl-4201-74/art-1 **第一項** この法律は、公布の日から起算して一年六月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。 suppl-4201-74/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/suppl-4201-74/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/suppl-4201-74/art-1/par-1 This Act comes into effect as of the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year and six months from the date of its promulgation; provided, however, that the provisions listed in the following items come into effect as of the dates specified in those items: machine translation, not official **一** 附則第四条第十一項及び第十二項並びに附則第五条第二十九項の規定　公布の日 suppl-4201-74/art-1/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/suppl-4201-74/art-1/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/suppl-4201-74/art-1/par-1/item-1 the provisions of Article 4, paragraphs (11) and (12) of the Supplementary Provisions and Article 5, paragraph (29) of the Supplementary Provisions: the day of promulgation; machine translation, not official **二** 略 suppl-4201-74/art-1/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/suppl-4201-74/art-1/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/suppl-4201-74/art-1/par-1/item-2 Omitted machine translation, not official **三** 第四条の規定　公布の日から起算して二年六月を超えない範囲内において政令で定める日 suppl-4201-74/art-1/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/suppl-4201-74/art-1/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/suppl-4201-74/art-1/par-1/item-3 the provisions of Article 4: the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding two years and six months from the date of promulgation. machine translation, not official ### 第二条（調整規定） — Adjustment Provisions caption: machine translation, not official suppl-4201-74/art-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/suppl-4201-74/art-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/suppl-4201-74/art-2 **第一項** この法律の施行の日が暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律の一部を改正する法律（平成二十年法律第二十八号）の施行の日前となる場合には、同法の施行の日の前日までの間における第三条の規定による改正後の割賦販売法（次項及び附則第五条において「新割賦販売法」という。）第三十三条の二第一項第六号ハ及び第三十五条の三の二十六第一項第五号ハの規定の適用については、これらの規定中「第三十二条の二第七項」とあるのは、「第三十一条第七項」とする。 suppl-4201-74/art-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/suppl-4201-74/art-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/suppl-4201-74/art-2/par-1 If the date on which this Act comes into effect is before the date on which the Act Partially Amending the Act on Prevention of Unjust Acts by Organized Crime Group Members (Act No. 28 of 2008) comes into effect, for the purpose of applying, during the period until the day before the date on which that Act comes into effect, the provisions of Article 33-2, paragraph (1), item (vi), (c) and Article 35-3-26, paragraph (1), item (v), (c) of the Installment Sales Act as amended by the provisions of Article 3 (referred to as the "New Installment Sales Act" in the following paragraph and Article 5 of the Supplementary Provisions), the phrase "Article 32-2, paragraph (7)" in those provisions is deemed to be replaced with "Article 31, paragraph (7)". machine translation, not official **第二項** この法律の施行の日が貸金業の規制等に関する法律等の一部を改正する法律附則第一条第三号に掲げる規定の施行の日前となる場合には、同号に掲げる規定の施行の日の前日までの間における新割賦販売法第三十五条の三の四十九の規定の適用については、同条中「指定信用情報機関でない者（貸金業法第四十一条の十三第一項の規定による指定を受けた者を除く。）」とあるのは、「指定信用情報機関でない者」とする。 suppl-4201-74/art-2/par-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/suppl-4201-74/art-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/suppl-4201-74/art-2/par-2 If the date on which this Act comes into effect is before the date on which the provisions listed in Article 1, item (iii) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Act on Regulation of Money Lending Business, etc. come into effect, for the purpose of applying the provisions of Article 35-3-49 of the New Installment Sales Act during the period until the day before the date on which the provisions listed in that item come into effect, the phrase "a person that is not a designated credit bureau (unless it is a person that has obtained a designation under the provisions of Article 41-13, paragraph (1) of the Money Lending Business Act)" in that Article is deemed to be replaced with "a person that is not a designated credit bureau". machine translation, not official ### 第五条（割賦販売法の一部改正に伴う経過措置） — Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Installment Sales Act caption: machine translation, not official suppl-4201-74/art-5 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/suppl-4201-74/art-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/suppl-4201-74/art-5 **第一項** 新割賦販売法第四条の規定は、この法律の施行後に締結した契約で、新割賦販売法第二条第一項に規定する割賦販売の方法により同条第五項に規定する指定商品（以下「新指定商品」という。）若しくは同項に規定する指定権利（以下「新指定権利」という。）を販売し、又は同項に規定する指定役務（以下「新指定役務」という。）を提供するものについて適用し、この法律の施行前に締結した契約で、第三条の規定による改正前の割賦販売法（以下「旧割賦販売法」という。）第二条第一項に規定する割賦販売の方法により同条第四項に規定する指定商品（以下「旧指定商品」という。）若しくは同項に規定する指定権利（以下「旧指定権利」という。）を販売し、又は同項に規定する指定役務（以下「旧指定役務」という。）を提供するものについては、なお従前の例による。 suppl-4201-74/art-5/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/suppl-4201-74/art-5/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/suppl-4201-74/art-5/par-1 The provisions of Article 4 of the New Installment Sales Act apply to a contract concluded after this Act comes into effect under which, by the method of installment sale prescribed in Article 2, paragraph (1) of the New Installment Sales Act, designated goods prescribed in paragraph (5) of that Article (hereinafter referred to as "new designated goods") or designated rights prescribed in that paragraph (hereinafter referred to as "new designated rights") are sold, or designated services prescribed in that paragraph (hereinafter referred to as "new designated services") are provided; and the provisions then in force continue to govern a contract concluded before this Act comes into effect under which, by the method of installment sale prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Installment Sales Act prior to the amendment by the provisions of Article 3 (hereinafter referred to as the "Former Installment Sales Act"), designated goods prescribed in Article 2, paragraph (4) of the Former Installment Sales Act (hereinafter referred to as "former designated goods") or designated rights prescribed in that paragraph (hereinafter referred to as "former designated rights") are sold, or designated services prescribed in that paragraph (hereinafter referred to as "former designated services") are provided. machine translation, not official **第二項** この法律の施行前に旧割賦販売法第三条第一項に規定する割賦販売業者（以下「割賦販売業者」という。）、旧割賦販売法第二十九条の二第一項に規定するローン提携販売業者（以下「ローン提携販売業者」という。）又は旧割賦販売法第三十条第二項に規定する割賦購入あっせん関係販売業者若しくは割賦購入あっせん関係役務提供事業者（以下「割賦購入あっせん関係販売業者等」という。）が受けた申込みで、旧割賦販売法第二条第一項に規定する割賦販売の方法、同条第二項に規定するローン提携販売の方法又は同条第三項に規定する割賦購入あっせんに係る販売若しくは提供の方法（以下「割賦販売等の方法」という。）により旧指定商品若しくは旧指定権利を販売する契約又は旧指定役務を提供する契約に係るものについての旧割賦販売法第四条の三、第二十九条の三の二及び第三十条の二の二に規定する書面の交付については、なお従前の例による。 suppl-4201-74/art-5/par-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/suppl-4201-74/art-5/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/suppl-4201-74/art-5/par-2 The provisions then in force continue to govern the delivery of documents prescribed in Articles 4-3, 29-3-2 and 30-2-2 of the Former Installment Sales Act with regard to an offer received before this Act comes into effect by an installment seller prescribed in Article 3, paragraph (1) of the Former Installment Sales Act (hereinafter referred to as an "installment seller"), a loan-affiliated installment seller prescribed in Article 29-2, paragraph (1) of the Former Installment Sales Act (hereinafter referred to as a "loan-affiliated installment seller"), or a seller affiliated with the intermediation of installment purchases or a service provider affiliated with the intermediation of installment purchases prescribed in Article 30, paragraph (2) of the Former Installment Sales Act (hereinafter referred to as a "seller, etc. affiliated with the intermediation of installment purchases"), which relates to a contract to sell former designated goods or former designated rights or a contract to provide former designated services by the method of installment sale prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Former Installment Sales Act, the method of loan-affiliated installment sale prescribed in paragraph (2) of that Article, or the method of sale or provision pertaining to the intermediation of installment purchases prescribed in paragraph (3) of that Article (hereinafter referred to as the "method of installment sales, etc."). machine translation, not official **第三項** この法律の施行前に割賦販売業者、ローン提携販売業者又は割賦購入あっせん関係販売業者等が受けた申込みで、割賦販売等の方法により旧指定商品若しくは旧指定権利を販売する契約若しくは旧指定役務を提供する契約に係るもの若しくはこの法律の施行後当該申込みに係る契約が締結された場合における当該契約又はこの法律の施行前に締結された契約で、割賦販売等の方法により旧指定商品若しくは旧指定権利を販売するもの若しくは旧指定役務を提供するものについての、旧割賦販売法第四条の四に規定する契約の申込みの撤回等、旧割賦販売法第二十九条の三の三に規定する契約の申込みの撤回等及び旧割賦販売法第三十条の二の三に規定する契約の申込みの撤回等については、なお従前の例による。 