# 割賦販売法 / Installment Sales Act — 第二節 (Chapter 3, Section 2)
This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/ch-3/sec-2. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.
- Law: 割賦販売法 (Installment Sales Act), 昭和三十六年法律第百五十九号
- English title "Installment Sales Act": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第二節 (Chapter 3, Section 2) — address `ch-3/sec-2`
- Text in force since: 2025-06-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/ch-3/sec-2
- Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/ch-3/sec-2
- Every provision below carries its address and both URLs on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.
Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.
---
## 第二節 個別信用購入あつせん — Section 2 Intermediation of Individual Credit Purchases
heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
ch-3/sec-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/ch-3/sec-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/ch-3/sec-2
## 第一款 業務 — Subsection 1 Business
heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
ch-3/sec-2/subsec-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/ch-3/sec-2/subsec-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/ch-3/sec-2/subsec-1
### 第三十五条の三の二（個別信用購入あつせんの取引条件の表示） — (Indication of Terms and Conditions for the Intermediation of Individual Credit Purchases)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-35-3-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-2
**第一項** 個別信用購入あつせんを業とする者（以下「個別信用購入あつせん業者」という。）と個別信用購入あつせんに係る契約を締結した販売業者（以下「個別信用購入あつせん関係販売業者」という。）又は役務提供事業者（以下「個別信用購入あつせん関係役務提供事業者」という。）は、個別信用購入あつせんに係る販売又は提供の方法により商品若しくは指定権利を販売しようとするとき又は役務を提供しようとするときは、その相手方に対して、経済産業省令・内閣府令で定めるところにより、当該商品、当該指定権利又は当該役務に関する次の事項を示さなければならない。
art-35-3-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-2/par-1
If a seller or a service provider that concludes a contract for the intermediation of individual credit purchases with a person that is in the business of the intermediation of individual credit purchases (the person is referred to below as an "individual credit purchase intermediary") (the seller is referred to below as the "seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases" and the service provider is referred to as the "service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases"), seeks to sell goods or designated rights or provide services in a way that involves the intermediation of individual credit purchases, it must indicate the following matters about the goods, designated rights, or services to the counterparty, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order:
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "If a seller or a service provider that concludes a contract for the intermediation of an individual credit purchases with a person that is in the business of the intermediation of individual credit purchases (the person is referred to below as an "individual credit purchase intermediary") (the seller is referred to below as the "seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases" and the service provider is referred to as the "service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases"), seeks to sell goods or designated rights or provide designated services in a way that involves the intermediation of individual credit purchases, it must indicate the following matters about the goods, designated rights, or designated services to the counterparty, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order:" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb
**一** 商品若しくは権利の現金販売価格又は役務の現金提供価格
art-35-3-2/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-2/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-2/par-1/item-1
the cash price of the goods or rights or the cash price of the services;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 購入者又は役務の提供を受ける者の支払総額（個別信用購入あつせんに係る販売又は提供の方法により商品若しくは権利を販売する場合の価格又は役務を提供する場合の価格及び個別信用購入あつせんの手数料の合計額をいう。以下この節において同じ。）
art-35-3-2/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-2/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-2/par-1/item-2
the total amount payable by the purchaser or service recipient (meaning the total of the cost of goods or rights that are sold or consideration for services that are provided in a way that involves the intermediation of individual credit purchases, and the fees for the intermediation of individual credit purchases; the same applies below in this Section);
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**三** 個別信用購入あつせんに係る商品若しくは権利の代金又は役務の対価の全部又は一部（当該代金又は当該対価の全部又は一部に係る個別信用購入あつせんの手数料を含む。）の支払の期間及び回数
art-35-3-2/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-2/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-2/par-1/item-3
the term and number of payments for the full or partial cost of goods or rights or consideration for services that the intermediation of individual credit purchases is for (including fees for the intermediation of individual credit purchases in respect of that full or partial cost or consideration);
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**四** 経済産業省令・内閣府令で定める方法により算定した個別信用購入あつせんの手数料の料率
art-35-3-2/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-2/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-2/par-1/item-4
the rate of the fees for the intermediation of individual credit purchases, as arrived at by the method of calculation specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order; and
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**五** 前各号に掲げるもののほか、経済産業省令・内閣府令で定める事項
art-35-3-2/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-2/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-2/par-1/item-5
matters specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order, beyond what is stated in the preceding items.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 個別信用購入あつせん関係販売業者又は個別信用購入あつせん関係役務提供事業者は、個別信用購入あつせんに係る販売又は提供の方法により商品若しくは指定権利を販売する場合の販売条件又は役務を提供する場合の提供条件について広告をするときは、経済産業省令・内閣府令で定めるところにより、当該広告に前項各号の事項を表示しなければならない。
art-35-3-2/par-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-2/par-2
When the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases or the service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases sells goods or designated rights or provides services in a way that involves the intermediation of individual credit purchases and advertises the terms and conditions of the sale or the terms and conditions for their provision, it must indicate the matters stated in the items of the preceding paragraph in its advertising, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第三十五条の三の三（個別支払可能見込額の調査） — (Investigation of the Individual Purchase Amount Projected to Be Affordable)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-35-3-3 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-3
**第一項** 個別信用購入あつせん業者は、個別信用購入あつせんに係る購入又は受領の方法により購入される商品若しくは指定権利の代金又は受領される役務の対価に相当する額の受領に係る契約（以下「個別信用購入あつせん関係受領契約」という。）を締結しようとする場合には、その契約の締結に先立つて、経済産業省令・内閣府令で定めるところにより、年収、預貯金、信用購入あつせんに係る債務の支払の状況、借入れの状況その他の当該購入者又は当該役務の提供を受ける者の個別支払可能見込額を算定するために必要な事項として経済産業省令・内閣府令で定めるものを調査しなければならない。ただし、当該購入者又は当該役務の提供を受ける者の保護に支障を生ずることがない場合として経済産業省令・内閣府令で定める場合は、この限りでない。
art-35-3-3/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-3/par-1
Before an individual credit purchase intermediary seeks to conclude a contract under which an amount of money will be received that corresponds to the cost of goods or designated rights purchased or consideration for services received in a way that involves the intermediation of individual credit purchases (the contract is referred to below as a "contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases"), it must investigate, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order, the annual income, balance of deposits and savings, payment status of obligations connected with the intermediation of credit purchases, loan status, and other necessary matters relevant to the calculation of the individual purchase amount projected to be affordable for that purchaser or service recipient, as specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order; provided, however, that this does not apply in a case specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order as one that does not prejudice the protection of that purchaser or service recipient.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** この節において「個別支払可能見込額」とは、主として自己の居住の用に供する住宅その他の経済産業省令・内閣府令で定める資産を譲渡し、又は担保に供することなく、かつ、生活維持費に充てるべき金銭を使用することなく、購入者又は役務の提供を受ける者が個別信用購入あつせんに係る購入又は受領の方法により購入しようとする商品若しくは指定権利の代金又は受領しようとする役務の対価に相当する額の支払に充てることができると見込まれる一年間当たりの額をいう。
art-35-3-3/par-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-3/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-3/par-2
The "individual purchase amount projected to be affordable" as used in this Section means the projected amount that a purchaser or service recipient can allocate in a year for payment of the amount that corresponds to the cost of goods or designated rights that a purchaser seeks to purchase or consideration for services that a service recipient seeks to receive in a way that involves the intermediation of individual credit purchases, without transferring or pledging as collateral the home that the purchaser or service recipient principally uses as a residence or other assets specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order, and without using money that should be allocated to the living expenses of the purchaser or service recipient.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 個別信用購入あつせん業者は、第一項本文の規定による調査を行うときは、指定信用情報機関が保有する特定信用情報を使用しなければならない。
art-35-3-3/par-3 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-3/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-3/par-3
When an individual credit purchase intermediary performs an investigation pursuant to the provisions of the main clause of paragraph (1), it must use the specified credit information held by a designated credit bureau.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第四項** 個別信用購入あつせん業者は、個別信用購入あつせん関係受領契約を締結した場合には、経済産業省令・内閣府令で定めるところにより、第一項本文の規定による調査に関する記録を作成し、これを保存しなければならない。
art-35-3-3/par-4 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-3/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-3/par-4
When an individual credit purchase intermediary concludes a contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases, the individual credit purchase intermediary must prepare and archive a record of the investigation under the main clause of paragraph (1), pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第三十五条の三の四（個別支払可能見込額を超える場合の個別信用購入あつせん関係受領契約の締結の禁止） — (Prohibition on the Conclusion of a Contract Providing the Receipt of Monies Subject to the Intermediation of Individual Credit Purchases in Excess of the Individual Purchase Amount Projected to Be Affordable)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-35-3-4 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-4
**第一項** 個別信用購入あつせん業者は、個別信用購入あつせん関係受領契約を締結しようとする場合において、購入者又は役務の提供を受ける者の支払総額のうち一年間に支払うこととなる額が、前条第一項本文の規定による調査により得られた事項を基礎として算定した個別支払可能見込額を超えるときは、当該個別信用購入あつせん関係受領契約を締結してはならない。ただし、当該購入者又は当該役務の提供を受ける者の保護に支障を生ずることがない場合として経済産業省令・内閣府令で定める場合は、この限りでない。
art-35-3-4/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-4/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-4/par-1
If an individual credit purchase intermediary seeks to conclude a contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases, but the part of the total amount payable that the purchaser or service recipient would have to pay during a year's time exceeds the individual purchase amount projected to be affordable as calculated based on information obtained in an investigation under the provisions of the main clause of paragraph (1) of the preceding Article, the individual credit purchase intermediary must not conclude the contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases; provided, however, that this does not apply to a case specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order as one that does not prejudice the protection of that purchaser or service recipient.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第三十五条の三の五（個別信用購入あつせん関係販売契約等の勧誘に係る調査） — (Investigation into the Solicitation Connected with a Contract for Sales Involving the Intermediation of Individual Credit Purchases)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-35-3-5 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-5
**第一項** 個別信用購入あつせん業者は、次の各号のいずれかに該当する契約（第三十五条の三の七において「特定契約」という。）であつて、個別信用購入あつせんに係る販売の方法により商品若しくは指定権利を販売する契約（以下「個別信用購入あつせん関係販売契約」という。）又は個別信用購入あつせんに係る提供の方法により役務を提供する契約（以下「個別信用購入あつせん関係役務提供契約」という。）に該当するものに係る個別信用購入あつせん関係受領契約を締結しようとする場合には、その契約の締結に先立つて、経済産業省令・内閣府令で定めるところにより、個別信用購入あつせん関係販売業者又は個別信用購入あつせん関係役務提供事業者による同条各号のいずれかに該当する行為の有無に関する事項であつて経済産業省令・内閣府令で定める事項を調査しなければならない。
art-35-3-5/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-5/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-5/par-1
If an individual credit purchase intermediary seeks to conclude a contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases which is connected with a contract falling under one of the following items (that contract is referred to as a "specified contract" in Article 35-3-7) which constitutes a contract under which goods or designated rights are sold in a way that involves the intermediation of individual credit purchases (referred to below as "contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases") or a contract under which services are provided in a way that involves the intermediation of individual credit purchases (referred to below as a "contract for services involving the intermediation of individual credit purchases"), before concluding the contract and pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order, the intermediary must investigate the matters specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order concerning whether the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases or the service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases has committed an act falling under one of the items of Article 35-3-7:
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "If an individual credit purchase intermediary seeks to conclude a contract falling under one of the following items (that contract is referred to as a "specified contract" in Article 35-3-7) which constitutes a contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases which is connected with a contract under which goods or designated rights are sold in a way that involves the intermediation of individual credit purchases (referred to below as "contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases") or a contract under which services are provided in a way that involves the intermediation of individual credit purchases (referred to below as a "contract for services involving the intermediation of individual credit purchases"), before concluding the contract and pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order, the intermediary must investigate the matters specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order concerning whether the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases or the service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases has committed an act falling under one of the items of Article 35-3-7:" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb
**一** 特定商取引に関する法律第二条第一項に規定する訪問販売（以下「訪問販売」という。）に係る契約
art-35-3-5/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-5/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-5/par-1/item-1
a contract arising from door-to-door sales as prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Act on Specified Commercial Transactions (referred to below as "door-to-door sales");
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 特定商取引に関する法律第二条第三項に規定する電話勧誘販売（以下「電話勧誘販売」という。）に係る契約
art-35-3-5/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-5/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-5/par-1/item-2
a contract arising from telemarketing sales as prescribed in Article 2, paragraph (3) of the Act on Specified Commercial Transactions (referred to below as "telemarketing sales");
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**三** 連鎖販売個人契約のうち特定商品販売等契約を除いたもの（以下「特定連鎖販売個人契約」という。）
art-35-3-5/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-5/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-5/par-1/item-3
a personal multilevel marketing contract other than a sales contract for specified goods, etc. (referred to below as a "specified personal multilevel marketing contract");
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**四** 特定商取引に関する法律第四十一条第一項第一号に規定する特定継続的役務提供契約又は同項第二号に規定する特定権利販売契約（以下「特定継続的役務提供等契約」という。）
art-35-3-5/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-5/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-5/par-1/item-4
a specified continuous service contract as prescribed in Article 41, paragraph (1), item (i) of the Act on Specified Commercial Transactions or a sales contract for specified rights as prescribed in item (ii) of that paragraph (referred to below as a "specified continuous service contract"); or
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**五** 業務提供誘引販売個人契約
art-35-3-5/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-5/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-5/par-1/item-5
a personal business opportunity sales contract.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 個別信用購入あつせん業者は、経済産業省令・内閣府令で定めるところにより、前項の規定による調査に関する記録を作成し、これを保存しなければならない。
art-35-3-5/par-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-5/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-5/par-2
An individual credit purchase intermediary must prepare and archive a record of any investigation under the preceding paragraph, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第三十五条の三の六（調査の協力） — (Cooperation with Investigations)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-35-3-6 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-6
**第一項** 個別信用購入あつせん関係販売業者及び個別信用購入あつせん関係役務提供事業者は、前条第一項の規定による調査に協力するよう努めなければならない。
art-35-3-6/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-6/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-6/par-1
The seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases or the service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases must endeavor to cooperate with the investigation under paragraph (1) of the preceding Article.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第三十五条の三の七（個別信用購入あつせん関係受領契約の申込みの承諾等の禁止） — (Prohibition on the Acceptance of an Offer for a Contract Providing the Receipt of Monies Subject to the Intermediation of Individual Credit Purchases)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-35-3-7 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-7
**第一項** 個別信用購入あつせん業者は、第三十五条の三の五第一項の規定による調査その他の方法により知つた事項からみて、個別信用購入あつせん関係販売業者又は個別信用購入あつせん関係役務提供事業者が特定契約に係る個別信用購入あつせん関係販売契約又は個別信用購入あつせん関係役務提供契約の申込み又は締結の勧誘をするに際し、次の各号のいずれかに該当する行為をしたと認めるときは、当該勧誘の相手方に対し当該個別信用購入あつせん関係販売契約若しくは当該個別信用購入あつせん関係役務提供契約に係る個別信用購入あつせん関係受領契約の申込みをし、又は当該勧誘の相手方から受けた当該個別信用購入あつせん関係販売契約若しくは当該個別信用購入あつせん関係役務提供契約に係る個別信用購入あつせん関係受領契約の申込みを承諾してはならない。ただし、当該勧誘の相手方が当該個別信用購入あつせん関係販売契約又は当該個別信用購入あつせん関係役務提供契約の締結を必要とする特別の事情があることを確認した場合その他当該勧誘の相手方の利益の保護に欠け、又は欠けることとなるおそれがないと認めるときは、この限りでない。
art-35-3-7/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-7/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-7/par-1
If an individual credit purchase intermediary finds, based on information learned in an investigation under the provisions of Article 35-3-5, paragraph (1) or from any other source, that the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases or the service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases has engaged in an act falling under one of the following items in soliciting an offer for a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or contract for services involving the intermediation of individual credit purchases which constitutes a specified contract, or in soliciting a person to conclude such a contract, the individual credit purchase intermediary must not offer the solicited party a contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases in connection with the contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or contract for services involving the intermediation of individual credit purchases, and must not accept the solicited party's offer of a contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases in connection with the contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or contract for services involving the intermediation of individual credit purchases; provided, however, that this does not apply if there are confirmed to be special circumstances that make it necessary for the solicited party to conclude the contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or contract for services involving the intermediation of individual credit purchases, or if it is found that the interests of the solicited party are not compromised and are unlikely to become compromised:
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "If an individual credit purchase intermediary finds, based on information learned in an investigation under the provisions of Article 35-3-5, paragraph (1) or from any other source, that the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchase or the service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases has engaged an act falling under one of the following items in soliciting an offer for a contract for a sale involving the intermediation of individual credit purchases or contract for services involving the intermediation of individual credit purchases which constitutes a specified contract, or in soliciting a person to conclude such a contract, the individual credit purchase intermediary must not offer the solicited party a contract stipulating the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases in connection with the contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or contract for services involving the intermediation of individual credit purchases, and must not accept the solicited party's offer of a contract stipulating the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases in connection with the contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or contract for services involving the intermediation of individual credit purchases; provided, however, that this does not apply if there are confirmed to be special circumstances that make it necessary for the solicited party to conclude the contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or contract for services involving the intermediation of individual credit purchases, or if it is found that the interests of the solicited party are not compromised and are unlikely to become compromised:" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb
**一** 特定商取引に関する法律第六条第一項から第三項まで、第二十一条各項、第三十四条第一項から第三項まで、第四十四条各項又は第五十二条第一項若しくは第二項の規定に違反する行為
art-35-3-7/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-7/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-7/par-1/item-1
an act that violates the provisions of one of Article 6, paragraphs (1) through (3) of the Act on Specified Commercial Transactions or of the paragraphs of Article 21; Article 34, paragraphs (1) through (3); the paragraphs of Article 44; or Article 52, paragraph (1) or paragraph (2) of that Act; or
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 消費者契約法（平成十二年法律第六十一号）第四条第一項から第三項までに規定する行為（同条第二項に規定する行為にあつては、同項ただし書の場合に該当するものを除く。）
art-35-3-7/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-7/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-7/par-1/item-2
an act prescribed in one of Article 4, paragraphs (1) through (3) of the Consumer Contract Act (Act No. 61 of 2000) (excluding an act prescribed in paragraph (2) of that Article which falls under the proviso to that paragraph).
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第三十五条の三の八（個別信用購入あつせん関係販売業者等による書面の交付） — (Delivery of Documents by the Seller Affiliated with the Intermediation of Individual Credit Purchases)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-35-3-8 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-8 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-8
**第一項** 個別信用購入あつせん関係販売業者又は個別信用購入あつせん関係役務提供事業者は、個別信用購入あつせん関係販売契約又は個別信用購入あつせん関係役務提供契約を締結したときは、遅滞なく、経済産業省令・内閣府令で定めるところにより、当該契約に関する次の事項を記載した書面を購入者又は役務の提供を受ける者に交付しなければならない。
art-35-3-8/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-8/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-8/par-1
When the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases or the service provider Affiliated with the intermediation of individual credit purchases concludes the contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or the contract for services involving the intermediation of individual credit purchases, it must deliver a document to the purchaser or service recipient stating the following information concerning that contract without delay, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order:
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 商品若しくは権利又は役務の種類
art-35-3-8/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-8/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-8/par-1/item-1
the type of goods or rights or services;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 購入者又は役務の提供を受ける者の支払総額
art-35-3-8/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-8/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-8/par-1/item-2
the total amount payable by the purchaser or service recipient;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**三** 個別信用購入あつせんに係る各回ごとの商品若しくは権利の代金又は役務の対価の全部又は一部（当該代金又は当該対価の全部又は一部に係る個別信用購入あつせんの手数料を含む。以下同じ。）の支払分の額並びにその支払の時期及び方法
art-35-3-8/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-8/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-8/par-1/item-3
the amount to be paid on each occasion against the full or partial cost of goods or rights or consideration for services that the intermediation of individual credit purchases is for (including fees for the intermediation of individual credit purchases in respect of that full or partial cost or consideration; the same applies below), and the timing and method of its payment;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**四** 商品の引渡時期若しくは権利の移転時期又は役務の提供時期（当該契約が特定継続的役務提供等契約であるときは、役務の提供期間又は権利の行使により受けることができる役務の提供期間）
art-35-3-8/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-8/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-8/par-1/item-4
the timing for the delivery of the goods, the timing for the transfer of the rights, or the timing for the provision of the services (or, if the contract is a specified continuous service contract, the service period or the period during which services are provided that the person can receive by exercising those rights);
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**五** 当該契約が連鎖販売個人契約であるときは、商品若しくは権利の再販売、受託販売又は同種役務の提供についての条件に関する基本的な事項
art-35-3-8/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-8/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-8/par-1/item-5
if the contract is a personal multilevel marketing contract, basic information about the conditions under which the goods or rights are resold or sold on consignment, or the basic matters of the conditions under which the same kind of services are provided;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**六** 当該契約が特定継続的役務提供等契約であつて、当該役務の提供に際し当該役務の提供を受ける者が購入する必要のある商品があるときは、その商品名
art-35-3-8/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-8/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-8/par-1/item-6
if the contract is a specified continuous service contract and there are goods that the service recipient is required to purchase on being provided the service, the name of those goods;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**七** 当該契約が業務提供誘引販売個人契約であるときは、商品若しくは権利若しくは提供される役務を利用する業務の提供又はあつせんについての条件に関する基本的な事項
art-35-3-8/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-8/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-8/par-1/item-7
if the contract is a personal business opportunity sales contract, basic information about the conditions under which business services that use the goods, rights, or services that are to be provided, are provided or arranged;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**八** 当該契約の解除に関する事項（購入者又は役務の提供を受ける者が第三十五条の三の十第一項第四号から第六号までに定める契約の相手方である場合には同条第五項本文の規定により当該契約が解除されたものとみなされることに関する事項を含み、購入者又は役務の提供を受ける者が第三十五条の三の十一第一項に規定する契約の相手方である場合には同条第七項本文の規定により当該契約が解除されたものとみなされることに関する事項を含む。）
art-35-3-8/par-1/item-8 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-8/par-1/item-8 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-8/par-1/item-8
information about cancellation of the contract (if the purchaser or service recipient is the other party to a contract as specified in one of Article 35-3-10, paragraph (1), items (iv) through (vi), this includes information about the contract being deemed to have been cancelled pursuant to the provisions of the main clause of paragraph (5) of that Article; and if the purchaser or service recipient is the other party to a contract as prescribed in Article 35-3-11, paragraph (1), this includes information about the contract being deemed to have been cancelled pursuant to the provisions of the main clause of paragraph (7) of that Article); and
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**九** 前各号に掲げるもののほか、経済産業省令・内閣府令で定める事項
art-35-3-8/par-1/item-9 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-8/par-1/item-9 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-8/par-1/item-9
matters specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order, beyond what is stated in the preceding items.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第三十五条の三の九（個別信用購入あつせん業者による書面の交付） — (Delivery of Documents by an Individual Credit Purchase Intermediary)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-35-3-9 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-9 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-9
**第一項** 個別信用購入あつせん業者は、次に掲げる個別信用購入あつせん関係販売契約又は個別信用購入あつせん関係役務提供契約に係る個別信用購入あつせん関係受領契約の申込みを受けたときは、遅滞なく、経済産業省令・内閣府令で定めるところにより、当該契約に関する次項各号の事項を記載した書面を当該申込みをした者に交付しなければならない。
art-35-3-9/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-9/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-9/par-1
If an individual credit purchase intermediary is offered a contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases in connection with a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or contract for services involving the intermediation of individual credit purchases stated in one of the following, it must deliver a document to the offeror stating the information about that contract which is stated in the items of the following paragraph without delay, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order:
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 個別信用購入あつせん関係販売業者又は個別信用購入あつせん関係役務提供事業者が特定商取引に関する法律第二条第一項第一号に規定する営業所等（以下「営業所等」という。）以外の場所においてその申込みを受けた個別信用購入あつせん関係販売契約又は個別信用購入あつせん関係役務提供契約
art-35-3-9/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-9/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-9/par-1/item-1
a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or a contract for services involving the intermediation of individual credit purchases under an offer that the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases or the service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases has received at a place other than a business office, etc. as prescribed in Article 2, paragraph (1), item (i) of the Act on Specified Commercial Transactions (that place is referred to below as a "business office, etc.");
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or a contract for services involving the intermediation of individual credit purchases under an offer that the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases or the service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases has accepted at a place other than a business office, etc. as prescribed in Article 2, paragraph (1), item (i) of the Act on Specified Commercial Transactions (that place is referred to below as a "business office, etc.");" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb
**二** 個別信用購入あつせん関係販売業者又は個別信用購入あつせん関係役務提供事業者が営業所等において、営業所等以外の場所において呼び止めて営業所等に同行させた者その他特定商取引に関する法律第二条第一項第二号に規定する政令で定める方法により誘引した者（以下「個別信用購入あつせん関係特定顧客」という。）からその申込みを受けた個別信用購入あつせん関係販売契約又は個別信用購入あつせん関係役務提供契約
art-35-3-9/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-9/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-9/par-1/item-2
a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or a contract for services involving the intermediation of individual credit purchases under an offer that the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases or the service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases has received at a business office, etc., from a person that the seller or service provider has stopped at a place other than a business office, etc. and caused to follow the seller or service provider to the business office, etc. or from a person that the seller or service provider has induced to the business office, etc. by a means specified by Cabinet Order which is referred to in Article 2, paragraph (1), item (ii) of the Act on Specified Commercial Transactions (referred to below as a "specified customer affiliated with the intermediation of individual credit purchases");
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or a contract for services involving the intermediation of individual credit purchases under an offer that the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases or the service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases has accepted at a business office, etc., from a person that the seller or service provider has stopped at a place other than a business office, etc. and caused to follow the seller or service provider to the business office, etc. or from a person that the seller or service provider has induced to the business office, etc. by a means specified by Cabinet Order which is referred to in Article 2, paragraph (1), item (ii) of the Act on Specified Commercial Transactions (referred to below as a "specified customer affiliated with the intermediation of individual credit purchases");" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb
**三** 個別信用購入あつせん関係販売業者又は個別信用購入あつせん関係役務提供事業者が、電話をかけ又は特定商取引に関する法律第二条第三項に規定する政令で定める方法により電話をかけさせ、その電話において行う個別信用購入あつせん関係販売契約又は個別信用購入あつせん関係役務提供契約の締結についての勧誘により、その相手方（以下「個別信用購入あつせん関係電話勧誘顧客」という。）からその申込みを同条第二項に規定する郵便等（以下「郵便等」という。）により受けた当該個別信用購入あつせん関係販売契約又は当該個別信用購入あつせん関係役務提供契約
art-35-3-9/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-9/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-9/par-1/item-3
a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or a contract for services involving the intermediation of individual credit purchases for which the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases or the service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases has telephoned the other party or caused the other party to telephone the seller or service provider by a means specified by Cabinet Order which is referred to in Article 2, paragraph (3) of the Act on Specified Commercial Transactions, during which telephone call the seller or service provider has solicited the other party to conclude the contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or the contract for services involving the intermediation of individual credit purchases, due to which the seller or service provider has received an offer from the other party (referred to below as a "customer subject to telemarketing in connection with the intermediation of individual credit purchases") through the mail, etc. as prescribed in paragraph (2) of that Article (referred to below as "mail, etc."); or
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**四** 特定連鎖販売個人契約、特定継続的役務提供等契約又は業務提供誘引販売個人契約（以下「特定連鎖販売個人契約等」という。）であつて個別信用購入あつせん関係販売契約又は個別信用購入あつせん関係役務提供契約に該当するもの
art-35-3-9/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-9/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-9/par-1/item-4
