# 割賦販売法 / Installment Sales Act — 第五章 (Chapter 5) This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/ch-5. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp. - Law: 割賦販売法 (Installment Sales Act), 昭和三十六年法律第百五十九号 - English title "Installment Sales Act": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第五章 (Chapter 5) — address `ch-5` - Text in force since: 2025-06-01 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/ch-5 - Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/ch-5 - Every provision below carries its address and both URLs on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ## 第五章　罰則 — Chapter V Penal Provisions heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ch-5 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/ch-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/ch-5 ### 第四十九条 art-49 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-49 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-49 **第一項** 次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、三年以下の拘禁刑又は三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。 art-49/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-49/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-49/par-1 In a case that falls under any of the following items, the violating person is subject to punishment by imprisonment for not more than three years, a fine of not more than 3,000,000 yen, or both: machine translation, not official **一** 第十一条の規定に違反して前払式割賦販売を業として営んだとき。 art-49/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-49/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-49/par-1/item-1 the person violates the provisions of Article 11 in engaging in prepaid installment sales in the course of trade; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **二** 第三十一条の規定に違反して包括信用購入あつせんを業として営んだとき。 art-49/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-49/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-49/par-1/item-2 the person violates the provisions of Article 31 in engaging in the intermediation of comprehensive credit purchases in the course of trade; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **三** 第三十五条の三の二十三の規定に違反して個別信用購入あつせんを業として営んだとき。 art-49/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-49/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-49/par-1/item-3 the person violates the provisions of Article 35-3-23 in engaging in the intermediation of individual credit purchases in the course of trade; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **四** 第三十五条の三の三十の規定に違反したとき。 art-49/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-49/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-49/par-1/item-4 the person violates the provisions of Article 35-3-30; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **五** 第三十五条の三の六十一の規定に違反して前払式特定取引を業として営んだとき。 art-49/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-49/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-49/par-1/item-5 the person violates the provisions of Article 35-3-61 in having dealings in specified prepaid transactions in the course of trade; or Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **六** 第三十五条の十七の二の規定に違反してクレジットカード番号等取扱契約の締結を業として行つたとき。 art-49/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-49/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-49/par-1/item-6 the person violates the provisions of Article 35-17-2 in engaging in making a contract for handling credit card numbers in the course of trade. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第四十九条の二 art-49-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-49-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-49-2 **第一項** クレジットカード番号等取扱業者若しくはクレジットカード番号等取扱受託業者又はこれらの役員若しくは職員若しくはこれらの職にあつた者が、その業務に関して知り得たクレジットカード番号等を自己若しくは第三者の不正な利益を図る目的で、提供し、又は盗用したときは、三年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。 art-49-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-49-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-49-2/par-1 If a business that handles credit card numbers or an entrusted business that handles credit card numbers, or the officer or employee of any of these or a person that has held one of these positions, provides another party with, or misappropriates, a credit card number learned in the course of business for the purpose of obtaining a wrongful benefit for themselves or a third party, such a person is subject to punishment by imprisonment for not more than three years or by a fine of not more than 500,000 yen. machine translation, not official **第二項** 人を欺いてクレジットカード番号等を提供させた者も、前項と同様とする。クレジットカード番号等を次の各号のいずれかに掲げる方法で取得した者も、同様とする。 art-49-2/par-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-49-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-49-2/par-2 The provisions of the preceding paragraph also apply to a first person that cons a second person into providing the first person with a credit card number. The same applies to a person that acquires another person's credit card number in a way that is stated in one of the following items: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **一** クレジットカード番号等が記載され、又は記録された人の管理に係る書面又は記録媒体の記載又は記録について、その承諾を得ずにその複製を作成すること。 art-49-2/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-49-2/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-49-2/par-2/item-1 by copying an entry in a document or a record on a recording medium that is meant for the records of the person whose credit card number is stated or recorded in it, without obtaining that person's consent; or Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **二** 不正アクセス行為（不正アクセス行為の禁止等に関する法律（平成十一年法律第百二十八号）第二条第四項に規定する不正アクセス行為をいう。）を行うこと。 art-49-2/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-49-2/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-49-2/par-2/item-2 through unauthorized access (meaning unauthorized access as prescribed in Article 2, paragraph (4) of the Act on Prohibition of Unauthorized Computer Access (Act No. 128 of 1999)). machine translation, not official **第三項** 正当な理由がないのに、有償で、クレジットカード番号等を提供し、又はその提供を受けた者も、第一項と同様とする。正当な理由がないのに、有償で提供する目的で、クレジットカード番号等を保管した者も、同様とする。 art-49-2/par-3 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-49-2/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-49-2/par-3 The provisions of paragraph (1) apply to a person that provides someone with another person's credit card number or receives another person's credit card number, for remuneration, without legitimate grounds. The same applies to a person that keeps another person's credit card number for the purpose of providing it to someone for remuneration, without legitimate grounds. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第四項** 前三項の規定は、刑法その他の罰則の適用を妨げない。 art-49-2/par-4 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-49-2/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-49-2/par-4 The provisions of the preceding three paragraphs do not preclude the application of the Penal Code or any other penal provisions. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第五十条 art-50 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-50 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-50 **第一項** 次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、二年以下の拘禁刑若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。情を知つて、第二号又は第三号の違反行為をした者から特定信用情報の提供を受けた者も、同様とする。 art-50/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-50/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-50/par-1 In a case that falls under any of the following items, the violating person is subject to punishment by imprisonment for not more than two years, a fine of not more than 3,000,000 yen, or both. The same applies to a person that knowingly receives specified credit information from a person committing the violation referred to in item (ii) or item (iii): machine translation, not official **一** 第三十五条の三の三十九（第三十五条の三の四十七第四項において準用する場合を含む。）の規定に違反して秘密を漏らし、又は盗用したとき。 art-50/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-50/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-50/par-1/item-1 the person divulges or misappropriates confidential information, in violation of the provisions of Article 35-3-39 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 35-3-47, paragraph (4)); Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **二** 第三十五条の三の五十九第一項の規定に違反して支払能力調査以外の目的のために加入指定信用情報機関に特定信用情報の提供を依頼し、又は加入指定信用情報機関から提供を受けた特定信用情報を支払能力調査以外の目的に使用し、若しくは第三者に提供したとき。 art-50/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-50/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-50/par-1/item-2 the person requests the participating designated credit bureau with which it is affiliated to provide it with specified credit information for purposes other than an investigation into the ability to pay; uses specified credit information it receives from the participating designated credit bureau with which it is affiliated for purposes other than an investigation into the ability to pay; or provides the information to a third party, in violation of the provisions of Article 35-3-59, paragraph (1); or Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "the person requests the participating designated credit bureau with which it is affiliated to provide it with specified information for purposes other than an investigation into the ability to pay; that uses specified credit information it receives from the participating designated credit bureau with which it is affiliated for purposes other than an investigation into the ability to pay; or that provides the information to a third party, in violation of the provisions of Article 35-3-59, paragraph (1); or" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb **三** 第三十五条の三の五十九第二項の規定に違反して加入指定信用情報機関から提供を受けた特定信用情報を使用し、又は第三者に提供したとき。 