suppl-4201-74/art-5/par-3 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/suppl-4201-74/art-5/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/suppl-4201-74/art-5/par-3 The provisions then in force continue to govern the withdrawal of the offer, etc. for a contract prescribed in Article 4-4 of the Former Installment Sales Act, the withdrawal of the offer, etc. for a contract prescribed in Article 29-3-3 of the Former Installment Sales Act and the withdrawal of the offer, etc. for a contract prescribed in Article 30-2-3 of the Former Installment Sales Act, with regard to an offer received before this Act comes into effect by an installment seller, a loan-affiliated installment seller or a seller, etc. affiliated with the intermediation of installment purchases which relates to a contract to sell former designated goods or former designated rights or a contract to provide former designated services by the method of installment sales, etc., to the contract concerned in the case where a contract relating to that offer is concluded after this Act comes into effect, or to a contract concluded before this Act comes into effect under which former designated goods or former designated rights are sold or former designated services are provided by the method of installment sales, etc. machine translation, not official **第四項** 新割賦販売法第五条の規定は、この法律の施行後に締結した契約で、新割賦販売法第二条第一項に規定する割賦販売の方法により新指定商品若しくは新指定権利を販売し、又は新指定役務を提供するものについて適用し、この法律の施行前に締結した契約で、旧割賦販売法第二条第一項に規定する割賦販売の方法により旧指定商品若しくは旧指定権利を販売し、又は旧指定役務を提供するものについては、なお従前の例による。 suppl-4201-74/art-5/par-4 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/suppl-4201-74/art-5/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/suppl-4201-74/art-5/par-4 The provisions of Article 5 of the New Installment Sales Act apply to a contract concluded after this Act comes into effect under which, by the method of installment sale prescribed in Article 2, paragraph (1) of the New Installment Sales Act, new designated goods or new designated rights are sold, or new designated services are provided; and the provisions then in force continue to govern a contract concluded before this Act comes into effect under which, by the method of installment sale prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Former Installment Sales Act, former designated goods or former designated rights are sold, or former designated services are provided. machine translation, not official **第五項** 新割賦販売法第六条の規定は、この法律の施行後に締結した契約で、新割賦販売法第二条第一項第一号に規定する割賦販売の方法により新指定商品若しくは新指定権利を販売し、又は新指定役務を提供するものについて適用し、この法律の施行前に締結した契約で、旧割賦販売法第二条第一項第一号に規定する割賦販売の方法により旧指定商品若しくは旧指定権利を販売し、又は旧指定役務を提供するものについては、なお従前の例による。 suppl-4201-74/art-5/par-5 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/suppl-4201-74/art-5/par-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/suppl-4201-74/art-5/par-5 The provisions of Article 6 of the New Installment Sales Act apply to a contract concluded after this Act comes into effect under which, by the method of installment sale prescribed in Article 2, paragraph (1), item (i) of the New Installment Sales Act, new designated goods or new designated rights are sold, or new designated services are provided; and the provisions then in force continue to govern a contract concluded before this Act comes into effect under which, by the method of installment sale prescribed in Article 2, paragraph (1), item (i) of the Former Installment Sales Act, former designated goods or former designated rights are sold, or former designated services are provided. machine translation, not official **第六項** 新割賦販売法第二十九条の三の規定は、この法律の施行後に締結した契約で、新割賦販売法第二条第二項に規定するローン提携販売の方法により新指定商品若しくは新指定権利を販売し、又は新指定役務を提供するものについて適用し、この法律の施行前に締結した契約で、旧割賦販売法第二条第二項に規定するローン提携販売の方法により旧指定商品若しくは旧指定権利を販売し、又は旧指定役務を提供するものについては、なお従前の例による。 suppl-4201-74/art-5/par-6 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/suppl-4201-74/art-5/par-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/suppl-4201-74/art-5/par-6 The provisions of Article 29-3 of the New Installment Sales Act apply to a contract concluded after this Act comes into effect under which, by the method of loan-affiliated installment sale prescribed in Article 2, paragraph (2) of the New Installment Sales Act, new designated goods or new designated rights are sold, or new designated services are provided; and the provisions then in force continue to govern a contract concluded before this Act comes into effect under which, by the method of loan-affiliated installment sale prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Former Installment Sales Act, former designated goods or former designated rights are sold, or former designated services are provided. machine translation, not official **第七項** 新割賦販売法第二十九条の四において準用する新割賦販売法第三十条の四又は第三十条の五の規定は、この法律の施行後に購入者又は役務の提供を受ける者が新割賦販売法第二条第二項に規定するローン提携販売の方法により購入する契約を締結した新指定商品若しくは新指定権利又は受領する契約を締結した新指定役務に係る分割返済金又は弁済金について適用し、この法律の施行前に購入者又は役務の提供を受ける者が旧割賦販売法第二条第二項に規定するローン提携販売の方法により購入する契約を締結した旧指定商品若しくは旧指定権利又は受領する契約を締結した旧指定役務に係る分割返済金又は弁済金については、なお従前の例による。 suppl-4201-74/art-5/par-7 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/suppl-4201-74/art-5/par-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/suppl-4201-74/art-5/par-7 The provisions of Article 30-4 or Article 30-5 of the New Installment Sales Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 29-4 of the New Installment Sales Act apply to amortized repayments or payment money concerning new designated goods or new designated rights that a purchaser or service recipient has concluded a contract to purchase, or new designated services that a purchaser or service recipient has concluded a contract to receive, after this Act comes into effect and by the method of loan-affiliated installment sale prescribed in Article 2, paragraph (2) of the New Installment Sales Act; and the provisions then in force continue to govern amortized repayments or payment money concerning former designated goods or former designated rights that a purchaser or service recipient has concluded a contract to purchase, or former designated services that a purchaser or service recipient has concluded a contract to receive, before this Act comes into effect and by the method of loan-affiliated installment sale prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Former Installment Sales Act. machine translation, not official **第八項** 新割賦販売法第三十条の二の三第一項及び第二項の規定は、この法律の施行後に締結した同条第一項に規定する包括信用購入あっせん関係受領契約（以下「包括信用購入あっせん関係受領契約」という。）について適用し、この法律の施行前に締結した契約で、旧割賦販売法第二条第三項第一号又は第三号に規定する割賦購入あっせんに係る購入又は受領の方法により購入された旧指定商品若しくは旧指定権利又は受領される旧指定役務に係るものについては、なお従前の例による。 suppl-4201-74/art-5/par-8 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/suppl-4201-74/art-5/par-8 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/suppl-4201-74/art-5/par-8 The provisions of Article 30-2-3, paragraphs (1) and (2) of the New Installment Sales Act apply to a contract for the receipt of monies subject to the intermediation of comprehensive credit purchases prescribed in paragraph (1) of that Article (hereinafter referred to as a "contract for the receipt of monies subject to the intermediation of comprehensive credit purchases") that is concluded after this Act comes into effect; and the provisions then in force continue to govern a contract concluded before this Act comes into effect which relates to former designated goods or former designated rights purchased, or former designated services received, by the method of purchase or receipt pertaining to the intermediation of installment purchases prescribed in Article 2, paragraph (3), item (i) or (iii) of the Former Installment Sales Act. machine translation, not official **第九項** 新割賦販売法第三十条の二の三第三項の規定は、新割賦販売法第二条第三項第二号に規定する包括信用購入あっせんに係る弁済金のうちそれを支払うべき時期がこの法律の施行後に到来するものについて適用し、旧割賦販売法第二条第三項第三号に規定する割賦購入あっせんに係る弁済金のうちそれを支払うべき時期がこの法律の施行前に到来するものについては、なお従前の例による。 suppl-4201-74/art-5/par-9 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/suppl-4201-74/art-5/par-9 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/suppl-4201-74/art-5/par-9 The provisions of Article 30-2-3, paragraph (3) of the New Installment Sales Act apply to such payment money, among the payment money pertaining to the intermediation of comprehensive credit purchases prescribed in Article 2, paragraph (3), item (ii) of the New Installment Sales Act, the time for payment of which arrives after this Act comes into effect; and the provisions then in force continue to govern such payment money, among the payment money pertaining to the intermediation of installment purchases prescribed in Article 2, paragraph (3), item (iii) of the Former Installment Sales Act, the time for payment of which arrives before this Act comes into effect. machine translation, not official **第十項** 新割賦販売法第三十条の二の三第四項又は第三十五条の三の八の規定は、この法律の施行後に締結した新割賦販売法第二条第三項に規定する包括信用購入あっせんに係る販売の方法により商品若しくは指定権利を販売する契約若しくは同項に規定する包括信用購入あっせんに係る提供の方法により役務を提供する契約又は新割賦販売法第三十五条の三の五第一項に規定する個別信用購入あっせん関係販売契約（以下「個別信用購入あっせん関係販売契約」という。）若しくは同項に規定する個別信用購入あっせん関係役務提供契約（以下「個別信用購入あっせん関係役務提供契約」という。）について適用し、この法律の施行前に締結した契約で、旧割賦販売法第二条第三項に規定する割賦購入あっせんに係る販売又は提供の方法により旧指定商品若しくは旧指定権利を販売し、又は旧指定役務を提供するものについては、なお従前の例による。 