a specified personal multilevel marketing contract, a specified continuous service contract, or a personal business opportunity sales contract (referred to below as a "specified personal multilevel marketing contract, etc.") constituting a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or contract for services involving the intermediation of individual credit purchases.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 前項の書面には、次の事項を記載するものとする。
art-35-3-9/par-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-9/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-9/par-2
The following matters are to be stated in the document referred to in the preceding paragraph:
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 前条第一号から第七号までの事項
art-35-3-9/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-9/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-9/par-2/item-1
matters referred to in items (i) through (vii) of the preceding Article;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 当該契約の申込みの撤回又は当該契約の解除に関する事項（購入者又は役務の提供を受ける者が次条第一項第一号から第三号までに定める契約の申込みをした者である場合には同項から同条第三項まで、同条第五項から第七項まで及び同条第九項から第十四項までの規定に関する事項を含み、購入者又は役務の提供を受ける者が第三十五条の三の十一第一項に規定する契約の申込みをした者である場合には同項から同条第五項まで、同条第七項から第九項まで及び同条第十一項から第十四項までの規定に関する事項を含む。）
art-35-3-9/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-9/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-9/par-2/item-2
matters about withdrawal of the contract offer and about cancellation of the contract (if the purchaser or service recipient is a person offering a contract as provided in one of items (i) through (iii) of the following Article, this includes matters in respect of the provisions of paragraphs (1) through (3) of that Article, paragraphs (5) through (7) of that Article, and paragraphs (9) through (14) of that Article; and if the purchaser or service recipient is a person offering a contract as provided in Article 35-3-11, paragraph (1), this includes matters in respect of the provisions of paragraphs (1) through (5) of that Article, paragraphs (7) through (9) of that Article, and paragraphs (11) through (14) of that Article);
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**三** 第三十五条の三の五第一項の規定による調査の対象となるべき事項
art-35-3-9/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-9/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-9/par-2/item-3
matters subject to an investigation under Article 35-3-5, paragraph (1); and
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**四** 前三号に掲げるもののほか、経済産業省令・内閣府令で定める事項
art-35-3-9/par-2/item-4 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-9/par-2/item-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-9/par-2/item-4
matters specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order, beyond what is stated in the preceding three items.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 個別信用購入あつせん業者は、次に掲げる個別信用購入あつせん関係販売契約又は個別信用購入あつせん関係役務提供契約に係る個別信用購入あつせん関係受領契約を締結したときは、遅滞なく、経済産業省令・内閣府令で定めるところにより、当該契約に関する次項各号の事項を記載した書面を購入者又は役務の提供を受ける者に交付しなければならない。
art-35-3-9/par-3 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-9/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-9/par-3
If an individual credit purchase intermediary concludes a contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases which is connected with a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or a contract for services involving the intermediation of individual credit purchases stated in one of the following, it must deliver a document to the purchaser or service recipient stating the information about that contract which is stated in the items of the following paragraph without delay, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order:
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "If an individual credit purchase intermediary concludes a contract stipulating the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases which is connected with a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or a contract for services involving the intermediation of individual credit purchases stated in one of the following, it must deliver a document to the purchaser or service recipient stating the information about that contract which is stated in the items of the following paragraph without delay, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order:" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb
**一** 個別信用購入あつせん関係販売業者若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供事業者が営業所等以外の場所において締結した個別信用購入あつせん関係販売契約若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供契約（営業所等において個別信用購入あつせん関係特定顧客以外の顧客から申込みを受けた個別信用購入あつせん関係販売契約又は個別信用購入あつせん関係役務提供契約を除く。）又は個別信用購入あつせん関係販売業者若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供事業者が営業所等以外の場所においてその申込みを受け、営業所等において締結した個別信用購入あつせん関係販売契約若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供契約
art-35-3-9/par-3/item-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-9/par-3/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-9/par-3/item-1
a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or a contract for services involving the intermediation of individual credit purchases that the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases or the service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases concludes at a place other than a business office, etc. (excluding a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or a contract for services involving the intermediation of individual credit purchases that is offered by a customer other than the specified customer affiliated with the intermediation of that individual credit purchase at a business office, etc.); or a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or contract for services involving the intermediation of individual credit purchases which is offered to the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases or the service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases at a place other than a business office, etc. and which is concluded at a business office, etc.;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 個別信用購入あつせん関係販売業者又は個別信用購入あつせん関係役務提供事業者が営業所等において個別信用購入あつせん関係特定顧客と締結した個別信用購入あつせん関係販売契約又は個別信用購入あつせん関係役務提供契約
art-35-3-9/par-3/item-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-9/par-3/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-9/par-3/item-2
a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or a contract for services involving the intermediation of individual credit purchases which the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases or the service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases concludes with the specified customer affiliated with the intermediation of individual credit purchases at a business office, etc.;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**三** 個別信用購入あつせん関係販売業者若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供事業者が個別信用購入あつせん関係電話勧誘顧客と郵便等により締結した当該個別信用購入あつせん関係販売契約若しくは当該個別信用購入あつせん関係役務提供契約又は個別信用購入あつせん関係販売業者若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供事業者が個別信用購入あつせん関係電話勧誘顧客から申込みを郵便等により受け、締結した当該個別信用購入あつせん関係販売契約若しくは当該個別信用購入あつせん関係役務提供契約
art-35-3-9/par-3/item-3 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-9/par-3/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-9/par-3/item-3
a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or a contract for services involving the intermediation of individual credit purchases which the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases or the service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases concludes with a customer subject to telemarketing in connection with the intermediation of individual credit purchases through the mail, etc.; or a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or a contract for services involving the intermediation of individual credit purchases which is offered to the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases or service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases through the mail, etc. by a customer subject to telemarketing in connection with the intermediation of individual credit purchases, and which it concludes; or
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or a contract for services involving the intermediation of individual credit purchase which the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases or the service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases concludes with a customer subject to telemarketing in connection with the intermediation of individual credit purchases through the mail, etc.; or a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or a contract for services involving the intermediation of individual credit purchases which is offered to the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases or service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases through the mail, etc. by a customer subject to telemarketing in connection with the intermediation of individual credit purchases, and which it concludes; or" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb
**四** 特定連鎖販売個人契約等であつて個別信用購入あつせん関係販売契約又は個別信用購入あつせん関係役務提供契約に該当するもの
art-35-3-9/par-3/item-4 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-9/par-3/item-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-9/par-3/item-4
a specified personal multilevel marketing contract, etc. constituting a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or contract for services involving the intermediation of individual credit purchases.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第四項** 前項の書面には、次の事項を記載するものとする。
art-35-3-9/par-4 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-9/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-9/par-4
The following matters are to be stated in the document referred to in the preceding paragraph:
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 前条第一号から第七号までの事項
art-35-3-9/par-4/item-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-9/par-4/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-9/par-4/item-1
matters referred to in items (i) through (vii) of the preceding Article;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 当該契約の解除に関する事項（購入者又は役務の提供を受ける者が次条第一項第四号から第六号までに定める契約の相手方である場合には同項から同条第三項まで、同条第五項から第七項まで及び同条第九項から第十四項までの規定に関する事項のうち契約の解除に関する事項を含み、購入者又は役務の提供を受ける者が第三十五条の三の十一第一項に規定する契約の相手方である場合には同項から同条第五項まで、同条第七項から第九項まで及び同条第十一項から第十四項までの規定に関する事項のうち契約の解除に関する事項を含む。）
art-35-3-9/par-4/item-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-9/par-4/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-9/par-4/item-2
matters about cancellation of the contract (if the purchaser or service recipient is the other party to a contract as specified in paragraph (1), items (iv) through (vi) of the following Article, this includes matters with respect to the provisions of paragraphs (1) through (3) of that Article, paragraphs (5) through (7) of that Article, and paragraphs (9) through (14) of that Article, which constitutes matters about cancellation of the contract; and if the purchaser or service recipient is the other party to a contract as specified in Article 35-3-11, paragraph (1), this includes matters with respect to the provisions of paragraphs (1) through (5) of that Article, paragraphs (7) through (9) of that Article, and paragraphs (11) through (14) of that Article, which constitutes matters about cancellation of the contract);
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**三** 第三十五条の三の五第一項の規定による調査の結果に関する事項
art-35-3-9/par-4/item-3 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-9/par-4/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-9/par-4/item-3
the results of the investigation under the provisions of Article 35-3-5, paragraph (1); and
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**四** 前三号に掲げるもののほか、経済産業省令・内閣府令で定める事項
art-35-3-9/par-4/item-4 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-9/par-4/item-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-9/par-4/item-4
matters specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order, beyond what is stated in the preceding three items.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第三十五条の三の十（個別信用購入あつせん関係受領契約の申込みの撤回等） — (Withdrawal of the Offer, etc. for a Contract Providing the Receipt of Monies Subject to the Intermediation of Individual Credit Purchases)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-35-3-10 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10
**第一項** 次の各号に掲げる場合において、当該各号に定める者（以下この条において「申込者等」という。）は、書面により、申込みの撤回等（次の各号の個別信用購入あつせん関係販売契約若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供契約に係る個別信用購入あつせん関係受領契約の申込みの撤回又は次の各号の個別信用購入あつせん関係販売契約若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供契約に係る個別信用購入あつせん関係受領契約の解除をいう。以下この条において同じ。）を行うことができる。ただし、前条第三項の書面を受領した日（その日前に同条第一項の書面を受領した場合にあつては、当該書面を受領した日）から起算して八日を経過したとき（申込者等が、個別信用購入あつせん関係販売業者若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供事業者若しくは個別信用購入あつせん業者が個別信用購入あつせん関係販売契約若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供契約に係る個別信用購入あつせん関係受領契約の締結について勧誘をするに際し、若しくは申込みの撤回等を妨げるため、申込みの撤回等に関する事項につき不実のことを告げる行為をしたことにより当該告げられた内容が事実であるとの誤認をし、又は個別信用購入あつせん関係販売業者若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供事業者若しくは個別信用購入あつせん業者が個別信用購入あつせん関係販売契約若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供契約に係る個別信用購入あつせん関係受領契約を締結させ、若しくは申込みの撤回等を妨げるため、威迫したことにより困惑し、これらによつて当該期間を経過するまでに申込みの撤回等を行わなかつた場合には、当該申込者等が、当該個別信用購入あつせん関係販売業者若しくは当該個別信用購入あつせん関係役務提供事業者又は当該個別信用購入あつせん業者が経済産業省令・内閣府令で定めるところにより申込みの撤回等を行うことができる旨を記載して交付した書面を受領した日から起算して八日を経過したとき）は、この限りでない。
art-35-3-10/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-1
In a case stated in one of the following items, the person specified in the relevant item (referred to below as the "offeror, etc." in this Article) may withdraw the offer, etc. (meaning withdrawing the offer for a contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases which is connected with a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or contract for services involving the intermediation of individual credit purchases as stated in the relevant of those items; or cancelling a contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases which is connected with a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or contract for services involving the intermediation of individual credit purchases as stated in the relevant of those items; the same applies below in this Article) using a paper document; provided, however, that this does not apply once eight days have passed counting from the day on which the offeror, etc. receives the document referred to in paragraph (3) of the preceding Article (or, if the offeror, etc. receives the document referred to in paragraph (1) of that Article before receiving the document referred to in paragraph (3), counting from the day on which the offeror, etc. receives the document referred to in paragraph (1)) (if the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases, service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases, or individual credit purchase intermediary conveys false information while the offeror, etc. is being solicited to conclude the contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases which is connected with the contract for the sale involving the intermediation of the individual credit purchases or the contract for services involving the intermediation of the individual credit purchases, or conveys false information about the withdrawing of offers, etc. in order to prevent the offeror, etc. from withdrawing the offer, etc., thereby leading the offeror, etc. to mistakenly believe that the false information conveyed about withdrawing the offer, etc. is true, due to which circumstances the offeror, etc. does not withdraw the offer, etc. before that period; or if the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases, service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases, or individual credit purchase intermediary uses intimidation in order to cause the offeror, etc. to conclude the contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases which is connected with the contract for the sales involving the intermediation of individual credit purchases or the contract for services involving the intermediation of individual credit purchases, or uses intimidation to prevent the offeror, etc. from withdrawing the offer, etc., thereby overwhelming the offeror, etc., due to which circumstances the offeror, etc. does not withdraw the offer, etc. before that period; this means once eight days have passed counting from the day on which the offeror, etc. receives a document issued to the offeror, etc. by the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases, service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases, or individual credit purchase intermediary, stating that the offeror, etc. may withdraw the offer, etc. pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order):
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 個別信用購入あつせん関係販売業者又は個別信用購入あつせん関係役務提供事業者が営業所等以外の場所において個別信用購入あつせん関係販売契約又は個別信用購入あつせん関係役務提供契約の申込みを受けた場合 当該申込みをした者
art-35-3-10/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-1/item-1
the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases or the service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases is offered the contract for sales involving the intermediation of the individual credit purchases or the contract for services involving the intermediation of the individual credit purchases at a place other than a business office, etc.:the person making the offer;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 個別信用購入あつせん関係販売業者又は個別信用購入あつせん関係役務提供事業者が営業所等において個別信用購入あつせん関係特定顧客から個別信用購入あつせん関係販売契約又は個別信用購入あつせん関係役務提供契約の申込みを受けた場合 当該申込みをした者
art-35-3-10/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-1/item-2
the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases or the service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases is offered the contract for sales involving the intermediation of the individual credit purchases or the contract for services involving the intermediation of the individual credit purchases by the specified customer affiliated with the intermediation of the individual credit purchases, at a business office, etc.:the person making the offer;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**三** 個別信用購入あつせん関係販売業者又は個別信用購入あつせん関係役務提供事業者が個別信用購入あつせん関係電話勧誘顧客から当該個別信用購入あつせん関係販売契約又は当該個別信用購入あつせん関係役務提供契約の申込みを郵便等により受けた場合 当該申込みをした者
art-35-3-10/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-1/item-3
the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases or the service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases is offered the contract for the sale involving the intermediation of the individual credit purchases or the contract for services involving the intermediation of the individual credit purchases by a customer subject to telemarketing in connection with the intermediation of the individual credit purchases, through the mail, etc.:the person making the offer;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**四** 個別信用購入あつせん関係販売業者又は個別信用購入あつせん関係役務提供事業者が営業所等以外の場所において個別信用購入あつせん関係販売契約又は個別信用購入あつせん関係役務提供契約を締結した場合（個別信用購入あつせん関係販売業者又は個別信用購入あつせん関係役務提供事業者の営業所等において当該契約の申込みを受けた場合を除く。） 当該契約の相手方
art-35-3-10/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-1/item-4
the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases or the service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases concludes the contract for sales involving the intermediation of the individual credit purchases or the contract for services involving the intermediation of the individual credit purchases at a place other than a business office, etc. (unless the seller affiliated with the intermediation of the individual credit purchases or service provider affiliated with the intermediation of the individual credit purchases is offered the contract at its business office, etc.):the other party to the contract;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**五** 個別信用購入あつせん関係販売業者又は個別信用購入あつせん関係役務提供事業者が営業所等において個別信用購入あつせん関係特定顧客と個別信用購入あつせん関係販売契約又は個別信用購入あつせん関係役務提供契約を締結した場合 当該契約の相手方
art-35-3-10/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-1/item-5
the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases or the service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases concludes the contract for the sale involving the intermediation of the individual credit purchases or the contract for services involving the intermediation of the individual credit purchases with the specified customer affiliated with the intermediation of the individual credit purchases, at a business office, etc.:the other party to the contract; or
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**六** 個別信用購入あつせん関係販売業者又は個別信用購入あつせん関係役務提供事業者が個別信用購入あつせん関係電話勧誘顧客と当該個別信用購入あつせん関係販売契約又は当該個別信用購入あつせん関係役務提供契約を郵便等により締結した場合 当該契約の相手方
art-35-3-10/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-1/item-6
the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases or the service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases concludes the contract for the sale involving the intermediation of the individual credit purchases or the contract for services involving the intermediation of the individual credit purchases with a customer subject to telemarketing in connection with the intermediation of the individual credit purchases, through the mail, etc.:the other party to the contract.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 申込みの撤回等は、前項本文の書面を発した時に、その効力を生ずる。
art-35-3-10/par-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-2
The withdrawal of an offer, etc. becomes effective upon dispatch of the paper document referred to in the main clause of the preceding paragraph.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 申込みの撤回等があつた場合においては、個別信用購入あつせん業者は、当該申込みの撤回等に伴う損害賠償又は違約金の支払を請求することができない。
art-35-3-10/par-3 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-3
If an offer, etc. is withdrawn, it is not permissible for the individual credit purchase intermediary to claim damages or demand the payment of a penalty for breach of contract in connection with that offer, etc. being withdrawn.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第四項** 個別信用購入あつせん業者は、第一項本文の書面を受領した時には、直ちに、個別信用購入あつせん関係販売業者又は個別信用購入あつせん関係役務提供事業者にその旨を通知しなければならない。
art-35-3-10/par-4 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-4
Upon receipt of a paper document as referred to in the main clause of paragraph (1), the individual credit purchase intermediary must immediately notify the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases or the service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases of this.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第五項** 申込者等が申込みの撤回等を行つた場合には、当該申込みの撤回等に係る第一項本文の書面を発する時において現に効力を有する個別信用購入あつせん関係販売契約若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供契約の申込み又は個別信用購入あつせん関係販売契約若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供契約は、当該申込者等が当該書面を発した時に、撤回されたものとみなし、又は解除されたものとみなす。ただし、当該申込者等が当該書面において反対の意思を表示しているときは、この限りでない。
art-35-3-10/par-5 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-5
If an offeror, etc. withdraws an offer, etc., the offer for the contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or contract for services involving the intermediation of individual credit purchases; or the contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or contract for services involving the intermediation of individual credit purchases; which is valid at the time of dispatch of the paper document referred to in the main clause of paragraph (1) for withdrawing the offer, etc., is deemed to be withdrawn or cancelled at the time the offeror, etc. dispatches that document; provided, however, that this does not apply if the offeror, etc. manifests a contrary intention in that document.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第六項** 前項本文の規定により個別信用購入あつせん関係販売契約若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供契約の申込みが撤回され、又は個別信用購入あつせん関係販売契約若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供契約が解除されたものとみなされた場合においては、個別信用購入あつせん関係販売業者又は個別信用購入あつせん関係役務提供事業者は、当該契約の申込みの撤回又は当該契約の解除に伴う損害賠償又は違約金の支払を請求することができない。
art-35-3-10/par-6 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-6
If the offer for a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or for a contract for services involving the intermediation of individual credit purchases is deemed to have been withdrawn pursuant to the provisions of the main clause of the preceding paragraph, or if the contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or a contract for services involving the intermediation of individual credit purchases is deemed to have been cancelled pursuant to those provisions, it is not permissible for the seller affiliated with the intermediation of the individual credit purchases or the service provider affiliated with the intermediation of the individual credit purchases to claim damages or demand the payment of a penalty for breach of contract in connection with the withdrawal of the offer for that contract or the cancellation of that contract.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第七項** 個別信用購入あつせん業者は、申込みの撤回等があり、かつ、第五項本文の規定により個別信用購入あつせん関係販売契約若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供契約の申込みが撤回され、又は個別信用購入あつせん関係販売契約若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供契約が解除されたものとみなされた場合には、既に商品若しくは権利の代金又は役務の対価の全部又は一部に相当する金額の個別信用購入あつせん関係販売業者又は個別信用購入あつせん関係役務提供事業者への交付をしたときにおいても、申込者等に対し、当該個別信用購入あつせん関係販売業者又は当該個別信用購入あつせん関係役務提供業者に対して交付をした当該商品若しくは権利の代金又は役務の対価の全部又は一部に相当する金額その他当該個別信用購入あつせんにより得られた利益に相当する金銭の支払を請求することができない。
art-35-3-10/par-7 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-7
If an offer, etc. is withdrawn and the offer for the contract for the sale involving the intermediation of the individual credit purchases or the contract for services involving the intermediation of the individual credit purchases is deemed to have been withdrawn pursuant to the provisions of the main clause of paragraph (5) or the contract for sales involving the intermediation of the individual credit purchases or the contract for services involving the intermediation of the individual credit purchases is deemed to have been cancelled pursuant to those provisions, even if the individual credit purchase intermediary has already delivered an amount of money that corresponds to the full or partial cost of goods or rights or consideration for services to the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases or the service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases, it is not permissible for the individual credit purchase intermediary to demand that the offeror, etc. pay the amount of money that corresponds to the full or partial cost of goods or rights or consideration for services which has been delivered to the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases or the service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchase, or other money that corresponds to the profit that it would have earned through the intermediation of the individual credit purchases.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第八項** 個別信用購入あつせん関係販売業者又は個別信用購入あつせん関係役務提供事業者は、第五項本文の規定により個別信用購入あつせん関係販売契約若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供契約の申込みが撤回され、又は個別信用購入あつせん関係販売契約若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供契約が解除されたものとみなされた場合において、個別信用購入あつせん業者から既に商品若しくは権利の代金又は役務の対価の全部又は一部に相当する金額の交付を受けたときは、当該個別信用購入あつせん業者に対し、当該交付を受けた商品若しくは権利の代金又は役務の対価の全部又は一部に相当する金額を返還しなければならない。
art-35-3-10/par-8 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-8 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-8
If the offer for a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or for a contract for services involving the intermediation of individual credit purchases is deemed to have been withdrawn pursuant to the provisions of the main clause of paragraph (5), or if the contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or a contract for services involving the intermediation of individual credit purchases is deemed to have been cancelled pursuant to those provisions, and the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases or the service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases has already been delivered an amount of money that corresponds to the full or partial cost of goods or rights or consideration for services by the individual credit purchase intermediary, it must return the amount of money that corresponds to the full or partial cost of the goods or rights or consideration for the services that it has been delivered, to the individual credit purchase intermediary.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第九項** 個別信用購入あつせん業者は、申込みの撤回等があり、かつ、第五項本文の規定により個別信用購入あつせん関係販売契約若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供契約の申込みが撤回され、又は個別信用購入あつせん関係販売契約若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供契約が解除されたものとみなされた場合において、申込者等から当該個別信用購入あつせん関係受領契約に関連して金銭を受領しているときは、当該申込者等に対し、速やかに、これを返還しなければならない。
art-35-3-10/par-9 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-9 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-9
In the event that an offer, etc. is withdrawn and the offer for the contract for sales involving the intermediation of the individual credit purchases or for the contract for services involving the intermediation of the individual credit purchases is deemed to have been withdrawn pursuant to the provisions of the main clause of paragraph (5), or the contract for sales involving the intermediation of the individual credit purchases or the contract for services involving the intermediation of the individual credit purchases is deemed to have been cancelled pursuant to those provisions, if the individual credit purchase intermediary has already received money in connection with the contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of the individual credit purchases from the offeror, etc., the individual credit purchase intermediary must return that money to the offeror, etc. immediately.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第十項** 第五項本文の規定により個別信用購入あつせん関係販売契約の申込みが撤回され、又は個別信用購入あつせん関係販売契約が解除されたものとみなされた場合において、その個別信用購入あつせん関係販売契約に係る商品の引渡し又は権利の移転が既にされているときは、その引取り又は返還に要する費用は、個別信用購入あつせん関係販売業者の負担とする。
art-35-3-10/par-10 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-10 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-10
If the offer for a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases is deemed to have been withdrawn pursuant to the provisions of the main clause of paragraph (5) or if a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases is deemed to have been cancelled pursuant to those provisions, and the goods or rights under the contract for sales involving the intermediation of the individual credit purchases have already been delivered or transferred, the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases bears the cost required for the retrieval or return of those goods or rights.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第十一項** 個別信用購入あつせん関係販売業者又は個別信用購入あつせん関係役務提供事業者は、第五項本文の規定により第一項第一号若しくは第二号の個別信用購入あつせん関係販売契約若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供契約の申込みが撤回され、又は同項第四号若しくは第五号の個別信用購入あつせん関係販売契約若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供契約が解除されたものとみなされた場合には、既に当該個別信用購入あつせん関係販売契約に基づき引き渡された商品が使用され若しくは指定権利の行使により施設が利用され若しくは役務が提供され又は当該個別信用購入あつせん関係役務提供契約に基づき役務が提供されたときにおいても、同項第一号、第二号、第四号又は第五号に定める者に対し、その商品の使用により得られた利益若しくは当該権利の行使により得られた利益に相当する金銭又は当該個別信用購入あつせん関係役務提供契約に係る役務の対価その他の金銭の支払を請求することができない。
art-35-3-10/par-11 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-11 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-11
In the event that the offer for a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or for a contract for services involving the intermediation of individual credit purchases as stated in item (i) or item (ii) of paragraph (1) is deemed to have been withdrawn pursuant to the provisions of the main clause of paragraph (5), or in the event that the contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or a contract for services involving the intermediation of individual credit purchases as stated in item (iv) or item (v) of that paragraph is deemed to have been cancelled pursuant to those provisions, even if goods delivered based on the contract for sales involving the intermediation of the individual credit purchases have been used, even if facilities have been used or services have been provided based on the exercise of designated rights, and even if services have been provided based on the contract for services involving the intermediation of the individual credit purchases, it is not permissible for the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases or the service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases to demand that the person specified in item (i), item (ii), item (iv), or item (v) of that paragraph pay money that corresponds to the profit obtained due to the use of the goods or exercise of the rights, or to pay the consideration for the services or other money under the contract for services involving the intermediation of the individual credit purchases.
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "In the event that the offer for a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or for a contract for services involving the intermediation of individual credit purchases as stated in item (i) or item (ii) of paragraph (1) is deemed to have been withdrawn pursuant to the provisions of the main clause of paragraph (5), or in the event that the contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or a contract for services involving the intermediation of individual credit purchases as stated in item (iv) or item (v) of that paragraph is deemed to have been cancelled pursuant to those provisions, even if goods delivered based on the contract for sales involving the intermediation of the individual credit purchases have been used, even if facilities have been used or services have been provided based on the exercise of designated rights, and even if services have been provided based on the contract for services involving the intermediation of the individual credit purchases, it is not permissible for the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases or the service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases to demand that the person specified in item (i), item (ii), item (iv), or item (v) of that paragraph pay money that corresponds to the profit it would have earned due to the use of the goods or exercise of the rights, or to pay the consideration for the services or other money under the contract for services involving the intermediation of the individual credit purchases." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb
**第十二項** 個別信用購入あつせん関係役務提供事業者又は個別信用購入あつせん関係販売業者は、第五項本文の規定により第一項第三号の個別信用購入あつせん関係役務提供契約若しくは個別信用購入あつせん関係販売契約であつて指定権利を販売するものの申込みが撤回され、又は同項第六号の個別信用購入あつせん関係役務提供契約若しくは個別信用購入あつせん関係販売契約であつて指定権利を販売するものが解除されたものとみなされた場合には、既に当該個別信用購入あつせん関係役務提供契約に基づき役務が提供され又は当該権利の行使により施設が利用され若しくは役務が提供されたときにおいても、同項第三号又は第六号に定める者に対し、当該個別信用購入あつせん関係役務提供契約に係る役務の対価その他の金銭又は当該権利の行使により得られた利益に相当する金銭の支払を請求することができない。
art-35-3-10/par-12 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-12 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-12
In the event that the offer for a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or for a contract for services involving the intermediation of individual credit purchases as stated in item (iii) of paragraph (1), which constitutes a contract under which designated rights are sold, is deemed to have been withdrawn pursuant to the provisions of the main clause of paragraph (5); or in the event that a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or a contract for services involving the intermediation of individual credit purchases as stated in item (vi) of that paragraph, which constitutes a contract under which designated rights are sold, is deemed to have been cancelled pursuant to those provisions, even if services have been provided based on the contract for services involving the intermediation of the individual credit purchases and even if facilities have been used or services have been provided based on the exercise of those rights, it is not permissible for the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases or the service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases to demand that the person specified in item (iii) or item (vi) of that paragraph pay consideration or other money for services under the contract for services involving the intermediation of the individual credit purchases, or that the person pay money that corresponds to the profit obtained due to the exercise of those rights.