art-50/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-50/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-50/par-1/item-3 the person violates the provisions of Article 35-3-59, paragraph (2) in using the specified credit information provided by the participating designated credit bureau with which it is affiliated or by providing that information to a third party. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第五十一条 art-51 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-51 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-51 **第一項** 次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした許可割賦販売業者、登録包括信用購入あつせん業者、登録少額包括信用購入あつせん業者、登録個別信用購入あつせん業者又は第三十五条の三の六十一の許可を受けた者の代表者、代理人、使用人その他の従業者は、二年以下の拘禁刑若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。 art-51/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-51/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-51/par-1 In a case that falls under any of the following items, the violating representative, agent, employee, or other worker of a licensed installment seller, registered comprehensive credit purchase intermediary, registered comprehensive small amount credit purchase intermediary, registered individual credit purchase intermediary, or person that has obtained the license referred to in Article 35-3-61, is subject to punishment by imprisonment for not more than two years, a fine of not more than 3,000,000 yen, or both: machine translation, not official **一** 第二十条第一項（第三十五条の三の六十二において準用する場合を含む。）の規定による命令に違反したとき。 art-51/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-51/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-51/par-1/item-1 the person violates an order under the provisions of Article 20, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 35-3-62); Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **二** 第二十三条第二項（第三十五条の三の六十二において準用する場合を含む。）の規定による命令に違反したとき。 art-51/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-51/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-51/par-1/item-2 the person violates an order under the provisions of Article 23, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 35-3-62); Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **三** 第三十四条の二第二項の規定による命令に違反したとき。 art-51/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-51/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-51/par-1/item-3 the person violates an order under the provisions of Article 34-2, paragraph (2); Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **四** 第三十五条の二の十四第二項の規定による命令に違反したとき。 art-51/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-51/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-51/par-1/item-4 the person violates an order under the provisions of Article 35-2-14, paragraph (2); or Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **五** 第三十五条の三の三十二第二項の規定による命令に違反したとき。 art-51/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-51/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-51/par-1/item-5 the person violates an order under the provisions of Article 35-3-32, paragraph (2). Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第五十一条の二 art-51-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-51-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-51-2 **第一項** 第三十五条の十四第二項の規定による命令に違反した指定受託機関の代表者、代理人、使用人その他の従業者は、一年以下の拘禁刑若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。 art-51-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-51-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-51-2/par-1 The representative, agent, employee, or other worker of a designated entrusted institution that violates an order under the provisions of Article 35-14, paragraph (2) is subject to punishment by imprisonment for not more than one year, a fine of not more than 1,000,000 yen, or both. machine translation, not official ### 第五十一条の三 art-51-3 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-51-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-51-3 **第一項** 第三十七条の規定に違反して、業として、カード等を譲り受け、又は資金の融通に関してカード等の提供を受けた場合には、当該違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。 art-51-3/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-51-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-51-3/par-1 If a person, in the course of trade, accepts the assignment of a card, etc. or acquires a card, etc. in connection with the lending of funds, in violation of the provisions of Article 37, that violating person is subject to punishment by imprisonment for not more than one year or by a fine of not more than 1,000,000 yen. machine translation, not official ### 第五十一条の四 art-51-4 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-51-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-51-4 **第一項** 第三十五条の二十二の規定に違反した場合には、当該違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。 art-51-4/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-51-4/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-51-4/par-1 If a person violates the provisions of Article 35-22, that violating person is subject to punishment by imprisonment for not more than one year or by a fine of not more than 500,000 yen. machine translation, not official ### 第五十一条の五 art-51-5 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-51-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-51-5 **第一項** 次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした登録包括信用購入あつせん業者、登録少額包括信用購入あつせん業者、登録個別信用購入あつせん業者、指定信用情報機関、指定受託機関、クレジットカード番号等取扱契約締結事業者又は認定割賦販売協会の代表者、管理人、代理人、使用人その他の従業者は、百万円以下の罰金に処する。 art-51-5/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-51-5/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-51-5/par-1 In a case that falls under any of the following items, the violating representative, administrator, agent, employee, or other worker of a Registered comprehensive credit purchase intermediary, registered comprehensive small amount credit purchase intermediary, registered individual credit purchase intermediary, designated credit bureau, designated entrusted institution, a business that has a contract for handling credit card numbers or certified installment sales association, is subject to punishment by a fine of not more than 1,000,000 yen: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **一** 第三十四条（第三十五条の三において準用する場合を含む。）の規定による命令に違反したとき。 art-51-5/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-51-5/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-51-5/par-1/item-1 the person violates an order under the provisions of Article 34 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 35-3); Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **二** 第三十五条の三の三十一の規定による命令に違反したとき。 art-51-5/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-51-5/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-51-5/par-1/item-2 the person violates an order under the provisions of Article 35-3-31; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **三** 第三十五条の三の五十二の規定による命令に違反したとき。 art-51-5/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-51-5/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-51-5/par-1/item-3 the person violates an order under the provisions of Article 35-3-52; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **四** 第三十五条の十三の規定による命令に違反したとき。 art-51-5/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-51-5/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-51-5/par-1/item-4 the person violates an order under the provisions of Article 35-13; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **五** 第三十五条の十七の十の規定による命令に違反したとき。 art-51-5/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-51-5/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-51-5/par-1/item-5 the person violates an order under the provisions of Article 35-17-10; or Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **六** 第三十五条の二十四第一項の規定による命令に違反したとき。 art-51-5/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-51-5/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-51-5/par-1/item-6 the person violates an order under the provisions of Article 35-24, paragraph (1). Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第五十一条の六 art-51-6 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-51-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-51-6 **第一項** 次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、百万円以下の罰金に処する。 art-51-6/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-51-6/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-51-6/par-1 In a case that falls under any of the following items, the violating person is subject to punishment by a fine of not more than 1,000,000 yen: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **一** 第三十条の五の三第一項の規定による命令に違反したとき。 art-51-6/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-51-6/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-51-6/par-1/item-1 the person violates an order under the provisions of Article 30-5-3, paragraph (1); Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **二** 第三十条の六第一項の規定による命令に違反したとき。 