suppl-4201-74/art-5/par-10 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/suppl-4201-74/art-5/par-10 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/suppl-4201-74/art-5/par-10 The provisions of Article 30-2-3, paragraph (4) or Article 35-3-8 of the New Installment Sales Act apply to a contract to sell goods or designated rights by the method of sale pertaining to the intermediation of comprehensive credit purchases prescribed in Article 2, paragraph (3) of the New Installment Sales Act or a contract to provide services by the method of provision pertaining to the intermediation of comprehensive credit purchases prescribed in that paragraph, or to a sales contract involving the intermediation of individual credit purchases prescribed in Article 35-3-5, paragraph (1) of the New Installment Sales Act (hereinafter referred to as a "sales contract involving the intermediation of individual credit purchases") or a service contract involving the intermediation of individual credit purchases prescribed in that paragraph (hereinafter referred to as a "service contract involving the intermediation of individual credit purchases"), that is concluded after this Act comes into effect; and the provisions then in force continue to govern a contract concluded before this Act comes into effect under which, by the method of sale or provision pertaining to the intermediation of installment purchases prescribed in Article 2, paragraph (3) of the Former Installment Sales Act, former designated goods or former designated rights are sold, or former designated services are provided. machine translation, not official **第十一項** 新割賦販売法第三十条の二の四又は第三十五条の三の十七の規定は、この法律の施行後に締結した包括信用購入あっせん関係受領契約又は新割賦販売法第三十五条の三の三第一項に規定する個別信用購入あっせん関係受領契約（以下「個別信用購入あっせん関係受領契約」という。）について適用し、この法律の施行前に締結した契約で、旧割賦販売法第二条第三項に規定する割賦購入あっせんに係る購入又は受領の方法により購入された旧指定商品若しくは旧指定権利の代金又は受領される旧指定役務の対価に相当する額の受領に係るものについては、なお従前の例による。 suppl-4201-74/art-5/par-11 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/suppl-4201-74/art-5/par-11 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/suppl-4201-74/art-5/par-11 The provisions of Article 30-2-4 or Article 35-3-17 of the New Installment Sales Act apply to a contract for the receipt of monies subject to the intermediation of comprehensive credit purchases or a contract for the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases prescribed in Article 35-3-3, paragraph (1) of the New Installment Sales Act (hereinafter referred to as a "contract for the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases"), that is concluded after this Act comes into effect; and the provisions then in force continue to govern a contract concluded before this Act comes into effect which relates to the receipt of an amount equivalent to the price of former designated goods or former designated rights purchased, or to the consideration for former designated services received, by the method of purchase or receipt pertaining to the intermediation of installment purchases prescribed in Article 2, paragraph (3) of the Former Installment Sales Act. machine translation, not official **第十二項** 新割賦販売法第三十条の三又は第三十五条の三の十八の規定は、この法律の施行後に締結した包括信用購入あっせん関係受領契約であって新割賦販売法第二条第三項第一号に規定する包括信用購入あっせんに係るもの又は個別信用購入あっせん関係受領契約について適用し、この法律の施行前に締結した契約で、旧割賦販売法第二条第三項第一号又は第二号に規定する割賦購入あっせんに係る購入又は受領の方法により購入された旧指定商品若しくは旧指定権利の代金又は受領される旧指定役務の対価に相当する額の受領に係るものについては、なお従前の例による。 suppl-4201-74/art-5/par-12 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/suppl-4201-74/art-5/par-12 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/suppl-4201-74/art-5/par-12 The provisions of Article 30-3 or Article 35-3-18 of the New Installment Sales Act apply to a contract for the receipt of monies subject to the intermediation of comprehensive credit purchases that pertains to the intermediation of comprehensive credit purchases prescribed in Article 2, paragraph (3), item (i) of the New Installment Sales Act, or a contract for the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases, that is concluded after this Act comes into effect; and the provisions then in force continue to govern a contract concluded before this Act comes into effect which relates to the receipt of an amount equivalent to the price of former designated goods or former designated rights purchased, or to the consideration for former designated services received, by the method of purchase or receipt pertaining to the intermediation of installment purchases prescribed in Article 2, paragraph (3), item (i) or (ii) of the Former Installment Sales Act. machine translation, not official **第十三項** 新割賦販売法第三十条の四、第三十条の五又は第三十五条の三の十九の規定は、この法律の施行後に購入者又は役務の提供を受ける者が新割賦販売法第二条第三項に規定する包括信用購入あっせん又は同条第四項に規定する個別信用購入あっせん（以下「個別信用購入あっせん」という。）に係る購入又は受領の方法により購入する契約を締結した商品若しくは新指定権利又は受領する契約を締結した役務に係る支払分又は弁済金について適用し、この法律の施行前に購入者又は役務の提供を受ける者が旧割賦販売法第二条第三項に規定する割賦購入あっせんに係る購入又は受領の方法により購入する契約を締結した旧指定商品若しくは旧指定権利又は受領する契約を締結した旧指定役務に係る支払分又は弁済金については、なお従前の例による。 suppl-4201-74/art-5/par-13 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/suppl-4201-74/art-5/par-13 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/suppl-4201-74/art-5/par-13 The provisions of Article 30-4, Article 30-5 or Article 35-3-19 of the New Installment Sales Act apply to amounts to be paid or payment money concerning goods or new designated rights that a purchaser or service recipient has concluded a contract to purchase, or services that a purchaser or service recipient has concluded a contract to receive, after this Act comes into effect and by the method of purchase or receipt pertaining to the intermediation of comprehensive credit purchases prescribed in Article 2, paragraph (3) of the New Installment Sales Act or to the intermediation of individual credit purchases prescribed in paragraph (4) of that Article (hereinafter referred to as the "intermediation of individual credit purchases"); and the provisions then in force continue to govern amounts to be paid or payment money concerning former designated goods or former designated rights that a purchaser or service recipient has concluded a contract to purchase, or former designated services that a purchaser or service recipient has concluded a contract to receive, before this Act comes into effect and by the method of purchase or receipt pertaining to the intermediation of installment purchases prescribed in Article 2, paragraph (3) of the Former Installment Sales Act. machine translation, not official **第十四項** この法律の施行の際現に旧割賦販売法第三十一条の登録を受けている者（以下「既存登録包括信用購入あっせん業者」という。）は、この法律の施行の日から起算して六月以内に、新割賦販売法第三十二条第二項の経済産業省令で定める書類を添付して、同条第一項第四号に掲げる事項を記載した申請書を経済産業大臣に提出しなければならない。 suppl-4201-74/art-5/par-14 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/suppl-4201-74/art-5/par-14 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/suppl-4201-74/art-5/par-14 A person that is actually registered under Article 31 of the Former Installment Sales Act at the time this Act comes into effect (hereinafter referred to as an "existing registered comprehensive credit purchase intermediary") must, within six months from the day on which this Act comes into effect, submit to the Minister of Economy, Trade and Industry an application, accompanied by the documents specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry referred to in Article 32, paragraph (2) of the New Installment Sales Act, stating the matters stated in paragraph (1), item (iv) of that Article. machine translation, not official **第十五項** 前項の規定による申請は、新割賦販売法第三十三条の三第一項の規定による変更登録の申請とみなして、同条第二項の規定を適用する。この場合において、同項中「第十五条第二項及び第三項、第三十二条第二項、第三十三条並びに」とあるのは「第十五条第三項、第三十三条及び」と、「準用する」とあるのは「準用する。この場合において、同条第一項中「次の各号のいずれか」とあるのは、「第六号から第十号までのいずれか」と読み替えるものとする」とする。 suppl-4201-74/art-5/par-15 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/suppl-4201-74/art-5/par-15 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/suppl-4201-74/art-5/par-15 An application under the preceding paragraph is deemed to be an application for registration of change under Article 33-3, paragraph (1) of the New Installment Sales Act, and the provisions of paragraph (2) of that Article apply to it. In this case, the phrase "Article 15, paragraphs (2) and (3), Article 32, paragraph (2), Article 33 and" in that paragraph is deemed to be replaced with "Article 15, paragraph (3), Article 33 and", and the phrase "apply mutatis mutandis to an application for registration of change under the preceding paragraph" with "apply mutatis mutandis to an application for registration of change under the preceding paragraph. In this case, the phrase 'one of the following items' in paragraph (1) of that Article is deemed to be replaced with 'one of items (vi) through (x)'". machine translation, not official **第十六項** 経済産業大臣は、前項において読み替えて適用する新割賦販売法第三十三条の三第二項において準用する新割賦販売法第三十三条第一項の登録をしようとするときは、新割賦販売法第三十三条の二第一項第六号ホ、第七号又は第八号に該当する事由の有無について、警察庁長官の意見を聴くものとする。 suppl-4201-74/art-5/par-16 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/suppl-4201-74/art-5/par-16 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/suppl-4201-74/art-5/par-16 When the Minister of Economy, Trade and Industry intends to effect the registration referred to in Article 33, paragraph (1) of the New Installment Sales Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 33-3, paragraph (2) of the New Installment Sales Act as applied following the deemed replacement of terms under the preceding paragraph, the minister is to hear the opinion of the Director-General of the National Police Agency as to the existence of circumstances that fall under Article 33-2, paragraph (1), item (vi), (e), item (vii) or item (viii) of the New Installment Sales Act. machine translation, not official **第十七項** 第十四項の規定に違反した者は、新割賦販売法第三十三条の三第一項の規定に違反したものとみなして、新割賦販売法第三十四条の二第二項の規定を適用する。 