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "In the event that the offer for a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or for a contract for services involving the intermediation of individual credit purchases as stated in item (iii) of paragraph (1), which constitutes a contract under which designated rights are sold, is deemed to have been withdrawn pursuant to the provisions of the main clause of paragraph (5); or in the event that a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or a contract for services involving the intermediation of individual credit purchases as stated in item (vi) of that paragraph, which constitutes a contract under which designated rights are sold, is deemed to have been cancelled pursuant to those provisions, even if services have been provided based on the contract for services involving the intermediation of the individual credit purchases and even if facilities have been used or services have been provided based on the exercise of those rights, it is not permissible for the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases or the service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases to demand that the person specified in item (iii) or item (vi) of that paragraph pay consideration or other money for services under the contract for services involving the intermediation of the individual credit purchases, or that the person pay money that corresponds to the profit the seller or service provider would have earned due to the exercise of those rights." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb
**第十三項** 個別信用購入あつせん関係役務提供事業者は、第五項本文の規定により個別信用購入あつせん関係役務提供契約の申込みが撤回され、又は個別信用購入あつせん関係役務提供契約が解除されたものとみなされた場合において、当該個別信用購入あつせん関係役務提供契約に関連して金銭（個別信用購入あつせん業者から交付されたものを除く。）を受領しているときは、申込者等に対し、速やかに、これを返還しなければならない。
art-35-3-10/par-13 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-13 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-13
If the offer for a contract for services involving the intermediation of individual credit purchases is deemed to have been withdrawn pursuant to the provisions of the main clause of paragraph (5), or if a contract for services involving the intermediation of individual credit purchases is deemed to have been cancelled pursuant to those provisions, and the service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases has received money under the contract for services involving the intermediation of the individual credit purchases (excluding money delivered by the individual credit purchase intermediary), it must return that money to the offeror, etc. immediately.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第十四項** 個別信用購入あつせん関係役務提供契約又は個別信用購入あつせんに係る販売の方法により指定権利を販売する契約における申込者等は、その個別信用購入あつせん関係役務提供契約又は個別信用購入あつせんに係る販売の方法により指定権利を販売する契約につき第五項本文の規定により契約の申込みが撤回され、又は契約が解除されたものとみなされた場合において、当該個別信用購入あつせん関係役務提供契約又は当該個別信用購入あつせんに係る販売の方法により指定権利を販売する契約に係る役務の提供に伴い申込者等の土地又は建物その他の工作物の現状が変更されたときは、当該個別信用購入あつせん関係役務提供事業者又は当該個別信用購入あつせん関係販売業者に対し、その原状回復に必要な措置を無償で講ずることを請求することができる。
art-35-3-10/par-14 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-14 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-14
If the offer for a contract for services involving the intermediation of individual credit purchases or for a contract under which designated rights are to be sold in a way that involves the intermediation of individual credit purchases is deemed to have been withdrawn pursuant to the provisions of the main clause of paragraph (5), or if that contract is deemed to have been cancelled pursuant to those provisions, and the existing state of the land, building, or other structure of the offeror, etc. was changed in connection with services that were to be provided under the contract for services involving the intermediation of the individual credit purchases or in connection with the contract under which designated rights were to be sold in a way that involved the intermediation of the individual credit purchases, the offeror, etc. may demand that the service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases or the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases take the necessary measures to restore it to its original state at no charge.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第十五項** 第一項から第三項まで、第五項から第七項まで及び第九項から前項までの規定に反する特約であつて申込者等に不利なものは、無効とする。
art-35-3-10/par-15 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-15 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-15
Any special provisions of a contract that run counter to the provisions of one of paragraphs (1) through (3), paragraphs (5) through (7), or paragraph (9) through the preceding paragraph, and that are disadvantageous to the offeror, etc., are void.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第三十五条の三の十一
art-35-3-11 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11
**第一項** 個別信用購入あつせん関係販売業者又は個別信用購入あつせん関係役務提供事業者が特定連鎖販売個人契約等であつて個別信用購入あつせん関係販売契約若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供契約に該当するものの申込みを受けた場合における当該申込みをした者又は特定連鎖販売個人契約等であつて個別信用購入あつせん関係販売契約若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供契約に該当するものを締結した場合における当該契約の相手方（以下この条において「申込者等」という。）は、次に掲げる場合を除き、書面により、その特定連鎖販売個人契約等であつて個別信用購入あつせん関係販売契約若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供契約に該当するものに係る個別信用購入あつせん関係受領契約の申込みの撤回又はその特定連鎖販売個人契約等であつて個別信用購入あつせん関係販売契約若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供契約に該当するものに係る個別信用購入あつせん関係受領契約の解除を行うことができる。
art-35-3-11/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-1
A person that offers a seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases or a service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases, a specified personal multilevel marketing contract, etc. that constitutes a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or a contract for services involving the intermediation of individual credit purchases, or the other party to a contract that a seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases or a service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases concludes as a specified personal multilevel marketing contract, etc. that constitutes a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or a contract for services involving the intermediation of individual credit purchases (that party is referred to below as the "offeror, etc." in this Article) may withdraw the offer for a contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases which is connected with the specified personal multilevel marketing contract, etc. that so constitutes a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or a contract for services involving the intermediation of individual credit purchases, or may cancel the contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases which is connected with the specified personal multilevel marketing contract, etc. that so constitutes a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or a contract for services involving the intermediation of individual credit purchases, using a paper document, except in any of the following cases:
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 特定連鎖販売個人契約であつて個別信用購入あつせん関係販売契約又は個別信用購入あつせん関係役務提供契約に該当するものの申込者等が第三十五条の三の九第三項の書面を受領した日（その日前に同条第一項の書面を受領した場合にあつては、当該書面を受領した日）から起算して二十日を経過したとき（その特定連鎖販売個人契約に係る特定負担が再販売をする商品の購入についてのものである場合において、同条第三項の書面を受領した日がその特定連鎖販売個人契約に基づき購入したその商品につき最初の引渡しを受けた日前の日となる場合には、その引渡しを受けた日から起算して二十日を経過したとき）。ただし、申込者等が、個別信用購入あつせん関係販売業者若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供事業者若しくは個別信用購入あつせん業者若しくは特定商取引に関する法律第三十三条第二項に規定する統括者（以下「統括者」という。）、同法第三十三条の二に規定する勧誘者（以下「勧誘者」という。）若しくは同条に規定する一般連鎖販売業者（以下「一般連鎖販売業者」という。）がその統括者の統括する一連の連鎖販売業に係る特定連鎖販売個人契約であつて個別信用購入あつせん関係販売契約若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供契約に該当するものに係る個別信用購入あつせん関係受領契約の締結について勧誘をするに際し、若しくは申込みの撤回等（その連鎖販売業に係る特定連鎖販売個人契約であつて個別信用購入あつせん関係販売契約若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供契約に該当するものに係る個別信用購入あつせん関係受領契約の申込みの撤回又はその連鎖販売業に係る特定連鎖販売個人契約であつて個別信用購入あつせん関係販売契約若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供契約に該当するものに係る個別信用購入あつせん関係受領契約の解除をいう。以下この号において同じ。）を妨げるため、申込みの撤回等に関する事項につき不実のことを告げる行為をしたことにより当該告げられた内容が事実であるとの誤認をし、又は個別信用購入あつせん関係販売業者若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供事業者若しくは個別信用購入あつせん業者若しくは統括者、勧誘者若しくは一般連鎖販売業者がその統括者の統括する一連の連鎖販売業に係る特定連鎖販売個人契約であつて個別信用購入あつせん関係販売契約若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供契約に該当するものに係る個別信用購入あつせん関係受領契約を締結させ、若しくは申込みの撤回等を妨げるため、威迫したことにより困惑し、これらによつて当該期間を経過するまでに申込みの撤回等を行わなかつた場合には、当該申込者等が、当該個別信用購入あつせん関係販売業者若しくは当該個別信用購入あつせん関係役務提供事業者若しくは当該個別信用購入あつせん業者又は当該統括者、当該勧誘者若しくは当該一般連鎖販売業者が経済産業省令・内閣府令で定めるところにより申込みの撤回等を行うことができる旨を記載して交付した書面を受領した日から起算して二十日を経過したとき。
art-35-3-11/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-1/item-1
twenty days have passed counting from the day on which the offeror, etc. of a specified personal multilevel marketing contract that constitutes a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or a contract for services involving the intermediation of individual credit purchases receives the document referred to in Article 35-3-9, paragraph (3) (or, if the offeror, etc. receives the document referred to in paragraph (1) of that Article before receiving the document referred to in paragraph (3), counting from the day on which the offeror, etc. receives the document referred to in paragraph (1)) (or twenty days have passed counting from the date of delivery, if the specified burden under the specified personal multilevel marketing contract is the purchase of goods to be resold, and the offeror, etc. receives the document referred to in paragraph (3) of that Article on a day before the first delivery of goods purchased under the specified personal multilevel marketing contract); provided, however, that if the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases, service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases, or individual credit purchase intermediary, the coordinator provided for in Article 33, paragraph (2) of the Act on Specified Commercial Transactions (referred to below as the "coordinator"), the solicitor provided for in Article 33-2 of that Act (referred to below as the "solicitor"), or the general multilevel marketing distributor provided for in that Article (referred to below as the "general multilevel marketing distributor") conveys false information while the offeror, etc. is being solicited to conclude the contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases which is connected with the specified personal multilevel marketing contract that is linked to the multilevel marketing program coordinated by the coordinator and that constitutes a contract for a sale involving the intermediation of individual credit purchases or a contract for services involving the intermediation of individual credit purchases, or if that person conveys false information about the withdrawing of offers, etc. in order to prevent the offeror, etc. from withdrawing the offer, etc. (meaning withdrawing the offer for the contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases which is connected with the specified personal multilevel marketing contract that is linked to that multilevel marketing and that constitutes a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or a contract for services involving the intermediation of individual credit purchases; or canceling the contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases which is connected with the specified personal multilevel marketing contract that is linked to that multilevel marketing and that constitutes a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or a contract for services involving the intermediation of individual credit purchases; the same applies below in this item), thereby leading the offeror, etc. to mistakenly believe that the false information conveyed about withdrawing the offer, etc. is true, due to which circumstances the offeror, etc. does not withdraw the offer, etc. before that period; or if the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases, service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases, individual credit purchase intermediary, coordinator, solicitor, or general multilevel marketing distributor uses intimidation in order to cause the offeror, etc. to conclude the contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases which is connected with the specified personal multilevel marketing contract that is linked to the multilevel marketing program coordinated by the coordinator and that constitutes a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or a contract for services involving the intermediation of individual credit purchases, or if that person uses intimidation in order to prevent the offeror, etc. from withdrawing the offer, etc., thereby overwhelming the offeror, etc., due to which circumstances the offeror, etc. does not withdraw the offer, etc. before that period; this means once twenty days have passed counting from the day on which the offeror, etc. receives a document issued to the offeror, etc. by the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases, service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases, individual credit purchase intermediary, coordinator, solicitor, or general multilevel marketing distributor, stating that the offeror, etc. may withdraw the offer, etc. pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 特定継続的役務提供等契約であつて個別信用購入あつせん関係役務提供契約又は個別信用購入あつせん関係販売契約に該当するものの申込者等が第三十五条の三の九第三項の書面を受領した日（その日前に同条第一項の書面を受領した場合にあつては、当該書面を受領した日）から起算して八日を経過したとき。ただし、申込者等が、個別信用購入あつせん関係役務提供事業者若しくは個別信用購入あつせん関係販売業者若しくは個別信用購入あつせん業者が特定継続的役務提供等契約であつて個別信用購入あつせん関係役務提供契約若しくは個別信用購入あつせん関係販売契約に該当するものに係る個別信用購入あつせん関係受領契約の締結について勧誘をするに際し、若しくは申込みの撤回等（特定継続的役務提供等契約であつて個別信用購入あつせん関係役務提供契約若しくは個別信用購入あつせん関係販売契約に該当するものに係る個別信用購入あつせん関係受領契約の申込みの撤回又は特定継続的役務提供等契約であつて個別信用購入あつせん関係役務提供契約若しくは個別信用購入あつせん関係販売契約に該当するものに係る個別信用購入あつせん関係受領契約の解除をいう。以下この号において同じ。）を妨げるため、申込みの撤回等に関する事項につき不実のことを告げる行為をしたことにより当該告げられた内容が事実であるとの誤認をし、又は個別信用購入あつせん関係役務提供事業者若しくは個別信用購入あつせん関係販売業者若しくは個別信用購入あつせん業者が特定継続的役務提供等契約であつて個別信用購入あつせん関係役務提供契約若しくは個別信用購入あつせん関係販売契約に該当するものに係る個別信用購入あつせん関係受領契約を締結させ、若しくは申込みの撤回等を妨げるため、威迫したことにより困惑し、これらによつて当該期間を経過するまでに申込みの撤回等を行わなかつた場合には、当該申込者等が、当該個別信用購入あつせん関係役務提供事業者若しくは当該個別信用購入あつせん関係販売業者又は当該個別信用購入あつせん業者が経済産業省令・内閣府令で定めるところにより申込みの撤回等を行うことができる旨を記載して交付した書面を受領した日から起算して八日を経過したとき。
art-35-3-11/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-1/item-2
eight days have passed counting from the day on which the offeror, etc. of a specified continuous service contract that constitutes a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or a contract for services involving the intermediation of individual credit purchases receives the document referred to in Article 35-3-9, paragraph (3) (or, if the offeror, etc. receives the document referred to in paragraph (1) of that Article before receiving the document referred to in paragraph (3) of that Article, counting from the day on which the offeror, etc. receives the document referred to in paragraph (1)); provided, however, that if the service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases, seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases, or individual credit purchase intermediary conveys false information while the offeror, etc. is being solicited to conclude the contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases which is connected with the specified continuous service contract that constitutes a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or a contract for services involving the intermediation of individual credit purchases, or conveys false information about the withdrawing of offers, etc. in order to prevent the offeror, etc. from withdrawing the offer, etc. (meaning withdrawing the offer for the contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases which is connected with the specified continuous service contract that constitutes a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or a contract for services involving the intermediation of individual credit purchases; or canceling the contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases which is connected with the specified continuous service contract that constitutes a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or a contract for services involving the intermediation of individual credit purchases; the same applies below in this item), thereby leading the offeror, etc. to mistakenly believe that the false information conveyed about withdrawing the offer, etc. is true, due to which circumstances the offeror, etc. does not withdraw the offer, etc. before that period; or if the service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases, seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases, or individual credit purchase intermediary uses intimidation in order to cause the offeror, etc. to conclude the contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases which is connected with the specified continuous service contract that constitutes a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or a contract for services involving the intermediation of individual credit purchases, or uses intimidation to prevent the offeror, etc. from withdrawing the offer, etc., thereby overwhelming the offeror, etc., due to which circumstances the offeror, etc. does not withdraw the offer, etc. before that period; this means once eight days have passed counting from the day on which the offeror, etc. receives a document issued to the offeror, etc. by the service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases, seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases, or individual credit purchase intermediary, stating that the offeror, etc. may withdraw the offer, etc. pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order; or
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "eight days have passed counting from the day on which the offeror, etc. of a specified continuous service contract that constitutes a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or a contract for services involving the intermediation of individual credit purchases receives the document referred to in Article 35-3-9, paragraph (3) (or, if the offeror, etc. receives the document referred to in paragraph (1) of that Article before receiving the document referred to in paragraph (3), counting from the day on which the offeror, etc. receives the document referred to in paragraph (1)); provided, however, that if the service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases, seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases, or individual credit purchase intermediary conveys false information while the offeror, etc. is being solicited to conclude the contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases which is connected with the specified continuous service contract that constitutes a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or a contract for services involving the intermediation of individual credit purchases, or conveys false information about the withdrawing of offers, etc. in order to prevent the offeror, etc. from withdrawing the offer, etc. (meaning withdrawing the offer for the contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases which is connected with the specified continuous service contract that constitutes a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or a contract for services involving the intermediation of individual credit purchases; or canceling the contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases which is connected with the specified continuous service contract that constitutes a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or a contract for services involving the intermediation of individual credit purchases; the same applies below in this item), thereby leading the offeror, etc. to mistakenly believe that the false information conveyed about withdrawing the offer, etc. is true, due to which circumstances the offeror, etc. does not withdraw the offer, etc. before that period; or if the service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases, seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases, or individual credit purchase intermediary uses intimidation in order to cause the offeror, etc. to conclude the contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases which is connected with the specified continuous service contract that constitutes a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or a contract for services involving the intermediation of individual credit purchases, or uses intimidation to prevent the offeror, etc. from withdrawing the offer, etc., thereby overwhelming the offeror, etc., due to which circumstances the offeror, etc. does not withdraw the offer, etc. before that period; this means once eight days have passed counting from the day on which the offeror, etc. receives a document issued to the offeror, etc. by the service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases, seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases, or individual credit purchase intermediary, stating that the offeror, etc. may withdraw the offer, etc. pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order; or" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb
**三** 業務提供誘引販売個人契約であつて個別信用購入あつせん関係販売契約又は個別信用購入あつせん関係役務提供契約に該当するものの申込者等が第三十五条の三の九第三項の書面を受領した日（その日前に同条第一項の書面を受領した場合にあつては、当該書面を受領した日）から起算して二十日を経過したとき。ただし、申込者等が、個別信用購入あつせん関係販売業者若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供事業者若しくは個別信用購入あつせん業者が業務提供誘引販売個人契約であつて個別信用購入あつせん関係販売契約若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供契約に該当するものに係る個別信用購入あつせん関係受領契約の締結について勧誘をするに際し、若しくは申込みの撤回等（その業務提供誘引販売個人契約であつて個別信用購入あつせん関係販売契約若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供契約に該当するものに係る個別信用購入あつせん関係受領契約の申込みの撤回又はその業務提供誘引販売個人契約であつて個別信用購入あつせん関係販売契約若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供契約に該当するものに係る個別信用購入あつせん関係受領契約の解除をいう。以下この号において同じ。）を妨げるため、申込みの撤回等に関する事項につき不実のことを告げる行為をしたことにより当該告げられた内容が事実であるとの誤認をし、又は個別信用購入あつせん関係販売業者若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供事業者若しくは個別信用購入あつせん業者が業務提供誘引販売個人契約であつて個別信用購入あつせん関係販売契約若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供契約に該当するものに係る個別信用購入あつせん関係受領契約を締結させ、若しくは申込みの撤回等を妨げるため、威迫したことにより困惑し、これらによつて当該期間を経過するまでに申込みの撤回等を行わなかつた場合には、当該申込者等が、当該個別信用購入あつせん関係販売業者若しくは当該個別信用購入あつせん関係役務提供事業者又は当該個別信用購入あつせん業者が経済産業省令・内閣府令で定めるところにより申込みの撤回等を行うことができる旨を記載して交付した書面を受領した日から起算して二十日を経過したとき。
art-35-3-11/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-1/item-3
twenty days have passed counting from the day on which the offeror, etc. of a personal business opportunity sales contract that constitutes a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or a contract for services involving the intermediation of individual credit purchases receives the document referred to in Article 35-3-9, paragraph (3) (or, if the offeror, etc. receives the document referred to in paragraph (1) of that Article before receiving the document referred to in paragraph (3) of that Article, counting from the day on which the offeror, etc. receives the document referred to in paragraph (1)); provided, however, that if the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases, service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases, or individual credit purchase intermediary conveys false information while the offeror, etc. is being solicited to conclude the contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases which is connected with the personal business opportunity sales contract that constitutes a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or a contract for services involving the intermediation of individual credit purchases, or conveys false information about the withdrawing of offers, etc. in order to prevent the offeror, etc. from withdrawing the offer, etc. (meaning withdrawing the offer for the contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases which is connected with the personal business opportunity sales contract that constitutes a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or the contract for services involving the intermediation of individual credit purchases; or canceling the contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases which is connected with the personal business opportunity sales contract that constitutes a contract for a sale involving the intermediation of individual credit purchases or a contract for services involving the intermediation of individual credit purchases; the same applies below in this item), thereby leading the offeror, etc. to mistakenly believe that the false information conveyed about withdrawing the offer, etc. is true, due to which circumstances the offeror, etc. does not withdraw the offer, etc. before that period; or if the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases, service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases, or individual credit purchase intermediary uses intimidation in order to cause the offeror, etc. to conclude the contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases which is connected with the personal business opportunity sales contract that constitutes a contract for a sale involving the intermediation of individual credit purchases or a contract for services involving the intermediation of individual credit purchases, or uses intimidation to prevent the offeror, etc. from withdrawing the offer, etc., thereby overwhelming the offeror, etc., due to which circumstances the offeror, etc. does not withdraw the offer, etc. before that period; this means once twenty days have passed counting from the day on which the offeror, etc. receives a document issued to the offeror, etc. by the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases, service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases, or individual credit purchase intermediary, stating that the offeror, etc. may withdraw the offer, etc. pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order.
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "twenty days have passed counting from the day on which the offeror, etc. of a personal business opportunity sales contract that constitutes a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or a contract for services involving the intermediation of individual credit purchases receives the document referred to in Article 35-3-9, paragraph (3) (or, if the offeror, etc. receives the document referred to in paragraph (1) of that Article before receiving the document referred to in paragraph (3), counting from the day on which the offeror, etc. receives the document referred to in paragraph (1)); provided, however, that if the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases, service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases, or individual credit purchase intermediary conveys false information while the offeror, etc. is being solicited to conclude the contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases which is connected with the personal business opportunity sales contract that constitutes a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or a contract for services involving the intermediation of individual credit purchases, or conveys false information about the withdrawing of offers, etc. in order to prevent the offeror, etc. from withdrawing the offer, etc. (meaning withdrawing the offer for the contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases which is connected with the personal business opportunity sales contract that constitutes a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or the contract for services involving the intermediation of individual credit purchases; or canceling the contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases which is connected with the personal business opportunity sales contract that constitutes a contract for a sale involving the intermediation of individual credit purchases or a contract for services involving the intermediation of individual credit purchases; the same applies below in this item); or if the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases, service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases, or individual credit purchase intermediary uses intimidation in order to cause the offeror, etc. to conclude the contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases which is connected with the personal business opportunity sales contract that constitutes a contract for a sale involving the intermediation of individual credit purchases or a contract for services involving the intermediation of individual credit purchases, or uses intimidation to prevent the offeror, etc. from withdrawing the offer, etc.; this means once twenty days have passed counting from the day on which the offeror, etc. receives a document issued to the offeror, etc. by the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases, service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases, or individual credit purchase intermediary, stating that the offeror, etc. may withdraw the offer, etc. pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb
**第二項** 前項第一号ただし書に規定する申込みの撤回等があり、かつ、特定連鎖販売個人契約であつて個別信用購入あつせん関係販売契約又は個別信用購入あつせん関係役務提供契約に該当するものが特定商取引に関する法律第四十条第一項の規定により解除された場合又は第七項本文の規定により解除されたものとみなされた場合において、個別信用購入あつせん関係販売業者又は個別信用購入あつせん関係役務提供事業者が申込者等に対し、当該連鎖販売業に係る商品若しくは権利の販売又は役務の提供を行つており、かつ、特定連鎖販売個人契約であつて個別信用購入あつせん関係販売契約又は個別信用購入あつせん関係役務提供契約に該当するものに係る個別信用購入あつせん関係受領契約を締結した個別信用購入あつせん業者が併せて当該商品若しくは当該権利又は当該役務に係る特定商品販売等契約であつて個別信用購入あつせん関係販売契約又は個別信用購入あつせん関係役務提供契約に該当するものに係る個別信用購入あつせん関係受領契約を締結している場合には、申込者等は、前項第一号に掲げる場合を除き、当該特定商品販売等契約であつて個別信用購入あつせん関係販売契約又は個別信用購入あつせん関係役務提供契約に該当するものに係る個別信用購入あつせん関係受領契約についても、書面により、当該契約の申込みの撤回又は当該契約の解除を行うことができる。
art-35-3-11/par-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-2
In the event that an offer, etc. is withdrawn as prescribed in the proviso to item (i) of the preceding paragraph and the specified personal multilevel marketing contract that constitutes a contract for a sale involving the intermediation of individual credit purchases or a contract for services involving the intermediation of individual credit purchases is cancelled pursuant to the provisions of Article 40, paragraph (1) of the Act on Specified Commercial Transactions, or is deemed to have been cancelled pursuant to the provisions of the main clause of paragraph (7), if the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases or the service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases has sold goods or rights or provided services to the offeror, etc. which are linked to that multilevel marketing, and the individual credit purchase intermediary that concluded the contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases which was connected with the specified personal multilevel marketing contract that constituted the contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or the contract for services involving the intermediation of individual credit purchases has also concluded, in respect of those goods, rights, or services, a contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases in connection with a sales contract for specified goods, etc. which constitutes a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or a contract for services involving the intermediation of individual credit purchases, the offeror, etc. may also withdraw the offer for or cancel the contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases which is connected with the sales contract for specified goods, etc. that constitutes that contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or that contract for services involving the intermediation of individual credit purchases, using a paper document, except in the case stated in item (i) of the preceding paragraph.
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "In the event that an offer, etc. is withdrawn as prescribed in the proviso to item (i) of the preceding paragraph and the specified personal multilevel marketing contract that constitutes a contract for a sale involving the intermediation of individual credit purchases or a contract for services involving the intermediation of individual credit purchases is cancelled pursuant to the provisions of Article 40, paragraph (1) of the Act on Special Commercial Transactions, or is deemed to have been cancelled pursuant to the provisions of the main clause of paragraph (7), if the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases or the service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases has sold goods or rights or provided services to the offeror, etc. which are linked to that multilevel marketing, and the individual credit purchase intermediary that concluded the contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases which was connected with the specified personal multilevel marketing contract that constituted the contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or the contract for services involving the intermediation of individual credit purchases has also concluded, in respect of those goods, rights, or services, a contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases in connection with a sales contract for specified goods, etc. which constitutes a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or a contract for services involving the intermediation of individual credit purchases, the offeror, etc. may also withdraw the offer for or cancel the contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases which is connected with the sales contract for specified goods, etc. that constitutes that contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or that contract for services involving the intermediation of individual credit purchases, using a paper document, except in the case stated in item (i) of the preceding paragraph." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb
**第三項** 第一項第二号ただし書に規定する申込みの撤回等があり、かつ、特定継続的役務提供等契約であつて個別信用購入あつせん関係役務提供契約又は個別信用購入あつせん関係販売契約に該当するものが特定商取引に関する法律第四十八条第一項の規定により解除された場合又は第七項本文の規定により解除されたものとみなされた場合において、個別信用購入あつせん関係役務提供事業者又は個別信用購入あつせん関係販売業者が関連商品（同条第二項に規定する関連商品をいう。以下同じ。）の販売又はその代理若しくは媒介を行つており、かつ、特定継続的役務提供等契約であつて個別信用購入あつせん関係役務提供契約又は個別信用購入あつせん関係販売契約に該当するものに係る個別信用購入あつせん関係受領契約を締結した個別信用購入あつせん業者が併せて当該関連商品の販売に係る契約（以下「関連商品販売契約」という。）であつて個別信用購入あつせん関係販売契約に該当するものに係る個別信用購入あつせん関係受領契約を締結している場合には、申込者等は、第一項第二号に掲げる場合を除き、当該関連商品販売契約であつて個別信用購入あつせん関係販売契約に該当するものに係る個別信用購入あつせん関係受領契約についても、書面により、当該契約の申込みの撤回又は当該契約の解除を行うことができる。ただし、申込者等が第三十五条の三の九第一項の書面又は同条第三項の書面を受領した場合において、関連商品であつてその使用若しくは一部の消費により価額が著しく減少するおそれがある商品として同法第四十八条第二項に規定する政令で定めるものを使用し又はその全部若しくは一部を消費したとき（当該個別信用購入あつせん関係役務提供事業者若しくは当該個別信用購入あつせん関係販売業者又は当該個別信用購入あつせん業者が当該申込者等に当該商品を使用させ、又はその全部若しくは一部を消費させた場合を除く。）は、この限りでない。
art-35-3-11/par-3 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-3
In the event that an offer, etc. is withdrawn as prescribed in the proviso to item (ii) of paragraph (1) and the specified continuous service contract that constitutes a contract for services involving the intermediation of individual credit purchases or a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases is cancelled pursuant to the provisions of Article 48, paragraph (1) of the Act on Specified Commercial Transactions, or is deemed to have been cancelled pursuant to the provisions of the main clause of paragraph (7), if the service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases or the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases has sold related goods (meaning related goods as prescribed in paragraph (2) of that Article; the same applies below) or acted as agent or intermediary for their sale, and the individual credit purchase intermediary that concluded the contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases in connection with the specified continuous service contract that constituted the contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or the contract for services involving the intermediation of individual credit purchases, has also concluded a contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases in connection with a contract under which those related goods are sold (referred to below as a "sales contract for related goods") which constitutes a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases, the offeror, etc. may also withdraw the offer for or cancel the contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases which is connected with the sales contract for related goods that constitutes that contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases, using a paper document, except in the case stated in paragraph (1), item (ii); provided, however, that this does not apply if the offeror, etc. has received the document referred to in Article 35-3-9, paragraph (1) or that referred to in paragraph (3) of that Article, and has used or has fully or partially consumed the related goods which are specified by Cabinet Order as referred to in Article 48, paragraph (2) of that Act as goods whose value is likely to decline significantly if used or partially consumed (unless the service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases, seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases, or individual credit purchase intermediary has caused the offeror, etc. to use those goods or to fully or partially consume them).
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "In the event that an offer, etc. is withdrawn as prescribed in the proviso to item (ii) of paragraph (1) and the specified continuous service contract that constitutes a contract for services involving the intermediation of individual credit purchases or a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases is cancelled pursuant to the provisions of Article 48, paragraph (1) of the Act on Special Commercial Transactions, or is deemed to have been cancelled pursuant to the provisions of the main clause of paragraph (7), if the service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases or the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases has sold related goods (meaning related goods as prescribed in paragraph (2) of that Article; the same applies below) or acted as agent or intermediary for their sale, and the individual credit purchase intermediary that concluded the contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases in connection with the specified continuous service contract that constituted the contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or the contract for services involving the intermediation of individual credit purchases, has also concluded a contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases in connection with a contract under which those related goods are sold (referred to below as a "sales contract for related goods") which constitutes a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases, the offeror, etc. may also withdraw the offer for or cancel the contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases which is connected with the sales contract for related goods that constitutes that contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases, using a paper document, except in the case stated in paragraph (1), item (ii); provided, however, that this does not apply if the offeror, etc. has received the document referred to in Article 35-3-9, paragraph (1) or that referred to in paragraph (3) of that Article, and has used or has fully or partially consumed the related goods which are specified by Cabinet Order as referred to in Article 48, paragraph (2) of that Act as goods whose value is likely to decline significantly if used or partially consumed (unless the service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases, seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases, or individual credit purchase intermediary has caused the offeror, etc. to use those goods or to fully or partially consume them)." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb
**第四項** 第一項、第二項又は前項本文の規定による契約の申込みの撤回又は契約の解除は、当該契約の申込みの撤回又は当該契約の解除を行う旨の書面を発した時に、その効力を生ずる。
art-35-3-11/par-4 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-4
The withdrawal of an offer for a contract or the cancellation of a contract as under the provisions of paragraph (1), paragraph (2), or the main clause of the preceding paragraph becomes effective upon dispatch of a paper document indicating that the offer for the contract is withdrawn or that the contract is cancelled.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第五項** 第一項、第二項又は第三項本文の規定による契約の申込みの撤回又は契約の解除があつた場合においては、個別信用購入あつせん業者は、当該契約の申込みの撤回又は当該契約の解除に伴う損害賠償又は違約金の支払を請求することができない。
art-35-3-11/par-5 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-5
If an offer for a contract is withdrawn or a contract is cancelled as under the provisions of paragraph (1), paragraph (2), or the main clause of paragraph (3), it is not permissible for the individual credit purchase intermediary to claim damages or to demand the payment of a penalty for breach of contract in connection with the withdrawal of the offer for that contract or the cancellation of that contract.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第六項** 個別信用購入あつせん業者は、第一項の書面又は第三項本文の書面を受領した時には、直ちに、個別信用購入あつせん関係販売業者又は個別信用購入あつせん関係役務提供事業者にその旨を通知しなければならない。
art-35-3-11/par-6 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-6
If an individual credit purchase intermediary receives the paper document referred to in paragraph (1) or that referred to in the main clause of paragraph (3), the individual credit purchase intermediary must immediately notify the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases or the service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases of this.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第七項** 申込者等が第一項第一号ただし書に規定する申込みの撤回等、同項第二号ただし書に規定する申込みの撤回等又は同項第三号ただし書に規定する申込みの撤回等（以下この項において「申込みの撤回等」という。）を行つた場合には、当該申込みの撤回等に係る第一項の書面を発する時において現に効力を有する特定連鎖販売個人契約等であつて個別信用購入あつせん関係販売契約又は個別信用購入あつせん関係役務提供契約に該当するものは、当該申込者等が当該書面を発した時に、解除されたものとみなし、申込者等が第三項本文の規定により契約の申込みの撤回又は契約の解除を行つた場合には、当該契約の申込みの撤回又は当該契約の解除に係る同項本文の書面を発する時において現に効力を有する関連商品販売契約であつて個別信用購入あつせん関係販売契約に該当するものは、当該申込者等が当該書面を発した時に、解除されたものとみなす。ただし、当該申込者等が当該書面において反対の意思を表示しているときは、この限りでない。
art-35-3-11/par-7 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-7
If an offeror, etc. withdraws an offer, etc. as prescribed in the proviso to paragraph (1), item (i); as prescribed in the proviso to item (ii) of that paragraph; or as prescribed in the proviso to item (iii) of that paragraph (that offer, etc. is referred to below as the "withdrawal of the offer, etc." in this paragraph), the specified personal multilevel marketing contract, etc. which is effective at the time of dispatch of a paper document as referred to in paragraph (1) that relates to the withdrawal of the offer, etc., and which constitutes a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or a contract for services involving the intermediation of individual credit purchases, is deemed to have been cancelled at the time the offeror, etc. dispatches the paper document, and if the offeror, etc. withdraws the offer for a contract or cancels a contract pursuant to the provisions of the main clause of paragraph (3), the sales contract for related goods that is effective at the time of dispatch of a paper document as referred to in the main clause of that paragraph that relates to the withdrawal of the contract offer or the cancellation of the contract, and which constitutes a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases, is deemed to have been cancelled at the time the offeror, etc. dispatches the document; provided, however, that this does not apply if the offeror, etc. manifests a contrary intention in that document.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第八項** 前項本文の規定により特定連鎖販売個人契約等であつて個別信用購入あつせん関係販売契約若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供契約に該当するもの又は関連商品販売契約であつて個別信用購入あつせん関係販売契約に該当するものが解除されたものとみなされた場合において、個別信用購入あつせん関係販売業者又は個別信用購入あつせん関係役務提供事業者は、当該契約の解除に伴う損害賠償又は違約金の支払を請求することができない。
art-35-3-11/par-8 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-8 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-8
If a specified personal multilevel marketing contract, etc. that constitutes a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or a contract for services involving the intermediation of individual credit purchases is deemed to have been cancelled pursuant to the provisions of the main clause of the preceding paragraph, or if a sales contract for related goods which constitutes a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases is deemed to have been cancelled pursuant to those provisions, it is not permissible for the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases or the service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases to claim damages or to demand the payment of a penalty for breach of contract in connection with the cancellation of that contract.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第九項** 個別信用購入あつせん業者は、第一項又は第三項本文の規定による契約の申込みの撤回又は契約の解除があり、かつ、第七項本文の規定により特定連鎖販売個人契約等であつて個別信用購入あつせん関係販売契約若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供契約に該当するもの又は関連商品販売契約であつて個別信用購入あつせん関係販売契約に該当するものが解除されたものとみなされた場合には、既に商品若しくは権利の代金又は役務の対価の全部又は一部に相当する金額の個別信用購入あつせん関係販売業者又は個別信用購入あつせん関係役務提供事業者への交付をしたときにおいても、申込者等に対し、当該個別信用購入あつせん関係販売業者又は当該個別信用購入あつせん関係役務提供事業者に対して交付をした当該商品若しくは権利の代金又は役務の対価の全部又は一部に相当する金額その他当該個別信用購入あつせんにより得られた利益に相当する金銭の支払を請求することができない。
art-35-3-11/par-9 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-9 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-9
In the event that an offer is withdrawn or a contract is cancelled as under the provisions of paragraph (1) or the main clause of paragraph (3), and the specified personal multilevel marketing contract, etc. that constitutes a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or a contract for services involving the intermediation of individual credit purchases is deemed to have been cancelled pursuant to the provisions of the main clause of paragraph (7) or the sales contract for related goods that constitutes a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases is deemed to have been cancelled pursuant to those provisions, even if the individual credit purchase intermediary has already delivered an amount of money that corresponds to the full or partial cost of the goods or rights or consideration for services to the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases or the service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases, it is not permissible for the individual credit purchase intermediary to demand that the offeror, etc. pay an amount of money that corresponds to the full or partial cost of the goods or the rights or consideration for services which has been delivered to the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases or the service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases, nor is it permissible for the intermediary to demand that the offeror, etc. pay an amount of money that corresponds to the profit that it would have earned through the intermediation of individual credit purchases.
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "In the event that an offer is withdrawn or a contract is cancelled as under the provisions of the main clause of paragraph (1) or paragraph (3), and the specified personal multilevel marketing contract, etc. that constitutes a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or a contract for services involving the intermediation of individual credit purchases is deemed to have been cancelled pursuant to the provisions of the main clause of paragraph (7) or the sales contract for related goods that constitutes a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases is deemed to have been cancelled pursuant to those provisions, even if the individual credit purchase intermediary has already delivered an amount of money that corresponds to the full or partial cost of the goods or rights or consideration for services to the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases or the service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases, it is not permissible for the individual credit purchase intermediary to demand that the offeror, etc. pay an amount of money that corresponds to the full or partial cost of the goods or the rights or consideration for services which has been delivered to the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases or the service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases, nor is it permissible for the intermediary to demand that the offeror, etc. pay an amount of money that corresponds to the profit that it would have earned through the intermediation of individual credit purchases." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb
**第十項** 個別信用購入あつせん関係販売業者又は個別信用購入あつせん関係役務提供事業者は、第七項本文の規定により特定連鎖販売個人契約等であつて個別信用購入あつせん関係販売契約若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供契約に該当するもの又は関連商品販売契約であつて個別信用購入あつせん関係販売契約に該当するものが解除されたものとみなされた場合において、個別信用購入あつせん業者から既に商品若しくは権利の代金又は役務の対価の全部又は一部に相当する金額の交付を受けたときは、当該個別信用購入あつせん業者に対し、当該交付を受けた商品若しくは権利の代金又は役務の対価の全部又は一部に相当する金額を返還しなければならない。
art-35-3-11/par-10 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-10 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-10
If a specified personal multilevel marketing contract that constitutes a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or a contract for services involving the intermediation of individual credit purchases is deemed to have been cancelled pursuant to the provisions of the main clause of paragraph (7), or if a sales contract for related goods that constitutes a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases is deemed to have been cancelled pursuant to those provisions, and the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases or the service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases has already been delivered an amount of money that corresponds to the full or partial cost of goods or rights or consideration for services by the individual credit purchase intermediary, it must return the amount of money that corresponds to the full or partial cost of goods or rights or consideration for services that it has received to the individual credit purchase intermediary.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第十一項** 個別信用購入あつせん業者は、第一項又は第三項本文の規定による契約の申込みの撤回又は契約の解除があり、かつ、第七項本文の規定により特定連鎖販売個人契約等であつて個別信用購入あつせん関係販売契約若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供契約に該当するもの又は関連商品販売契約であつて個別信用購入あつせん関係販売契約に該当するものが解除されたものとみなされた場合において、申込者等から当該個別信用購入あつせん関係受領契約に関連して金銭を受領しているときは、当該申込者等に対し、速やかに、これを返還しなければならない。
art-35-3-11/par-11 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-11 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-11
In the event that the offer for a contract is withdrawn or a contract is cancelled as under the provisions of paragraph (1) or the main clause of paragraph (3), and the specified personal multilevel marketing contract, etc. that constitutes a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or a contract for services involving the intermediation of individual credit purchases is deemed to have been cancelled pursuant to the provisions of the main clause of paragraph (7) or the sales contract for related goods that constitutes a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases is deemed to have been cancelled pursuant to those provisions, if the individual credit purchase intermediary has already received money in association with the contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases from the offeror, etc., the individual credit purchase intermediary must return that money to the offeror, etc. immediately.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第十二項** 第七項本文の規定により特定連鎖販売個人契約等であつて個別信用購入あつせん関係販売契約に該当するもの又は関連商品販売契約であつて個別信用購入あつせん関係販売契約に該当するものが解除されたものとみなされた場合において、その特定連鎖販売個人契約等であつて個別信用購入あつせん関係販売契約に該当するもの又は関連商品販売契約であつて個別信用購入あつせん関係販売契約に該当するものに係る商品の引渡し又は権利の移転が既にされているときは、その引取り又は返還に要する費用は、個別信用購入あつせん関係販売業者の負担とする。
art-35-3-11/par-12 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-12 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-12
If a specified personal multilevel marketing contract, etc. that constitutes a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases is deemed to have been cancelled pursuant to the provisions of the main clause of paragraph (7), or if a sales contract for related goods that constitutes a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases is deemed to have been cancelled pursuant to those provisions, and the goods or rights under the specified personal multilevel marketing contract, etc. that constitutes the contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or the sales contract for related goods that constitutes the contract for sales involving the intermediation of the individual credit purchases have been delivered or transferred, the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases bears the costs required for the retrieval or return of those goods or rights.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第十三項** 個別信用購入あつせん関係役務提供事業者又は個別信用購入あつせん関係販売業者は、第七項本文の規定により特定継続的役務提供等契約であつて個別信用購入あつせん関係役務提供契約又は個別信用購入あつせんに係る販売の方法により指定権利を販売する契約に該当するものが解除されたものとみなされた場合には、既に当該特定継続的役務提供等契約であつて個別信用購入あつせん関係役務提供契約に該当するものに基づき役務が提供され、又は当該権利の行使により施設が利用され若しくは役務が提供されたときにおいても、申込者等に対し、当該特定継続的役務提供等契約であつて個別信用購入あつせん関係役務提供契約に該当するものに係る役務の対価その他の金銭又は当該権利の行使により得られた利益に相当する金銭の支払を請求することができない。
art-35-3-11/par-13 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-13 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-13
In the event that a specified continuous service contract that constitutes a contract for services involving the intermediation of individual credit purchases or that constitutes a contract under which designated rights are sold in a way that involves the intermediation of individual credit purchases, is deemed to have been cancelled pursuant to the provisions of the main clause of paragraph (7), even if the services have been provided based on the specified continuous service contract that constitutes the contract for services involving the intermediation of the individual credit purchases or even if facilities have been used or services have been provided based on the exercise of those rights, it is not permissible for the service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases or the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases to demand that the offeror, etc. pay consideration for services or other money under the specified continuous service contract that constitutes the contract for services involving the intermediation of individual credit purchases, nor is it permissible for the service provider or seller to demand that the offeror, etc. pay an amount of money that corresponds to the profit obtained due to the exercise of those rights.