art-51-6/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-51-6/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-51-6/par-1/item-2 the person violates an order under the provisions of Article 30-6, paragraph (1); Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **三** 第三十五条の二の八第一項の規定による命令に違反したとき。 art-51-6/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-51-6/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-51-6/par-1/item-3 the person violates an order under the provisions of Article 35-2-8, paragraph (1); Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **四** 第三十五条の三の二十一第一項の規定による命令に違反したとき。 art-51-6/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-51-6/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-51-6/par-1/item-4 the person violates an order under the provisions of Article 35-3-21, paragraph (1); or Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **五** 第三十五条の十七の規定による命令に違反したとき。 art-51-6/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-51-6/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-51-6/par-1/item-5 the person violates an order under the provisions of Article 35-17. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第五十二条 art-52 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-52 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-52 **第一項** 次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした許可割賦販売業者、供託委託契約の受託者、指定信用情報機関、第三十五条の三の六十一の許可を受けた者又は指定受託機関の代表者、管理人、代理人、使用人その他の従業者は、五十万円以下の罰金に処する。 art-52/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-52/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-52/par-1 In a case that falls under one of the following items, the violating representative, administrator, agent, employee, or other worker of a licensed installment seller, entrusted party under a contract on the entrustment of business deposits, designated credit bureau, person that has obtained the license referred to in Article 35-3-61, or designated entrusted institution, is subject to punishment by a fine of not more than 500,000 yen: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **一** 第十六条第三項（第十八条第二項（第三十五条の三の六十二において準用する場合を含む。）又は第三十五条の三の六十二において準用する場合を含む。）の規定に違反して前払式割賦販売又は前払式特定取引の営業を開始したとき。 art-52/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-52/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-52/par-1/item-1 the person violates the provisions of Article 16, paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 18, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 35-3-62), or Article 35-3-62) in commencing operations in prepaid installment sales or specified prepaid transactions; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **二** 第十八条の三第一項（第三十五条の三の六十二において準用する場合を含む。）の規定に違反して新たに前払式割賦販売又は前払式特定取引の契約を締結したとき。 art-52/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-52/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-52/par-1/item-2 the person violates the provisions of Article 18-3, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 35-3-62) in newly concluding a contract for prepaid installment sales or for specified prepaid transactions; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **三** 第十九条の二（第三十五条の三の六十二において準用する場合を含む。）の規定に違反して帳簿を備えず、第十九条の二（第三十五条の三の六十二において準用する場合を含む。）に規定する事項の記載をせず、若しくは虚偽の記載をし、又は帳簿を保存しなかつたとき。 art-52/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-52/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-52/par-1/item-3 the person fails to keep books, fails to enter a matter prescribed in Article 19-2 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 35-3-62), makes a false entry, or fails to archive its books, in violation of the provisions of Article 19-2 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 35-3-62); Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "the person fails to keep books, fails to enter a matter prescribed in of Article 19-2 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 35-3-62), makes a false entry, or fails to archive its books, in violation of the provisions of Article 19-2 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 35-3-62);" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb **四** 第二十条の三第四項（第三十五条の三の六十二において準用する場合を含む。）の規定に違反して前受業務保証金を供託しなかつたとき。 art-52/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-52/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-52/par-1/item-4 the person fails to make a business deposit for prepaid services, in violation of the provisions of Article 20-3, paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 35-3-62); Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **五** 第三十五条の三の四十一第一項本文の規定に違反して、他の業務を行つたとき。 art-52/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-52/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-52/par-1/item-5 the person does other business, in violation of the provisions of the main clause of Article 35-3-41, paragraph (1); Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **六** 第三十五条の三の四十三第一項の規定に違反して業務規程を定めず、若しくは経済産業大臣の認可を受けず、又は経済産業大臣の認可を受けずに業務規程の変更をしたとき。 art-52/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-52/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-52/par-1/item-6 the person fails to establish operational rules, does not obtain the approval of the Minister of Economy, Trade and Industry, or changes the operational rules without obtaining the approval of the Minister of Economy, Trade and Industry, in violation of the provisions of Article 35-3-43, paragraph (1); Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **七** 第三十五条の三の四十五（第三十五条の三の四十七第四項において準用する場合を含む。）の規定による記録の作成若しくは保存をせず、又は虚偽の記録を作成したとき。 art-52/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-52/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-52/par-1/item-7 the person fails to prepare or archive records pursuant to the provisions of Article 35-3-45 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 35-3-47, paragraph (4)), or prepares a false record; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **八** 第三十五条の三の五十一第一項の規定による業務及び財産に関する報告書を提出せず、又は虚偽の記載をした業務及び財産に関する報告書を提出したとき。 art-52/par-1/item-8 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-52/par-1/item-8 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-52/par-1/item-8 the person fails to submit a report on its business activities or assets as under Article 35-3-51, paragraph (1), or submits a report on its business activities or assets which contains a false statement; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **九** 第三十五条の三の五十三第一項の規定に違反したとき。 art-52/par-1/item-9 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-52/par-1/item-9 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-52/par-1/item-9 the person violates the provisions of Article 35-3-53, paragraph (1); Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **十** 第三十五条の八第一項の事業計画書若しくは同条第三項の事業報告書を提出せず、又は虚偽の記載をした事業計画書若しくは事業報告書を提出したとき。 art-52/par-1/item-10 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-52/par-1/item-10 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-52/par-1/item-10 the person fails to submit the business plan referred to in Article 35-8, paragraph (1) or the business report referred to in paragraph (3) of that Article, or submits a false business plan or a business report that contains a false statement; or Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **十一** 第三十五条の九の規定に違反して受託事業以外の事業を営んだとき。 art-52/par-1/item-11 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-52/par-1/item-11 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-52/par-1/item-11 the person violates the provisions of Article 35-9 in engaging in business other than services under entrustment. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第五十三条 art-53 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-53 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-53 **第一項** 次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、五十万円以下の罰金に処する。 art-53/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-53/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-53/par-1 In a case that falls under any of the following items, the violating person is subject to punishment by a fine of not more than 500,000 yen: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **一** 第三条第一項又は第三十五条の三の二第一項の規定に違反して示さなかつたとき。 art-53/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-53/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-53/par-1/item-1 the person violates the provisions of Article 3, paragraph (1) or Article 35-3-2, paragraph (1) in failing to make an indication; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **二** 第三条第四項、第二十九条の二第三項、第三十条第四項又は第三十五条の三の二第二項の規定に違反して表示しなかつたとき。 art-53/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-53/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-53/par-1/item-2 the person violates the provisions of Article 3, paragraph (4); Article 29-2, paragraph (3); Article 30, paragraph (4); or Article 35-3-2, paragraph (2) in failing to make an indication; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **三** 第三条第二項若しくは第三項、第四条、第二十九条の二第一項若しくは第二項、第二十九条の三、第三十条第三項、第三十条の二の三第四項若しくは第六項、第三十五条の三の八又は第三十五条の三の九第一項若しくは第三項の規定に違反して書面を交付しなかつたとき。 