suppl-4201-74/art-5/par-17 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/suppl-4201-74/art-5/par-17 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/suppl-4201-74/art-5/par-17 A person that has violated the provisions of paragraph (14) is deemed to have violated the provisions of Article 33-3, paragraph (1) of the New Installment Sales Act, and the provisions of Article 34-2, paragraph (2) of the New Installment Sales Act apply. machine translation, not official **第十八項** 第十四項の規定に違反して申請書を提出しなかった既存登録包括信用購入あっせん業者の代表者、代理人、使用人その他の従業者は、三十万円以下の罰金に処する。 suppl-4201-74/art-5/par-18 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/suppl-4201-74/art-5/par-18 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/suppl-4201-74/art-5/par-18 The representative, agent, employee or other worker of an existing registered comprehensive credit purchase intermediary that has failed to submit an application in violation of paragraph (14) is subject to punishment by a fine of not more than 300,000 yen. machine translation, not official **第十九項** 法人の代表者、代理人、使用人その他の従業者が、その法人の業務に関し前項の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人に対して同項の刑を科する。 suppl-4201-74/art-5/par-19 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/suppl-4201-74/art-5/par-19 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/suppl-4201-74/art-5/par-19 If the representative, agent, employee or other worker of a corporation commits the violation referred to in the preceding paragraph in connection with the business of that corporation, in addition to the offender being subject to punishment, the corporation is subject to the punishment referred to in that paragraph. machine translation, not official **第二十項** 第十四項の規定に違反し罰金の刑に処せられた者は、新割賦販売法の規定に違反し罰金の刑に処せられたものとみなす。 suppl-4201-74/art-5/par-20 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/suppl-4201-74/art-5/par-20 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/suppl-4201-74/art-5/par-20 A person that has been sentenced to a fine for violating the provisions of paragraph (14) is deemed to have been sentenced to a fine for violating the provisions of the New Installment Sales Act. machine translation, not official **第二十一項** 新割賦販売法第三十五条の三の九第一項の規定は、この法律の施行前に新割賦販売法第三十五条の三の二に規定する個別信用購入あっせん業者（以下「個別信用購入あっせん業者」という。）に相当する者が受けた申込みで、新割賦販売法第三十五条の三の九第一項各号に掲げる個別信用購入あっせん関係販売契約又は個別信用購入あっせん関係役務提供契約に相当する契約に係る個別信用購入あっせん関係受領契約に相当する契約に係るものについては、適用しない。 suppl-4201-74/art-5/par-21 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/suppl-4201-74/art-5/par-21 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/suppl-4201-74/art-5/par-21 The provisions of Article 35-3-9, paragraph (1) of the New Installment Sales Act do not apply to an offer received before this Act comes into effect by a person equivalent to an intermediary for individual credit purchases prescribed in Article 35-3-2 of the New Installment Sales Act (hereinafter referred to as an "intermediary for individual credit purchases") which relates to a contract equivalent to a contract for the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases connected with a contract equivalent to a sales contract involving the intermediation of individual credit purchases or a service contract involving the intermediation of individual credit purchases stated in one of the items of Article 35-3-9, paragraph (1) of the New Installment Sales Act. machine translation, not official **第二十二項** 新割賦販売法第三十五条の三の九第三項の規定は、この法律の施行前に締結した契約で、同項各号に掲げる個別信用購入あっせん関係販売契約又は個別信用購入あっせん関係役務提供契約に相当する契約に係る個別信用購入あっせん関係受領契約に相当するものについては、適用しない。 suppl-4201-74/art-5/par-22 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/suppl-4201-74/art-5/par-22 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/suppl-4201-74/art-5/par-22 The provisions of Article 35-3-9, paragraph (3) of the New Installment Sales Act do not apply to a contract concluded before this Act comes into effect which is equivalent to a contract for the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases connected with a contract equivalent to a sales contract involving the intermediation of individual credit purchases or a service contract involving the intermediation of individual credit purchases stated in one of the items of that paragraph. machine translation, not official **第二十三項** 新割賦販売法第三十五条の三の十又は第三十五条の三の十一の規定は、この法律の施行前に個別信用購入あっせん業者に相当する者が受けた申込みで、新割賦販売法第三十五条の三の九第一項第四号に規定する特定連鎖販売個人契約等であって個別信用購入あっせん関係販売契約若しくは個別信用購入あっせん関係役務提供契約に該当するもの若しくは新割賦販売法第三十五条の三の十第一項各号の個別信用購入あっせん関係販売契約若しくは個別信用購入あっせん関係役務提供契約（以下この項において「特定個別信用購入あっせん関係販売契約等」という。）に相当する契約に係る個別信用購入あっせん関係受領契約に相当する契約に係るもの若しくはこの法律の施行後当該申込みに係る契約が締結された場合における当該契約又はこの法律の施行前に締結された契約で、特定個別信用購入あっせん関係販売契約等に相当する契約に係る個別信用購入あっせん関係受領契約に相当するものについては、適用しない。この法律の施行前に新割賦販売法第三十五条の三の二第一項に規定する個別信用購入あっせん関係販売業者若しくは同項に規定する個別信用購入あっせん関係役務提供事業者に相当する者が特定個別信用購入あっせん関係販売契約等に相当する契約の申込みを受けた場合若しくはこの法律の施行後当該申込みに係る契約が締結された場合又はこの法律の施行前に特定個別信用購入あっせん関係販売契約等に相当する契約が締結された場合におけるこの法律の施行後に個別信用購入あっせん業者が受けた申込みで、当該特定個別信用購入あっせん関係販売契約等に相当する契約に係る個別信用購入あっせん関係受領契約に係るもの又はこの法律の施行後に締結された当該特定個別信用購入あっせん関係販売契約等に相当する契約に係る個別信用購入あっせん関係受領契約についても、同様とする。 suppl-4201-74/art-5/par-23 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/suppl-4201-74/art-5/par-23 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/suppl-4201-74/art-5/par-23 The provisions of Article 35-3-10 or Article 35-3-11 of the New Installment Sales Act do not apply to an offer received before this Act comes into effect by a person equivalent to an intermediary for individual credit purchases which relates to a contract equivalent to a contract for the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases connected with a contract equivalent either to a specified personal multilevel marketing contract, etc. prescribed in Article 35-3-9, paragraph (1), item (iv) of the New Installment Sales Act that constitutes a sales contract involving the intermediation of individual credit purchases or a service contract involving the intermediation of individual credit purchases, or to a sales contract involving the intermediation of individual credit purchases or a service contract involving the intermediation of individual credit purchases referred to in the items of Article 35-3-10, paragraph (1) of the New Installment Sales Act (hereinafter in this paragraph referred to as a "specified contract for sales, etc. involving the intermediation of individual credit purchases"), to the contract concerned in the case where a contract relating to that offer is concluded after this Act comes into effect, or to a contract concluded before this Act comes into effect which is equivalent to a contract for the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases connected with a contract equivalent to a specified contract for sales, etc. involving the intermediation of individual credit purchases. The same applies, in the case where, before this Act comes into effect, a person equivalent to a seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases prescribed in Article 35-3-2, paragraph (1) of the New Installment Sales Act or a service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases prescribed in that paragraph received an offer for a contract equivalent to a specified contract for sales, etc. involving the intermediation of individual credit purchases, or where a contract relating to that offer is concluded after this Act comes into effect, or where, before this Act comes into effect, a contract equivalent to a specified contract for sales, etc. involving the intermediation of individual credit purchases was concluded, to an offer received after this Act comes into effect by an intermediary for individual credit purchases which relates to a contract for the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases connected with that contract equivalent to a specified contract for sales, etc. involving the intermediation of individual credit purchases, or to a contract for the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases concluded after this Act comes into effect which is connected with that contract equivalent to a specified contract for sales, etc. involving the intermediation of individual credit purchases. machine translation, not official **第二十四項** 新割賦販売法第三十五条の三の十二の規定は、この法律の施行前に個別信用購入あっせん業者に相当する者が受けた申込みで、新割賦販売法第三十五条の三の十第一項第一号、第二号、第四号若しくは第五号の個別信用購入あっせん関係販売契約若しくは個別信用購入あっせん関係役務提供契約に相当する契約に係る個別信用購入あっせん関係受領契約に相当する契約に係るもの若しくはこの法律の施行後当該申込みに係る契約が締結された場合における当該契約又はこの法律の施行前に締結された契約で、当該各号の個別信用購入あっせん関係販売契約若しくは個別信用購入あっせん関係役務提供契約に相当する契約に係る個別信用購入あっせん関係受領契約に相当するものについては、適用しない。 