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "In the event that a specified continuous service contract that constitutes a contract for services involving the intermediation of individual credit purchases or that constitutes a contract under which designated rights are sold in a way that involves the intermediation of individual credit purchases, is deemed to have been cancelled pursuant to the provisions of the main clause of paragraph (7), even if the services have been provided based on the specified continuous service contract that constitutes the contract for services involving the intermediation of the individual credit purchases or even if facilities have been used or services have been provided based on the exercise of those rights, it is not permissible for the service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases or the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases to demand that the offeror, etc. pay consideration for services or other money under the specified continuous service contract that constitutes the contract for services involving the intermediation of individual credit purchases, nor is it permissible for the service provider or seller to demand that the offeror, etc. pay an amount of money that corresponds to the profit that it would have earned due to the exercise of those rights." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb
**第十四項** 個別信用購入あつせん関係役務提供事業者は、第七項本文の規定により特定継続的役務提供等契約であつて個別信用購入あつせん関係役務提供契約に該当するものが解除されたものとみなされた場合において、特定継続的役務提供等契約であつて個別信用購入あつせん関係役務提供契約に該当するものに関連して金銭（個別信用購入あつせん業者から交付されたものを除く。）を受領しているときは、申込者等に対し、速やかに、これを返還しなければならない。
art-35-3-11/par-14 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-14 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-14
If a specified continuous service contract that constitutes a contract for services involving the intermediation of individual credit purchases is deemed to have been cancelled pursuant to the provisions of the main clause of paragraph (7), and the service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases has received money under the specified continuous service contract that constitutes the contract for services involving the intermediation of the individual credit purchases (excluding money delivered by the individual credit purchase intermediary), it must return that money to the offeror, etc. immediately.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第十五項** 第一項から第五項まで、第七項から第九項まで及び第十一項から前項までの規定に反する特約であつて申込者等に不利なものは、無効とする。
art-35-3-11/par-15 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-15 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-15
Any special provisions of a contract that run counter to the provisions of one of paragraphs (1) through (5), paragraphs (7) through (9), or paragraph (11) through the preceding paragraph, and that are disadvantageous to the offeror, etc., are void.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第三十五条の三の十二（通常必要とされる分量を著しく超える商品の販売契約等に係る個別信用購入あつせん関係受領契約の申込みの撤回等） — (Withdrawing an Offer, etc. for a Contract Providing the Receipt of Monies Subject to the Intermediation of Individual Credit Purchases in Connection with a Sales Contract for Goods in a Quantity That Significantly Exceeds What Is Normally Required)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-35-3-12 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-12 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-12
**第一項** 第三十五条の三の十第一項各号に掲げる場合において、当該各号に定める者（以下この条において「申込者等」という。）は、当該各号の個別信用購入あつせん関係販売契約又は個別信用購入あつせん関係役務提供契約であつて特定商取引に関する法律第九条の二第一項各号又は第二十四条の二第一項各号に掲げる契約に該当するもの（以下この条において「特定契約」という。）に係る個別信用購入あつせん関係受領契約の申込みの撤回又は特定契約に係る個別信用購入あつせん関係受領契約の解除（以下この条において「申込みの撤回等」という。）を行うことができる。ただし、申込者等に当該特定契約の締結を必要とする特別の事情があつたときは、この限りでない。
art-35-3-12/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-12/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-12/par-1
In a case stated in the items of Article 35-3-10, paragraph (1), the person specified in that item (referred to below as the "offeror, etc." in this Article) may withdraw the offer for a contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases which is connected with a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or a contract for services involving the intermediation of individual credit purchases as stated in that item which constitutes a contract as stated in the items of Article 9-2, paragraph (1) or in the items of Article 24-2, paragraph (1),of the Act on Specified Commercial Transactions (referred to below as a "specified contract" in this Article), or may cancel a contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases that is connected with a specified contract (referred to below as the "offer, etc." being "withdrawn" in this Article, when the offeror, etc. withdraws such an offer or cancels such a contract); provided, however, that this does not apply if there are special circumstances that make it necessary for the offeror, etc. to conclude that specified contract.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 前項の規定による権利は、当該個別信用購入あつせん関係受領契約の締結の時から一年以内に行使しなければならない。
art-35-3-12/par-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-12/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-12/par-2
The right under the provisions of the preceding paragraph must be exercised within one year from the conclusion of the contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 申込みの撤回等があつた場合においては、個別信用購入あつせん業者は、当該申込みの撤回等に伴う損害賠償又は違約金の支払を請求することができない。
art-35-3-12/par-3 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-12/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-12/par-3
If an offer, etc. is withdrawn, it is not permissible for the individual credit purchase intermediary to claim damages or to demand the payment of a penalty for breach of contract in connection with the offer, etc. being withdrawn.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第四項** 個別信用購入あつせん業者は、申込みの撤回等があつた場合には、既に商品若しくは権利の代金又は役務の対価の全部又は一部に相当する金額の個別信用購入あつせん関係販売業者又は個別信用購入あつせん関係役務提供事業者への交付をしたときにおいても、申込者等に対し、当該個別信用購入あつせん関係販売業者又は当該個別信用購入あつせん関係役務提供事業者に対して交付をした当該商品若しくは権利の代金又は役務の対価の全部又は一部に相当する金額その他当該個別信用購入あつせんにより得られた利益に相当する金銭の支払を請求することができない。ただし、申込みの撤回等があつた時前に特定商取引に関する法律第九条第一項、第九条の二第一項、第二十四条第一項又は第二十四条の二第一項の規定により当該特定契約の申込みが撤回され、又は当該特定契約が解除された場合は、この限りでない。
art-35-3-12/par-4 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-12/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-12/par-4
In the event that an offer, etc. is withdrawn, even if the individual credit purchase intermediary has already delivered an amount of money that corresponds to the full or partial cost of goods or rights or consideration for services to the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases or the service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases, it is not permissible for it to demand that the offeror, etc. pay the amount of money that corresponds to the full or partial cost of goods or rights or consideration for services which it has delivered to the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases or the service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases, nor is it permissible for the intermediary to demand that the offeror, etc. pay an amount of money that corresponds to the profit that it would have earned through the intermediation of the individual credit purchases; provided, however, that this does not apply if the offer for the specified contract is withdrawn or the specified contract is cancelled pursuant to the provisions of Article 9, paragraph (1), Article 9-2, paragraph (1), Article 24, paragraph (1), or Article 24-2, paragraph (1) of the Act on Specified Commercial Transactions, before the offer, etc. is withdrawn.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第五項** 個別信用購入あつせん関係販売業者又は個別信用購入あつせん関係役務提供事業者は、申込みの撤回等があつた場合において、個別信用購入あつせん業者から既に商品若しくは権利の代金又は役務の対価の全部又は一部に相当する金額の交付を受けたときは、当該個別信用購入あつせん業者に対し、当該交付を受けた商品若しくは権利の代金又は役務の対価の全部又は一部に相当する金額を返還しなければならない。ただし、申込みの撤回等があつた時前に特定商取引に関する法律第九条第一項、第九条の二第一項、第二十四条第一項又は第二十四条の二第一項の規定により当該特定契約の申込みが撤回され、又は当該特定契約が解除された場合は、この限りでない。
art-35-3-12/par-5 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-12/par-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-12/par-5
If an offer, etc. is withdrawn, and the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases or the service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases has already received an amount of money that corresponds to the full or partial cost of goods or rights or consideration for services from the individual credit purchase intermediary, it must return the amount of money that corresponds to the full or partial cost of goods or rights or consideration for services which it has received to the individual credit purchase intermediary; provided, however, that this does not apply if the offer for the specified contract is withdrawn or the specified contract is cancelled pursuant to the provisions of Article 9, paragraph (1) , Article 9-2, paragraph (1), Article 24, paragraph (1), or Article 24-2, paragraph (1) of the Act on Specified Commercial Transactions, before the offer, etc. is withdrawn.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第六項** 個別信用購入あつせん業者は、申込みの撤回等があつた場合において、申込者等から当該個別信用購入あつせん関係受領契約に関連して金銭を受領しているときは、当該申込者等に対し、速やかに、これを返還しなければならない。
art-35-3-12/par-6 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-12/par-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-12/par-6
If an offer, etc. is withdrawn, and the individual credit purchase intermediary has already received money under the contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases from the offeror, etc., it must return the money to the offeror, etc. immediately.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第七項** 申込みの撤回等があつた時以後、特定商取引に関する法律第九条第一項、第九条の二第一項、第二十四条第一項又は第二十四条の二第一項の規定により当該特定契約の申込みが撤回され又は当該特定契約が解除された場合においては、同法第九条第六項（同法第九条の二第三項において準用する場合を含む。）及び第二十四条第六項（同法第二十四条の二第三項において準用する場合を含む。）の規定の適用については、同法第九条第六項及び第二十四条第六項中「金銭」とあるのは、「金銭（割賦販売法第三十五条の三の二第一項に規定する個別信用購入あつせん業者から交付されたものを除く。）」とする。
art-35-3-12/par-7 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-12/par-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-12/par-7
Concerning application of the provisions of Article 9, paragraph (6) of the Act on Specified Commercial Transactions (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 9-2, paragraph (3) of that Act) and Article 24, paragraph (6) of the Act on Specified Commercial Transactions (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 24-2, paragraph (3) of that Act) if the offer for a specified contract is withdrawn or a specified contract is cancelled pursuant to the provisions of Article 9, paragraph (1), Article 9-2, paragraph (1), Article 24, paragraph (1), or Article 24-2, paragraph (1) of that Act after an offer, etc. is withdrawn, the term "money" in Article 9, paragraph (6) and Article 24, paragraph (6) of that Act is deemed to be replaced with "money (excluding the money delivered by an individual credit purchase intermediary prescribed in Article 35-3-2, paragraph (1) of the Installment Sales Act)".
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "Concerning application of the provisions of Article 9, paragraph (6) of the Act on Specified Commercial Transactions (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 9-2, paragraph (3) of that Act) and Article 24, paragraph (6) of the Act on Specified Commercial Transactions (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 24-2, paragraph (3) of that Act if the offer for a specified contract is withdrawn or a specified contract is cancelled pursuant to the provisions of Article 9), Article 9-2, paragraph (1), Article 24, paragraph (1), or Article 24-2, paragraph (1) of that Act after an offer, etc. is withdrawn, the term "money" in Article 9, paragraph (6) and Article 24, paragraph (6) of that Act is deemed to be replaced with "money (excluding the money delivered by an individual credit purchase intermediary prescribed in Article 35-3-2, paragraph (1) of the Installment Sales Act)"." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb
**第八項** 第一項から第四項まで及び第六項の規定に反する特約であつて申込者等に不利なものは、無効とする。
art-35-3-12/par-8 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-12/par-8 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-12/par-8
Any special provisions of a contract that run counter to the provisions of one of paragraphs (1) through (4) or paragraph (6) and that are disadvantageous to the offeror, etc., are void.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第三十五条の三の十三（個別信用購入あつせん関係受領契約の申込み又はその承諾の意思表示の取消し） — (Disaffirmation of a Manifested Intention to Offer a Contract Providing the Receipt of Monies Subject to the Intermediation of Individual Credit Purchases or to Accept an Offer for the Contract)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-35-3-13 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-13 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-13
**第一項** 購入者又は役務の提供を受ける者は、個別信用購入あつせん関係販売業者又は個別信用購入あつせん関係役務提供事業者が訪問販売に係る個別信用購入あつせん関係販売契約若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供契約に係る個別信用購入あつせん関係受領契約又は電話勧誘販売に係る個別信用購入あつせん関係販売契約若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供契約に係る個別信用購入あつせん関係受領契約の締結について勧誘をするに際し、次に掲げる事項につき不実のことを告げる行為をしたことにより当該告げられた内容が事実であるとの誤認をし、又は第一号から第五号までに掲げる事項につき故意に事実を告げない行為をしたことにより当該事実が存在しないとの誤認をし、これらによつて当該契約の申込み又はその承諾の意思表示をしたときは、これを取り消すことができる。
art-35-3-13/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-13/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-13/par-1
If the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases or the service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases conveys false information concerning one of the following facts while the purchaser or service recipient is being solicited to conclude a contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases in connection with a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or a contract for services involving the intermediation of individual credit purchases arising from door-to-door sales, or while the purchaser or service recipient is being solicited to conclude a contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases in connection with a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or a contract for services involving the intermediation of individual credit purchases arising from telemarketing sales, thereby leading the purchaser or service recipient to mistakenly believe that the false information conveyed is true; or if the seller or service provider willfully fails to disclose a fact connected with a matter stated in one of items (i) through (v) while the purchaser or service recipient is being solicited to conclude the contract, thereby leading the purchaser or service recipient to mistakenly believe that fact not to exist; and if it is with the mistaken belief that the purchaser or service recipient manifests the intention to offer such a contract or to accept an offer for such a contract, the purchaser or service recipient may disaffirm the intention so manifested:
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 購入者又は役務の提供を受ける者の支払総額
art-35-3-13/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-13/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-13/par-1/item-1
the total amount payable by the purchaser or service recipient;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 個別信用購入あつせんに係る各回ごとの商品若しくは権利の代金又は役務の対価の全部又は一部の支払分の額並びにその支払の時期及び方法
art-35-3-13/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-13/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-13/par-1/item-2
the amount to be paid on each occasion against the full or partial cost of goods or rights or consideration for services that the intermediation of individual credit purchases is for, and the timing and method of its payment;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**三** 商品の種類及びその性能若しくは品質又は権利若しくは役務の種類及びこれらの内容その他これらに類するものとして特定商取引に関する法律第六条第一項第一号又は第二十一条第一項第一号に規定する主務省令で定める事項のうち、購入者又は役務の提供を受ける者の判断に影響を及ぼすこととなる重要なもの
art-35-3-13/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-13/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-13/par-1/item-3
material information that may affect the judgment of the purchaser or service recipient involving the type, performance, or quality of the goods, or the type or details of the rights or services, and the other similar information specified by order of the competent ministry which is referred to in Article 6, paragraph (1), item (i) or Article 21, paragraph (1), item (i) of the Act on Specified Commercial Transactions;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**四** 商品の引渡時期若しくは権利の移転時期又は役務の提供時期
art-35-3-13/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-13/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-13/par-1/item-4
the timing for the delivery of the goods, the timing for the transfer of the rights, or the timing for the provision of the services;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**五** 個別信用購入あつせん関係受領契約若しくは個別信用購入あつせん関係販売契約若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供契約の申込みの撤回又は個別信用購入あつせん関係受領契約若しくは個別信用購入あつせん関係販売契約若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供契約の解除に関する事項（第三十五条の三の十第一項から第三項まで、第五項から第七項まで及び第九項から第十四項までの規定に関する事項を含む。）
art-35-3-13/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-13/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-13/par-1/item-5
matters about withdrawing the offer for the contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases, the contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases, or the contract for services involving the intermediation of individual credit purchases, or about canceling the contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases, the contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases, or the contract for services involving the intermediation of individual credit purchases (including matters in respect of the provisions of Article 35-3-10, paragraphs (1) through (3), paragraphs (5) through (7), and paragraphs (9) through (14)); and
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**六** 前各号に掲げるもののほか、当該個別信用購入あつせん関係受領契約又は当該個別信用購入あつせん関係販売契約若しくは当該個別信用購入あつせん関係役務提供契約に関する事項であつて、購入者又は役務の提供を受ける者の判断に影響を及ぼすこととなる重要なもの
art-35-3-13/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-13/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-13/par-1/item-6
important matters relevant to the contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases, the contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases, or the contract for services involving the intermediation of individual credit purchases which may affect the judgment of the purchaser or service recipient, beyond what is stated in the preceding items.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 購入者又は役務の提供を受ける者が前項の規定により個別信用購入あつせん関係販売契約又は個別信用購入あつせん関係役務提供契約に係る個別信用購入あつせん関係受領契約の申込み又はその承諾の意思表示を取り消し、かつ、当該個別信用購入あつせん関係販売契約又は当該個別信用購入あつせん関係役務提供契約が取消しその他の事由により初めから無効である場合には、当該個別信用購入あつせん業者は、当該購入者又は当該役務の提供を受ける者に対し、個別信用購入あつせん関係販売業者又は個別信用購入あつせん関係役務提供事業者に対して交付をした商品若しくは指定権利の代金又は役務の対価の全部又は一部に相当する金額の支払を請求することができない。
art-35-3-13/par-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-13/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-13/par-2
If a purchaser or service recipient disaffirms a manifested intention to offer, or to accept an offer for, a contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases in connection with a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or a contract for services involving the intermediation of individual credit purchases pursuant to the preceding paragraph, and the contract for sales involving the intermediation of the individual credit purchases or the contract for services involving the intermediation of the individual credit purchases is voided ab initio due to its rescission or on other grounds, it is not permitted for the individual credit purchase intermediary to demand that the purchaser or service recipient pay an amount of money that corresponds to the full or partial cost of the goods or designated rights or consideration for services which the intermediary has delivered to the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases or the service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 前項の場合において、個別信用購入あつせん関係販売業者又は個別信用購入あつせん関係役務提供事業者は、個別信用購入あつせん業者に対し、当該交付を受けた商品若しくは指定権利の代金又は役務の対価の全部又は一部に相当する金額を返還しなければならない。
art-35-3-13/par-3 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-13/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-13/par-3
In the case referred to in the preceding paragraph, the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases or the service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases must return the amount of money that corresponds to the full or partial cost of goods or designated rights or consideration for services that it has been delivered to the individual credit purchase intermediary.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第四項** 第二項の場合において、購入者又は役務の提供を受ける者は、個別信用購入あつせん関係受領契約に関連して個別信用購入あつせん業者に対して金銭を支払つているときは、その返還を請求することができる。
art-35-3-13/par-4 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-13/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-13/par-4
In the case referred to in paragraph (2), if the purchaser or service recipient has paid money to the individual credit purchase intermediary in relation to the contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases, the purchaser or service recipient may demand to be reimbursed that money.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第五項** 第一項の規定による個別信用購入あつせん関係受領契約の申込み又はその承諾の意思表示の取消しは、これをもつて善意でかつ過失がない第三者に対抗することができない。
art-35-3-13/par-5 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-13/par-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-13/par-5
The disaffirmation of a manifested intention to offer, or to accept an offer for, a contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases as under the provisions of paragraph (1) may not be asserted against a third party acting in good faith and without negligence.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第六項** 第一項の規定は、同項に規定する個別信用購入あつせん関係受領契約の申込み又はその承諾の意思表示に対する民法（明治二十九年法律第八十九号）第九十六条の規定の適用を妨げるものと解してはならない。
art-35-3-13/par-6 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-13/par-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-13/par-6
The provisions of paragraph (1) must not be construed to prevent the application of the provisions of Article 96 of the Civil Code (Act No. 89 of 1896) to a manifested intention to offer, or to accept an offer for, a contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases as prescribed in that paragraph.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第七項** 第一項の規定による取消権は、追認をすることができる時から一年間行わないときは、時効によつて消滅する。当該個別信用購入あつせん関係受領契約の締結の時から五年を経過したときも、同様とする。
art-35-3-13/par-7 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-13/par-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-13/par-7
The right to disaffirm under the provisions of paragraph (1) is extinguished by prescription if not exercised within a year from the time when it becomes possible to ratify the contract. The same applies if five years have passed since the conclusion of the contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases.
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "The right to disaffirm under the provisions of paragraph (1) is extinguished by prescription if not exercised within a year from the time if it becomes possible to ratify the contract. The same applies if five years have passed since the conclusion of the contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb
### 第三十五条の三の十四
art-35-3-14 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-14 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-14
**第一項** 購入者又は役務の提供を受ける者は、統括者、勧誘者若しくは一般連鎖販売業者が特定連鎖販売個人契約であつて個別信用購入あつせん関係販売契約若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供契約に該当するものに係る個別信用購入あつせん関係受領契約の締結について勧誘をするに際し、次に掲げる事項につき不実のことを告げる行為をしたことにより当該告げられた内容が事実であるとの誤認をし、又は統括者若しくは勧誘者が当該契約の締結について勧誘をするに際し、第一号から第六号までに掲げる事項につき故意に事実を告げない行為をしたことにより当該事実が存在しないとの誤認をし、これらによつて当該契約の申込み又はその承諾の意思表示をしたときは、これを取り消すことができる。
art-35-3-14/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-14/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-14/par-1
If the coordinator, solicitor, or general multilevel marketing distributor conveys false information with respect to one of the following facts while the purchaser or service recipient is being solicited to conclude a contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases in connection with a specified personal multilevel marketing contract that constitutes a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or a contract for services involving the intermediation of individual credit purchases, thereby leading the purchaser or service recipient to mistakenly believe that the information conveyed is true; or if the coordinator or solicitor willfully fails to disclose a fact connected with a matter stated in one of items (i) through (vi) while the purchaser or service recipient is being solicited to conclude the contract, thereby leading the purchaser or service recipient to mistakenly believe that fact not to exist; and if it is with the mistaken belief that the purchaser or service recipient manifests the intention to offer the contract or to accept an offer for the contract, the purchaser or service recipient may disaffirm the intention so manifested:
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "If the coordinator, solicitor, or general multilevel marketing distributor conveys false information with respect to one of the following facts while the purchaser or service recipient is being solicited to conclude a contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases in connection with a specified personal multilevel marketing contract that constitutes a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or a contract for services involving the intermediation of individual credit purchases, thereby leading the purchaser or service recipient to mistakenly believe that the information conveyed is true; or if the coordinator, solicitor, or general multilevel marketing distributor willfully fails to disclose a fact connected with a matter stated in one of items (i) through (vi) while the purchaser or service recipient is being solicited to conclude the contract, thereby leading the purchaser or service recipient to mistakenly believe that fact not to exist; and if it is with the mistaken belief that the purchaser or service recipient manifests the intention to offer the contract or to accept an offer for the contract, the purchaser or service recipient may disaffirm the intention so manifested:" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb
**一** 購入者又は役務の提供を受ける者の支払総額
art-35-3-14/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-14/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-14/par-1/item-1
the total amount payable by the purchaser or service recipient;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 個別信用購入あつせんに係る各回ごとの商品若しくは権利の代金又は役務の対価の全部又は一部の支払分の額並びにその支払の時期及び方法
art-35-3-14/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-14/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-14/par-1/item-2
the amount to be paid on each occasion against the full or partial cost of goods or rights or consideration for services that the intermediation of individual credit purchases is for, and the timing and method of its payment;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**三** 商品の種類及びその性能若しくは品質又は施設を利用し若しくは役務の提供を受ける権利若しくは役務の種類及びこれらの内容その他これらに類するものとして特定商取引に関する法律第三十四条第一項第一号に規定する主務省令で定める事項のうち、購入者又は役務の提供を受ける者の判断に影響を及ぼすこととなる重要なもの
art-35-3-14/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-14/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-14/par-1/item-3
material information that may affect the judgment of the purchaser or service recipient involving the type, performance, or quality of the goods, the type and details of the right to use the facilities or receive the services, the type and details of the services, and the other similar information specified by order of the competent ministry which is referred to in Article 34, paragraph (1), item (i) of the Act on Specified Commercial Transactions;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**四** 当該連鎖販売取引に伴う特定負担に関する事項
art-35-3-14/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-14/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-14/par-1/item-4
matters of the specified burden involved in the multilevel marketing transaction;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**五** 個別信用購入あつせん関係受領契約若しくは個別信用購入あつせん関係販売契約若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供契約の申込みの撤回又は個別信用購入あつせん関係受領契約若しくは個別信用購入あつせん関係販売契約若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供契約の解除に関する事項（第三十五条の三の十一第一項から第五項まで、第七項から第九項まで及び第十一項から第十四項までの規定に関する事項を含む。）
art-35-3-14/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-14/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-14/par-1/item-5
matters about withdrawing the offer for the contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases, the contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases, or the contract for services involving the intermediation of individual credit purchases, and about cancelling the contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases, the contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases, or the contract for services involving the intermediation of individual credit purchases (including matters in respect of the provisions of paragraphs (1) through (5), paragraphs (7) through (9), and paragraphs (11) through (14) of Article 35-3-11);
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**六** 特定利益に関する事項
art-35-3-14/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-14/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-14/par-1/item-6
matters of the specified profit; and
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**七** 前各号に掲げるもののほか、当該個別信用購入あつせん関係受領契約又は当該個別信用購入あつせん関係販売契約若しくは当該個別信用購入あつせん関係役務提供契約に関する事項であつて、購入者又は役務の提供を受ける者の判断に影響を及ぼすこととなる重要なもの
art-35-3-14/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-14/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-14/par-1/item-7
material information about the contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases, the contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases, or the contract for services involving the intermediation of individual credit purchases that may affect the judgment of the purchaser or service recipient, beyond what is stated in the preceding items.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 前項の規定により特定連鎖販売個人契約であつて個別信用購入あつせん関係販売契約又は個別信用購入あつせん関係役務提供契約に該当するものに係る個別信用購入あつせん関係受領契約の申込み又はその承諾の意思表示が取り消され、かつ、当該特定連鎖販売個人契約であつて個別信用購入あつせん関係販売契約又は個別信用購入あつせん関係役務提供契約に該当するものの申込み又はその承諾の意思表示が特定商取引に関する法律第四十条の三第一項の規定により取り消された場合であつて、個別信用購入あつせん関係販売業者又は個別信用購入あつせん関係役務提供事業者が購入者又は役務の提供を受ける者に対し、当該連鎖販売業に係る商品若しくは権利の販売又は役務の提供を行つており、かつ、当該特定連鎖販売個人契約であつて個別信用購入あつせん関係販売契約又は個別信用購入あつせん関係役務提供契約に該当するものに係る個別信用購入あつせん関係受領契約を締結した個別信用購入あつせん業者が併せて当該商品若しくは当該権利の販売又は当該役務の提供に係る特定商品販売等契約であつて個別信用購入あつせん関係販売契約又は個別信用購入あつせん関係役務提供契約に該当するものに係る個別信用購入あつせん関係受領契約を締結している場合には、購入者又は役務の提供を受ける者は、当該特定商品販売等契約であつて個別信用購入あつせん関係販売契約又は個別信用購入あつせん関係役務提供契約に該当するものに係る個別信用購入あつせん関係受領契約の解除を行うことができる。
art-35-3-14/par-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-14/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-14/par-2
In the event that a manifested intention to offer, or to accept an offer for, a contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases in connection with a specified personal multilevel marketing contract that constitutes a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or a contract for services involving the intermediation of individual credit purchases is disaffirmed pursuant to the provisions of the preceding paragraph, and in the event that a manifested intention to offer, or to accept an offer for, a specified personal multilevel marketing contract that constitutes a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or a contract for services involving the intermediation of individual credit purchases is disaffirmed pursuant to the provisions of Article 40-3, paragraph (1) of the Act on Specified Commercial Transactions, if the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases or the service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases has sold goods or rights or provided services linked to that multilevel marketing to the purchaser or service recipient, and the individual credit purchase intermediary that concluded the contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases in connection with the specified personal multilevel marketing contract that constitutes the contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or the contract for services involving the intermediation of individual credit purchases has also concluded, with respect to the sale of those goods or rights or the provision of those services, a contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases in connection with a sales contract for specified goods, etc. that constitutes a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or a contract for services involving the intermediation of individual credit purchases, the purchaser or service recipient may cancel the contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases in connection with the sales contract for specified goods, etc. that constitutes the contract for sales involving the intermediation of the individual credit purchases or the contract for services involving the intermediation of the individual credit purchases.
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "In the event that a manifested intention to offer, or to accept an offer for, a contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases in connection with a specified personal multilevel marketing contract that constitutes a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or a contract for services involving the intermediation of individual credit purchases is disaffirmed pursuant to the provisions of the preceding paragraph, or in the event that a manifested intention to offer, or to accept an offer for, a specified personal multilevel marketing contract that constitutes a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or a contract for services involving the intermediation of an individual credit purchases is disaffirmed pursuant to the provisions of Article 40-3, paragraph (1) of the Act on Specified Commercial Transactions, if the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases or the service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases has sold goods or rights or provided services linked to that multilevel marketing to the purchaser or service recipient, and the individual credit purchase intermediary that concluded the contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases in connection with the specified personal multilevel marketing contract that constitutes the contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or the contract for services involving the intermediation of individual credit purchases has also concluded, with respect to the sale of those goods or rights or the provision of those services, a contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases in connection with a sales contract for specified goods, etc. that constitutes a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or a contract for services involving the intermediation of individual credit purchases, the purchaser or service recipient may cancel the contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases in connection with the sales contract for specified goods, etc. that constitutes the contract for sales involving the intermediation of the individual credit purchases or the contract for services involving the intermediation of the individual credit purchases." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb
**第三項** 前条第二項から第七項までの規定は、第一項の規定による個別信用購入あつせん関係受領契約の申込み又はその承諾の意思表示の取消しに準用する。
art-35-3-14/par-3 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-14/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-14/par-3
The provisions of paragraphs (2) through (7) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the disaffirmation of a manifested intention to offer, or to accept an offer for, a contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases under the provisions of paragraph (1).