art-53/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-53/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-53/par-1/item-3 the person fails to deliver a document, in violation of the provisions of Article 3, paragraph (2) or paragraph (3); Article 4; Article 29-2, paragraph (1) or paragraph (2); Article 29-3; Article 30, paragraph (3); Article 30-2-3, paragraph (4) or paragraph (6); Article 35-3-8; or Article 35-3-9, paragraph (1) or paragraph (3); Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **四** 第三十条第一項若しくは第二項又は第三十条の二の三第一項から第三項まで若しくは第五項の規定に違反して情報を提供しなかつたとき。 art-53/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-53/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-53/par-1/item-4 the person fails to provide information in violation of Article 30, paragraph (1) or paragraph (2); or Article 30-2-3, paragraph (1) through paragraph (3) or paragraph (5); Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **五** 第三十条の二第四項、第三十五条の三の三第四項、第三十五条の三の五第二項又は第三十五条の十七の八第五項の規定に違反して調査に関する記録を作成せず、若しくは虚偽の記録を作成し、又はこれを保存しなかつたとき。 art-53/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-53/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-53/par-1/item-5 the person fails to prepare the record of an investigation, prepares a false record, or fails to archive a record, in violation of the provisions of Article 30-2, paragraph (4); Article 35-3-3, paragraph (4); Article 35-3-5, paragraph (2), or Article 35-17-8, paragraph (5); Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **六** 第三十条の五の五第三項又は第三十五条の二の四第三項の規定に違反して算定に関する記録を作成せず、若しくは虚偽の記録を作成し、又はこれを保存しなかつたとき。 art-53/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-53/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-53/par-1/item-6 the person fails to prepare the record of calculation, prepares a false record, or fails to archive a record, in violation of the provisions of Article 30-5-5, paragraph (3); or Article 35-2-4, paragraph (3); Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **七** 第四十条第一項、第二項、第五項から第七項まで、第九項、第十二項若しくは第十三項の規定による報告をせず、又は虚偽の報告をしたとき。 art-53/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-53/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-53/par-1/item-7 the person fails to make a report under the provisions of Article 40, paragraph (1), paragraph (2), paragraphs (5) through (7), paragraph (9), paragraph (12), or paragraph (13), or makes a false report; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **八** 第四十条第三項、第四項、第八項又は第十一項の規定による報告をせず、若しくは虚偽の報告をし、又はこれらの規定による物件を提出せず、若しくは虚偽の物件を提出したとき。 art-53/par-1/item-8 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-53/par-1/item-8 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-53/par-1/item-8 the person fails to make a report under the provisions of Article 40, paragraph (3), paragraph (4), paragraph (8) or paragraph (11), makes a false report, fails to submit an article under those provisions, or submits a false article; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **九** 第四十条第十項の規定による報告をせず、若しくは虚偽の報告をし、又は同項の規定による資料を提出せず、若しくは虚偽の資料を提出したとき。 art-53/par-1/item-9 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-53/par-1/item-9 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-53/par-1/item-9 the person fails to make a report under the provisions of Article 40, paragraph (10), makes a false report, fails to submit a material under the provisions of that paragraph, or submits a false material; or Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "the person fails to make a report under the provisions of Article 40, paragraph (10), that makes a false report, fails to submit a material under the provisions of that paragraph, or submits a false material; or" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb **十** 第四十一条第一項から第六項までの規定による検査を拒み、妨げ、又は忌避したとき。 art-53/par-1/item-10 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-53/par-1/item-10 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-53/par-1/item-10 the person refuses, obstructs, or evades an inspection under the provisions of Article 41, paragraph (1) through (6). Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第五十三条の二 art-53-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-53-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-53-2 **第一項** 次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした許可割賦販売業者、登録包括信用購入あつせん業者、登録少額包括信用購入あつせん業者、登録個別信用購入あつせん業者、指定信用情報機関、第三十五条の三の六十一の許可を受けた者、指定受託機関又はクレジットカード番号等取扱契約締結事業者の代表者、管理人、代理人、使用人その他の従業者は、三十万円以下の罰金に処する。 art-53-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-53-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-53-2/par-1 In a case that falls under one of the following items, the violating representative, administrator, agent, employee, or other worker of a licensed installment seller, registered comprehensive credit purchase intermediary, registered comprehensive small amount credit purchase intermediary, registered individual credit purchase intermediary, designated credit bureau, person that has obtained the license referred to in Article 35-3-61, designated entrusted institution or a business that has a contract for handling credit card numbers, is subject to punishment by a fine of not more than 300,000 yen: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **一** 第十九条第一項若しくは第二項（第三十五条の三の六十二において準用する場合を含む。）、第三十三条の三第一項、第三十五条の二の十三第一項、第三十五条の三の二十八第一項、第三十五条の三の五十第一項、第三十五条の六、第三十五条の七第一項、第三十五条の八第二項又は第三十五条の十七の六第一項の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をしたとき。 art-53-2/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-53-2/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-53-2/par-1/item-1 the person fails to file a notification under the provisions of Article 19, paragraph (1) or paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 35-3-62); Article 33-3, paragraph (1); Article 35-2-13, paragraph (1); Article 35-3-28, paragraph (1); Article 35-3-50, paragraph (1); Article 35-6; Article 35-7, paragraph (1); Article 35-8, paragraph (2) or Article 35-17-6, paragraph (1), or files a false notification; or Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **二** 第三十五条の三の五十三第二項の規定による届出をせず、若しくは虚偽の届出をし、又は同項の規定による通知をせず、若しくは虚偽の報告をしたとき。 art-53-2/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-53-2/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-53-2/par-1/item-2 the person fails to file a notification under the provisions of Article 35-3-53, paragraph (2), files a false notification, fails to notify as under the same provisions, or makes a false report. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第五十三条の三 art-53-3 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-53-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-53-3 **第一項** 第三十五条の十九第三項の規定に違反して、その名称又は商号中に認定割賦販売協会会員であると誤認されるおそれのある文字を用いた場合には、当該違反行為をした者は、三十万円以下の罰金に処する。 art-53-3/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-53-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-53-3/par-1 If a person uses a term in its name or trade name which could give rise to the misconception that it is the member of a certified installment sales association, in violation of the provisions of Article 35-19, paragraph (3), the person who has committed the relevant violation is subject to punishment by a fine of not more than 300,000 yen. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第五十四条 art-54 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-54 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-54 **第一項** 法人（人格のない社団又は財団で代表者又は管理人の定めのあるものを含む。以下この項において同じ。）の代表者若しくは管理人又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関し第四十九条又は第五十条から前条までの違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対して各本条の罰金刑を科する。 art-54/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-54/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-54/par-1 If the representative or administrator of a corporation (including an association or a foundation that is without legal personality but that has a representative or administrator; the same applies below in this paragraph), or the agent, employee, or other worker of corporation or individual commits one of the violations referred to in Article 49 or Article 50 through the preceding Article in connection with the business of that corporation or individual, in addition to the offender being subject to punishment, the corporation or individual is subject to punishment by the fine prescribed in the respective Article. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 人格のない社団又は財団について前項の規定の適用がある場合には、その代表者又は管理人が、その訴訟行為につきその人格のない社団又は財団を代表するほか、法人を被告人又は被疑者とする場合の刑事訴訟に関する法律の規定を準用する。 art-54/par-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-54/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-54/par-2 If the provisions of the preceding paragraph apply to an association or foundation without legal personality, its representative or its administrator represents the association or foundation without legal personality in procedural acts and the provisions of laws on criminal proceedings when a corporation stands as the accused or the suspect apply mutatis mutandis. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第五十五条 art-55 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-55 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-55 **第一項** 次の各号のいずれかに該当する者は、三十万円以下の過料に処する。 art-55/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-55/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-55/par-1 A person that falls under any of the following items is subject to punishment by a non-criminal fine of not more than 300,000 yen: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **一** 第十八条の六第二項（第三十五条の三の六十二において準用する場合を含む。）