suppl-4201-74/art-5/par-24 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/suppl-4201-74/art-5/par-24 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/suppl-4201-74/art-5/par-24 The provisions of Article 35-3-12 of the New Installment Sales Act do not apply to an offer received before this Act comes into effect by a person equivalent to an intermediary for individual credit purchases which relates to a contract equivalent to a contract for the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases connected with a contract equivalent to a sales contract involving the intermediation of individual credit purchases or a service contract involving the intermediation of individual credit purchases referred to in Article 35-3-10, paragraph (1), item (i), (ii), (iv) or (v) of the New Installment Sales Act, or to the contract concerned in the case where a contract relating to that offer is concluded after this Act comes into effect, or to a contract concluded before this Act comes into effect which is equivalent to a contract for the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases connected with a contract equivalent to a sales contract involving the intermediation of individual credit purchases or a service contract involving the intermediation of individual credit purchases referred to in those items. machine translation, not official **第二十五項** 新割賦販売法第三十五条の三の十三から第三十五条の三の十六までの規定は、この法律の施行前にした申込み又は承諾の意思表示で、新割賦販売法第三十五条の三の十三第一項、第三十五条の三の十四第一項、第三十五条の三の十五第一項又は第三十五条の三の十六第一項の個別信用購入あっせん関係販売契約又は個別信用購入あっせん関係役務提供契約に相当する契約に係る個別信用購入あっせん関係受領契約に相当する契約に係るものについては、適用しない。 suppl-4201-74/art-5/par-25 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/suppl-4201-74/art-5/par-25 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/suppl-4201-74/art-5/par-25 The provisions of Articles 35-3-13 through 35-3-16 of the New Installment Sales Act do not apply to a manifested intention, made before this Act comes into effect, to offer, or to accept an offer for, a contract equivalent to a contract for the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases connected with a contract equivalent to a sales contract involving the intermediation of individual credit purchases or a service contract involving the intermediation of individual credit purchases referred to in Article 35-3-13, paragraph (1), Article 35-3-14, paragraph (1), Article 35-3-15, paragraph (1) or Article 35-3-16, paragraph (1) of the New Installment Sales Act. machine translation, not official **第二十六項** 新割賦販売法第三十五条の三の二十三の規定は、この法律の施行の際現に個別信用購入あっせんを業として営んでいる者については、次に掲げる場合に該当する場合に限り、適用しない。 suppl-4201-74/art-5/par-26 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/suppl-4201-74/art-5/par-26 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/suppl-4201-74/art-5/par-26 The provisions of Article 35-3-23 of the New Installment Sales Act do not apply to a person that, at the time this Act comes into effect, is actually engaged in the intermediation of individual credit purchases in the course of trade, only in a case that falls under one of the following: machine translation, not official **一** この法律の施行の日から六月間（その期間内に新割賦販売法第三十五条の三の二十四第一項の申請書を提出した場合には、その申請につき登録又は登録の拒否の処分があるまでの間を含む。）その営業をする場合 suppl-4201-74/art-5/par-26/item-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/suppl-4201-74/art-5/par-26/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/suppl-4201-74/art-5/par-26/item-1 the case where the person carries on its business for six months from the day on which this Act comes into effect (including, where the person has submitted the application referred to in Article 35-3-24, paragraph (1) of the New Installment Sales Act within that period, the period until the disposition of registration or refusal to effect registration is made on that application); machine translation, not official **二** 前号の期間が経過した後において、その期間の末日までに締結した個別信用購入あっせん関係販売業者又は個別信用購入あっせん関係役務提供事業者を相手方とする個別信用購入あっせんに係る契約及び個別信用購入あっせん関係受領契約を結了する目的の範囲内でその営業をする場合 suppl-4201-74/art-5/par-26/item-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/suppl-4201-74/art-5/par-26/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/suppl-4201-74/art-5/par-26/item-2 the case where, after the period stated in the preceding item passes, the person carries on its business within the scope of the purpose of completing the contracts relating to the intermediation of individual credit purchases to which a seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases or a service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases is the other party, and the contracts for the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases, that it has concluded by the last day of that period. machine translation, not official **第二十七項** 経済産業大臣の権限であって第十四項から第十七項までの規定に基づくものは、既存登録包括信用購入あっせん業者の主たる営業所の所在地を管轄する経済産業局長が行うものとする。ただし、経済産業大臣が自らその権限を行うことを妨げない。 suppl-4201-74/art-5/par-27 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/suppl-4201-74/art-5/par-27 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/suppl-4201-74/art-5/par-27 The authority of the Minister of Economy, Trade and Industry under the provisions of paragraphs (14) through (17) is to be exercised by the Director-General of the Bureau of Economy, Trade and Industry with jurisdiction over the location of the principal business office of the existing registered comprehensive credit purchase intermediary; provided, however, that this does not preclude the Minister of Economy, Trade and Industry from exercising that authority personally. machine translation, not official **第二十八項** この法律の施行の際現にその名称又は商号中に、指定信用情報機関、認定割賦販売協会又は認定割賦販売協会会員であると誤認されるおそれのある文字を用いている者については、新割賦販売法第三十五条の三の四十九並びに第三十五条の十九第二項及び第三項の規定は、この法律の施行後六月間は、適用しない。 suppl-4201-74/art-5/par-28 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/suppl-4201-74/art-5/par-28 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/suppl-4201-74/art-5/par-28 The provisions of Article 35-3-49 and Article 35-19, paragraphs (2) and (3) of the New Installment Sales Act do not apply, for six months after this Act comes into effect, to a person that, at the time this Act comes into effect, is actually using in its name or trade name a term which could give rise to the misconception that it is a designated credit bureau, a certified installment sales association or a member of a certified installment sales association. machine translation, not official **第二十九項** 新割賦販売法第四十六条第四号に定める主務大臣又は新割賦販売法第四十六条第五号に定める主務大臣は、この法律の施行の日前においても新割賦販売法第三十五条の三の二十六第一項第二号若しくは第四十条第九項（密接関係者の定めに係るものに限る。）に規定する政令又は新割賦販売法第三十五条の三の十九第四項に規定する政令の制定の立案のために消費経済審議会に、又は政令で定めるところにより、消費経済審議会及び消費者委員会に諮問することができる。 suppl-4201-74/art-5/par-29 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/suppl-4201-74/art-5/par-29 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/suppl-4201-74/art-5/par-29 The competent minister specified in Article 46, item (iv) of the New Installment Sales Act or the competent minister specified in Article 46, item (v) of the New Installment Sales Act may, even before the day on which this Act comes into effect, seek an advisory consultation with the Consumer Economic Affairs Council or, pursuant to the provisions of Cabinet Order, with the Consumer Economic Affairs Council and the Consumer Commission, for the purpose of drafting the enactment of the Cabinet Order prescribed in Article 35-3-26, paragraph (1), item (ii) or Article 40, paragraph (9) (limited to the part concerning the specification of closely related persons) of the New Installment Sales Act or the Cabinet Order prescribed in Article 35-3-19, paragraph (4) of the New Installment Sales Act. machine translation, not official ### 第六条（罰則に関する経過措置） — Transitional Measures Concerning Penal Provisions caption: machine translation, not official suppl-4201-74/art-6 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/suppl-4201-74/art-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/suppl-4201-74/art-6 **第一項** この法律の施行前にした行為及び前二条の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 suppl-4201-74/art-6/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/suppl-4201-74/art-6/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/suppl-4201-74/art-6/par-1 The provisions then in force continue to govern the applicability of penal provisions to conduct in which a person engages before this Act comes into effect and to conduct in which a person engages after this Act comes into effect in the cases where the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of the preceding two Articles. machine translation, not official ### 第七条（政令への委任） — Delegation to Cabinet Order caption: machine translation, not official suppl-4201-74/art-7 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/suppl-4201-74/art-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/suppl-4201-74/art-7 **第一項** 附則第三条から前条までに規定するもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）は、政令で定める。 suppl-4201-74/art-7/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/suppl-4201-74/art-7/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/suppl-4201-74/art-7/par-1 Beyond what is provided from Article 3 of the Supplementary Provisions to the preceding Article, any transitional measures (including those concerning penal provisions) necessary for the enforcement of this Act are provided by Cabinet Order. machine translation, not official ### 第八条（検討） — Review caption: machine translation, not official suppl-4201-74/art-8 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/suppl-4201-74/art-8 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/suppl-4201-74/art-8 **第一項** 政府は、この法律の施行後五年を経過した場合において、この法律による改正後の特定商取引に関する法律及び割賦販売法の規定の施行の状況について検討を加え、必要があると認めるときは、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。 