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第三十五条の三の十五
art-35-3-15 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-15 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-15
**第一項** 役務の提供を受ける者又は購入者は、個別信用購入あつせん関係役務提供事業者又は個別信用購入あつせん関係販売業者が特定継続的役務提供等契約であつて個別信用購入あつせん関係役務提供契約又は個別信用購入あつせん関係販売契約に該当するものに係る個別信用購入あつせん関係受領契約の締結について勧誘をするに際し、次に掲げる事項につき不実のことを告げる行為をしたことにより当該告げられた内容が事実であるとの誤認をし、又は第一号から第六号までに掲げる事項につき故意に事実を告げないことにより当該事実が存在しないとの誤認をし、これらによつて当該契約の申込み又はその承諾の意思表示をしたときは、これを取り消すことができる。
art-35-3-15/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-15/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-15/par-1
If the service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases or the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases conveys false information with respect to one of the following matters while the service recipient or purchaser is being solicited to conclude a contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases in connection with a specified continuous service contract that constitutes a contract for services involving the intermediation of individual credit purchases or a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases, thereby leading the service recipient or purchaser to mistakenly believe that the information conveyed is true; or if the service provider or seller willfully fails to disclose a fact connected with a matter stated in one of items (i) through (vi) while the service recipient or purchaser is being solicited to conclude the contract, thereby leading the service recipient or purchaser to mistakenly believe that fact not to exist; and if it is with the mistaken belief that the service recipient or purchaser manifests the intention to offer the contract or to accept an offer for the contract, the service recipient or purchaser may disaffirm the intention so manifested:
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 役務の提供を受ける者又は購入者の支払総額
art-35-3-15/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-15/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-15/par-1/item-1
total amount payable by the service recipient or purchaser;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 個別信用購入あつせんに係る各回ごとの役務の対価又は権利の代金の全部又は一部の支払分の額並びにその支払の時期及び方法
art-35-3-15/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-15/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-15/par-1/item-2
the amount to be paid on each occasion against the full or partial consideration for services or cost of goods or rights that the intermediation of individual credit purchases is for, and the timing and method of its payment;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**三** 役務又は役務の提供を受ける権利の種類及びこれらの内容又は効果（権利の場合にあつては、当該権利に係る役務の効果）その他これらに類するものとして特定商取引に関する法律第四十四条第一項第一号に規定する主務省令で定める事項のうち、役務の提供を受ける者又は購入者の判断に影響を及ぼすこととなる重要なもの
art-35-3-15/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-15/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-15/par-1/item-3
material information that may affect the judgment of the service recipient or purchaser involving the type, details, or outcome of the services or right to receive services (for rights, this means the outcome of the services to which the right relates), and the other similar information specified by order of the competent ministry which is referred to in Article 44, paragraph (1), item (i) of the Act on Specified Commercial Transactions;
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "material information that may affect the judgment of the service recipient or purchaser involving the type, details, or outcome of the services or right to receive services (for rights, this means the outcome of the services to which the right relate), and the other similar information specified by order of the competent ministry which is referred to in Article 44, paragraph (1), item (i) of the Act on Specified Commercial Transactions;" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb
**四** 役務の提供又は権利の行使による役務の提供に際し当該役務の提供を受ける者又は当該権利の購入者が購入する必要のある商品がある場合には、その商品の種類及びその性能又は品質その他これらに類するものとして特定商取引に関する法律第四十四条第一項第二号に規定する主務省令で定める事項のうち、役務の提供を受ける者又は購入者の判断に影響を及ぼすこととなる重要なもの
art-35-3-15/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-15/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-15/par-1/item-4
if there are goods that the service recipient or purchaser of the rights is required to purchase when being provided those services or when exercising those rights, material information that may affect the judgment of the service recipient or the purchaser involving the type, performance, or quality of those goods or the other similar information specified by order of the competent ministry which is referred to in Article 44, paragraph (1), item (ii) of the Act on Specified Commercial Transactions;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**五** 役務の提供期間又は権利の行使により受けることができる役務の提供期間
art-35-3-15/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-15/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-15/par-1/item-5
the service period or the period during which services are provided that the person can receive by exercising the relevant rights;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**六** 個別信用購入あつせん関係受領契約若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供契約若しくは個別信用購入あつせん関係販売契約の申込みの撤回又は個別信用購入あつせん関係受領契約若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供契約若しくは個別信用購入あつせん関係販売契約の解除に関する事項（第三十五条の三の十一第一項から第五項まで、第七項から第九項まで及び第十一項から第十四項までの規定に関する事項を含む。）
art-35-3-15/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-15/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-15/par-1/item-6
matters about withdrawing the offer for the contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases, the contract for the sales involving the intermediation of individual credit purchases, or the contract for services involving the intermediation of individual credit purchases, and about cancelling the contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases, the contract for the sales involving the intermediation of individual credit purchases, or the contract for services involving the intermediation of individual credit purchases (including matters in respect of the provisions of paragraphs (1) through (5), paragraphs (7) through (9), and paragraphs (11) through (14) of Article 35-3-11); and
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**七** 前各号に掲げるもののほか、当該個別信用購入あつせん関係受領契約又は当該個別信用購入あつせん関係役務提供契約若しくは当該個別信用購入あつせん関係販売契約に関する事項であつて、役務の提供を受ける者又は購入者の判断に影響を及ぼすこととなる重要なもの
art-35-3-15/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-15/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-15/par-1/item-7
material information about the contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases, the contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases, or the contract for services involving the intermediation of the individual credit purchases that may affect the judgment of the service recipient or purchaser, beyond what is stated in the preceding items.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 前項の規定により特定継続的役務提供等契約であつて個別信用購入あつせん関係役務提供契約又は個別信用購入あつせん関係販売契約に該当するものに係る個別信用購入あつせん関係受領契約の申込み又はその承諾の意思表示が取り消された場合において、個別信用購入あつせん関係役務提供事業者又は個別信用購入あつせん関係販売業者が役務の提供を受ける者又は購入者に対し、関連商品の販売又はその代理若しくは媒介を行つており、かつ、当該関連商品販売契約であつて個別信用購入あつせん関係販売契約に該当するものが特定商取引に関する法律第四十九条の二第三項において準用する同法第四十九条第五項の規定により解除された場合であつて、当該特定継続的役務提供等契約であつて個別信用購入あつせん関係役務提供契約又は個別信用購入あつせん関係販売契約に該当するものに係る個別信用購入あつせん関係受領契約を締結した個別信用購入あつせん業者が併せて当該関連商品販売契約であつて個別信用購入あつせん関係販売契約に該当するものに係る個別信用購入あつせん関係受領契約を締結している場合には、役務の提供を受ける者又は購入者は、当該関連商品販売契約であつて個別信用購入あつせん関係販売契約に該当するものに係る個別信用購入あつせん関係受領契約の解除を行うことができる。
art-35-3-15/par-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-15/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-15/par-2
In the event that a manifested intention to offer, or to accept an offer for, a contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases in connection with a specified continuous service contract that constitutes a contract for services involving the intermediation of individual credit purchases or a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases, is disaffirmed pursuant to the provisions of the preceding paragraph, if the service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases or the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases has sold related goods or has acted as the agent or intermediary for their sale to a service recipient or a purchaser, and the case is such that the sales contract for related goods constituting the contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases is cancelled pursuant to the provisions of Article 49, paragraph (5) of the Act on Specified Commercial Transactions as applied mutatis mutandis pursuant to Article 49-2, paragraph (3) of that Act and the individual credit purchase intermediary that concluded the contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases in connection with the specified continuous service contract that constitutes the contract for services involving the intermediation of individual credit purchases or the contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases, has also concluded a contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases in connection with a sales contract for related goods that constitutes a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases, the service recipient or the purchaser may cancel the contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases connected with the sales contract for related goods that constitutes the contract for the sales involving the intermediation of the individual credit purchases.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 第三十五条の三の十三第二項から第七項までの規定は、第一項の規定による個別信用購入あつせん関係受領契約の申込み又はその承諾の意思表示の取消しに準用する。
art-35-3-15/par-3 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-15/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-15/par-3
The provisions of paragraphs (2) through (7) of Article 35-3-13 apply mutatis mutandis to the disaffirmation of a manifested intention to offer, or to accept an offer for, a contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases under the provisions of paragraph (1).
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第三十五条の三の十六
art-35-3-16 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-16 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-16
**第一項** 購入者又は役務の提供を受ける者は、個別信用購入あつせん関係販売業者又は個別信用購入あつせん関係役務提供事業者が業務提供誘引販売個人契約であつて個別信用購入あつせん関係販売契約又は個別信用購入あつせん関係役務提供契約に該当するものに係る個別信用購入あつせん関係受領契約の締結について勧誘をするに際し、次に掲げる事項につき不実のことを告げる行為をしたことにより当該告げられた内容が事実であるとの誤認をし、又は第一号から第六号までに掲げる事項につき故意に事実を告げない行為をしたことにより当該事実が存在しないとの誤認をし、これらによつて当該契約の申込み又はその承諾の意思表示をしたときは、これを取り消すことができる。
art-35-3-16/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-16/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-16/par-1
If the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases or the service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases conveys false information with respect to the following matters while the purchaser or service recipient is being solicited to conclude a contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases in connection with a personal business opportunity sales contract that constitutes a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or a contract for services involving the intermediation of individual credit purchases, thereby leading the purchaser or service recipient to mistakenly believe that the information conveyed is true; or if the seller or service provider willfully fails to disclose a fact connected with a matter stated in one of items (i) through (vi) while the purchaser or service recipient is being solicited to conclude the contract, thereby leading the purchaser or service recipient to mistakenly believe that fact not to exist; and if it is with the mistaken belief that the purchaser or service recipient manifests the intention to offer the contract or to accept an offer for the contract, the purchaser or service recipient may disaffirm the intention so manifested:
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 購入者又は役務の提供を受ける者の支払総額
art-35-3-16/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-16/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-16/par-1/item-1
the total amount payable by the purchaser or service recipient;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 個別信用購入あつせんに係る各回ごとの商品若しくは権利の代金又は役務の対価の全部又は一部の支払分の額並びにその支払の時期及び方法
art-35-3-16/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-16/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-16/par-1/item-2
the amount to be paid on each occasion against the full or partial cost of goods or rights or consideration for services that the intermediation of individual credit purchases is for, and the timing and method of its payment;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**三** 商品の種類及びその性能若しくは品質又は施設を利用し若しくは役務の提供を受ける権利若しくは役務の種類及びこれらの内容その他これらに類するものとして特定商取引に関する法律第五十二条第一項第一号に規定する主務省令で定める事項のうち、購入者又は役務の提供を受ける者の判断に影響を及ぼすこととなる重要なもの
art-35-3-16/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-16/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-16/par-1/item-3
material information that may affect the judgment of the purchaser or service recipient involving the type, performance, or quality of the goods, the type and details of the right to use the facilities or receive the services, the type and details of the services, and the other similar information specified by order of the competent ministry which is referred to in Article 52, paragraph (1), item (i) of the Act on Specified Commercial Transactions;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**四** 当該業務提供誘引販売取引に伴う特定商取引に関する法律第五十一条第一項に規定する特定負担に関する事項
art-35-3-16/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-16/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-16/par-1/item-4
matters of the specified burden involved in the business opportunity sales transaction, which are prescribed in Article 51, paragraph (1) of the Act on Specified Commercial Transactions;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**五** 個別信用購入あつせん関係受領契約若しくは個別信用購入あつせん関係販売契約若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供契約の申込みの撤回又は個別信用購入あつせん関係受領契約若しくは個別信用購入あつせん関係販売契約若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供契約の解除に関する事項（第三十五条の三の十一第一項から第五項まで、第七項から第九項まで及び第十一項から第十四項までの規定に関する事項を含む。）
art-35-3-16/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-16/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-16/par-1/item-5
matters about withdrawing the offer for the contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases, the contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases, or the contract for services involving the intermediation of individual credit purchases, and about cancelling the contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases, the contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases, or the contract for services involving the intermediation of individual credit purchases (including matters in respect of the provisions of paragraphs (1) through (5), paragraphs (7) through (9), and paragraphs (11) through (14) of Article 35-3-11);
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**六** その業務提供誘引販売業に係る特定商取引に関する法律第五十一条第一項に規定する業務提供利益に関する事項
art-35-3-16/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-16/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-16/par-1/item-6
matters of the business opportunity profit involved in the business opportunity sales prescribed in Article 51, paragraph (1) of the Act on Specified Commercial Transactions; and
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**七** 前各号に掲げるもののほか、当該個別信用購入あつせん関係受領契約又は当該個別信用購入あつせん関係販売契約若しくは当該個別信用購入あつせん関係役務提供契約に関する事項であつて、購入者又は役務の提供を受ける者の判断に影響を及ぼすこととなる重要なもの
art-35-3-16/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-16/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-16/par-1/item-7
material information about the contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases, the contract for the sales involving the intermediation of individual credit purchases, or the contract for services involving the intermediation of individual credit purchases, which may affect the judgment of the purchaser or service recipient, beyond what is stated in the preceding items.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 第三十五条の三の十三第二項から第七項までの規定は、前項の規定による個別信用購入あつせん関係受領契約の申込み又はその承諾の意思表示の取消しに準用する。
art-35-3-16/par-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-16/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-16/par-2
The provisions of paragraphs (2) through (7) of Article 35-3-13 apply mutatis mutandis to the disaffirmation of a manifested intention to offer, or to accept an offer for, a contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases under the provisions of the preceding paragraph.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第三十五条の三の十七（契約の解除等の制限） — (Restriction on the Cancellation of a Contract)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-35-3-17 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-17 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-17
**第一項** 個別信用購入あつせん業者は、個別信用購入あつせん関係受領契約について第三十五条の三の八第三号に定める支払分の支払の義務が履行されない場合において、二十日以上の相当な期間を定めてその支払を書面で催告し、その期間内にその義務が履行されないときでなければ、支払分の支払の遅滞を理由として、契約を解除し、又は支払時期の到来していない支払分の支払を請求することができない。
art-35-3-17/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-17/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-17/par-1
In the event of an unperformed obligation to pay the amount to be paid that is prescribed in Article 35-3-8, item (iii) pursuant to a contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases, the individual credit purchase intermediary may not cancel the contract, or demand the payment of amounts to be paid that are not yet due, on the grounds of a delay in the payment of an amount to be paid, unless it makes a written demand for this to be paid within a reasonable period of not less than twenty days, and the obligation is not performed within the period.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 前項の規定に反する特約は、無効とする。
art-35-3-17/par-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-17/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-17/par-2
Any special provisions of a contract that run counter to the provisions of the preceding paragraph are void.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第三十五条の三の十八（契約の解除等に伴う損害賠償等の額の制限） — (Restriction on the Amount of Damages Accompanying the Cancellation of a Contract)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-35-3-18 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-18 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-18
**第一項** 個別信用購入あつせん業者は、個別信用購入あつせん関係受領契約が解除された場合（第三十五条の三の十第一項本文、第三十五条の三の十一第一項、第二項若しくは第三項本文又は第三十五条の三の十二第一項本文の規定により解除された場合を除く。）には、損害賠償額の予定又は違約金の定めがあるときにおいても、当該契約に係る支払総額に相当する額にこれに対する法定利率による遅延損害金の額を加算した金額を超える額の金銭の支払を購入者又は役務の提供を受ける者に対して請求することができない。
art-35-3-18/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-18/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-18/par-1
In the event that a contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases is cancelled (unless the contract is cancelled pursuant to the provisions of the main clause of Article 35-3-10, paragraph (1); Article 35-3-11, paragraph (1), paragraph (2), or the main clause of paragraph (3); or the main clause of Article 35-3-12, paragraph (1)), even if the contract has provisions stating liquidated damages or the penalty for breach of contract, the individual credit purchase intermediary may not demand that the purchaser or service recipient pay an amount of money that exceeds the amount that corresponds to the total amount payable under the contract plus the amount of delay damages for this based on the applicable statutory interest rate.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 個別信用購入あつせん業者は、前項の契約について第三十五条の三の八第三号の支払分の支払の義務が履行されない場合（契約が解除された場合を除く。）には、損害賠償額の予定又は違約金の定めがあるときにおいても、当該契約に係る支払総額に相当する額から既に支払われた同号の支払分の額を控除した額にこれに対する法定利率による遅延損害金の額を加算した金額を超える額の金銭の支払を購入者又は役務の提供を受ける者に対して請求することができない。
art-35-3-18/par-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-18/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-18/par-2
In the event of an unperformed obligation to pay the amount to be paid that is referred to in Article 35-3-8, item (iii) pursuant to the contract referred to in the preceding paragraph (excluding if that contract is cancelled), even if the contract has provisions stating liquidated damages or the penalty for breach of contract, the individual credit purchase intermediary may not demand that the purchaser or service recipient pay money that exceeds the amount that corresponds to the total amount payable under the contract less the amount to be paid referred to in that item that has already been paid, plus the amount of delay damages for this based on the applicable statutory interest rate.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第三十五条の三の十九（個別信用購入あつせん業者に対する抗弁） — (Affirmative Defense Against an Individual Credit Purchase Intermediary)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-35-3-19 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-19 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-19
**第一項** 購入者又は役務の提供を受ける者は、個別信用購入あつせん関係販売契約又は個別信用購入あつせん関係役務提供契約に係る第三十五条の三の八第三号の支払分の支払の請求を受けたときは、当該契約に係る個別信用購入あつせん関係販売業者又は個別信用購入あつせん関係役務提供事業者に対して生じている事由をもつて、当該支払の請求をする個別信用購入あつせん業者に対抗することができる。
art-35-3-19/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-19/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-19/par-1
If a purchaser or service recipient receives a demand to pay the amount to be paid as referred to in Article 35-3-8, item (iii) pursuant to a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or a contract for services involving the intermediation of individual credit purchases, the purchaser or service recipient may assert an affirmative defense against the individual credit purchase intermediary demanding the payment, based on grounds that have arisen against the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases or the service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases under that contract.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 前項の規定に反する特約であつて購入者又は役務の提供を受ける者に不利なものは、無効とする。
art-35-3-19/par-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-19/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-19/par-2
Any special provisions of a contract that run counter to the provisions of the preceding paragraph and that are disadvantageous to the purchaser or service recipient are void.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 第一項の規定による対抗をする購入者又は役務の提供を受ける者は、その対抗を受けた個別信用購入あつせん業者からその対抗に係る同項の事由の内容を記載した書面の提出を求められたときは、その書面を提出するよう努めなければならない。
art-35-3-19/par-3 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-19/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-19/par-3
If a purchaser or service recipient that asserts an affirmative defense against an individual credit purchase intermediary under the provisions of paragraph (1), is requested by the individual credit purchase intermediary to submit a document stating the details of the grounds referred to in that paragraph in connection with that assertion, the purchaser or service recipient must endeavor to submit that document.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第四項** 前三項の規定は、第一項の支払分の支払であつて政令で定める金額に満たない支払総額に係るものについては、適用しない。
art-35-3-19/par-4 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-19/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-19/par-4
The provisions of the preceding three paragraphs do not apply to the payment of an amount to be paid as referred to in paragraph (1) that represents a payment toward the total amount payable which is less than the amount specified by Cabinet Order.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第三十五条の三の二十（業務の運営に関する措置） — (Measures Concerning Business Operations)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-35-3-20 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-20 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-20
**第一項** 個別信用購入あつせん業者は、購入者又は役務の提供を受ける者の利益の保護を図るため、経済産業省令・内閣府令で定めるところにより、その個別信用購入あつせんの業務に関して取得した購入者又は役務の提供を受ける者に関する情報の適正な取扱い、その個別信用購入あつせんの業務を第三者に委託する場合における当該業務の適確な遂行、その購入者又は役務の提供を受ける者の知識、経験、財産の状況及び個別信用購入あつせん関係受領契約を締結する目的に照らして適切な業務の実施並びにその購入者又は役務の提供を受ける者からの苦情の適切かつ迅速な処理のために必要な措置を講じなければならない。
art-35-3-20/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-20/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-20/par-1
An individual credit purchase intermediary, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order, must take the necessary measures to properly handle information about purchasers and service recipients that it acquires in the course of its services in the intermediation of individual credit purchases, to ensure the proper performance of its services in the intermediation of individual credit purchases if it entrusts those services to a third party, to properly perform its services in light of the knowledge, experience, and financial condition of the purchaser or service recipient and the purpose for which the contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases is concluded, and to appropriately and promptly process complaints from purchasers and service recipients, in order to protect the interests of purchasers and service recipients.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第三十五条の三の二十一（改善命令） — (Improvement Orders)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-35-3-21 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-21 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-21
**第一項** 経済産業大臣は、個別信用購入あつせん業者が第三十五条の三の三第一項本文、第三項若しくは第四項、第三十五条の三の四本文、第三十五条の三の五、第三十五条の三の七本文、第三十五条の三の十第四項、第三十五条の三の十一第六項、前条、第三十五条の三の五十六から第三十五条の三の五十八まで又は第三十五条の三の五十九第一項の規定に違反していると認めるときは、その必要の限度において、当該個別信用購入あつせん業者に対し、個別信用購入あつせんに係る業務の運営を改善するため必要な措置をとるべきことを命ずることができる。
art-35-3-21/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-21/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-21/par-1
If the Minister of Economy, Trade and Industry finds an individual credit purchase intermediary to be in violation of the provisions of the main clause of paragraph (1) of Article 35-3-3; paragraph (3) or paragraph (4) of that Article; the main clause of Article 35-3-4; Article 35-3-5; the main clause of Article 35-3-7; Article 35-3-10, paragraph (4); Article 35-3-11, paragraph (6); the preceding Article; Articles 35-3-56 through 35-3-58; or Article 35-3-59, paragraph (1), the minister, within the scope that it is necessary, may order to the individual credit purchase intermediary to take the necessary measures to improve the business operations that are connected with the intermediation of individual credit purchases.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 経済産業大臣は、個別信用購入あつせん業者が第三十五条の三の三第一項本文、第三項若しくは第四項、第三十五条の三の四本文、第三十五条の三の五、第三十五条の三の七本文又は前条の規定に違反している場合において、前項の規定による命令をしようとするときは、あらかじめ、内閣総理大臣に協議しなければならない。
art-35-3-21/par-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-21/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-21/par-2
If an individual credit purchase intermediary violates the provisions of the main clause of paragraph (1) of Article 35-3-3; paragraph (3) or paragraph (4) of that Article; the main clause of Article 35-3-4; Article 35-3-5; the main clause of Article 35-3-7; or the preceding Article, before the Minister of Economy, Trade and Industry seeks to issue an order under the provisions of the preceding paragraph, the minister must consult with the Prime Minister.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 内閣総理大臣は、個別信用購入あつせん業者が第三十五条の三の三第一項本文、第三項若しくは第四項、第三十五条の三の四本文、第三十五条の三の五、第三十五条の三の七本文又は前条の規定に違反している場合において、購入者又は役務の提供を受ける者の利益を保護するため必要があると認めるときは、経済産業大臣に対し、第一項の規定による命令に関し、必要な意見を述べることができる。
art-35-3-21/par-3 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-21/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-21/par-3
If an individual credit purchase intermediary violates the provisions of the main clause of paragraph (1) of Article 35-3-3; paragraph (3) or paragraph (4) of that Article; the main clause of Article 35-3-4; Article 35-3-5; the main clause of Article 35-3-7; or the preceding Article, and the Prime Minister finds it to be necessary to protect the interests of the purchasers or service recipients, the minister may state a necessary opinion concerning the order under paragraph (1) to the Minister of Economy, Trade and Industry.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第三十五条の三の二十二（情報通信の技術を利用する方法） — (Means of Using Information and Communications Technology)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-35-3-22 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-22 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-22
**第一項** 個別信用購入あつせん関係販売業者若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供事業者又は個別信用購入あつせん業者は、第三十五条の三の八又は第三十五条の三の九第一項若しくは第三項の規定による書面の交付に代えて、政令で定めるところにより、当該購入者又は当該役務の提供を受ける者の承諾を得て、当該書面に記載すべき事項を電磁的方法により提供することができる。この場合において、当該個別信用購入あつせん関係販売業者若しくは当該個別信用購入あつせん関係役務提供事業者又は当該個別信用購入あつせん業者は、当該書面を交付したものとみなす。
art-35-3-22/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-22/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-22/par-1
With the consent of the purchaser or service recipient and pursuant to the provisions of Cabinet Order, in lieu of delivering a document under the provisions of Article 35-3-8, or Article 35-3-9, paragraph (1) or paragraph (3), the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases, the service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases, or the individual credit purchase intermediary may provide the purchaser or service recipient with the matters that are required to be stated in the document through electronic or magnetic means. In doing so, the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases, the service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases, or the individual credit purchase intermediary is deemed to have delivered the relevant document.
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "With the consent of the purchaser or service recipient and pursuant to the provisions of Cabinet Order, in lieu of delivering a document under the provisions of Article 35-3-8, or Article 35-3-9, paragraph (1) or paragraph (3), the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases, the service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchase, or the individual credit purchase intermediary may provide the purchaser or service recipient with the matters that are required to be stated in the document through electronic or magnetic means. In doing so, the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases, the service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases, or the individual credit purchase intermediary is deemed to have delivered the relevant document." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb
**第二項** 前項前段に規定する方法（経済産業省令・内閣府令で定める方法を除く。）により第三十五条の三の九第一項又は第三項の規定による書面の交付に代えて行われた当該書面に記載すべき事項の提供は、購入者又は役務の提供を受ける者の使用に係る電子計算機に備えられたファイルへの記録がされた時に当該購入者又は当該役務の提供を受ける者に到達したものとみなす。
art-35-3-22/par-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-22/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-22/par-2
If the matters that are required to be stated in a document are provided by the means provided for in the first sentence of the preceding paragraph (excluding a means specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order) in lieu of the document under the provisions of Article 35-3-9, paragraph (1) or paragraph (3) being delivered, the document is deemed to have reached the purchaser or service recipient when the matters are recorded in a file that is stored on a computer used by the purchaser or service recipient.
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "If the matters that are required to be stated in a document are provided by the means provided for in the first sentence of the preceding paragraph (excluding a means specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry or Cabinet Office Order) in lieu of the document under the provisions of Article 35-3-9, paragraph (1) or paragraph (3) being delivered, the document is deemed to have reached the purchaser or service recipient when the matters are recorded in a file that is stored on a computer used by the purchaser or service recipient." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb
## 第二款 個別信用購入あつせん業者の登録等 — Subsection 2 Registration of Individual Credit Purchase Intermediaries
heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
ch-3/sec-2/subsec-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/ch-3/sec-2/subsec-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/ch-3/sec-2/subsec-2
### 第三十五条の三の二十三（個別信用購入あつせん業者の登録） — (Registration of Individual Credit Purchase Intermediaries)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-35-3-23 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-23 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-23
**第一項** 個別信用購入あつせんは、経済産業省に備える個別信用購入あつせん業者登録簿に登録を受けた法人（以下「登録個別信用購入あつせん業者」という。）でなければ、業として営んではならない。ただし、第三十五条の三の六十第二項第四号の団体については、この限りでない。
art-35-3-23/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-23/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-23/par-1
It is prohibited for any person other than a corporation registered in the individual credit purchase intermediary register maintained at the Ministry of Economy, Trade and Industry (referred to below as a "registered individual credit purchase intermediary") to engage in the intermediation of individual credit purchases in the course of trade; provided, however, that this does not apply to the organizations stated in Article 35-3-60, paragraph (2), item (iv).