の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をした者 art-55/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-55/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-55/par-1/item-1 a person that fails to file a notification under the provisions of Article 18-6, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 35-3-62) or files a false notification; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **二** 第二十条の二第一項（第三十五条の三の六十二において準用する場合を含む。）の規定による命令に違反した者 art-55/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-55/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-55/par-1/item-2 a person that violates an order provided for in Article 20-2, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 35-3-62); or Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **三** 第二十六条第一項（第三十五条の三の三十五又は第三十五条の三の六十二において準用する場合を含む。）、第三十五条（第三十五条の三において準用する場合を含む。）又は第三十五条の十七の十四の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をした者 art-55/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-55/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-55/par-1/item-3 a person that fails to file a notification under the provisions of Article 26, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 35-3-35, or Article 35-3-62); Article 35 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 35-3); or Article 35-17-14, or files a false notification. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第五十五条の二 art-55-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-55-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-55-2 **第一項** 次の各号のいずれかに該当する場合においては、その行為をした指定信用情報機関の取締役、執行役、会計参与若しくはその職務を行うべき社員、監査役、理事、監事、代表者、管理人、業務を執行する社員若しくは清算人又は認定割賦販売協会の役員（仮理事を含む。）若しくは代表者であつた者は、三十万円以下の過料に処する。 art-55-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-55-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-55-2/par-1 In a case that falls under one of the following items, the violating director, executive officer, accounting advisor, or member that performs the duties of the same, or the violating auditor, board director, inspector, representative, administrator, member that executes business, or liquidator of a designated credit bureau, or the violating person that was formerly the officer (including a provisional board director) or representative of a certified installment sales association, is subject to punishment by a non-criminal fine of not more than 300,000 yen: Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "In a case that falls under one of the following items, the violating director, executive officer, accounting advisor, or member that performs the duties of the same, or the violating auditor, board director, inspector, representative, administrator, member that executes business, or liquidator of a designated credit bureau, or the violating person that was formerly the officer (including a provisional board director) or representative of a certified installment sales association, is subject to punishment by a fine of not more than 300,000 yen:" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb **一** 第三十五条の三の三十八の規定に違反して、経済産業大臣の認可を受けずに、法人の代表者となり、若しくは常務に従事し、又は事業を営んだとき。 art-55-2/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-55-2/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-55-2/par-1/item-1 the person violates the provisions of Article 35-3-38 in becoming the representative of a corporation, engaging in day-to-day business operations, or engaging in business without obtaining the approval of the Minister of Economy, Trade and Industry; or Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **二** 第三十五条の三の四十八又は第三十五条の十九第一項の規定に違反したとき。 art-55-2/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-55-2/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-55-2/par-1/item-2 the person violates the provisions of Article 35-3-48 or Article 35-19, paragraph (1). Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第五十五条の三 art-55-3 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-55-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-55-3 **第一項** 第三十五条の三の四十九又は第三十五条の十九第二項の規定に違反した者は、十万円以下の過料に処する。 art-55-3/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-55-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-55-3/par-1 A person that violates the provisions of Article 35-3-49 or Article 35-19, paragraph (2) is subject to punishment by a non-criminal fine of not more than 100,000 yen. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System --- ## Cites - art-49/par-1/item-1: 第十一条 → 割賦販売法 第十一条 (Article 11), art-11 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-11 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-11 - art-49/par-1/item-2: 第三十一条 → 割賦販売法 第三十一条 (Article 31), art-31 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-31 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-31 - art-49/par-1/item-3: 第三十五条の三の二十三 → 割賦販売法 第三十五条の三の二十三 (Article 35-3-23), art-35-3-23 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-23 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-23 - art-49/par-1/item-4: 第三十五条の三の三十 → 割賦販売法 第三十五条の三の三十 (Article 35-3-30), art-35-3-30 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-30 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-30 - art-49/par-1/item-5: 第三十五条の三の六十一 → 割賦販売法 第三十五条の三の六十一 (Article 35-3-61), art-35-3-61 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-61 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-61 - art-49/par-1/item-6: 第三十五条の十七の二 → 割賦販売法 第三十五条の十七の二 (Article 35-17-2), art-35-17-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-17-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-17-2 - art-49-2/par-2: 前項 → 割賦販売法 第四十九条の二第一項 (Article 49-2, paragraph (1)), art-49-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-49-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-49-2/par-1 - art-49-2/par-2/item-2: 不正アクセス行為の禁止等に関する法律（平成十一年法律第百二十八号）第二条第四項 → 不正アクセス行為の禁止等に関する法律 第二条第四項 (Article 2, paragraph (4)), art-2/par-4 — https://japanlaw.org/ja/unauthorized-computer-access-act/art-2/par-4 · https://japanlaw.org/l/411AC0000000128/art-2/par-4 - art-49-2/par-3: 第一項 → 割賦販売法 第四十九条の二第一項 (Article 49-2, paragraph (1)), art-49-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-49-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-49-2/par-1 - art-49-2/par-4: 前三項 → 割賦販売法 第四十九条の二第一項 (Article 49-2, paragraph (1)), art-49-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-49-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-49-2/par-1 - art-49-2/par-4: 前三項 → 割賦販売法 第四十九条の二第二項 (Article 49-2, paragraph (2)), art-49-2/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-49-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-49-2/par-2 - art-49-2/par-4: 前三項 → 割賦販売法 第四十九条の二第三項 (Article 49-2, paragraph (3)), art-49-2/par-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-49-2/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-49-2/par-3 - art-50/par-1: 第二号 → 割賦販売法 第五十条第一項第二号 (Article 50, paragraph (1), item (ii)), art-50/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-50/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-50/par-1/item-2 - art-50/par-1: 第三号 → 割賦販売法 第五十条第一項第三号 (Article 50, paragraph (1), item (iii)), art-50/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-50/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-50/par-1/item-3 - art-50/par-1/item-1: 第三十五条の三の三十九 → 割賦販売法 第三十五条の三の三十九 (Article 35-3-39), art-35-3-39 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-39 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-39 - art-50/par-1/item-1: 第三十五条の三の四十七第四項 → 割賦販売法 第三十五条の三の四十七第四項 (Article 35-3-47, paragraph (4)), art-35-3-47/par-4 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-47/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-47/par-4 - art-50/par-1/item-2: 第三十五条の三の五十九第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の五十九第一項 (Article 35-3-59, paragraph (1)), art-35-3-59/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-59/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-59/par-1 - art-50/par-1/item-3: 第三十五条の三の五十九第二項 → 割賦販売法 第三十五条の三の五十九第二項 (Article 35-3-59, paragraph (2)), art-35-3-59/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-59/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-59/par-2 - art-51/par-1: 第三十五条の三の六十一 → 割賦販売法 第三十五条の三の六十一 (Article 35-3-61), art-35-3-61 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-61 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-61 - art-51/par-1/item-1: 第二十条第一項 → 割賦販売法 第二十条第一項 (Article 20, paragraph (1)), art-20/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-20/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-20/par-1 - art-51/par-1/item-1: 第三十五条の三の六十二 → 割賦販売法 第三十五条の三の六十二 (Article 35-3-62), art-35-3-62 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-62 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-62 - art-51/par-1/item-2: 第二十三条第二項 → 割賦販売法 第二十三条第二項 (Article 23, paragraph (2)), art-23/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-23/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-23/par-2 - art-51/par-1/item-2: 第三十五条の三の六十二 → 割賦販売法 第三十五条の三の六十二 (Article 35-3-62), art-35-3-62 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-62 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-62 - art-51/par-1/item-3: 第三十四条の二第二項 → 割賦販売法 第三十四条の二第二項 (Article 34-2, paragraph (2)), art-34-2/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-34-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-34-2/par-2 - art-51/par-1/item-4: 第三十五条の二の十四第二項 → 割賦販売法 第三十五条の二の十四第二項 (Article 35-2-14, paragraph (2)), art-35-2-14/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-14/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-14/par-2 - art-51/par-1/item-5: 第三十五条の三の三十二第二項 → 割賦販売法 第三十五条の三の三十二第二項 (Article 35-3-32, paragraph (2)), art-35-3-32/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-32/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-32/par-2 - art-51-2/par-1: 第三十五条の十四第二項 → 割賦販売法 第三十五条の十四第二項 (Article 35-14, paragraph (2)), art-35-14/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-14/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-14/par-2 - art-51-3/par-1: 第三十七条 → 割賦販売法 第三十七条 (Article 37), art-37 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-37 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-37 - art-51-4/par-1: 第三十五条の二十二 → 割賦販売法 第三十五条の二十二 (Article 35-22), art-35-22 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-22 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-22 - art-51-5/par-1/item-1: 第三十四条 → 割賦販売法 第三十四条 (Article 34), art-34 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-34 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-34 - art-51-5/par-1/item-1: 第三十五条の三 → 割賦販売法 第三十五条の三 (Article 35-3), art-35-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3 - art-51-5/par-1/item-2: 第三十五条の三の三十一 → 割賦販売法 第三十五条の三の三十一 (Article 35-3-31), art-35-3-31 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-31 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-31 - art-51-5/par-1/item-3: 第三十五条の三の五十二 → 割賦販売法 第三十五条の三の五十二 (Article 35-3-52), art-35-3-52 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-52 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-52 - art-51-5/par-1/item-4: 第三十五条の十三 → 割賦販売法 第三十五条の十三 (Article 35-13), art-35-13 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-13 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-13 - art-51-5/par-1/item-5: 第三十五条の十七の十 → 割賦販売法 第三十五条の十七の十 (Article 35-17-10), art-35-17-10 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-17-10 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-17-10 - art-51-5/par-1/item-6: 第三十五条の二十四第一項 → 割賦販売法 第三十五条の二十四第一項 (Article 35-24, paragraph (1)), art-35-24/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-24/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-24/par-1 - art-51-6/par-1/item-1: 第三十条の五の三第一項 → 割賦販売法 第三十条の五の三第一項 (Article 30-5-3, paragraph (1)), art-30-5-3/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-5-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5-3/par-1 - art-51-6/par-1/item-2: 第三十条の六第一項 → 割賦販売法 第三十条の六第一項 (Article 30-6, paragraph (1)), art-30-6/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-6/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-6/par-1 - art-51-6/par-1/item-3: 第三十五条の二の八第一項 → 割賦販売法 第三十五条の二の八第一項 (Article 35-2-8, paragraph (1)), art-35-2-8/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-8/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-8/par-1 - art-51-6/par-1/item-4: 第三十五条の三の二十一第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の二十一第一項 (Article 35-3-21, paragraph (1)), art-35-3-21/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-21/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-21/par-1 - art-51-6/par-1/item-5: 第三十五条の十七 → 割賦販売法 第三十五条の十七 (Article 35-17), art-35-17 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-17 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-17 - art-52/par-1: 第三十五条の三の六十一 → 割賦販売法 第三十五条の三の六十一 (Article 35-3-61), art-35-3-61 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-61 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-61 - art-52/par-1/item-1: 第十六条第三項 → 割賦販売法 第十六条第三項 (Article 16, paragraph (3)), art-16/par-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-16/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-16/par-3 - art-52/par-1/item-1: 第十八条第二項 → 割賦販売法 第十八条第二項 (Article 18, paragraph (2)), art-18/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-18/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-18/par-2 - art-52/par-1/item-1: 第三十五条の三の六十二 → 割賦販売法 第三十五条の三の六十二 (Article 35-3-62), art-35-3-62 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-62 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-62 - art-52/par-1/item-2: 第十八条の三第一項 → 割賦販売法 第十八条の三第一項 (Article 18-3, paragraph (1)), art-18-3/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-18-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-18-3/par-1 - art-52/par-1/item-2: 第三十五条の三の六十二 → 割賦販売法 第三十五条の三の六十二 (Article 35-3-62), art-35-3-62 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-62 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-62 - art-52/par-1/item-3: 第十九条の二 → 割賦販売法 第十九条の二 (Article 19-2), art-19-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-19-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-19-2 - art-52/par-1/item-3: 第三十五条の三の六十二 → 割賦販売法 第三十五条の三の六十二 (Article 35-3-62), art-35-3-62 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-62 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-62 - art-52/par-1/item-4: 第二十条の三第四項 → 割賦販売法 第二十条の三第四項 (Article 20-3, paragraph (4)), art-20-3/par-4 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-20-3/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-20-3/par-4 - art-52/par-1/item-4: 第三十五条の三の六十二 → 割賦販売法 第三十五条の三の六十二 (Article 35-3-62), art-35-3-62 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-62 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-62 - art-52/par-1/item-5: 第三十五条の三の四十一第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の四十一第一項 (Article 35-3-41, paragraph (1)), art-35-3-41/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-41/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-41/par-1 - art-52/par-1/item-6: 第三十五条の三の四十三第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の四十三第一項 (Article 35-3-43, paragraph (1)), art-35-3-43/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-43/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-43/par-1 - art-52/par-1/item-7: 第三十五条の三の四十五 → 割賦販売法 第三十五条の三の四十五 (Article 35-3-45), art-35-3-45 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-45 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-45 - art-52/par-1/item-7: 第三十五条の三の四十七第四項 → 割賦販売法 第三十五条の三の四十七第四項 (Article 35-3-47, paragraph (4)), art-35-3-47/par-4 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-47/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-47/par-4 - art-52/par-1/item-8: 第三十五条の三の五十一第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の五十一第一項 (Article 35-3-51, paragraph (1)), art-35-3-51/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-51/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-51/par-1 - art-52/par-1/item-9: 第三十五条の三の五十三第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の五十三第一項 (Article 35-3-53, paragraph (1)), art-35-3-53/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-53/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-53/par-1 - art-52/par-1/item-10: 第三十五条の八第一項 → 割賦販売法 第三十五条の八第一項 (Article 35-8, paragraph (1)), art-35-8/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-8/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-8/par-1 - art-52/par-1/item-10: 同条第三項 → 割賦販売法 第三十五条の八第三項 (Article 35-8, paragraph (3)), art-35-8/par-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-8/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-8/par-3 - art-52/par-1/item-11: 第三十五条の九 → 割賦販売法 第三十五条の九 (Article 35-9), art-35-9 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-9 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-9 - art-53/par-1/item-1: 第三条第一項 → 割賦販売法 第三条第一項 (Article 3, paragraph (1)), art-3/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-3/par-1 - art-53/par-1/item-1: 第三十五条の三の二第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の二第一項 (Article 35-3-2, paragraph (1)), art-35-3-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-2/par-1 - art-53/par-1/item-2: 第三条第四項 → 割賦販売法 第三条第四項 (Article 3, paragraph (4)), art-3/par-4 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-3/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-3/par-4 - art-53/par-1/item-2: 第二十九条の二第三項 → 割賦販売法 第二十九条の二第三項 (Article 29-2, paragraph (3)), art-29-2/par-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-29-2/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-29-2/par-3 - art-53/par-1/item-2: 第三十条第四項 → 割賦販売法 第三十条第四項 (Article 30, paragraph (4)), art-30/par-4 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30/par-4 - art-53/par-1/item-2: 第三十五条の三の二第二項 → 割賦販売法 第三十五条の三の二第二項 (Article 35-3-2, paragraph (2)), art-35-3-2/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-2/par-2 - art-53/par-1/item-3: 第三条第二項 → 割賦販売法 第三条第二項 (Article 3, paragraph (2)), art-3/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-3/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-3/par-2 - art-53/par-1/item-3: 第三項 → 割賦販売法 第三条第三項 (Article 3, paragraph (3)), art-3/par-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-3/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-3/par-3 - art-53/par-1/item-3: 第四条 → 割賦販売法 第四条 (Article 4), art-4 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-4 - art-53/par-1/item-3: 第二十九条の二第一項 → 割賦販売法 第二十九条の二第一項 (Article 29-2, paragraph (1)), art-29-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-29-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-29-2/par-1 - art-53/par-1/item-3: 第二項 → 割賦販売法 第二十九条の二第二項 (Article 29-2, paragraph (2)), art-29-2/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-29-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-29-2/par-2 - art-53/par-1/item-3: 第二十九条の三 → 割賦販売法 第二十九条の三 (Article 29-3), art-29-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-29-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-29-3 - art-53/par-1/item-3: 第三十条第三項 → 割賦販売法 第三十条第三項 (Article 30, paragraph (3)), art-30/par-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30/par-3 - art-53/par-1/item-3: 第三十条の二の三第四項 → 割賦販売法 第三十条の二の三第四項 (Article 30-2-3, paragraph (4)), art-30-2-3/par-4 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-2-3/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2-3/par-4 - art-53/par-1/item-3: 第六項 → 割賦販売法 第三十条の二の三第六項 (Article 30-2-3, paragraph (6)), art-30-2-3/par-6 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-2-3/par-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2-3/par-6 - art-53/par-1/item-3: 第三十五条の三の八 → 割賦販売法 第三十五条の三の八 (Article 35-3-8), art-35-3-8 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-8 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-8 - art-53/par-1/item-3: 第三十五条の三の九第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の九第一項 (Article 35-3-9, paragraph (1)), art-35-3-9/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-9/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-9/par-1 - art-53/par-1/item-3: 第三項 → 割賦販売法 第三十五条の三の九第三項 (Article 35-3-9, paragraph (3)), art-35-3-9/par-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-9/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-9/par-3 - art-53/par-1/item-4: 第三十条第一項 → 割賦販売法 第三十条第一項 (Article 30, paragraph (1)), art-30/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30/par-1 - art-53/par-1/item-4: 第二項 → 割賦販売法 第三十条第二項 (Article 30, paragraph (2)), art-30/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30/par-2 - art-53/par-1/item-4: 第三十条の二の三第一項から第三項まで → 割賦販売法 第三十条の二の三第一項 (Article 30-2-3, paragraph (1)), art-30-2-3/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-2-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2-3/par-1 - art-53/par-1/item-4: 第三十条の二の三第一項から第三項まで → 割賦販売法 第三十条の二の三第二項 (Article 30-2-3, paragraph (2)), art-30-2-3/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-2-3/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2-3/par-2 - art-53/par-1/item-4: 第三十条の二の三第一項から第三項まで → 割賦販売法 第三十条の二の三第三項 (Article 30-2-3, paragraph (3)), art-30-2-3/par-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-2-3/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2-3/par-3 - art-53/par-1/item-4: 第五項 → 割賦販売法 第三十条の二の三第五項 (Article 30-2-3, paragraph (5)), art-30-2-3/par-5 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-2-3/par-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2-3/par-5 - art-53/par-1/item-5: 第三十条の二第四項 → 割賦販売法 第三十条の二第四項 (Article 30-2, paragraph (4)), art-30-2/par-4 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-2/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2/par-4 - art-53/par-1/item-5: 第三十五条の三の三第四項 → 割賦販売法 第三十五条の三の三第四項 (Article 35-3-3, paragraph (4)), art-35-3-3/par-4 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-3/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-3/par-4 - art-53/par-1/item-5: 第三十五条の三の五第二項 → 割賦販売法 第三十五条の三の五第二項 (Article 35-3-5, paragraph (2)), art-35-3-5/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-5/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-5/par-2 - art-53/par-1/item-5: 第三十五条の十七の八第五項 → 割賦販売法 第三十五条の十七の八第五項 (Article 35-17-8, paragraph (5)), art-35-17-8/par-5 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-17-8/par-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-17-8/par-5 - art-53/par-1/item-6: 第三十条の五の五第三項 → 割賦販売法 第三十条の五の五第三項 (Article 30-5-5, paragraph (3)), art-30-5-5/par-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-5-5/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5-5/par-3 - art-53/par-1/item-6: 第三十五条の二の四第三項 → 割賦販売法 第三十五条の二の四第三項 (Article 35-2-4, paragraph (3)), art-35-2-4/par-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-4/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-4/par-3 - art-53/par-1/item-7: 第四十条第一項 → 割賦販売法 第四十条第一項 (Article 40, paragraph (1)), art-40/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-40/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-40/par-1 - art-53/par-1/item-7: 第二項 → 割賦販売法 第四十条第二項 (Article 40, paragraph (2)), art-40/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-40/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-40/par-2 - art-53/par-1/item-7: 第五項から第七項まで → 割賦販売法 第四十条第五項 (Article 40, paragraph (5)), art-40/par-5 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-40/par-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-40/par-5 - art-53/par-1/item-7: 第五項から第七項まで → 割賦販売法 第四十条第六項 (Article 40, paragraph (6)), art-40/par-6 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-40/par-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-40/par-6 - art-53/par-1/item-7: 第五項から第七項まで → 割賦販売法 第四十条第七項 (Article 40, paragraph (7)), art-40/par-7 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-40/par-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-40/par-7 - art-53/par-1/item-7: 第九項 → 割賦販売法 第四十条第九項 (Article 40, paragraph (9)), art-40/par-9 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-40/par-9 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-40/par-9 - art-53/par-1/item-7: 第十二項 → 割賦販売法 第四十条第十二項 (Article 40, paragraph (12)), art-40/par-12 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-40/par-12 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-40/par-12 - art-53/par-1/item-7: 第十三項 → 割賦販売法 第四十条第十三項 (Article 40, paragraph (13)), art-40/par-13 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-40/par-13 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-40/par-13 - art-53/par-1/item-8: 第四十条第三項 → 割賦販売法 第四十条第三項 (Article 40, paragraph (3)), art-40/par-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-40/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-40/par-3 - art-53/par-1/item-8: 第四項 → 割賦販売法 第四十条第四項 (Article 40, paragraph (4)), art-40/par-4 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-40/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-40/par-4 - art-53/par-1/item-8: 第八項 → 割賦販売法 第四十条第八項 (Article 40, paragraph (8)), art-40/par-8 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-40/par-8 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-40/par-8 - art-53/par-1/item-8: 第十一項 → 割賦販売法 第四十条第十一項 (Article 40, paragraph (11)), art-40/par-11 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-40/par-11 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-40/par-11 - art-53/par-1/item-9: 第四十条第十項 → 割賦販売法 第四十条第十項 (Article 40, paragraph (10)), art-40/par-10 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-40/par-10 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-40/par-10 - art-53/par-1/item-10: 第四十一条第一項から第六項まで → 割賦販売法 第四十一条第一項 (Article 41, paragraph (1)), art-41/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-41/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-41/par-1 - art-53/par-1/item-10: 第四十一条第一項から第六項まで → 割賦販売法 第四十一条第二項 (Article 41, paragraph (2)), art-41/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-41/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-41/par-2 - art-53/par-1/item-10: 第四十一条第一項から第六項まで → 割賦販売法 第四十一条第三項 (Article 41, paragraph (3)), art-41/par-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-41/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-41/par-3 - art-53/par-1/item-10: 第四十一条第一項から第六項まで → 割賦販売法 第四十一条第四項 (Article 41, paragraph (4)), art-41/par-4 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-41/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-41/par-4 - art-53/par-1/item-10: 第四十一条第一項から第六項まで → 割賦販売法 第四十一条第五項 (Article 41, paragraph (5)), art-41/par-5 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-41/par-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-41/par-5 - art-53/par-1/item-10: 第四十一条第一項から第六項まで → 割賦販売法 第四十一条第六項 (Article 41, paragraph (6)), art-41/par-6 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-41/par-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-41/par-6 - art-53-2/par-1: 第三十五条の三の六十一 → 割賦販売法 第三十五条の三の六十一 (Article 35-3-61), art-35-3-61 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-61 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-61 - art-53-2/par-1/item-1: 第十九条第一項 → 割賦販売法 第十九条第一項 (Article 19, paragraph (1)), art-19/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-19/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-19/par-1 - art-53-2/par-1/item-1: 第二項 → 割賦販売法 第十九条第二項 (Article 19, paragraph (2)), art-19/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-19/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-19/par-2 - art-53-2/par-1/item-1: 第三十五条の三の六十二 → 割賦販売法 第三十五条の三の六十二 (Article 35-3-62), art-35-3-62 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-62 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-62 - art-53-2/par-1/item-1: 第三十三条の三第一項 → 割賦販売法 第三十三条の三第一項 (Article 33-3, paragraph (1)), art-33-3/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-33-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-33-3/par-1 - art-53-2/par-1/item-1: 第三十五条の二の十三第一項 → 割賦販売法 第三十五条の二の十三第一項 (Article 35-2-13, paragraph (1)), art-35-2-13/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-13/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-13/par-1 - art-53-2/par-1/item-1: 第三十五条の三の二十八第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の二十八第一項 (Article 35-3-28, paragraph (1)), art-35-3-28/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-28/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-28/par-1 - art-53-2/par-1/item-1: 第三十五条の三の五十第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の五十第一項 (Article 35-3-50, paragraph (1)), art-35-3-50/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-50/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-50/par-1 - art-53-2/par-1/item-1: 第三十五条の六 → 割賦販売法 第三十五条の六 (Article 35-6), art-35-6 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-6 - art-53-2/par-1/item-1: 第三十五条の七第一項 → 割賦販売法 第三十五条の七第一項 (Article 35-7, paragraph (1)), art-35-7/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-7/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-7/par-1 - art-53-2/par-1/item-1: 第三十五条の八第二項 → 割賦販売法 第三十五条の八第二項 (Article 35-8, paragraph (2)), art-35-8/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-8/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-8/par-2 - art-53-2/par-1/item-1: 第三十五条の十七の六第一項 → 割賦販売法 第三十五条の十七の六第一項 (Article 35-17-6, paragraph (1)), art-35-17-6/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-17-6/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-17-6/par-1 - art-53-2/par-1/item-2: 第三十五条の三の五十三第二項 → 割賦販売法 第三十五条の三の五十三第二項 (Article 35-3-53, paragraph (2)), art-35-3-53/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-53/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-53/par-2 - art-53-3/par-1: 第三十五条の十九第三項 → 割賦販売法 第三十五条の十九第三項 (Article 35-19, paragraph (3)), art-35-19/par-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-19/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-19/par-3 - art-54/par-1: この項 → 割賦販売法 第五十四条第一項 (Article 54, paragraph (1)), art-54/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-54/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-54/par-1 - art-54/par-1: 第四十九条 → 割賦販売法 第四十九条 (Article 49), art-49 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-49 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-49 - art-54/par-1: 第五十条から前条まで → 割賦販売法 第五十条 (Article 50), art-50 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-50 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-50 - art-54/par-1: 第五十条から前条まで → 割賦販売法 第五十一条 (Article 51), art-51 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-51 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-51 - art-54/par-1: 第五十条から前条まで → 割賦販売法 第五十一条の二 (Article 51-2), art-51-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-51-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-51-2 - art-54/par-1: 第五十条から前条まで → 割賦販売法 第五十一条の三 (Article 51-3), art-51-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-51-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-51-3 - art-54/par-1: 第五十条から前条まで → 割賦販売法 第五十一条の四 (Article 51-4), art-51-4 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-51-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-51-4 - art-54/par-1: 第五十条から前条まで → 割賦販売法 第五十一条の五 (Article 51-5), art-51-5 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-51-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-51-5 - art-54/par-1: 第五十条から前条まで → 割賦販売法 第五十一条の六 (Article 51-6), art-51-6 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-51-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-51-6 - art-54/par-1: 第五十条から前条まで → 割賦販売法 第五十二条 (Article 52), art-52 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-52 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-52 - art-54/par-1: 第五十条から前条まで → 割賦販売法 第五十三条 (Article 53), art-53 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-53 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-53 - art-54/par-1: 第五十条から前条まで → 割賦販売法 第五十三条の二 (Article 53-2), art-53-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-53-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-53-2 - art-54/par-1: 第五十条から前条まで → 割賦販売法 第五十三条の三 (Article 53-3), art-53-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-53-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-53-3 - art-54/par-2: 前項 → 割賦販売法 第五十四条第一項 (Article 54, paragraph (1)), art-54/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-54/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-54/par-1 - art-55/par-1/item-1: 第十八条の六第二項 → 割賦販売法 第十八条の六第二項 (Article 18-6, paragraph (2)), art-18-6/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-18-6/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-18-6/par-2 - art-55/par-1/item-1: 第三十五条の三の六十二 → 割賦販売法 第三十五条の三の六十二 (Article 35-3-62), art-35-3-62 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-62 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-62 - art-55/par-1/item-2: 第二十条の二第一項 → 割賦販売法 第二十条の二第一項 (Article 20-2, paragraph (1)), art-20-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-20-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-20-2/par-1 - art-55/par-1/item-2: 第三十五条の三の六十二 → 割賦販売法 第三十五条の三の六十二 (Article 35-3-62), art-35-3-62 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-62 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-62 - art-55/par-1/item-3: 第二十六条第一項 → 割賦販売法 第二十六条第一項 (Article 26, paragraph (1)), art-26/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-26/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-26/par-1 - art-55/par-1/item-3: 第三十五条の三の三十五 → 割賦販売法 第三十五条の三の三十五 (Article 35-3-35), art-35-3-35 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-35 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-35 - art-55/par-1/item-3: 第三十五条の三の六十二 → 割賦販売法 第三十五条の三の六十二 (Article 35-3-62), art-35-3-62 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-62 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-62 - art-55/par-1/item-3: 第三十五条 → 割賦販売法 第三十五条 (Article 35), art-35 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35 - art-55/par-1/item-3: 第三十五条の三 → 割賦販売法 第三十五条の三 (Article 35-3), art-35-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3 - art-55/par-1/item-3: 第三十五条の十七の十四 → 割賦販売法 第三十五条の十七の十四 (Article 35-17-14), art-35-17-14 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-17-14 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-17-14 - art-55-2/par-1/item-1: 第三十五条の三の三十八 → 割賦販売法 第三十五条の三の三十八 (Article 35-3-38), art-35-3-38 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-38 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-38 - art-55-2/par-1/item-2: 第三十五条の三の四十八 → 割賦販売法 第三十五条の三の四十八 (Article 35-3-48), art-35-3-48 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-48 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-48 - art-55-2/par-1/item-2: 第三十五条の十九第一項 → 割賦販売法 第三十五条の十九第一項 (Article 35-19, paragraph (1)), art-35-19/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-19/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-19/par-1 - art-55-3/par-1: 第三十五条の三の四十九 → 割賦販売法 第三十五条の三の四十九 (Article 35-3-49), art-35-3-49 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-49 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-49 - art-55-3/par-1: 第三十五条の十九第二項 → 割賦販売法 第三十五条の十九第二項 (Article 35-19, paragraph (2)), art-35-19/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-19/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-19/par-2 --- ## Sources - claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of the Installment Sales Act, written 2026-11-03 - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 割賦販売法 — the text in force from 2025-06-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/336AC0000000159/20250601_504AC0000000068), retrieved 2026-11-02 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Installment Sales Act (割賦販売法), Article 50, paragraph (1), item (ii) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb), retrieved 2026-11-02 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Installment Sales Act (割賦販売法), Article 52, paragraph (1), item (iii) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb), retrieved 2026-11-02 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Installment Sales Act (割賦販売法), Article 53, paragraph (1), item (ix) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb), retrieved 2026-11-02 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Installment Sales Act (割賦販売法), Article 55-2, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb), retrieved 2026-11-02 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Installment Sales Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb), retrieved 2026-11-02 - claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch installment-sales-act-20261102T230407-001, translated 2026-11-03 - claude-sonnet-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation corrected on review, batch installment-sales-act-20261102T230407-001, translated 2026-11-03 - claude-opus-5-5 — Machine translation, batch installment-sales-act-20261102T230407-002, translated 2026-11-03 - claude-opus-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation corrected on review, batch installment-sales-act-20261102T230407-002, translated 2026-11-03 - This site's parser, version 220 — 割賦販売法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-02