suppl-4201-74/art-8/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/suppl-4201-74/art-8/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/suppl-4201-74/art-8/par-1 Once five years have passed after the enforcement of this Act, the government is to review the status of enforcement of the provisions of the Act on Specified Commercial Transactions and the Installment Sales Act as amended by this Act, and is to take any necessary measures based on the results of its review if it finds it to be necessary. machine translation, not official --- ## Cites - suppl-4201-74/art-1/par-1/item-1: 附則第五条第二十九項 → 割賦販売法 附則第五条第二十九項 (Supplementary Provisions, Article 5, paragraph (29)), suppl-4201-74/art-5/par-29 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/suppl-4201-74/art-5/par-29 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/suppl-4201-74/art-5/par-29 - suppl-4201-74/art-2/par-1: 次項 → 割賦販売法 附則第二条第二項 (Supplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)), suppl-4201-74/art-2/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/suppl-4201-74/art-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/suppl-4201-74/art-2/par-2 - suppl-4201-74/art-2/par-1: 附則第五条 → 割賦販売法 附則第五条 (Supplementary Provisions, Article 5), suppl-4201-74/art-5 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/suppl-4201-74/art-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/suppl-4201-74/art-5 - suppl-4201-74/art-2/par-1: 第三十三条の二第一項第六号 → 割賦販売法 第三十三条の二第一項第七号 (Article 33-2, paragraph (1), item (vii)), art-33-2/par-1/item-7 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-33-2/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-33-2/par-1/item-7 - suppl-4201-74/art-2/par-1: 第三十五条の三の二十六第一項第五号 → 割賦販売法 第三十五条の三の二十六第一項第五号 (Article 35-3-26, paragraph (1), item (v)), art-35-3-26/par-1/item-5 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-26/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-26/par-1/item-5 - suppl-4201-74/art-2/par-2: 新割賦販売法第三十五条の三の四十九 → 割賦販売法 第三十五条の三の四十九 (Article 35-3-49), art-35-3-49 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-49 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-49 - suppl-4201-74/art-2/par-2: 貸金業法第四十一条の十三第一項 → e-Gov law 358AC1000000032, 第四十一条の十三第一項 (Article 41-13, paragraph (1)), art-41-13/par-1 — not held in this collection - suppl-4201-74/art-5/par-1: 新割賦販売法第四条 → 割賦販売法 第四条 (Article 4), art-4 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-4 - suppl-4201-74/art-5/par-1: 新割賦販売法第二条第一項 → 割賦販売法 第二条第一項 (Article 2, paragraph (1)), art-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-2/par-1 - suppl-4201-74/art-5/par-1: 同条第五項 → 割賦販売法 第二条第五項 (Article 2, paragraph (5)), art-2/par-5 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-2/par-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-2/par-5 - suppl-4201-74/art-5/par-4: 新割賦販売法第五条 → 割賦販売法 第五条 (Article 5), art-5 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-5 - suppl-4201-74/art-5/par-4: 新割賦販売法第二条第一項 → 割賦販売法 第二条第一項 (Article 2, paragraph (1)), art-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-2/par-1 - suppl-4201-74/art-5/par-5: 新割賦販売法第六条 → 割賦販売法 第六条 (Article 6), art-6 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-6 - suppl-4201-74/art-5/par-5: 新割賦販売法第二条第一項第一号 → 割賦販売法 第二条第一項第一号 (Article 2, paragraph (1), item (i)), art-2/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-2/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-2/par-1/item-1 - suppl-4201-74/art-5/par-6: 新割賦販売法第二十九条の三 → 割賦販売法 第二十九条の三 (Article 29-3), art-29-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-29-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-29-3 - suppl-4201-74/art-5/par-6: 新割賦販売法第二条第二項 → 割賦販売法 第二条第二項 (Article 2, paragraph (2)), art-2/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-2/par-2 - suppl-4201-74/art-5/par-7: 新割賦販売法第二十九条の四 → 割賦販売法 第二十九条の四 (Article 29-4), art-29-4 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-29-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-29-4 - suppl-4201-74/art-5/par-7: 新割賦販売法第三十条の四 → 割賦販売法 第三十条の四 (Article 30-4), art-30-4 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-4 - suppl-4201-74/art-5/par-7: 第三十条の五 → 割賦販売法 第三十条の五 (Article 30-5), art-30-5 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5 - suppl-4201-74/art-5/par-7: 新割賦販売法第二条第二項 → 割賦販売法 第二条第二項 (Article 2, paragraph (2)), art-2/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-2/par-2 - suppl-4201-74/art-5/par-8: 新割賦販売法第三十条の二の三第一項 → 割賦販売法 第三十条の二の三第一項 (Article 30-2-3, paragraph (1)), art-30-2-3/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-2-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2-3/par-1 - suppl-4201-74/art-5/par-8: 第二項 → 割賦販売法 第三十条の二の三第二項 (Article 30-2-3, paragraph (2)), art-30-2-3/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-2-3/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2-3/par-2 - suppl-4201-74/art-5/par-9: 新割賦販売法第三十条の二の三第三項 → 割賦販売法 第三十条の二の三第三項 (Article 30-2-3, paragraph (3)), art-30-2-3/par-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-2-3/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2-3/par-3 - suppl-4201-74/art-5/par-9: 新割賦販売法第二条第三項第二号 → 割賦販売法 第二条第三項第二号 (Article 2, paragraph (3), item (ii)), art-2/par-3/item-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-2/par-3/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-2/par-3/item-2 - suppl-4201-74/art-5/par-10: 新割賦販売法第三十条の二の三第四項 → 割賦販売法 第三十条の二の三第五項 (Article 30-2-3, paragraph (5)), art-30-2-3/par-5 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-2-3/par-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2-3/par-5 - suppl-4201-74/art-5/par-10: 第三十五条の三の八 → 割賦販売法 第三十五条の三の八 (Article 35-3-8), art-35-3-8 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-8 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-8 - suppl-4201-74/art-5/par-10: 新割賦販売法第二条第三項 → 割賦販売法 第二条第三項 (Article 2, paragraph (3)), art-2/par-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-2/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-2/par-3 - suppl-4201-74/art-5/par-10: 新割賦販売法第三十五条の三の五第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の五第一項 (Article 35-3-5, paragraph (1)), art-35-3-5/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-5/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-5/par-1 - suppl-4201-74/art-5/par-11: 新割賦販売法第三十条の二の四 → 割賦販売法 第三十条の二の四 (Article 30-2-4), art-30-2-4 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-2-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2-4 - suppl-4201-74/art-5/par-11: 第三十五条の三の十七 → 割賦販売法 第三十五条の三の十七 (Article 35-3-17), art-35-3-17 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-17 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-17 - suppl-4201-74/art-5/par-11: 新割賦販売法第三十五条の三の三第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の三第一項 (Article 35-3-3, paragraph (1)), art-35-3-3/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-3/par-1 - suppl-4201-74/art-5/par-12: 新割賦販売法第三十条の三 → 割賦販売法 第三十条の三 (Article 30-3), art-30-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-3 - suppl-4201-74/art-5/par-12: 第三十五条の三の十八 → 割賦販売法 第三十五条の三の十八 (Article 35-3-18), art-35-3-18 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-18 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-18 - suppl-4201-74/art-5/par-12: 新割賦販売法第二条第三項第一号 → 割賦販売法 第二条第三項第一号 (Article 2, paragraph (3), item (i)), art-2/par-3/item-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-2/par-3/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-2/par-3/item-1 - suppl-4201-74/art-5/par-13: 新割賦販売法第三十条の四 → 割賦販売法 第三十条の四 (Article 30-4), art-30-4 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-4 - suppl-4201-74/art-5/par-13: 第三十条の五 → 割賦販売法 第三十条の五 (Article 30-5), art-30-5 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5 - suppl-4201-74/art-5/par-13: 第三十五条の三の十九 → 割賦販売法 第三十五条の三の十九 (Article 35-3-19), art-35-3-19 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-19 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-19 - suppl-4201-74/art-5/par-13: 新割賦販売法第二条第三項 → 割賦販売法 第二条第三項 (Article 2, paragraph (3)), art-2/par-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-2/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-2/par-3 - suppl-4201-74/art-5/par-13: 同条第四項 → 割賦販売法 第二条第四項 (Article 2, paragraph (4)), art-2/par-4 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-2/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-2/par-4 - suppl-4201-74/art-5/par-14: 新割賦販売法第三十二条第二項 → 割賦販売法 第三十二条第二項 (Article 32, paragraph (2)), art-32/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-32/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-32/par-2 - suppl-4201-74/art-5/par-14: 同条第一項第四号 → 割賦販売法 第三十二条第一項第四号 (Article 32, paragraph (1), item (iv)), art-32/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-32/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-32/par-1/item-4 - suppl-4201-74/art-5/par-15: 前項 → 割賦販売法 附則第五条第十四項 (Supplementary Provisions, Article 5, paragraph (14)), suppl-4201-74/art-5/par-14 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/suppl-4201-74/art-5/par-14 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/suppl-4201-74/art-5/par-14 - suppl-4201-74/art-5/par-15: 新割賦販売法第三十三条の三第一項 → 割賦販売法 第三十三条の三第一項 (Article 33-3, paragraph (1)), art-33-3/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-33-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-33-3/par-1 - suppl-4201-74/art-5/par-15: 同条第二項 → 割賦販売法 第三十三条の三第二項 (Article 33-3, paragraph (2)), art-33-3/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-33-3/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-33-3/par-2 - suppl-4201-74/art-5/par-15: 第十五条第二項 → 割賦販売法 第十五条第二項 (Article 15, paragraph (2)), art-15/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-15/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-15/par-2 - suppl-4201-74/art-5/par-15: 第三項 → 割賦販売法 第十五条第三項 (Article 15, paragraph (3)), art-15/par-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-15/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-15/par-3 - suppl-4201-74/art-5/par-15: 第三十二条第二項 → 割賦販売法 第三十二条第二項 (Article 32, paragraph (2)), art-32/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-32/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-32/par-2 - suppl-4201-74/art-5/par-15: 第三十三条 → 割賦販売法 第三十三条 (Article 33), art-33 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-33 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-33 - suppl-4201-74/art-5/par-15: 同条第一項 → 割賦販売法 第三十三条第一項 (Article 33, paragraph (1)), art-33/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-33/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-33/par-1 - suppl-4201-74/art-5/par-16: 前項 → 割賦販売法 附則第五条第十五項 (Supplementary Provisions, Article 5, paragraph (15)), suppl-4201-74/art-5/par-15 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/suppl-4201-74/art-5/par-15 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/suppl-4201-74/art-5/par-15 - suppl-4201-74/art-5/par-16: 新割賦販売法第三十三条の三第二項 → 割賦販売法 第三十三条の三第二項 (Article 33-3, paragraph (2)), art-33-3/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-33-3/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-33-3/par-2 - suppl-4201-74/art-5/par-16: 新割賦販売法第三十三条第一項 → 割賦販売法 第三十三条第一項 (Article 33, paragraph (1)), art-33/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-33/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-33/par-1 - suppl-4201-74/art-5/par-16: 新割賦販売法第三十三条の二第一項第六号 → 割賦販売法 第三十三条の二第一項第七号 (Article 33-2, paragraph (1), item (vii)), art-33-2/par-1/item-7 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-33-2/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-33-2/par-1/item-7 - suppl-4201-74/art-5/par-16: 第七号 → 割賦販売法 第三十三条の二第一項第八号 (Article 33-2, paragraph (1), item (viii)), art-33-2/par-1/item-8 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-33-2/par-1/item-8 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-33-2/par-1/item-8 - suppl-4201-74/art-5/par-16: 第八号 → 割賦販売法 第三十三条の二第一項第九号 (Article 33-2, paragraph (1), item (ix)), art-33-2/par-1/item-9 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-33-2/par-1/item-9 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-33-2/par-1/item-9 - suppl-4201-74/art-5/par-17: 第十四項 → 割賦販売法 附則第五条第十四項 (Supplementary Provisions, Article 5, paragraph (14)), suppl-4201-74/art-5/par-14 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/suppl-4201-74/art-5/par-14 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/suppl-4201-74/art-5/par-14 - suppl-4201-74/art-5/par-17: 新割賦販売法第三十三条の三第一項 → 割賦販売法 第三十三条の三第一項 (Article 33-3, paragraph (1)), art-33-3/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-33-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-33-3/par-1 - suppl-4201-74/art-5/par-17: 新割賦販売法第三十四条の二第二項 → 割賦販売法 第三十四条の二第二項 (Article 34-2, paragraph (2)), art-34-2/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-34-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-34-2/par-2 - suppl-4201-74/art-5/par-18: 第十四項 → 割賦販売法 附則第五条第十四項 (Supplementary Provisions, Article 5, paragraph (14)), suppl-4201-74/art-5/par-14 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/suppl-4201-74/art-5/par-14 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/suppl-4201-74/art-5/par-14 - suppl-4201-74/art-5/par-19: 前項 → 割賦販売法 附則第五条第十八項 (Supplementary Provisions, Article 5, paragraph (18)), suppl-4201-74/art-5/par-18 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/suppl-4201-74/art-5/par-18 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/suppl-4201-74/art-5/par-18 - suppl-4201-74/art-5/par-20: 第十四項 → 割賦販売法 附則第五条第十四項 (Supplementary Provisions, Article 5, paragraph (14)), suppl-4201-74/art-5/par-14 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/suppl-4201-74/art-5/par-14 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/suppl-4201-74/art-5/par-14 - suppl-4201-74/art-5/par-21: 新割賦販売法第三十五条の三の九第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の九第一項 (Article 35-3-9, paragraph (1)), art-35-3-9/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-9/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-9/par-1 - suppl-4201-74/art-5/par-21: 新割賦販売法第三十五条の三の二 → 割賦販売法 第三十五条の三の二 (Article 35-3-2), art-35-3-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-2 - suppl-4201-74/art-5/par-22: 新割賦販売法第三十五条の三の九第三項 → 割賦販売法 第三十五条の三の九第三項 (Article 35-3-9, paragraph (3)), art-35-3-9/par-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-9/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-9/par-3 - suppl-4201-74/art-5/par-23: 新割賦販売法第三十五条の三の十 → 割賦販売法 第三十五条の三の十 (Article 35-3-10), art-35-3-10 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10 - suppl-4201-74/art-5/par-23: 第三十五条の三の十一 → 割賦販売法 第三十五条の三の十一 (Article 35-3-11), art-35-3-11 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11 - suppl-4201-74/art-5/par-23: 新割賦販売法第三十五条の三の九第一項第四号 → 割賦販売法 第三十五条の三の九第一項第四号 (Article 35-3-9, paragraph (1), item (iv)), art-35-3-9/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-9/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-9/par-1/item-4 - suppl-4201-74/art-5/par-23: 新割賦販売法第三十五条の三の十第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の十第一項 (Article 35-3-10, paragraph (1)), art-35-3-10/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-1 - suppl-4201-74/art-5/par-23: この項 → 割賦販売法 附則第五条第二十三項 (Supplementary Provisions, Article 5, paragraph (23)), suppl-4201-74/art-5/par-23 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/suppl-4201-74/art-5/par-23 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/suppl-4201-74/art-5/par-23 - suppl-4201-74/art-5/par-23: 新割賦販売法第三十五条の三の二第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の二第一項 (Article 35-3-2, paragraph (1)), art-35-3-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-2/par-1 - suppl-4201-74/art-5/par-24: 新割賦販売法第三十五条の三の十二 → 割賦販売法 第三十五条の三の十二 (Article 35-3-12), art-35-3-12 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-12 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-12 - suppl-4201-74/art-5/par-24: 新割賦販売法第三十五条の三の十第一項第一号 → 割賦販売法 第三十五条の三の十第一項第一号 (Article 35-3-10, paragraph (1), item (i)), art-35-3-10/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-1/item-1 - suppl-4201-74/art-5/par-24: 第二号 → 割賦販売法 第三十五条の三の十第一項第二号 (Article 35-3-10, paragraph (1), item (ii)), art-35-3-10/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-1/item-2 - suppl-4201-74/art-5/par-24: 第四号 → 割賦販売法 第三十五条の三の十第一項第四号 (Article 35-3-10, paragraph (1), item (iv)), art-35-3-10/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-1/item-4 - suppl-4201-74/art-5/par-24: 第五号 → 割賦販売法 第三十五条の三の十第一項第五号 (Article 35-3-10, paragraph (1), item (v)), art-35-3-10/par-1/item-5 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-1/item-5 - suppl-4201-74/art-5/par-25: 新割賦販売法第三十五条の三の十三から第三十五条の三の十六まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十三 (Article 35-3-13), art-35-3-13 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-13 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-13 - suppl-4201-74/art-5/par-25: 新割賦販売法第三十五条の三の十三から第三十五条の三の十六まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十四 (Article 35-3-14), art-35-3-14 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-14 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-14 - suppl-4201-74/art-5/par-25: 新割賦販売法第三十五条の三の十三から第三十五条の三の十六まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十五 (Article 35-3-15), art-35-3-15 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-15 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-15 - suppl-4201-74/art-5/par-25: 新割賦販売法第三十五条の三の十三から第三十五条の三の十六まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十六 (Article 35-3-16), art-35-3-16 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-16 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-16 - suppl-4201-74/art-5/par-25: 新割賦販売法第三十五条の三の十三第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の十三第一項 (Article 