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第三十五条の三の二十四（登録の申請） — (Application for Registration)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-35-3-24 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-24 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-24
**第一項** 前条の登録を受けようとする者は、次の事項を記載した申請書を経済産業大臣に提出しなければならない。
art-35-3-24/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-24/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-24/par-1
A person seeking to be registered as referred to in the preceding Article must submit an application to the Minister of Economy, Trade and Industry, stating the following matters:
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 名称
art-35-3-24/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-24/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-24/par-1/item-1
its name;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 本店その他の営業所の名称及び所在地
art-35-3-24/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-24/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-24/par-1/item-2
the names and locations of its principal office and business offices;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**三** 資産の合計額から負債の合計額を控除した額
art-35-3-24/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-24/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-24/par-1/item-3
the amount of total assets minus total liabilities; and
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**四** 役員の氏名
art-35-3-24/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-24/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-24/par-1/item-4
the names of its officers.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 前項の申請書には、定款、登記事項証明書その他経済産業省令で定める書類を添付しなければならない。ただし、経済産業省令で定める場合は、登記事項証明書の添付を省略することができる。
art-35-3-24/par-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-24/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-24/par-2
The articles of incorporation, a certificate of registered information, and the documents specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry must accompany the application referred to in the preceding paragraph; provided, however, that the certificate of registered information may be omitted if so, specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 前項の場合において、定款が電磁的記録で作られているときは、書面に代えて電磁的記録（経済産業省令で定めるものに限る。）を添付することができる。
art-35-3-24/par-3 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-24/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-24/par-3
In the case referred to in the preceding paragraph, if the articles of incorporation have been created in the form of an electronic or magnetic record, the electronic or magnetic record (limited to one as specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry) may accompany the application in lieu of a paper document.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第三十五条の三の二十五（登録及びその通知） — (Registration and Notice)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-35-3-25 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-25 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-25
**第一項** 経済産業大臣は、前条第一項の規定による登録の申請があつたときは、次条第一項の規定により登録を拒否する場合を除くほか、前条第一項各号に掲げる事項及び登録年月日を個別信用購入あつせん業者登録簿に登録しなければならない。
art-35-3-25/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-25/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-25/par-1
Whenever there is an application for registration under paragraph (1) of the preceding Article, the Minister of Economy, Trade and Industry must register the matters stated in the items of paragraph (1) of the preceding Article and the date of registration in the individual credit purchase intermediary register, unless the minister refuses to effect a registration, pursuant to the provisions of paragraph (1) of the following Article.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 経済産業大臣は、第三十五条の三の二十三の登録をしたときは、遅滞なく、その旨を当該登録の申請をした者に通知しなければならない。
art-35-3-25/par-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-25/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-25/par-2
Once the Minister of Economy, Trade and Industry effects a registration as referred to in Article 35-3-23, the minister must notify the applicant for the registration of this without delay.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第三十五条の三の二十六（登録の拒否） — (Refusal to Effect a Registration)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-35-3-26 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-26 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-26
**第一項** 経済産業大臣は、第三十五条の三の二十四第一項の申請書を提出した者が次の各号のいずれかに該当するとき、又は当該申請書若しくはその添付書類のうちに重要な事項について虚偽の記載があり、若しくは重要な事実の記載が欠けているときは、その登録を拒否しなければならない。
art-35-3-26/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-26/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-26/par-1
If the person submitting an application as referred to in Article 35-3-24, paragraph (1) falls under one of the following items, or if the application or a document accompanying it contains a false statement concerning important matters or omits a statement of important fact, the Minister of Economy, Trade and Industry must refuse that registration:
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 法人でない者
art-35-3-26/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-26/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-26/par-1/item-1
a person that is not a corporation;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 資産の合計額から負債の合計額を控除した額が個別信用購入あつせんに係る業務を適正に実施し、かつ、購入者又は役務の提供を受ける者を保護するため必要かつ適当であると認められる金額で政令で定めるものに満たない法人
art-35-3-26/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-26/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-26/par-1/item-2
a corporation with total assets minus total liabilities of less than the amount that is found to be necessary and appropriate for the proper implementation of business involved in the intermediation of individual credit purchases and for protecting purchasers or service recipients, as specified by Cabinet Order;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**三** 第三十五条の三の三十二第一項又は第二項の規定により登録を取り消され、その取消しの日から五年を経過しない法人
art-35-3-26/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-26/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-26/par-1/item-3
a corporation whose registration has been rescinded pursuant to the provisions of paragraph (1) or paragraph (2) of Article 35-3-32, if five years have not yet passed since the date of the rescission;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**四** この法律又は貸金業法の規定により罰金の刑に処せられ、その刑の執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつた日から五年を経過しない法人
art-35-3-26/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-26/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-26/par-1/item-4
a corporation that has been sentenced to a fine pursuant to the provisions of this Act or the Money Lending Business Act, if five years have not yet passed since the day on which it finished serving the sentence or ceased to be subject to its enforcement;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**五** 役員のうちに次のいずれかに該当する者のある法人
art-35-3-26/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-26/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-26/par-1/item-5
a corporation with an officer that falls under one of the following:
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**イ** 破産手続開始の決定を受けて復権を得ない者
art-35-3-26/par-1/item-5/sub-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-26/par-1/item-5/sub-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-26/par-1/item-5/sub-1
a person that has not had rights restored after receiving a ruling of commencement of bankruptcy proceedings;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**ロ** 拘禁刑以上の刑に処せられ、その刑の執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつた日から五年を経過しない者
art-35-3-26/par-1/item-5/sub-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-26/par-1/item-5/sub-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-26/par-1/item-5/sub-2
a person that has been sentenced to imprisonment or a heavier punishment, if five years have not yet passed since the day on which the person finished serving the sentence or ceased to be subject to its enforcement;
machine translation, not official
**ハ** この法律、貸金業法若しくは暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律の規定（同法第三十二条の三第七項及び第三十二条の十一第一項の規定を除く。）に違反し、又は刑法若しくは暴力行為等処罰に関する法律の罪を犯し、罰金の刑に処せられ、その刑の執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつた日から五年を経過しない者
art-35-3-26/par-1/item-5/sub-3 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-26/par-1/item-5/sub-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-26/par-1/item-5/sub-3
a person that has been sentenced to a fine for violating the provisions of this Act, the Money Lending Business Act, or the Act on Prevention of Unjust Acts by Organized Crime Group Members (excluding the provisions of Article 32-3, paragraph (7) and Article 32-11, paragraph (1) of that Act) or for committing a crime stated in the Penal Code or in the Act on Punishment of Physical Violence and Others, if five years have not yet passed since the day on which the person finished serving the sentence or ceased to be subject to its enforcement;
machine translation, not official
**ニ** 登録個別信用購入あつせん業者が第三十五条の三の三十二第一項又は第二項の規定により登録を取り消された場合において、その処分のあつた日前三十日以内にその登録個別信用購入あつせん業者の役員であつた者で、その処分のあつた日から五年を経過しないもの
art-35-3-26/par-1/item-5/sub-4 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-26/par-1/item-5/sub-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-26/par-1/item-5/sub-4
a person that, during the thirty days before the relevant disposition, was the officer of a registered individual credit purchase intermediary whose registration has been rescinded pursuant to the provisions of paragraph (1) or paragraph (2) of Article 35-3-32, if five years have not yet passed since the date of the disposition; or
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**ホ** 暴力団員等
art-35-3-26/par-1/item-5/sub-5 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-26/par-1/item-5/sub-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-26/par-1/item-5/sub-5
a member of an organized crime group, etc.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**六** 暴力団員等がその事業活動を支配する法人
art-35-3-26/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-26/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-26/par-1/item-6
a corporation whose business activities are controlled by the member of an organized crime group, etc.;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**七** 暴力団員等をその業務に従事させ、又はその業務の補助者として使用するおそれのある法人
art-35-3-26/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-26/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-26/par-1/item-7
a corporation that is likely to allow the member of an organized crime group, etc. to engage in its business activities or to employ that person as an assistant in its business activities;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**八** 個別信用購入あつせんに係る業務に関し不正又は不誠実な行為をするおそれがあると認めるに足りる相当の理由がある法人として経済産業省令で定めるもの
art-35-3-26/par-1/item-8 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-26/par-1/item-8 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-26/par-1/item-8
a corporation specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry as one that there are sufficient grounds to find likely to engage in illegal or dishonest acts in respect of business connected with the intermediation of individual credit purchases; or
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**九** 第三十五条の三の三第一項本文に規定する調査及び第三十五条の三の五第一項に規定する調査その他この法律に定める措置の円滑な実施を確保するために必要な体制、購入者又は役務の提供を受ける者の苦情を適切かつ迅速に処理するために必要な体制その他の個別信用購入あつせんの公正かつ適確な実施を確保するために必要なものとして経済産業省令で定める体制が整備されていると認められない法人
art-35-3-26/par-1/item-9 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-26/par-1/item-9 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-26/par-1/item-9
a corporation that is found not to have in place the necessary system for ensuring the smooth implementation of investigations provided for in the main clause of Article 35-3-3, paragraph (1), investigations prescribed in Article 35-3-5, paragraph (1), and other measures prescribed in this Act, the necessary system for appropriately and promptly processing complaints from purchasers or service recipients, and other systems specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry as necessary for ensuring fair and proper implementation in the intermediation of individual credit purchases.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 第十五条第二項及び第三項の規定は、第三十五条の三の二十四第一項の規定による登録の申請があつた場合に準用する。
art-35-3-26/par-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-26/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-26/par-2
The provisions of Article 15, paragraphs (2) and (3) apply mutatis mutandis when an application for registration under Article 35-3-24, paragraph (1) is filed.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第三十五条の三の二十七（登録の更新） — (Renewal of Registration)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-35-3-27 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-27 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-27
**第一項** 第三十五条の三の二十三の登録は、三年ごとにその更新を受けなければ、その期間の経過によつて、その効力を失う。
art-35-3-27/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-27/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-27/par-1
The registration referred to in Article 35-3-23 ceases to be valid upon expiration of a period of three years, unless renewed.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 第十五条第二項及び第三項、第三十五条の三の二十四、第三十五条の三の二十五並びに前条第一項の規定は、前項の登録の更新に準用する。
art-35-3-27/par-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-27/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-27/par-2
The provisions of Article 15, paragraphs (2) and (3); Article 35-3-24; Article 35-3-25; and paragraph (1) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the renewal of the registration referred to in the preceding paragraph.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 第一項の更新の申請があつた場合において、同項の期間（以下この条において「登録の有効期間」という。）の満了の日までにその申請に対する処分がされないときは、従前の登録は、登録の有効期間の満了後もその処分がされるまでの間は、なおその効力を有する。
art-35-3-27/par-3 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-27/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-27/par-3
If an application is filed for the renewal referred to in paragraph (1), but no disposition is reached on the application by the last day of the period referred to in that paragraph (referred to below as the "valid period of registration" in this Article), the previous registration remains valid after the expiration of the valid period of registration until the disposition is reached.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第四項** 前項の場合において、登録の更新がされたときは、その登録の有効期間は、従前の登録の有効期間の満了の日の翌日から起算するものとする。
art-35-3-27/par-4 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-27/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-27/par-4
In the case referred to in the preceding paragraph, if a registration is renewed, the valid period of registration is calculated beginning from the day following the last day of the prior valid period of registration.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第五項** 第一項の登録の更新を受けようとする者は、実費を勘案して政令で定める額の手数料を納めなければならない。
art-35-3-27/par-5 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-27/par-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-27/par-5
A person seeking the renewal of a registration as referred to in paragraph (1), must pay the fee specified by Cabinet Order in consideration of actual expenses.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第三十五条の三の二十八（変更の届出） — (Notification of a Change)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-35-3-28 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-28 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-28
**第一項** 登録個別信用購入あつせん業者は、第三十五条の三の二十四第一項第一号、第二号又は第四号に掲げる事項について変更があつたときは、遅滞なく、その旨を経済産業大臣に届け出なければならない。
art-35-3-28/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-28/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-28/par-1
If there is any change in a matter stated in Article 35-3-24, paragraph (1), item (i), (ii) or (iv), the registered individual credit purchase intermediary must notify the Minister of Economy, Trade and Industry of this without delay.
machine translation, not official
**第二項** 経済産業大臣は、前項の規定による変更の届出を受理したときは、その届出があつた事項を個別信用購入あつせん業者登録簿に登録しなければならない。
art-35-3-28/par-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-28/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-28/par-2
Upon receipt of the notification of a change pursuant to the provision of the preceding paragraph, the Minister of Economy, Trade and Industry must register the matters reported in the notification to the individual credit purchase intermediaries register.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 第三十五条の三の二十四第二項及び第三項の規定は、第一項の規定による変更の届出をする場合に準用する。
art-35-3-28/par-3 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-28/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-28/par-3
The provisions of Article 35-3-24, paragraphs (2) and (3) apply mutatis mutandis when the notification of a change under the provisions of paragraph (1) is filed.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第三十五条の三の二十九（登録簿の閲覧） — (Inspection of the Register)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-35-3-29 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-29 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-29
**第一項** 経済産業大臣は、個別信用購入あつせん業者登録簿を一般の閲覧に供しなければならない。
art-35-3-29/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-29/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-29/par-1
The Minister of Economy, Trade and Industry must make the individual credit purchase intermediaries register available for public inspection.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第三十五条の三の三十（名義貸しの禁止） — (Prohibition on Name Lending)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-35-3-30 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-30 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-30
**第一項** 登録個別信用購入あつせん業者は、自己の名義をもつて、他人に個別信用購入あつせんを業として営ませてはならない。
art-35-3-30/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-30/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-30/par-1
A registered individual credit purchase intermediary must not allow any other person to conduct the intermediation of individual credit purchases in the course of trade under its name.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第三十五条の三の三十一（改善命令） — (Improvement Orders)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-35-3-31 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-31 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-31
**第一項** 経済産業大臣は、登録個別信用購入あつせん業者が第三十五条の三の二十六第一項第九号の規定に該当することとなつたと認めるときは、その必要の限度において、当該登録個別信用購入あつせん業者に対し、個別信用購入あつせんに係る業務の運営を改善するため必要な措置をとるべきことを命ずることができる。
art-35-3-31/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-31/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-31/par-1
If the Minister of Economy, Trade and Industry finds a registered individual credit purchase intermediary to fall under the provisions of Article 35-3-26, paragraph (1), item (ix), the minister, within the scope that it is necessary, may order the registered individual credit purchase intermediary to take the necessary measures for improving the business operations that are connected with the intermediation of individual credit purchases.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第三十五条の三の三十二（登録の取消し等） — (Rescission of Registration)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-35-3-32 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-32 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-32
**第一項** 経済産業大臣は、登録個別信用購入あつせん業者が次の各号のいずれかに該当するときは、その登録を取り消さなければならない。
art-35-3-32/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-32/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-32/par-1
If a registered individual credit purchase intermediary falls under one of the following items, the Minister of Economy, Trade and Industry must rescind its registration:
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 第三十五条の三の二十六第一項第四号から第八号までのいずれかに該当することとなつたとき。
art-35-3-32/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-32/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-32/par-1/item-1
it comes to fall under the provisions of one of Article 35-3-26, paragraph (1), items (iv) through (viii);
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 不正の手段により第三十五条の三の二十三の登録（第三十五条の三の二十七第一項の登録の更新を含む。）を受けたとき。
art-35-3-32/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-32/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-32/par-1/item-2
it has been registered as referred to in Article 35-3-23 (including the renewal of a registration as referred to in Article 35-3-27, paragraph (1)) by wrongful means; or
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**三** 第三十五条の三の三十の規定に違反したとき。
art-35-3-32/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-32/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-32/par-1/item-3
it violates the provisions of Article 35-3-30.
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "it violates an order provided for in Article 35-3-30." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb
**第二項** 経済産業大臣は、登録個別信用購入あつせん業者が次の各号のいずれかに該当するときは、その登録を取り消し、又は一年以内の期間を定めて、個別信用購入あつせんに係る業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。
art-35-3-32/par-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-32/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-32/par-2
If a registered individual credit purchase intermediary falls under one of the following items, the Minister of Economy, Trade and Industry may rescind its registration, or may order the suspension of all or part of the business operations connected with the intermediation of individual credit purchases during a fixed period of no longer than one year:
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 第三十五条の三の二十一第一項又は前条の規定による命令に違反したとき。
art-35-3-32/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-32/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-32/par-2/item-1
it violates an order under the provisions of Article 35-3-21, paragraph (1) or the preceding Article;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 第三十五条の三の二十六第一項第二号の規定に該当することとなつたとき。
art-35-3-32/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-32/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-32/par-2/item-2
it comes to fall under the provisions of Article 35-3-26, paragraph (1), item (ii); or
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**三** 第三十五条の三の二十八第一項の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をしたとき。
art-35-3-32/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-32/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-32/par-2/item-3
it fails to file a notification under the provisions of Article 35-3-28, paragraph (1) or files a false notification.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 経済産業大臣は、登録個別信用購入あつせん業者が前項第一号の命令（当該登録個別信用購入あつせん業者が第三十五条の三の三第一項本文、第三項若しくは第四項、第三十五条の三の四本文、第三十五条の三の五、第三十五条の三の七本文又は第三十五条の三の二十の規定に違反している場合におけるものに限る。次項及び第四十条第四項において同じ。）に違反した場合において、前項の規定による処分をしようとするときは、あらかじめ、内閣総理大臣に協議しなければならない。
art-35-3-32/par-3 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-32/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-32/par-3
If a registered individual credit purchase intermediary violates the order referred to in item (i) of the preceding paragraph (limited to if the registered individual credit purchase intermediary violates the provisions of the main clause of paragraph (1) of Article 35-3-3; paragraph (3) or paragraph (4) of that Article; the main clause of Article 35-3-4; Article 35-3-5; the main clause of Article 35-3-7; or Article 35-3-20; the same applies in the following paragraph and Article 40, paragraph (4)), before the Minister of Economy, Trade and Industry seeks to reach a disposition under the preceding paragraph, the minister must consult with the Prime Minister.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第四項** 内閣総理大臣は、登録個別信用購入あつせん業者が第二項第一号の命令に違反した場合において、購入者又は役務の提供を受ける者の利益を保護するため必要があると認めるときは、経済産業大臣に対し、同項の規定による処分に関し、必要な意見を述べることができる。
art-35-3-32/par-4 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-32/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-32/par-4
If a registered individual credit purchase intermediary violates the order referred to in paragraph (2), item (i) and the Prime Minister finds it to be necessary to protect the interests of purchasers or service recipients, the minister may state a necessary opinion concerning the disposition under that paragraph to the Minister of Economy, Trade and Industry.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第五項** 経済産業大臣は、第一項又は第二項の規定により登録を取り消したときは、遅滞なく、その理由を示して、その旨を当該登録個別信用購入あつせん業者であつた者に通知しなければならない。
art-35-3-32/par-5 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-32/par-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-32/par-5
If the Minister of Economy, Trade and Industry rescinds a registration under paragraph (1) or paragraph (2), the minister must notify the person that was formerly the relevant registered individual credit purchase intermediary of this, indicating the reasons for the disposition, without delay.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第三十五条の三の三十三（登録の消除） — (Deletion of Registration)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-35-3-33 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-33 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-33
**第一項** 経済産業大臣は、次の各号のいずれかに該当するときは、個別信用購入あつせん業者登録簿につき、その登録個別信用購入あつせん業者に関する登録を消除しなければならない。
art-35-3-33/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-33/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-33/par-1
If a registered individual credit purchase intermediary falls under one of the following items, the Minister of Economy, Trade and Industry must delete the registration of the registered individual credit purchase intermediary from the individual credit purchase intermediary register:
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 第三十五条の三の二十七第一項の規定により登録が効力を失つたとき。
art-35-3-33/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-33/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-33/par-1/item-1
the registration loses validity pursuant to the provisions of Article 35-3-27, paragraph (1);
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 前条第一項又は第二項の規定により登録を取り消したとき。
art-35-3-33/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-33/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-33/par-1/item-2
the registration is rescinded pursuant to the provisions of paragraph (1) or paragraph (2) of the preceding Article; or
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**三** 第三十五条の三の三十五において準用する第二十六条第一項の規定による届出があつたときその他個別信用購入あつせんの営業を廃止したことが判明したとき。
art-35-3-33/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-33/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-33/par-1/item-3
a notification under the provisions of Article 26, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 35-3-35 is filed, or the intermediary is discovered to have discontinued operations in the intermediation of individual credit purchases.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 前条第五項の規定は、前項第一号又は第三号の規定により登録を消除した場合に準用する。
art-35-3-33/par-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-33/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-33/par-2
The provisions of paragraph (5) of the preceding Article apply mutatis mutandis if a registration is deleted pursuant to the provisions of item (i) or item (iii) of the preceding paragraph.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第三十五条の三の三十四（販売業者等の契約の解除） — (Cancellation of a Contract by the Seller)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-35-3-34 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-34 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-34
**第一項** 登録個別信用購入あつせん業者が第三十五条の三の三十二第一項若しくは第二項の規定により登録を取り消され、又は前条第一項第一号若しくは第三号の規定により登録を消除されたときは、当該登録個別信用購入あつせん業者と個別信用購入あつせんに係る契約を締結した販売業者又は役務提供事業者は、将来に向かつてその契約を解除することができる。
art-35-3-34/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-34/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-34/par-1
If the registration of a registered individual credit purchase intermediary is rescinded pursuant to the provisions of paragraph (1) or paragraph (2) of Article 35-3-32, or is deleted pursuant to paragraph (1), item (i) or item (iii) of the preceding Article, a seller or service provider that has concluded a contract for the intermediation of individual credit purchases with that registered individual credit purchase intermediary may effect a prospective cancellation of that contract.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 前項の規定に反する特約は、無効とする。
art-35-3-34/par-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-34/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-34/par-2
Any special provisions of a contract that run counter to the preceding paragraph are void.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第三十五条の三の三十五（準用規定） — (Provisions Applied Mutatis Mutandis)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-35-3-35 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-35 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-35
**第一項** 第二十四条、第二十六条第一項及び第二十八条の規定は、個別信用購入あつせんを業として営む場合に準用する。この場合において、第二十四条中「第二十条第一項の規定による命令をし、若しくは同条第二項の規定によりこれを取り消したとき、又は前条第一項若しくは第二項の規定により許可を取り消したとき」とあるのは「第三十五条の三の三十二第一項の規定により登録を取り消したとき、同条第二項の規定により登録を取り消し、若しくは個別信用購入あつせんに係る業務の全部若しくは一部の停止を命じたとき、又は第三十五条の三の三十三第一項第一号若しくは第三号の規定により登録を消除したとき」と、第二十八条中「第二十三条第一項若しくは第二項」とあるのは「第三十五条の三の三十二第一項若しくは第二項」と、「第二十五条の規定により許可が効力を失つたとき」とあるのは「第三十五条の三の三十三第一項第一号若しくは第三号の規定により登録を消除されたとき」と、「前払式割賦販売の契約」とあるのは「個別信用購入あつせん関係販売業者又は個別信用購入あつせん関係役務提供事業者を相手方とする個別信用購入あつせんに係る契約及び個別信用購入あつせん関係受領契約」と読み替えるものとする。
art-35-3-35/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-35/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-35/par-1
The provisions of Article 24; Article 26, paragraph (1); and Article 28 apply mutatis mutandis when a person engages in the intermediation of individual credit purchases in the course of trade. In this case, the phrase "issues an order under the provisions of Article 20, paragraph (1) or rescinds such an order pursuant to the provisions of Article 20, paragraph (2), or if the minister rescinds a license pursuant to the provisions of paragraph (1) or paragraph (2) of the preceding Article" in Article 24 is deemed to be replaced with "rescinds a registration pursuant to the provisions of Article 35-3-32, paragraph (1), issues an order rescinding a registration or suspending all or part of the business operations connected to the intermediation of individual credit purchases pursuant to the provisions of paragraph (2) of that Article, or deletes a registration pursuant to the provisions of Article 35-3-33, paragraph (1), item (i) or item (iii)"; the phrase "paragraph (1) or paragraph (2) of Article 23" in Article 28 is deemed to be replaced with "paragraph (1) or paragraph (2) of Article 35-3-32"; the term "loses validity pursuant to the provisions of Article 25" in that Article is deemed to be replaced with "its registration is deleted pursuant to the provisions of Article 35-3-33, paragraph (1), item (i) or item (iii)"; and the term "contract for prepaid installment sales" in that Article is deemed to be replaced with "contract for the intermediation of individual credit purchases or a contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases that have the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases or the service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases as the other party".
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
---
## Cites
- art-35-3-2/par-1/item-5: 前各号 → 割賦販売法 第三十五条の三の二第一項第一号 (Article 35-3-2, paragraph (1), item (i)), art-35-3-2/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-2/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-2/par-1/item-1
- art-35-3-2/par-1/item-5: 前各号 → 割賦販売法 第三十五条の三の二第一項第二号 (Article 35-3-2, paragraph (1), item (ii)), art-35-3-2/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-2/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-2/par-1/item-2
- art-35-3-2/par-1/item-5: 前各号 → 割賦販売法 第三十五条の三の二第一項第三号 (Article 35-3-2, paragraph (1), item (iii)), art-35-3-2/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-2/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-2/par-1/item-3
- art-35-3-2/par-1/item-5: 前各号 → 割賦販売法 第三十五条の三の二第一項第四号 (Article 35-3-2, paragraph (1), item (iv)), art-35-3-2/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-2/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-2/par-1/item-4
- art-35-3-2/par-2: 前項 → 割賦販売法 第三十五条の三の二第一項 (Article 35-3-2, paragraph (1)), art-35-3-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-2/par-1
- art-35-3-3/par-3: 第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の三第一項 (Article 35-3-3, paragraph (1)), art-35-3-3/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-3/par-1
- art-35-3-3/par-4: 第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の三第一項 (Article 35-3-3, paragraph (1)), art-35-3-3/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-3/par-1
- art-35-3-4/par-1: 前条第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の三第一項 (Article 35-3-3, paragraph (1)), art-35-3-3/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-3/par-1
- art-35-3-5/par-1: 第三十五条の三の七 → 割賦販売法 第三十五条の三の七 (Article 35-3-7), art-35-3-7 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-7
- art-35-3-5/par-1/item-1: 特定商取引に関する法律第二条第一項 → 特定商取引に関する法律 第二条第一項 (Article 2, paragraph (1)), art-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/specified-commercial-transactions-act/art-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/351AC0000000057/art-2/par-1
- art-35-3-5/par-1/item-2: 特定商取引に関する法律第二条第三項 → 特定商取引に関する法律 第二条第三項 (Article 2, paragraph (3)), art-2/par-3 — https://japanlaw.org/ja/specified-commercial-transactions-act/art-2/par-3 · https://japanlaw.org/l/351AC0000000057/art-2/par-3
- art-35-3-5/par-1/item-4: 特定商取引に関する法律第四十一条第一項第一号 → 特定商取引に関する法律 第四十一条第一項第一号 (Article 41, paragraph (1), item (i)), art-41/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/specified-commercial-transactions-act/art-41/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/351AC0000000057/art-41/par-1/item-1
- art-35-3-5/par-1/item-4: 同項第二号 → 特定商取引に関する法律 第四十一条第一項第二号 (Article 41, paragraph (1), item (ii)), art-41/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/specified-commercial-transactions-act/art-41/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/351AC0000000057/art-41/par-1/item-2
- art-35-3-5/par-2: 前項 → 割賦販売法 第三十五条の三の五第一項 (Article 35-3-5, paragraph (1)), art-35-3-5/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-5/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-5/par-1
- art-35-3-6/par-1: 前条第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の五第一項 (Article 35-3-5, paragraph (1)), art-35-3-5/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-5/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-5/par-1
- art-35-3-7/par-1: 第三十五条の三の五第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の五第一項 (Article 35-3-5, paragraph (1)), art-35-3-5/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-5/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-5/par-1
- art-35-3-7/par-1/item-1: 特定商取引に関する法律第六条第一項から第三項まで → 特定商取引に関する法律 第六条第一項 (Article 6, paragraph (1)), art-6/par-1 — https://japanlaw.org/ja/specified-commercial-transactions-act/art-6/par-1 · https://japanlaw.org/l/351AC0000000057/art-6/par-1
- art-35-3-7/par-1/item-1: 特定商取引に関する法律第六条第一項から第三項まで → 特定商取引に関する法律 第六条第二項 (Article 6, paragraph (2)), art-6/par-2 — https://japanlaw.org/ja/specified-commercial-transactions-act/art-6/par-2 · https://japanlaw.org/l/351AC0000000057/art-6/par-2
- art-35-3-7/par-1/item-1: 特定商取引に関する法律第六条第一項から第三項まで → 特定商取引に関する法律 第六条第三項 (Article 6, paragraph (3)), art-6/par-3 — https://japanlaw.org/ja/specified-commercial-transactions-act/art-6/par-3 · https://japanlaw.org/l/351AC0000000057/art-6/par-3
- art-35-3-7/par-1/item-1: 第二十一条 → 特定商取引に関する法律 第二十一条 (Article 21), art-21 — https://japanlaw.org/ja/specified-commercial-transactions-act/art-21 · https://japanlaw.org/l/351AC0000000057/art-21
- art-35-3-7/par-1/item-1: 第三十四条第一項から第三項まで → 特定商取引に関する法律 第三十四条第一項 (Article 34, paragraph (1)), art-34/par-1 — https://japanlaw.org/ja/specified-commercial-transactions-act/art-34/par-1 · https://japanlaw.org/l/351AC0000000057/art-34/par-1
- art-35-3-7/par-1/item-1: 第三十四条第一項から第三項まで → 特定商取引に関する法律 第三十四条第二項 (Article 34, paragraph (2)), art-34/par-2 — https://japanlaw.org/ja/specified-commercial-transactions-act/art-34/par-2 · https://japanlaw.org/l/351AC0000000057/art-34/par-2
- art-35-3-7/par-1/item-1: 第三十四条第一項から第三項まで → 特定商取引に関する法律 第三十四条第三項 (Article 34, paragraph (3)), art-34/par-3 — https://japanlaw.org/ja/specified-commercial-transactions-act/art-34/par-3 · https://japanlaw.org/l/351AC0000000057/art-34/par-3
- art-35-3-7/par-1/item-1: 第四十四条 → 特定商取引に関する法律 第四十四条 (Article 44), art-44 — https://japanlaw.org/ja/specified-commercial-transactions-act/art-44 · https://japanlaw.org/l/351AC0000000057/art-44
- art-35-3-7/par-1/item-1: 第五十二条第一項 → 特定商取引に関する法律 第五十二条第一項 (Article 52, paragraph (1)), art-52/par-1 — https://japanlaw.org/ja/specified-commercial-transactions-act/art-52/par-1 · https://japanlaw.org/l/351AC0000000057/art-52/par-1
- art-35-3-7/par-1/item-1: 第二項 → 特定商取引に関する法律 第五十二条第二項 (Article 52, paragraph (2)), art-52/par-2 — https://japanlaw.org/ja/specified-commercial-transactions-act/art-52/par-2 · https://japanlaw.org/l/351AC0000000057/art-52/par-2
- art-35-3-7/par-1/item-2: 消費者契約法（平成十二年法律第六十一号）第四条第一項から第三項まで → 消費者契約法 第四条第一項 (Article 4, paragraph (1)), art-4/par-1 — https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-4/par-1 · https://japanlaw.org/l/412AC0000000061/art-4/par-1
- art-35-3-7/par-1/item-2: 消費者契約法（平成十二年法律第六十一号）第四条第一項から第三項まで → 消費者契約法 第四条第二項 (Article 4, paragraph (2)), art-4/par-2 — https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-4/par-2 · https://japanlaw.org/l/412AC0000000061/art-4/par-2
- art-35-3-7/par-1/item-2: 消費者契約法（平成十二年法律第六十一号）第四条第一項から第三項まで → 消費者契約法 第四条第三項 (Article 4, paragraph (3)), art-4/par-3 — https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-4/par-3 · https://japanlaw.org/l/412AC0000000061/art-4/par-3
- art-35-3-8/par-1/item-8: 第三十五条の三の十第一項第四号から第六号まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十第一項第四号 (Article 35-3-10, paragraph (1), item (iv)), art-35-3-10/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-1/item-4
- art-35-3-8/par-1/item-8: 第三十五条の三の十第一項第四号から第六号まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十第一項第五号 (Article 35-3-10, paragraph (1), item (v)), art-35-3-10/par-1/item-5 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-1/item-5
- art-35-3-8/par-1/item-8: 第三十五条の三の十第一項第四号から第六号まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十第一項第六号 (Article 35-3-10, paragraph (1), item (vi)), art-35-3-10/par-1/item-6 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-1/item-6
- art-35-3-8/par-1/item-8: 同条第五項 → 割賦販売法 第三十五条の三の十第五項 (Article 35-3-10, paragraph (5)), art-35-3-10/par-5 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-5
- art-35-3-8/par-1/item-8: 第三十五条の三の十一第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第一項 (Article 35-3-11, paragraph (1)), art-35-3-11/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-1
- art-35-3-8/par-1/item-8: 同条第七項 → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第七項 (Article 35-3-11, paragraph (7)), art-35-3-11/par-7 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-7
- art-35-3-8/par-1/item-9: 前各号 → 割賦販売法 第三十五条の三の八第一項第一号 (Article 35-3-8, paragraph (1), item (i)), art-35-3-8/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-8/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-8/par-1/item-1
- art-35-3-8/par-1/item-9: 前各号 → 割賦販売法 第三十五条の三の八第一項第二号 (Article 35-3-8, paragraph (1), item (ii)), art-35-3-8/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-8/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-8/par-1/item-2
- art-35-3-8/par-1/item-9: 前各号 → 割賦販売法 第三十五条の三の八第一項第三号 (Article 35-3-8, paragraph (1), item (iii)), art-35-3-8/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-8/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-8/par-1/item-3
- art-35-3-8/par-1/item-9: 前各号 → 割賦販売法 第三十五条の三の八第一項第四号 (Article 35-3-8, paragraph (1), item (iv)), art-35-3-8/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-8/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-8/par-1/item-4