35-3-13, paragraph (1)), art-35-3-13/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-13/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-13/par-1 - suppl-4201-74/art-5/par-25: 第三十五条の三の十四第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の十四第一項 (Article 35-3-14, paragraph (1)), art-35-3-14/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-14/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-14/par-1 - suppl-4201-74/art-5/par-25: 第三十五条の三の十五第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の十五第一項 (Article 35-3-15, paragraph (1)), art-35-3-15/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-15/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-15/par-1 - suppl-4201-74/art-5/par-25: 第三十五条の三の十六第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の十六第一項 (Article 35-3-16, paragraph (1)), art-35-3-16/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-16/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-16/par-1 - suppl-4201-74/art-5/par-26: 新割賦販売法第三十五条の三の二十三 → 割賦販売法 第三十五条の三の二十三 (Article 35-3-23), art-35-3-23 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-23 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-23 - suppl-4201-74/art-5/par-26/item-1: 新割賦販売法第三十五条の三の二十四第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の二十四第一項 (Article 35-3-24, paragraph (1)), art-35-3-24/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-24/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-24/par-1 - suppl-4201-74/art-5/par-26/item-2: 前号 → 割賦販売法 附則第五条第二十六項第一号 (Supplementary Provisions, Article 5, paragraph (26), item (i)), suppl-4201-74/art-5/par-26/item-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/suppl-4201-74/art-5/par-26/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/suppl-4201-74/art-5/par-26/item-1 - suppl-4201-74/art-5/par-27: 第十四項から第十七項まで → 割賦販売法 附則第五条第十四項 (Supplementary Provisions, Article 5, paragraph (14)), suppl-4201-74/art-5/par-14 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/suppl-4201-74/art-5/par-14 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/suppl-4201-74/art-5/par-14 - suppl-4201-74/art-5/par-27: 第十四項から第十七項まで → 割賦販売法 附則第五条第十五項 (Supplementary Provisions, Article 5, paragraph (15)), suppl-4201-74/art-5/par-15 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/suppl-4201-74/art-5/par-15 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/suppl-4201-74/art-5/par-15 - suppl-4201-74/art-5/par-27: 第十四項から第十七項まで → 割賦販売法 附則第五条第十六項 (Supplementary Provisions, Article 5, paragraph (16)), suppl-4201-74/art-5/par-16 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/suppl-4201-74/art-5/par-16 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/suppl-4201-74/art-5/par-16 - suppl-4201-74/art-5/par-27: 第十四項から第十七項まで → 割賦販売法 附則第五条第十七項 (Supplementary Provisions, Article 5, paragraph (17)), suppl-4201-74/art-5/par-17 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/suppl-4201-74/art-5/par-17 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/suppl-4201-74/art-5/par-17 - suppl-4201-74/art-5/par-28: 新割賦販売法第三十五条の三の四十九 → 割賦販売法 第三十五条の三の四十九 (Article 35-3-49), art-35-3-49 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-49 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-49 - suppl-4201-74/art-5/par-28: 第三十五条の十九第二項 → 割賦販売法 第三十五条の十九第二項 (Article 35-19, paragraph (2)), art-35-19/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-19/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-19/par-2 - suppl-4201-74/art-5/par-28: 第三項 → 割賦販売法 第三十五条の十九第三項 (Article 35-19, paragraph (3)), art-35-19/par-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-19/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-19/par-3 - suppl-4201-74/art-5/par-29: 新割賦販売法第四十六条第四号 → 割賦販売法 第四十六条第一項第四号 (Article 46, paragraph (1), item (iv)), art-46/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-46/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-46/par-1/item-4 - suppl-4201-74/art-5/par-29: 新割賦販売法第四十六条第五号 → 割賦販売法 第四十六条第一項第五号 (Article 46, paragraph (1), item (v)), art-46/par-1/item-5 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-46/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-46/par-1/item-5 - suppl-4201-74/art-5/par-29: 新割賦販売法第三十五条の三の二十六第一項第二号 → 割賦販売法 第三十五条の三の二十六第一項第二号 (Article 35-3-26, paragraph (1), item (ii)), art-35-3-26/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-26/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-26/par-1/item-2 - suppl-4201-74/art-5/par-29: 第四十条第九項 → 割賦販売法 第四十条第十項 (Article 40, paragraph (10)), art-40/par-10 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-40/par-10 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-40/par-10 - suppl-4201-74/art-5/par-29: 新割賦販売法第三十五条の三の十九第四項 → 割賦販売法 第三十五条の三の十九第四項 (Article 35-3-19, paragraph (4)), art-35-3-19/par-4 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-19/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-19/par-4 - suppl-4201-74/art-7/par-1: 附則第三条から前条まで → 割賦販売法 附則第五条 (Supplementary Provisions, Article 5), suppl-4201-74/art-5 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/suppl-4201-74/art-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/suppl-4201-74/art-5 - suppl-4201-74/art-7/par-1: 附則第三条から前条まで → 割賦販売法 附則第六条 (Supplementary Provisions, Article 6), suppl-4201-74/art-6 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/suppl-4201-74/art-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/suppl-4201-74/art-6 ## Cited by 12 provisions cite this one. No official source publishes this direction. - 割賦販売法 附則第一条第一項第一号（施行期日） — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/suppl-4201-74/art-1/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/suppl-4201-74/art-1/par-1/item-1 - 割賦販売法 附則第二条第一項（調整規定） — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/suppl-4201-74/art-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/suppl-4201-74/art-2/par-1 - 割賦販売法 附則第五条第十五項（割賦販売法の一部改正に伴う経過措置） — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/suppl-4201-74/art-5/par-15 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/suppl-4201-74/art-5/par-15 - 割賦販売法 附則第五条第十六項（割賦販売法の一部改正に伴う経過措置） — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/suppl-4201-74/art-5/par-16 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/suppl-4201-74/art-5/par-16 - 割賦販売法 附則第五条第十七項（割賦販売法の一部改正に伴う経過措置） — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/suppl-4201-74/art-5/par-17 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/suppl-4201-74/art-5/par-17 - 割賦販売法 附則第五条第十八項（割賦販売法の一部改正に伴う経過措置） — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/suppl-4201-74/art-5/par-18 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/suppl-4201-74/art-5/par-18 - 割賦販売法 附則第五条第十九項（割賦販売法の一部改正に伴う経過措置） — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/suppl-4201-74/art-5/par-19 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/suppl-4201-74/art-5/par-19 - 割賦販売法 附則第五条第二十項（割賦販売法の一部改正に伴う経過措置） — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/suppl-4201-74/art-5/par-20 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/suppl-4201-74/art-5/par-20 - 割賦販売法 附則第五条第二十三項（割賦販売法の一部改正に伴う経過措置） — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/suppl-4201-74/art-5/par-23 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/suppl-4201-74/art-5/par-23 - 割賦販売法 附則第五条第二十六項第二号（割賦販売法の一部改正に伴う経過措置） — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/suppl-4201-74/art-5/par-26/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/suppl-4201-74/art-5/par-26/item-2 - 割賦販売法 附則第五条第二十七項（割賦販売法の一部改正に伴う経過措置） — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/suppl-4201-74/art-5/par-27 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/suppl-4201-74/art-5/par-27 - 割賦販売法 附則第七条第一項（政令への委任） — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/suppl-4201-74/art-7/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/suppl-4201-74/art-7/par-1 --- ## Sources - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 割賦販売法 — the text in force from 2025-06-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/336AC0000000159/20250601_504AC0000000068), retrieved 2026-11-02 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Installment Sales Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb), retrieved 2026-11-02 - claude-opus-5-5 — Machine translation, batch installment-sales-act-20261102T230407-003, translated 2026-11-03 - claude-opus-5-5 — Machine translation, batch installment-sales-act-20261102T230407-005, translated 2026-11-03 - claude-opus-5-5 — Machine translation, batch installment-sales-act-20261102T230407-008, translated 2026-11-03 - claude-opus-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation corrected on review, batch installment-sales-act-20261102T230407-008, translated 2026-11-03 - claude-opus-5-5 — Machine translation, batch installment-sales-act-20261102T230407-009, translated 2026-11-03 - claude-opus-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation corrected on review, batch installment-sales-act-20261102T230407-009, translated 2026-11-03 - This site's parser, version 220 — 割賦販売法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-02