- art-35-3-8/par-1/item-9: 前各号 → 割賦販売法 第三十五条の三の八第一項第五号 (Article 35-3-8, paragraph (1), item (v)), art-35-3-8/par-1/item-5 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-8/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-8/par-1/item-5
- art-35-3-8/par-1/item-9: 前各号 → 割賦販売法 第三十五条の三の八第一項第六号 (Article 35-3-8, paragraph (1), item (vi)), art-35-3-8/par-1/item-6 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-8/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-8/par-1/item-6
- art-35-3-8/par-1/item-9: 前各号 → 割賦販売法 第三十五条の三の八第一項第七号 (Article 35-3-8, paragraph (1), item (vii)), art-35-3-8/par-1/item-7 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-8/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-8/par-1/item-7
- art-35-3-8/par-1/item-9: 前各号 → 割賦販売法 第三十五条の三の八第一項第八号 (Article 35-3-8, paragraph (1), item (viii)), art-35-3-8/par-1/item-8 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-8/par-1/item-8 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-8/par-1/item-8
- art-35-3-9/par-1: 次項 → 割賦販売法 第三十五条の三の九第二項 (Article 35-3-9, paragraph (2)), art-35-3-9/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-9/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-9/par-2
- art-35-3-9/par-1/item-1: 特定商取引に関する法律第二条第一項第一号 → 特定商取引に関する法律 第二条第一項第一号 (Article 2, paragraph (1), item (i)), art-2/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/specified-commercial-transactions-act/art-2/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/351AC0000000057/art-2/par-1/item-1
- art-35-3-9/par-1/item-3: 特定商取引に関する法律第二条第三項 → 特定商取引に関する法律 第二条第三項 (Article 2, paragraph (3)), art-2/par-3 — https://japanlaw.org/ja/specified-commercial-transactions-act/art-2/par-3 · https://japanlaw.org/l/351AC0000000057/art-2/par-3
- art-35-3-9/par-1/item-3: 同条第二項 → 特定商取引に関する法律 第二条第二項 (Article 2, paragraph (2)), art-2/par-2 — https://japanlaw.org/ja/specified-commercial-transactions-act/art-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/351AC0000000057/art-2/par-2
- art-35-3-9/par-2: 前項 → 割賦販売法 第三十五条の三の九第一項 (Article 35-3-9, paragraph (1)), art-35-3-9/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-9/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-9/par-1
- art-35-3-9/par-2/item-1: 前条第一号から第七号まで → 割賦販売法 第三十五条の三の八第一項第一号 (Article 35-3-8, paragraph (1), item (i)), art-35-3-8/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-8/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-8/par-1/item-1
- art-35-3-9/par-2/item-1: 前条第一号から第七号まで → 割賦販売法 第三十五条の三の八第一項第二号 (Article 35-3-8, paragraph (1), item (ii)), art-35-3-8/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-8/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-8/par-1/item-2
- art-35-3-9/par-2/item-1: 前条第一号から第七号まで → 割賦販売法 第三十五条の三の八第一項第三号 (Article 35-3-8, paragraph (1), item (iii)), art-35-3-8/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-8/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-8/par-1/item-3
- art-35-3-9/par-2/item-1: 前条第一号から第七号まで → 割賦販売法 第三十五条の三の八第一項第四号 (Article 35-3-8, paragraph (1), item (iv)), art-35-3-8/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-8/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-8/par-1/item-4
- art-35-3-9/par-2/item-1: 前条第一号から第七号まで → 割賦販売法 第三十五条の三の八第一項第五号 (Article 35-3-8, paragraph (1), item (v)), art-35-3-8/par-1/item-5 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-8/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-8/par-1/item-5
- art-35-3-9/par-2/item-1: 前条第一号から第七号まで → 割賦販売法 第三十五条の三の八第一項第六号 (Article 35-3-8, paragraph (1), item (vi)), art-35-3-8/par-1/item-6 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-8/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-8/par-1/item-6
- art-35-3-9/par-2/item-1: 前条第一号から第七号まで → 割賦販売法 第三十五条の三の八第一項第七号 (Article 35-3-8, paragraph (1), item (vii)), art-35-3-8/par-1/item-7 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-8/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-8/par-1/item-7
- art-35-3-9/par-2/item-2: 次条第一項第一号から第三号まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十第一項第一号 (Article 35-3-10, paragraph (1), item (i)), art-35-3-10/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-1/item-1
- art-35-3-9/par-2/item-2: 次条第一項第一号から第三号まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十第一項第二号 (Article 35-3-10, paragraph (1), item (ii)), art-35-3-10/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-1/item-2
- art-35-3-9/par-2/item-2: 次条第一項第一号から第三号まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十第一項第三号 (Article 35-3-10, paragraph (1), item (iii)), art-35-3-10/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-1/item-3
- art-35-3-9/par-2/item-2: 同項から同条第三項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十第一項 (Article 35-3-10, paragraph (1)), art-35-3-10/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-1
- art-35-3-9/par-2/item-2: 同項から同条第三項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十第二項 (Article 35-3-10, paragraph (2)), art-35-3-10/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-2
- art-35-3-9/par-2/item-2: 同項から同条第三項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十第三項 (Article 35-3-10, paragraph (3)), art-35-3-10/par-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-3
- art-35-3-9/par-2/item-2: 同条第五項から第七項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十第五項 (Article 35-3-10, paragraph (5)), art-35-3-10/par-5 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-5
- art-35-3-9/par-2/item-2: 同条第五項から第七項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十第六項 (Article 35-3-10, paragraph (6)), art-35-3-10/par-6 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-6
- art-35-3-9/par-2/item-2: 同条第五項から第七項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十第七項 (Article 35-3-10, paragraph (7)), art-35-3-10/par-7 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-7
- art-35-3-9/par-2/item-2: 同条第九項から第十四項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十第十項 (Article 35-3-10, paragraph (10)), art-35-3-10/par-10 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-10 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-10
- art-35-3-9/par-2/item-2: 同条第九項から第十四項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十第十一項 (Article 35-3-10, paragraph (11)), art-35-3-10/par-11 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-11 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-11
- art-35-3-9/par-2/item-2: 同条第九項から第十四項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十第十二項 (Article 35-3-10, paragraph (12)), art-35-3-10/par-12 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-12 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-12
- art-35-3-9/par-2/item-2: 同条第九項から第十四項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十第十三項 (Article 35-3-10, paragraph (13)), art-35-3-10/par-13 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-13 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-13
- art-35-3-9/par-2/item-2: 同条第九項から第十四項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十第十四項 (Article 35-3-10, paragraph (14)), art-35-3-10/par-14 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-14 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-14
- art-35-3-9/par-2/item-2: 同条第九項から第十四項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十第九項 (Article 35-3-10, paragraph (9)), art-35-3-10/par-9 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-9 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-9
- art-35-3-9/par-2/item-2: 第三十五条の三の十一第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第一項 (Article 35-3-11, paragraph (1)), art-35-3-11/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-1
- art-35-3-9/par-2/item-2: 同項から同条第五項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第二項 (Article 35-3-11, paragraph (2)), art-35-3-11/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-2
- art-35-3-9/par-2/item-2: 同項から同条第五項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第三項 (Article 35-3-11, paragraph (3)), art-35-3-11/par-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-3
- art-35-3-9/par-2/item-2: 同項から同条第五項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第四項 (Article 35-3-11, paragraph (4)), art-35-3-11/par-4 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-4
- art-35-3-9/par-2/item-2: 同項から同条第五項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第五項 (Article 35-3-11, paragraph (5)), art-35-3-11/par-5 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-5
- art-35-3-9/par-2/item-2: 同条第七項から第九項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第七項 (Article 35-3-11, paragraph (7)), art-35-3-11/par-7 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-7
- art-35-3-9/par-2/item-2: 同条第七項から第九項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第八項 (Article 35-3-11, paragraph (8)), art-35-3-11/par-8 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-8 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-8
- art-35-3-9/par-2/item-2: 同条第七項から第九項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第九項 (Article 35-3-11, paragraph (9)), art-35-3-11/par-9 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-9 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-9
- art-35-3-9/par-2/item-2: 同条第十一項から第十四項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第十一項 (Article 35-3-11, paragraph (11)), art-35-3-11/par-11 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-11 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-11
- art-35-3-9/par-2/item-2: 同条第十一項から第十四項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第十二項 (Article 35-3-11, paragraph (12)), art-35-3-11/par-12 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-12 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-12
- art-35-3-9/par-2/item-2: 同条第十一項から第十四項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第十三項 (Article 35-3-11, paragraph (13)), art-35-3-11/par-13 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-13 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-13
- art-35-3-9/par-2/item-2: 同条第十一項から第十四項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第十四項 (Article 35-3-11, paragraph (14)), art-35-3-11/par-14 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-14 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-14
- art-35-3-9/par-2/item-3: 第三十五条の三の五第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の五第一項 (Article 35-3-5, paragraph (1)), art-35-3-5/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-5/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-5/par-1
- art-35-3-9/par-2/item-4: 前三号 → 割賦販売法 第三十五条の三の九第二項第一号 (Article 35-3-9, paragraph (2), item (i)), art-35-3-9/par-2/item-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-9/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-9/par-2/item-1
- art-35-3-9/par-2/item-4: 前三号 → 割賦販売法 第三十五条の三の九第二項第二号 (Article 35-3-9, paragraph (2), item (ii)), art-35-3-9/par-2/item-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-9/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-9/par-2/item-2
- art-35-3-9/par-2/item-4: 前三号 → 割賦販売法 第三十五条の三の九第二項第三号 (Article 35-3-9, paragraph (2), item (iii)), art-35-3-9/par-2/item-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-9/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-9/par-2/item-3
- art-35-3-9/par-3: 次項 → 割賦販売法 第三十五条の三の九第四項 (Article 35-3-9, paragraph (4)), art-35-3-9/par-4 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-9/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-9/par-4
- art-35-3-9/par-4: 前項 → 割賦販売法 第三十五条の三の九第三項 (Article 35-3-9, paragraph (3)), art-35-3-9/par-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-9/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-9/par-3
- art-35-3-9/par-4/item-1: 前条第一号から第七号まで → 割賦販売法 第三十五条の三の八第一項第一号 (Article 35-3-8, paragraph (1), item (i)), art-35-3-8/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-8/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-8/par-1/item-1
- art-35-3-9/par-4/item-1: 前条第一号から第七号まで → 割賦販売法 第三十五条の三の八第一項第二号 (Article 35-3-8, paragraph (1), item (ii)), art-35-3-8/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-8/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-8/par-1/item-2
- art-35-3-9/par-4/item-1: 前条第一号から第七号まで → 割賦販売法 第三十五条の三の八第一項第三号 (Article 35-3-8, paragraph (1), item (iii)), art-35-3-8/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-8/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-8/par-1/item-3
- art-35-3-9/par-4/item-1: 前条第一号から第七号まで → 割賦販売法 第三十五条の三の八第一項第四号 (Article 35-3-8, paragraph (1), item (iv)), art-35-3-8/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-8/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-8/par-1/item-4
- art-35-3-9/par-4/item-1: 前条第一号から第七号まで → 割賦販売法 第三十五条の三の八第一項第五号 (Article 35-3-8, paragraph (1), item (v)), art-35-3-8/par-1/item-5 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-8/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-8/par-1/item-5
- art-35-3-9/par-4/item-1: 前条第一号から第七号まで → 割賦販売法 第三十五条の三の八第一項第六号 (Article 35-3-8, paragraph (1), item (vi)), art-35-3-8/par-1/item-6 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-8/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-8/par-1/item-6
- art-35-3-9/par-4/item-1: 前条第一号から第七号まで → 割賦販売法 第三十五条の三の八第一項第七号 (Article 35-3-8, paragraph (1), item (vii)), art-35-3-8/par-1/item-7 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-8/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-8/par-1/item-7
- art-35-3-9/par-4/item-2: 次条第一項第四号から第六号まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十第一項第四号 (Article 35-3-10, paragraph (1), item (iv)), art-35-3-10/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-1/item-4
- art-35-3-9/par-4/item-2: 次条第一項第四号から第六号まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十第一項第五号 (Article 35-3-10, paragraph (1), item (v)), art-35-3-10/par-1/item-5 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-1/item-5
- art-35-3-9/par-4/item-2: 次条第一項第四号から第六号まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十第一項第六号 (Article 35-3-10, paragraph (1), item (vi)), art-35-3-10/par-1/item-6 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-1/item-6
- art-35-3-9/par-4/item-2: 同項から同条第三項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十第一項 (Article 35-3-10, paragraph (1)), art-35-3-10/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-1
- art-35-3-9/par-4/item-2: 同項から同条第三項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十第二項 (Article 35-3-10, paragraph (2)), art-35-3-10/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-2
- art-35-3-9/par-4/item-2: 同項から同条第三項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十第三項 (Article 35-3-10, paragraph (3)), art-35-3-10/par-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-3
- art-35-3-9/par-4/item-2: 同条第五項から第七項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十第五項 (Article 35-3-10, paragraph (5)), art-35-3-10/par-5 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-5
- art-35-3-9/par-4/item-2: 同条第五項から第七項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十第六項 (Article 35-3-10, paragraph (6)), art-35-3-10/par-6 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-6
- art-35-3-9/par-4/item-2: 同条第五項から第七項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十第七項 (Article 35-3-10, paragraph (7)), art-35-3-10/par-7 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-7
- art-35-3-9/par-4/item-2: 同条第九項から第十四項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十第十項 (Article 35-3-10, paragraph (10)), art-35-3-10/par-10 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-10 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-10
- art-35-3-9/par-4/item-2: 同条第九項から第十四項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十第十一項 (Article 35-3-10, paragraph (11)), art-35-3-10/par-11 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-11 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-11
- art-35-3-9/par-4/item-2: 同条第九項から第十四項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十第十二項 (Article 35-3-10, paragraph (12)), art-35-3-10/par-12 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-12 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-12
- art-35-3-9/par-4/item-2: 同条第九項から第十四項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十第十三項 (Article 35-3-10, paragraph (13)), art-35-3-10/par-13 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-13 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-13
- art-35-3-9/par-4/item-2: 同条第九項から第十四項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十第十四項 (Article 35-3-10, paragraph (14)), art-35-3-10/par-14 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-14 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-14
- art-35-3-9/par-4/item-2: 同条第九項から第十四項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十第九項 (Article 35-3-10, paragraph (9)), art-35-3-10/par-9 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-9 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-9
- art-35-3-9/par-4/item-2: 第三十五条の三の十一第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第一項 (Article 35-3-11, paragraph (1)), art-35-3-11/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-1
- art-35-3-9/par-4/item-2: 同項から同条第五項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第二項 (Article 35-3-11, paragraph (2)), art-35-3-11/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-2
- art-35-3-9/par-4/item-2: 同項から同条第五項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第三項 (Article 35-3-11, paragraph (3)), art-35-3-11/par-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-3
- art-35-3-9/par-4/item-2: 同項から同条第五項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第四項 (Article 35-3-11, paragraph (4)), art-35-3-11/par-4 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-4
- art-35-3-9/par-4/item-2: 同項から同条第五項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第五項 (Article 35-3-11, paragraph (5)), art-35-3-11/par-5 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-5
- art-35-3-9/par-4/item-2: 同条第七項から第九項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第七項 (Article 35-3-11, paragraph (7)), art-35-3-11/par-7 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-7
- art-35-3-9/par-4/item-2: 同条第七項から第九項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第八項 (Article 35-3-11, paragraph (8)), art-35-3-11/par-8 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-8 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-8
- art-35-3-9/par-4/item-2: 同条第七項から第九項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第九項 (Article 35-3-11, paragraph (9)), art-35-3-11/par-9 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-9 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-9
- art-35-3-9/par-4/item-2: 同条第十一項から第十四項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第十一項 (Article 35-3-11, paragraph (11)), art-35-3-11/par-11 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-11 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-11
- art-35-3-9/par-4/item-2: 同条第十一項から第十四項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第十二項 (Article 35-3-11, paragraph (12)), art-35-3-11/par-12 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-12 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-12
- art-35-3-9/par-4/item-2: 同条第十一項から第十四項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第十三項 (Article 35-3-11, paragraph (13)), art-35-3-11/par-13 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-13 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-13
- art-35-3-9/par-4/item-2: 同条第十一項から第十四項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第十四項 (Article 35-3-11, paragraph (14)), art-35-3-11/par-14 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-14 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-14
- art-35-3-9/par-4/item-3: 第三十五条の三の五第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の五第一項 (Article 35-3-5, paragraph (1)), art-35-3-5/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-5/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-5/par-1
- art-35-3-9/par-4/item-4: 前三号 → 割賦販売法 第三十五条の三の九第四項第一号 (Article 35-3-9, paragraph (4), item (i)), art-35-3-9/par-4/item-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-9/par-4/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-9/par-4/item-1
- art-35-3-9/par-4/item-4: 前三号 → 割賦販売法 第三十五条の三の九第四項第二号 (Article 35-3-9, paragraph (4), item (ii)), art-35-3-9/par-4/item-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-9/par-4/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-9/par-4/item-2
- art-35-3-9/par-4/item-4: 前三号 → 割賦販売法 第三十五条の三の九第四項第三号 (Article 35-3-9, paragraph (4), item (iii)), art-35-3-9/par-4/item-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-9/par-4/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-9/par-4/item-3
- art-35-3-10/par-1: この条 → 割賦販売法 第三十五条の三の十 (Article 35-3-10), art-35-3-10 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10
- art-35-3-10/par-1: 前条第三項 → 割賦販売法 第三十五条の三の九第三項 (Article 35-3-9, paragraph (3)), art-35-3-9/par-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-9/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-9/par-3
- art-35-3-10/par-1: 同条第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の九第一項 (Article 35-3-9, paragraph (1)), art-35-3-9/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-9/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-9/par-1
- art-35-3-10/par-2: 前項 → 割賦販売法 第三十五条の三の十第一項 (Article 35-3-10, paragraph (1)), art-35-3-10/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-1
- art-35-3-10/par-4: 第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の十第一項 (Article 35-3-10, paragraph (1)), art-35-3-10/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-1
- art-35-3-10/par-5: 第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の十第一項 (Article 35-3-10, paragraph (1)), art-35-3-10/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-1
- art-35-3-10/par-6: 前項 → 割賦販売法 第三十五条の三の十第五項 (Article 35-3-10, paragraph (5)), art-35-3-10/par-5 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-5
- art-35-3-10/par-7: 第五項 → 割賦販売法 第三十五条の三の十第五項 (Article 35-3-10, paragraph (5)), art-35-3-10/par-5 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-5
- art-35-3-10/par-8: 第五項 → 割賦販売法 第三十五条の三の十第五項 (Article 35-3-10, paragraph (5)), art-35-3-10/par-5 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-5
- art-35-3-10/par-9: 第五項 → 割賦販売法 第三十五条の三の十第五項 (Article 35-3-10, paragraph (5)), art-35-3-10/par-5 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-5
- art-35-3-10/par-10: 第五項 → 割賦販売法 第三十五条の三の十第五項 (Article 35-3-10, paragraph (5)), art-35-3-10/par-5 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-5
- art-35-3-10/par-11: 第五項 → 割賦販売法 第三十五条の三の十第五項 (Article 35-3-10, paragraph (5)), art-35-3-10/par-5 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-5
- art-35-3-10/par-11: 第一項第一号 → 割賦販売法 第三十五条の三の十第一項第一号 (Article 35-3-10, paragraph (1), item (i)), art-35-3-10/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-1/item-1
- art-35-3-10/par-11: 第二号 → 割賦販売法 第三十五条の三の十第一項第二号 (Article 35-3-10, paragraph (1), item (ii)), art-35-3-10/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-1/item-2
- art-35-3-10/par-11: 同項第四号 → 割賦販売法 第三十五条の三の十第一項第四号 (Article 35-3-10, paragraph (1), item (iv)), art-35-3-10/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-1/item-4
- art-35-3-10/par-11: 第五号 → 割賦販売法 第三十五条の三の十第一項第五号 (Article 35-3-10, paragraph (1), item (v)), art-35-3-10/par-1/item-5 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-1/item-5
- art-35-3-10/par-12: 第五項 → 割賦販売法 第三十五条の三の十第五項 (Article 35-3-10, paragraph (5)), art-35-3-10/par-5 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-5
- art-35-3-10/par-12: 第一項第三号 → 割賦販売法 第三十五条の三の十第一項第三号 (Article 35-3-10, paragraph (1), item (iii)), art-35-3-10/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-1/item-3
- art-35-3-10/par-12: 同項第六号 → 割賦販売法 第三十五条の三の十第一項第六号 (Article 35-3-10, paragraph (1), item (vi)), art-35-3-10/par-1/item-6 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-1/item-6
- art-35-3-10/par-13: 第五項 → 割賦販売法 第三十五条の三の十第五項 (Article 35-3-10, paragraph (5)), art-35-3-10/par-5 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-5
- art-35-3-10/par-14: 第五項 → 割賦販売法 第三十五条の三の十第五項 (Article 35-3-10, paragraph (5)), art-35-3-10/par-5 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-5
- art-35-3-10/par-15: 第一項から第三項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十第一項 (Article 35-3-10, paragraph (1)), art-35-3-10/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-1
- art-35-3-10/par-15: 第一項から第三項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十第二項 (Article 35-3-10, paragraph (2)), art-35-3-10/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-2
- art-35-3-10/par-15: 第一項から第三項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十第三項 (Article 35-3-10, paragraph (3)), art-35-3-10/par-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-3
- art-35-3-10/par-15: 第五項から第七項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十第五項 (Article 35-3-10, paragraph (5)), art-35-3-10/par-5 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-5
- art-35-3-10/par-15: 第五項から第七項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十第六項 (Article 35-3-10, paragraph (6)), art-35-3-10/par-6 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-6
- art-35-3-10/par-15: 第五項から第七項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十第七項 (Article 35-3-10, paragraph (7)), art-35-3-10/par-7 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-7
- art-35-3-10/par-15: 第九項から前項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十第十項 (Article 35-3-10, paragraph (10)), art-35-3-10/par-10 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-10 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-10
- art-35-3-10/par-15: 第九項から前項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十第十一項 (Article 35-3-10, paragraph (11)), art-35-3-10/par-11 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-11 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-11
- art-35-3-10/par-15: 第九項から前項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十第十二項 (Article 35-3-10, paragraph (12)), art-35-3-10/par-12 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-12 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-12
- art-35-3-10/par-15: 第九項から前項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十第十三項 (Article 35-3-10, paragraph (13)), art-35-3-10/par-13 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-13 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-13
- art-35-3-10/par-15: 第九項から前項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十第十四項 (Article 35-3-10, paragraph (14)), art-35-3-10/par-14 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-14 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-14
- art-35-3-10/par-15: 第九項から前項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十第九項 (Article 35-3-10, paragraph (9)), art-35-3-10/par-9 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-9 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-9
- art-35-3-11/par-1: この条 → 割賦販売法 第三十五条の三の十一 (Article 35-3-11), art-35-3-11 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11
- art-35-3-11/par-1/item-1: 第三十五条の三の九第三項 → 割賦販売法 第三十五条の三の九第三項 (Article 35-3-9, paragraph (3)), art-35-3-9/par-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-9/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-9/par-3
- art-35-3-11/par-1/item-1: 同条第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の九第一項 (Article 35-3-9, paragraph (1)), art-35-3-9/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-9/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-9/par-1
- art-35-3-11/par-1/item-1: 特定商取引に関する法律第三十三条第二項 → 特定商取引に関する法律 第三十三条第二項 (Article 33, paragraph (2)), art-33/par-2 — https://japanlaw.org/ja/specified-commercial-transactions-act/art-33/par-2 · https://japanlaw.org/l/351AC0000000057/art-33/par-2
- art-35-3-11/par-1/item-1: 同法第三十三条の二 → 特定商取引に関する法律 第三十三条の二 (Article 33-2), art-33-2 — https://japanlaw.org/ja/specified-commercial-transactions-act/art-33-2 · https://japanlaw.org/l/351AC0000000057/art-33-2
- art-35-3-11/par-1/item-1: この号 → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第一項第一号 (Article 35-3-11, paragraph (1), item (i)), art-35-3-11/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-1/item-1
- art-35-3-11/par-1/item-2: 第三十五条の三の九第三項 → 割賦販売法 第三十五条の三の九第三項 (Article 35-3-9, paragraph (3)), art-35-3-9/par-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-9/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-9/par-3
- art-35-3-11/par-1/item-2: 同条第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の九第一項 (Article 35-3-9, paragraph (1)), art-35-3-9/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-9/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-9/par-1
- art-35-3-11/par-1/item-2: この号 → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第一項第二号 (Article 35-3-11, paragraph (1), item (ii)), art-35-3-11/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-1/item-2
- art-35-3-11/par-1/item-3: 第三十五条の三の九第三項 → 割賦販売法 第三十五条の三の九第三項 (Article 35-3-9, paragraph (3)), art-35-3-9/par-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-9/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-9/par-3
- art-35-3-11/par-1/item-3: 同条第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の九第一項 (Article 35-3-9, paragraph (1)), art-35-3-9/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-9/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-9/par-1
- art-35-3-11/par-1/item-3: この号 → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第一項第三号 (Article 35-3-11, paragraph (1), item (iii)), art-35-3-11/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-1/item-3
- art-35-3-11/par-2: 前項第一号 → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第一項第一号 (Article 35-3-11, paragraph (1), item (i)), art-35-3-11/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-1/item-1
- art-35-3-11/par-2: 特定商取引に関する法律第四十条第一項 → 特定商取引に関する法律 第四十条第一項 (Article 40, paragraph (1)), art-40/par-1 — https://japanlaw.org/ja/specified-commercial-transactions-act/art-40/par-1 · https://japanlaw.org/l/351AC0000000057/art-40/par-1
- art-35-3-11/par-2: 第七項 → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第七項 (Article 35-3-11, paragraph (7)), art-35-3-11/par-7 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-7
- art-35-3-11/par-3: 第一項第二号 → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第一項第二号 (Article 35-3-11, paragraph (1), item (ii)), art-35-3-11/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-1/item-2
- art-35-3-11/par-3: 特定商取引に関する法律第四十八条第一項 → 特定商取引に関する法律 第四十八条第一項 (Article 48, paragraph (1)), art-48/par-1 — https://japanlaw.org/ja/specified-commercial-transactions-act/art-48/par-1 · https://japanlaw.org/l/351AC0000000057/art-48/par-1
- art-35-3-11/par-3: 第七項 → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第七項 (Article 35-3-11, paragraph (7)), art-35-3-11/par-7 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-7
- art-35-3-11/par-3: 同条第二項 → 特定商取引に関する法律 第四十八条第二項 (Article 48, paragraph (2)), art-48/par-2 — https://japanlaw.org/ja/specified-commercial-transactions-act/art-48/par-2 · https://japanlaw.org/l/351AC0000000057/art-48/par-2
- art-35-3-11/par-3: 第三十五条の三の九第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の九第一項 (Article 35-3-9, paragraph (1)), art-35-3-9/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-9/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-9/par-1
- art-35-3-11/par-3: 同条第三項 → 割賦販売法 第三十五条の三の九第三項 (Article 35-3-9, paragraph (3)), art-35-3-9/par-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-9/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-9/par-3
- art-35-3-11/par-4: 第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第一項 (Article 35-3-11, paragraph (1)), art-35-3-11/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-1
- art-35-3-11/par-4: 第二項 → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第二項 (Article 35-3-11, paragraph (2)), art-35-3-11/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-2
- art-35-3-11/par-4: 前項 → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第三項 (Article 35-3-11, paragraph (3)), art-35-3-11/par-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-3
- art-35-3-11/par-5: 第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第一項 (Article 35-3-11, paragraph (1)), art-35-3-11/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-1
- art-35-3-11/par-5: 第二項 → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第二項 (Article 35-3-11, paragraph (2)), art-35-3-11/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-2
- art-35-3-11/par-5: 第三項 → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第三項 (Article 35-3-11, paragraph (3)), art-35-3-11/par-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-3
- art-35-3-11/par-6: 第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第一項 (Article 35-3-11, paragraph (1)), art-35-3-11/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-1
- art-35-3-11/par-6: 第三項 → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第三項 (Article 35-3-11, paragraph (3)), art-35-3-11/par-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-3
- art-35-3-11/par-7: 第一項第一号 → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第一項第一号 (Article 35-3-11, paragraph (1), item (i)), art-35-3-11/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-1/item-1
- art-35-3-11/par-7: 同項第二号 → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第一項第二号 (Article 35-3-11, paragraph (1), item (ii)), art-35-3-11/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-1/item-2
- art-35-3-11/par-7: 同項第三号 → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第一項第三号 (Article 35-3-11, paragraph (1), item (iii)), art-35-3-11/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-1/item-3
- art-35-3-11/par-7: この項 → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第七項 (Article 35-3-11, paragraph (7)), art-35-3-11/par-7 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-7
- art-35-3-11/par-7: 第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第一項 (Article 35-3-11, paragraph (1)), art-35-3-11/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-1
- art-35-3-11/par-7: 第三項 → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第三項 (Article 35-3-11, paragraph (3)), art-35-3-11/par-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-3
- art-35-3-11/par-8: 前項 → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第七項 (Article 35-3-11, paragraph (7)), art-35-3-11/par-7 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-7
- art-35-3-11/par-9: 第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第一項 (Article 35-3-11, paragraph (1)), art-35-3-11/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-1
- art-35-3-11/par-9: 第三項 → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第三項 (Article 35-3-11, paragraph (3)), art-35-3-11/par-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-3
- art-35-3-11/par-9: 第七項 → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第七項 (Article 35-3-11, paragraph (7)), art-35-3-11/par-7 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-7
- art-35-3-11/par-10: 第七項 → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第七項 (Article 35-3-11, paragraph (7)), art-35-3-11/par-7 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-7
- art-35-3-11/par-11: 第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第一項 (Article 35-3-11, paragraph (1)), art-35-3-11/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-1
- art-35-3-11/par-11: 第三項 → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第三項 (Article 35-3-11, paragraph (3)), art-35-3-11/par-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-3
- art-35-3-11/par-11: 第七項 → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第七項 (Article 35-3-11, paragraph (7)), art-35-3-11/par-7 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-7
- art-35-3-11/par-12: 第七項 → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第七項 (Article 35-3-11, paragraph (7)), art-35-3-11/par-7 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-7
- art-35-3-11/par-13: 第七項 → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第七項 (Article 35-3-11, paragraph (7)), art-35-3-11/par-7 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-7
- art-35-3-11/par-14: 第七項 → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第七項 (Article 35-3-11, paragraph (7)), art-35-3-11/par-7 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-7
- art-35-3-11/par-15: 第一項から第五項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第一項 (Article 35-3-11, paragraph (1)), art-35-3-11/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-1
- art-35-3-11/par-15: 第一項から第五項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第二項 (Article 35-3-11, paragraph (2)), art-35-3-11/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-2
- art-35-3-11/par-15: 第一項から第五項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第三項 (Article 35-3-11, paragraph (3)), art-35-3-11/par-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-3
- art-35-3-11/par-15: 第一項から第五項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第四項 (Article 35-3-11, paragraph (4)), art-35-3-11/par-4 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-4
- art-35-3-11/par-15: 第一項から第五項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第五項 (Article 35-3-11, paragraph (5)), art-35-3-11/par-5 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-5
- art-35-3-11/par-15: 第七項から第九項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第七項 (Article 35-3-11, paragraph (7)), art-35-3-11/par-7 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-7
- art-35-3-11/par-15: 第七項から第九項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第八項 (Article 35-3-11, paragraph (8)), art-35-3-11/par-8 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-8 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-8
- art-35-3-11/par-15: 第七項から第九項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第九項 (Article 35-3-11, paragraph (9)), art-35-3-11/par-9 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-9 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-9
- art-35-3-11/par-15: 第十一項から前項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第十一項 (Article 35-3-11, paragraph (11)), art-35-3-11/par-11 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-11 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-11
- art-35-3-11/par-15: 第十一項から前項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第十二項 (Article 35-3-11, paragraph (12)), art-35-3-11/par-12 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-12 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-12
- art-35-3-11/par-15: 第十一項から前項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第十三項 (Article 35-3-11, paragraph (13)), art-35-3-11/par-13 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-13 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-13
- art-35-3-11/par-15: 第十一項から前項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第十四項 (Article 35-3-11, paragraph (14)), art-35-3-11/par-14 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-14 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-14
- art-35-3-12/par-1: 第三十五条の三の十第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の十第一項 (Article 35-3-10, paragraph (1)), art-35-3-10/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-1
- art-35-3-12/par-1: この条 → 割賦販売法 第三十五条の三の十二 (Article 35-3-12), art-35-3-12 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-12 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-12
- art-35-3-12/par-1: 特定商取引に関する法律第九条の二第一項 → 特定商取引に関する法律 第九条の二第一項 (Article 9-2, paragraph (1)), art-9-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/specified-commercial-transactions-act/art-9-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/351AC0000000057/art-9-2/par-1
- art-35-3-12/par-1: 第二十四条の二第一項 → 特定商取引に関する法律 第二十四条の二第一項 (Article 24-2, paragraph (1)), art-24-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/specified-commercial-transactions-act/art-24-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/351AC0000000057/art-24-2/par-1
- art-35-3-12/par-2: 前項 → 割賦販売法 第三十五条の三の十二第一項 (Article 35-3-12, paragraph (1)), art-35-3-12/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-12/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-12/par-1
- art-35-3-12/par-4: 特定商取引に関する法律第九条第一項 → 特定商取引に関する法律 第九条第一項 (Article 9, paragraph (1)), art-9/par-1 — https://japanlaw.org/ja/specified-commercial-transactions-act/art-9/par-1 · https://japanlaw.org/l/351AC0000000057/art-9/par-1
- art-35-3-12/par-4: 第九条の二第一項 → 特定商取引に関する法律 第九条の二第一項 (Article 9-2, paragraph (1)), art-9-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/specified-commercial-transactions-act/art-9-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/351AC0000000057/art-9-2/par-1
- art-35-3-12/par-4: 第二十四条第一項 → 特定商取引に関する法律 第二十四条第一項 (Article 24, paragraph (1)), art-24/par-1 — https://japanlaw.org/ja/specified-commercial-transactions-act/art-24/par-1 · https://japanlaw.org/l/351AC0000000057/art-24/par-1
- art-35-3-12/par-4: 第二十四条の二第一項 → 特定商取引に関する法律 第二十四条の二第一項 (Article 24-2, paragraph (1)), art-24-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/specified-commercial-transactions-act/art-24-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/351AC0000000057/art-24-2/par-1
- art-35-3-12/par-5: 特定商取引に関する法律第九条第一項 → 特定商取引に関する法律 第九条第一項 (Article 9, paragraph (1)), art-9/par-1 — https://japanlaw.org/ja/specified-commercial-transactions-act/art-9/par-1 · https://japanlaw.org/l/351AC0000000057/art-9/par-1
- art-35-3-12/par-5: 第九条の二第一項 → 特定商取引に関する法律 第九条の二第一項 (Article 9-2, paragraph (1)), art-9-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/specified-commercial-transactions-act/art-9-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/351AC0000000057/art-9-2/par-1
- art-35-3-12/par-5: 第二十四条第一項 → 特定商取引に関する法律 第二十四条第一項 (Article 24, paragraph (1)), art-24/par-1 — https://japanlaw.org/ja/specified-commercial-transactions-act/art-24/par-1 · https://japanlaw.org/l/351AC0000000057/art-24/par-1
- art-35-3-12/par-5: 第二十四条の二第一項 → 特定商取引に関する法律 第二十四条の二第一項 (Article 24-2, paragraph (1)), art-24-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/specified-commercial-transactions-act/art-24-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/351AC0000000057/art-24-2/par-1
- art-35-3-12/par-7: 特定商取引に関する法律第九条第一項 → 特定商取引に関する法律 第九条第一項 (Article 9, paragraph (1)), art-9/par-1 — https://japanlaw.org/ja/specified-commercial-transactions-act/art-9/par-1 · https://japanlaw.org/l/351AC0000000057/art-9/par-1
- art-35-3-12/par-7: 第九条の二第一項 → 特定商取引に関する法律 第九条の二第一項 (Article 9-2, paragraph (1)), art-9-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/specified-commercial-transactions-act/art-9-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/351AC0000000057/art-9-2/par-1
- art-35-3-12/par-7: 第二十四条第一項 → 特定商取引に関する法律 第二十四条第一項 (Article 24, paragraph (1)), art-24/par-1 — https://japanlaw.org/ja/specified-commercial-transactions-act/art-24/par-1 · https://japanlaw.org/l/351AC0000000057/art-24/par-1
- art-35-3-12/par-7: 第二十四条の二第一項 → 特定商取引に関する法律 第二十四条の二第一項 (Article 24-2, paragraph (1)), art-24-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/specified-commercial-transactions-act/art-24-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/351AC0000000057/art-24-2/par-1
- art-35-3-12/par-7: 同法第九条第六項 → 特定商取引に関する法律 第九条第六項 (Article 9, paragraph (6)), art-9/par-6 — https://japanlaw.org/ja/specified-commercial-transactions-act/art-9/par-6 · https://japanlaw.org/l/351AC0000000057/art-9/par-6
- art-35-3-12/par-7: 同法第九条の二第三項 → 特定商取引に関する法律 第九条の二第三項 (Article 9-2, paragraph (3)), art-9-2/par-3 — https://japanlaw.org/ja/specified-commercial-transactions-act/art-9-2/par-3 · https://japanlaw.org/l/351AC0000000057/art-9-2/par-3
- art-35-3-12/par-7: 第二十四条第六項 → 特定商取引に関する法律 第二十四条第六項 (Article 24, paragraph (6)), art-24/par-6 — https://japanlaw.org/ja/specified-commercial-transactions-act/art-24/par-6 · https://japanlaw.org/l/351AC0000000057/art-24/par-6
- art-35-3-12/par-7: 同法第二十四条の二第三項 → 特定商取引に関する法律 第二十四条の二第三項 (Article 24-2, paragraph (3)), art-24-2/par-3 — https://japanlaw.org/ja/specified-commercial-transactions-act/art-24-2/par-3 · https://japanlaw.org/l/351AC0000000057/art-24-2/par-3
- art-35-3-12/par-7: 割賦販売法第三十五条の三の二第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の二第一項 (Article 35-3-2, paragraph (1)), art-35-3-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-2/par-1
- art-35-3-12/par-8: 第一項から第四項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十二第一項 (Article 35-3-12, paragraph (1)), art-35-3-12/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-12/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-12/par-1
- art-35-3-12/par-8: 第一項から第四項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十二第二項 (Article 35-3-12, paragraph (2)), art-35-3-12/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-12/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-12/par-2
- art-35-3-12/par-8: 第一項から第四項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十二第三項 (Article 35-3-12, paragraph (3)), art-35-3-12/par-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-12/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-12/par-3
- art-35-3-12/par-8: 第一項から第四項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十二第四項 (Article 35-3-12, paragraph (4)), art-35-3-12/par-4 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-12/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-12/par-4
- art-35-3-12/par-8: 第六項 → 割賦販売法 第三十五条の三の十二第六項 (Article 35-3-12, paragraph (6)), art-35-3-12/par-6 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-12/par-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-12/par-6
- art-35-3-13/par-1: 第一号から第五号まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十三第一項第一号 (Article 35-3-13, paragraph (1), item (i)), art-35-3-13/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-13/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-13/par-1/item-1
- art-35-3-13/par-1: 第一号から第五号まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十三第一項第二号 (Article 35-3-13, paragraph (1), item (ii)), art-35-3-13/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-13/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-13/par-1/item-2
- art-35-3-13/par-1: 第一号から第五号まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十三第一項第三号 (Article 35-3-13, paragraph (1), item (iii)), art-35-3-13/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-13/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-13/par-1/item-3
- art-35-3-13/par-1: 第一号から第五号まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十三第一項第四号 (Article 35-3-13, paragraph (1), item (iv)), art-35-3-13/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-13/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-13/par-1/item-4
- art-35-3-13/par-1: 第一号から第五号まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十三第一項第五号 (Article 35-3-13, paragraph (1), item (v)), art-35-3-13/par-1/item-5 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-13/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-13/par-1/item-5
- art-35-3-13/par-1/item-3: 特定商取引に関する法律第六条第一項第一号 → 特定商取引に関する法律 第六条第一項第一号 (Article 6, paragraph (1), item (i)), art-6/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/specified-commercial-transactions-act/art-6/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/351AC0000000057/art-6/par-1/item-1
- art-35-3-13/par-1/item-3: 第二十一条第一項第一号 → 特定商取引に関する法律 第二十一条第一項第一号 (Article 21, paragraph (1), item (i)), art-21/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/specified-commercial-transactions-act/art-21/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/351AC0000000057/art-21/par-1/item-1
- art-35-3-13/par-1/item-5: 第三十五条の三の十第一項から第三項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十第一項 (Article 35-3-10, paragraph (1)), art-35-3-10/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-1
- art-35-3-13/par-1/item-5: 第三十五条の三の十第一項から第三項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十第二項 (Article 35-3-10, paragraph (2)), art-35-3-10/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-2
- art-35-3-13/par-1/item-5: 第三十五条の三の十第一項から第三項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十第三項 (Article 35-3-10, paragraph (3)), art-35-3-10/par-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-3
- art-35-3-13/par-1/item-5: 第五項から第七項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十第五項 (Article 35-3-10, paragraph (5)), art-35-3-10/par-5 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-5
- art-35-3-13/par-1/item-5: 第五項から第七項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十第六項 (Article 35-3-10, paragraph (6)), art-35-3-10/par-6 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-6
- art-35-3-13/par-1/item-5: 第五項から第七項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十第七項 (Article 35-3-10, paragraph (7)), art-35-3-10/par-7 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-7
- art-35-3-13/par-1/item-5: 第九項から第十四項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十第十項 (Article 35-3-10, paragraph (10)), art-35-3-10/par-10 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-10 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-10
- art-35-3-13/par-1/item-5: 第九項から第十四項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十第十一項 (Article 35-3-10, paragraph (11)), art-35-3-10/par-11 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-11 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-11
- art-35-3-13/par-1/item-5: 第九項から第十四項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十第十二項 (Article 35-3-10, paragraph (12)), art-35-3-10/par-12 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-12 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-12
- art-35-3-13/par-1/item-5: 第九項から第十四項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十第十三項 (Article 35-3-10, paragraph (13)), art-35-3-10/par-13 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-13 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-13
- art-35-3-13/par-1/item-5: 第九項から第十四項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十第十四項 (Article 35-3-10, paragraph (14)), art-35-3-10/par-14 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-14 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-14
- art-35-3-13/par-1/item-5: 第九項から第十四項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十第九項 (Article 35-3-10, paragraph (9)), art-35-3-10/par-9 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-9 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-9
- art-35-3-13/par-1/item-6: 前各号 → 割賦販売法 第三十五条の三の十三第一項第一号 (Article 35-3-13, paragraph (1), item (i)), art-35-3-13/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-13/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-13/par-1/item-1
- art-35-3-13/par-1/item-6: 前各号 → 割賦販売法 第三十五条の三の十三第一項第二号 (Article 35-3-13, paragraph (1), item (ii)), art-35-3-13/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-13/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-13/par-1/item-2
- art-35-3-13/par-1/item-6: 前各号 → 割賦販売法 第三十五条の三の十三第一項第三号 (Article 35-3-13, paragraph (1), item (iii)), art-35-3-13/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-13/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-13/par-1/item-3
- art-35-3-13/par-1/item-6: 前各号 → 割賦販売法 第三十五条の三の十三第一項第四号 (Article 35-3-13, paragraph (1), item (iv)), art-35-3-13/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-13/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-13/par-1/item-4
- art-35-3-13/par-1/item-6: 前各号 → 割賦販売法 第三十五条の三の十三第一項第五号 (Article 35-3-13, paragraph (1), item (v)), art-35-3-13/par-1/item-5 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-13/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-13/par-1/item-5
- art-35-3-13/par-2: 前項 → 割賦販売法 第三十五条の三の十三第一項 (Article 35-3-13, paragraph (1)), art-35-3-13/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-13/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-13/par-1
- art-35-3-13/par-3: 前項 → 割賦販売法 第三十五条の三の十三第二項 (Article 35-3-13, paragraph (2)), art-35-3-13/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-13/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-13/par-2
- art-35-3-13/par-4: 第二項 → 割賦販売法 第三十五条の三の十三第二項 (Article 35-3-13, paragraph (2)), art-35-3-13/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-13/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-13/par-2
- art-35-3-13/par-5: 第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の十三第一項 (Article 35-3-13, paragraph (1)), art-35-3-13/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-13/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-13/par-1
- art-35-3-13/par-6: 第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の十三第一項 (Article 35-3-13, paragraph (1)), art-35-3-13/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-13/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-13/par-1
- art-35-3-13/par-6: 民法（明治二十九年法律第八十九号）第九十六条 → 民法 第九十六条 (Article 96), art-96 — https://japanlaw.org/ja/civil-code/art-96 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-96
- art-35-3-13/par-7: 第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の十三第一項 (Article 35-3-13, paragraph (1)), art-35-3-13/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-13/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-13/par-1
- art-35-3-14/par-1: 第一号から第六号まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十四第一項第一号 (Article 35-3-14, paragraph (1), item (i)), art-35-3-14/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-14/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-14/par-1/item-1
- art-35-3-14/par-1: 第一号から第六号まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十四第一項第二号 (Article 35-3-14, paragraph (1), item (ii)), art-35-3-14/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-14/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-14/par-1/item-2
- art-35-3-14/par-1: 第一号から第六号まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十四第一項第三号 (Article 35-3-14, paragraph (1), item (iii)), art-35-3-14/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-14/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-14/par-1/item-3
- art-35-3-14/par-1: 第一号から第六号まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十四第一項第四号 (Article 35-3-14, paragraph (1), item (iv)), art-35-3-14/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-14/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-14/par-1/item-4
- art-35-3-14/par-1: 第一号から第六号まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十四第一項第五号 (Article 35-3-14, paragraph (1), item (v)), art-35-3-14/par-1/item-5 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-14/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-14/par-1/item-5
- art-35-3-14/par-1: 第一号から第六号まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十四第一項第六号 (Article 35-3-14, paragraph (1), item (vi)), art-35-3-14/par-1/item-6 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-14/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-14/par-1/item-6
- art-35-3-14/par-1/item-3: 特定商取引に関する法律第三十四条第一項第一号 → 特定商取引に関する法律 第三十四条第一項第一号 (Article 34, paragraph (1), item (i)), art-34/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/specified-commercial-transactions-act/art-34/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/351AC0000000057/art-34/par-1/item-1
- art-35-3-14/par-1/item-5: 第三十五条の三の十一第一項から第五項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第一項 (Article 35-3-11, paragraph (1)), art-35-3-11/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-1
- art-35-3-14/par-1/item-5: 第三十五条の三の十一第一項から第五項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第二項 (Article 35-3-11, paragraph (2)), art-35-3-11/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-2
- art-35-3-14/par-1/item-5: 第三十五条の三の十一第一項から第五項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第三項 (Article 35-3-11, paragraph (3)), art-35-3-11/par-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-3
- art-35-3-14/par-1/item-5: 第三十五条の三の十一第一項から第五項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第四項 (Article 35-3-11, paragraph (4)), art-35-3-11/par-4 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-4
- art-35-3-14/par-1/item-5: 第三十五条の三の十一第一項から第五項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第五項 (Article 35-3-11, paragraph (5)), art-35-3-11/par-5 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-5
- art-35-3-14/par-1/item-5: 第七項から第九項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第七項 (Article 35-3-11, paragraph (7)), art-35-3-11/par-7 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-7
- art-35-3-14/par-1/item-5: 第七項から第九項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第八項 (Article 35-3-11, paragraph (8)), art-35-3-11/par-8 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-8 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-8
- art-35-3-14/par-1/item-5: 第七項から第九項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第九項 (Article 35-3-11, paragraph (9)), art-35-3-11/par-9 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-9 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-9
- art-35-3-14/par-1/item-5: 第十一項から第十四項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第十一項 (Article 35-3-11, paragraph (11)), art-35-3-11/par-11 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-11 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-11
- art-35-3-14/par-1/item-5: 第十一項から第十四項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第十二項 (Article 35-3-11, paragraph (12)), art-35-3-11/par-12 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-12 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-12
- art-35-3-14/par-1/item-5: 第十一項から第十四項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第十三項 (Article 35-3-11, paragraph (13)), art-35-3-11/par-13 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-13 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-13
- art-35-3-14/par-1/item-5: 第十一項から第十四項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第十四項 (Article 35-3-11, paragraph (14)), art-35-3-11/par-14 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-14 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-14
- art-35-3-14/par-1/item-7: 前各号 → 割賦販売法 第三十五条の三の十四第一項第一号 (Article 35-3-14, paragraph (1), item (i)), art-35-3-14/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-14/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-14/par-1/item-1
- art-35-3-14/par-1/item-7: 前各号 → 割賦販売法 第三十五条の三の十四第一項第二号 (Article 35-3-14, paragraph (1), item (ii)), art-35-3-14/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-14/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-14/par-1/item-2
- art-35-3-14/par-1/item-7: 前各号 → 割賦販売法 第三十五条の三の十四第一項第三号 (Article 35-3-14, paragraph (1), item (iii)), art-35-3-14/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-14/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-14/par-1/item-3
- art-35-3-14/par-1/item-7: 前各号 → 割賦販売法 第三十五条の三の十四第一項第四号 (Article 35-3-14, paragraph (1), item (iv)), art-35-3-14/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-14/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-14/par-1/item-4
- art-35-3-14/par-1/item-7: 前各号 → 割賦販売法 第三十五条の三の十四第一項第五号 (Article 35-3-14, paragraph (1), item (v)), art-35-3-14/par-1/item-5 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-14/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-14/par-1/item-5
- art-35-3-14/par-1/item-7: 前各号 → 割賦販売法 第三十五条の三の十四第一項第六号 (Article 35-3-14, paragraph (1), item (vi)), art-35-3-14/par-1/item-6 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-14/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-14/par-1/item-6
- art-35-3-14/par-2: 前項 → 割賦販売法 第三十五条の三の十四第一項 (Article 35-3-14, paragraph (1)), art-35-3-14/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-14/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-14/par-1
- art-35-3-14/par-2: 特定商取引に関する法律第四十条の三第一項 → 特定商取引に関する法律 第四十条の三第一項 (Article 40-3, paragraph (1)), art-40-3/par-1 — https://japanlaw.org/ja/specified-commercial-transactions-act/art-40-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/351AC0000000057/art-40-3/par-1
- art-35-3-14/par-3: 前条第二項から第七項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十三第二項 (Article 35-3-13, paragraph (2)), art-35-3-13/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-13/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-13/par-2
- art-35-3-14/par-3: 前条第二項から第七項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十三第三項 (Article 35-3-13, paragraph (3)), art-35-3-13/par-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-13/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-13/par-3
- art-35-3-14/par-3: 前条第二項から第七項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十三第四項 (Article 35-3-13, paragraph (4)), art-35-3-13/par-4 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-13/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-13/par-4
- art-35-3-14/par-3: 前条第二項から第七項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十三第五項 (Article 35-3-13, paragraph (5)), art-35-3-13/par-5 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-13/par-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-13/par-5
- art-35-3-14/par-3: 前条第二項から第七項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十三第六項 (Article 35-3-13, paragraph (6)), art-35-3-13/par-6 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-13/par-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-13/par-6
- art-35-3-14/par-3: 前条第二項から第七項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十三第七項 (Article 35-3-13, paragraph (7)), art-35-3-13/par-7 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-13/par-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-13/par-7
- art-35-3-14/par-3: 第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の十四第一項 (Article 35-3-14, paragraph (1)), art-35-3-14/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-14/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-14/par-1
- art-35-3-15/par-1: 第一号から第六号まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十五第一項第一号 (Article 35-3-15, paragraph (1), item (i)), art-35-3-15/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-15/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-15/par-1/item-1
- art-35-3-15/par-1: 第一号から第六号まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十五第一項第二号 (Article 35-3-15, paragraph (1), item (ii)), art-35-3-15/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-15/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-15/par-1/item-2
- art-35-3-15/par-1: 第一号から第六号まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十五第一項第三号 (Article 35-3-15, paragraph (1), item (iii)), art-35-3-15/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-15/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-15/par-1/item-3
- art-35-3-15/par-1: 第一号から第六号まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十五第一項第四号 (Article 35-3-15, paragraph (1), item (iv)), art-35-3-15/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-15/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-15/par-1/item-4
- art-35-3-15/par-1: 第一号から第六号まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十五第一項第五号 (Article 35-3-15, paragraph (1), item (v)), art-35-3-15/par-1/item-5 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-15/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-15/par-1/item-5
- art-35-3-15/par-1: 第一号から第六号まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十五第一項第六号 (Article 35-3-15, paragraph (1), item (vi)), art-35-3-15/par-1/item-6 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-15/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-15/par-1/item-6
- art-35-3-15/par-1/item-3: 特定商取引に関する法律第四十四条第一項第一号 → 特定商取引に関する法律 第四十四条第一項第一号 (Article 44, paragraph (1), item (i)), art-44/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/specified-commercial-transactions-act/art-44/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/351AC0000000057/art-44/par-1/item-1
- art-35-3-15/par-1/item-4: 特定商取引に関する法律第四十四条第一項第二号 → 特定商取引に関する法律 第四十四条第一項第二号 (Article 44, paragraph (1), item (ii)), art-44/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/specified-commercial-transactions-act/art-44/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/351AC0000000057/art-44/par-1/item-2
- art-35-3-15/par-1/item-6: 第三十五条の三の十一第一項から第五項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第一項 (Article 35-3-11, paragraph (1)), art-35-3-11/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-1
- art-35-3-15/par-1/item-6: 第三十五条の三の十一第一項から第五項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第二項 (Article 35-3-11, paragraph (2)), art-35-3-11/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-2
- art-35-3-15/par-1/item-6: 第三十五条の三の十一第一項から第五項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第三項 (Article 35-3-11, paragraph (3)), art-35-3-11/par-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-3
- art-35-3-15/par-1/item-6: 第三十五条の三の十一第一項から第五項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第四項 (Article 35-3-11, paragraph (4)), art-35-3-11/par-4 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-4
- art-35-3-15/par-1/item-6: 第三十五条の三の十一第一項から第五項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第五項 (Article 35-3-11, paragraph (5)), art-35-3-11/par-5 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-5
- art-35-3-15/par-1/item-6: 第七項から第九項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第七項 (Article 35-3-11, paragraph (7)), art-35-3-11/par-7 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-7
- art-35-3-15/par-1/item-6: 第七項から第九項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第八項 (Article 35-3-11, paragraph (8)), art-35-3-11/par-8 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-8 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-8
- art-35-3-15/par-1/item-6: 第七項から第九項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第九項 (Article 35-3-11, paragraph (9)), art-35-3-11/par-9 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-9 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-9
- art-35-3-15/par-1/item-6: 第十一項から第十四項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第十一項 (Article 35-3-11, paragraph (11)), art-35-3-11/par-11 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-11 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-11
- art-35-3-15/par-1/item-6: 第十一項から第十四項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第十二項 (Article 35-3-11, paragraph (12)), art-35-3-11/par-12 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-12 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-12
- art-35-3-15/par-1/item-6: 第十一項から第十四項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第十三項 (Article 35-3-11, paragraph (13)), art-35-3-11/par-13 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-13 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-13
- art-35-3-15/par-1/item-6: 第十一項から第十四項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第十四項 (Article 35-3-11, paragraph (14)), art-35-3-11/par-14 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-14 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-14
- art-35-3-15/par-1/item-7: 前各号 → 割賦販売法 第三十五条の三の十五第一項第一号 (Article 35-3-15, paragraph (1), item (i)), art-35-3-15/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-15/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-15/par-1/item-1
- art-35-3-15/par-1/item-7: 前各号 → 割賦販売法 第三十五条の三の十五第一項第二号 (Article 35-3-15, paragraph (1), item (ii)), art-35-3-15/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-15/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-15/par-1/item-2
- art-35-3-15/par-1/item-7: 前各号 → 割賦販売法 第三十五条の三の十五第一項第三号 (Article 35-3-15, paragraph (1), item (iii)), art-35-3-15/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-15/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-15/par-1/item-3
- art-35-3-15/par-1/item-7: 前各号 → 割賦販売法 第三十五条の三の十五第一項第四号 (Article 35-3-15, paragraph (1), item (iv)), art-35-3-15/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-15/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-15/par-1/item-4
- art-35-3-15/par-1/item-7: 前各号 → 割賦販売法 第三十五条の三の十五第一項第五号 (Article 35-3-15, paragraph (1), item (v)), art-35-3-15/par-1/item-5 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-15/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-15/par-1/item-5
- art-35-3-15/par-1/item-7: 前各号 → 割賦販売法 第三十五条の三の十五第一項第六号 (Article 35-3-15, paragraph (1), item (vi)), art-35-3-15/par-1/item-6 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-15/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-15/par-1/item-6
- art-35-3-15/par-2: 前項 → 割賦販売法 第三十五条の三の十五第一項 (Article 35-3-15, paragraph (1)), art-35-3-15/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-15/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-15/par-1
- art-35-3-15/par-2: 特定商取引に関する法律第四十九条の二第三項 → 特定商取引に関する法律 第四十九条の二第三項 (Article 49-2, paragraph (3)), art-49-2/par-3 — https://japanlaw.org/ja/specified-commercial-transactions-act/art-49-2/par-3 · https://japanlaw.org/l/351AC0000000057/art-49-2/par-3
- art-35-3-15/par-2: 同法第四十九条第五項 → 特定商取引に関する法律 第四十九条第五項 (Article 49, paragraph (5)), art-49/par-5 — https://japanlaw.org/ja/specified-commercial-transactions-act/art-49/par-5 · https://japanlaw.org/l/351AC0000000057/art-49/par-5
- art-35-3-15/par-3: 第三十五条の三の十三第二項から第七項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十三第二項 (Article 35-3-13, paragraph (2)), art-35-3-13/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-13/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-13/par-2
- art-35-3-15/par-3: 第三十五条の三の十三第二項から第七項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十三第三項 (Article 35-3-13, paragraph (3)), art-35-3-13/par-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-13/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-13/par-3
- art-35-3-15/par-3: 第三十五条の三の十三第二項から第七項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十三第四項 (Article 35-3-13, paragraph (4)), art-35-3-13/par-4 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-13/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-13/par-4
- art-35-3-15/par-3: 第三十五条の三の十三第二項から第七項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十三第五項 (Article 35-3-13, paragraph (5)), art-35-3-13/par-5 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-13/par-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-13/par-5
- art-35-3-15/par-3: 第三十五条の三の十三第二項から第七項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十三第六項 (Article 35-3-13, paragraph (6)), art-35-3-13/par-6 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-13/par-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-13/par-6
- art-35-3-15/par-3: 第三十五条の三の十三第二項から第七項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十三第七項 (Article 35-3-13, paragraph (7)), art-35-3-13/par-7 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-13/par-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-13/par-7
- art-35-3-15/par-3: 第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の十五第一項 (Article 35-3-15, paragraph (1)), art-35-3-15/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-15/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-15/par-1
- art-35-3-16/par-1: 第一号から第六号まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十六第一項第一号 (Article 35-3-16, paragraph (1), item (i)), art-35-3-16/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-16/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-16/par-1/item-1
- art-35-3-16/par-1: 第一号から第六号まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十六第一項第二号 (Article 35-3-16, paragraph (1), item (ii)), art-35-3-16/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-16/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-16/par-1/item-2
- art-35-3-16/par-1: 第一号から第六号まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十六第一項第三号 (Article 35-3-16, paragraph (1), item (iii)), art-35-3-16/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-16/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-16/par-1/item-3
- art-35-3-16/par-1: 第一号から第六号まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十六第一項第四号 (Article 35-3-16, paragraph (1), item (iv)), art-35-3-16/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-16/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-16/par-1/item-4
- art-35-3-16/par-1: 第一号から第六号まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十六第一項第五号 (Article 35-3-16, paragraph (1), item (v)), art-35-3-16/par-1/item-5 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-16/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-16/par-1/item-5
- art-35-3-16/par-1: 第一号から第六号まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十六第一項第六号 (Article 35-3-16, paragraph (1), item (vi)), art-35-3-16/par-1/item-6 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-16/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-16/par-1/item-6
- art-35-3-16/par-1/item-3: 特定商取引に関する法律第五十二条第一項第一号 → 特定商取引に関する法律 第五十二条第一項第一号 (Article 52, paragraph (1), item (i)), art-52/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/specified-commercial-transactions-act/art-52/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/351AC0000000057/art-52/par-1/item-1
- art-35-3-16/par-1/item-4: 特定商取引に関する法律第五十一条第一項 → 特定商取引に関する法律 第五十一条第一項 (Article 51, paragraph (1)), art-51/par-1 — https://japanlaw.org/ja/specified-commercial-transactions-act/art-51/par-1 · https://japanlaw.org/l/351AC0000000057/art-51/par-1
- art-35-3-16/par-1/item-5: 第三十五条の三の十一第一項から第五項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第一項 (Article 35-3-11, paragraph (1)), art-35-3-11/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-1
- art-35-3-16/par-1/item-5: 第三十五条の三の十一第一項から第五項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第二項 (Article 35-3-11, paragraph (2)), art-35-3-11/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-2
- art-35-3-16/par-1/item-5: 第三十五条の三の十一第一項から第五項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第三項 (Article 35-3-11, paragraph (3)), art-35-3-11/par-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-3
- art-35-3-16/par-1/item-5: 第三十五条の三の十一第一項から第五項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第四項 (Article 35-3-11, paragraph (4)), art-35-3-11/par-4 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-4
- art-35-3-16/par-1/item-5: 第三十五条の三の十一第一項から第五項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第五項 (Article 35-3-11, paragraph (5)), art-35-3-11/par-5 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-5
- art-35-3-16/par-1/item-5: 第七項から第九項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第七項 (Article 35-3-11, paragraph (7)), art-35-3-11/par-7 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-7
- art-35-3-16/par-1/item-5: 第七項から第九項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第八項 (Article 35-3-11, paragraph (8)), art-35-3-11/par-8 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-8 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-8
- art-35-3-16/par-1/item-5: 第七項から第九項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第九項 (Article 35-3-11, paragraph (9)), art-35-3-11/par-9 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-9 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-9
- art-35-3-16/par-1/item-5: 第十一項から第十四項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第十一項 (Article 35-3-11, paragraph (11)), art-35-3-11/par-11 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-11 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-11
- art-35-3-16/par-1/item-5: 第十一項から第十四項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第十二項 (Article 35-3-11, paragraph (12)), art-35-3-11/par-12 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-12 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-12
- art-35-3-16/par-1/item-5: 第十一項から第十四項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第十三項 (Article 35-3-11, paragraph (13)), art-35-3-11/par-13 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-13 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-13
- art-35-3-16/par-1/item-5: 第十一項から第十四項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第十四項 (Article 35-3-11, paragraph (14)), art-35-3-11/par-14 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-14 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-14
- art-35-3-16/par-1/item-6: 特定商取引に関する法律第五十一条第一項 → 特定商取引に関する法律 第五十一条第一項 (Article 51, paragraph (1)), art-51/par-1 — https://japanlaw.org/ja/specified-commercial-transactions-act/art-51/par-1 · https://japanlaw.org/l/351AC0000000057/art-51/par-1
- art-35-3-16/par-1/item-7: 前各号 → 割賦販売法 第三十五条の三の十六第一項第一号 (Article 35-3-16, paragraph (1), item (i)), art-35-3-16/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-16/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-16/par-1/item-1
- art-35-3-16/par-1/item-7: 前各号 → 割賦販売法 第三十五条の三の十六第一項第二号 (Article 35-3-16, paragraph (1), item (ii)), art-35-3-16/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-16/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-16/par-1/item-2
- art-35-3-16/par-1/item-7: 前各号 → 割賦販売法 第三十五条の三の十六第一項第三号 (Article 35-3-16, paragraph (1), item (iii)), art-35-3-16/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-16/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-16/par-1/item-3
- art-35-3-16/par-1/item-7: 前各号 → 割賦販売法 第三十五条の三の十六第一項第四号 (Article 35-3-16, paragraph (1), item (iv)), art-35-3-16/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-16/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-16/par-1/item-4
- art-35-3-16/par-1/item-7: 前各号 → 割賦販売法 第三十五条の三の十六第一項第五号 (Article 35-3-16, paragraph (1), item (v)), art-35-3-16/par-1/item-5 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-16/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-16/par-1/item-5
- art-35-3-16/par-1/item-7: 前各号 → 割賦販売法 第三十五条の三の十六第一項第六号 (Article 35-3-16, paragraph (1), item (vi)), art-35-3-16/par-1/item-6 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-16/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-16/par-1/item-6
- art-35-3-16/par-2: 第三十五条の三の十三第二項から第七項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十三第二項 (Article 35-3-13, paragraph (2)), art-35-3-13/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-13/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-13/par-2
- art-35-3-16/par-2: 第三十五条の三の十三第二項から第七項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十三第三項 (Article 35-3-13, paragraph (3)), art-35-3-13/par-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-13/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-13/par-3
- art-35-3-16/par-2: 第三十五条の三の十三第二項から第七項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十三第四項 (Article 35-3-13, paragraph (4)), art-35-3-13/par-4 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-13/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-13/par-4
- art-35-3-16/par-2: 第三十五条の三の十三第二項から第七項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十三第五項 (Article 35-3-13, paragraph (5)), art-35-3-13/par-5 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-13/par-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-13/par-5
- art-35-3-16/par-2: 第三十五条の三の十三第二項から第七項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十三第六項 (Article 35-3-13, paragraph (6)), art-35-3-13/par-6 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-13/par-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-13/par-6
- art-35-3-16/par-2: 第三十五条の三の十三第二項から第七項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十三第七項 (Article 35-3-13, paragraph (7)), art-35-3-13/par-7 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-13/par-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-13/par-7
- art-35-3-16/par-2: 前項 → 割賦販売法 第三十五条の三の十六第一項 (Article 35-3-16, paragraph (1)), art-35-3-16/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-16/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-16/par-1
- art-35-3-17/par-1: 第三十五条の三の八第三号 → 割賦販売法 第三十五条の三の八第一項第三号 (Article 35-3-8, paragraph (1), item (iii)), art-35-3-8/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-8/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-8/par-1/item-3
- art-35-3-17/par-2: 前項 → 割賦販売法 第三十五条の三の十七第一項 (Article 35-3-17, paragraph (1)), art-35-3-17/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-17/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-17/par-1
- art-35-3-18/par-1: 第三十五条の三の十第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の十第一項 (Article 35-3-10, paragraph (1)), art-35-3-10/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-1
- art-35-3-18/par-1: 第三十五条の三の十一第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第一項 (Article 35-3-11, paragraph (1)), art-35-3-11/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-1
- art-35-3-18/par-1: 第二項 → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第二項 (Article 35-3-11, paragraph (2)), art-35-3-11/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-2
- art-35-3-18/par-1: 第三項 → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第三項 (Article 35-3-11, paragraph (3)), art-35-3-11/par-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-3
- art-35-3-18/par-1: 第三十五条の三の十二第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の十二第一項 (Article 35-3-12, paragraph (1)), art-35-3-12/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-12/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-12/par-1
- art-35-3-18/par-2: 前項 → 割賦販売法 第三十五条の三の十八第一項 (Article 35-3-18, paragraph (1)), art-35-3-18/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-18/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-18/par-1
- art-35-3-18/par-2: 第三十五条の三の八第三号 → 割賦販売法 第三十五条の三の八第一項第三号 (Article 35-3-8, paragraph (1), item (iii)), art-35-3-8/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-8/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-8/par-1/item-3
- art-35-3-19/par-1: 第三十五条の三の八第三号 → 割賦販売法 第三十五条の三の八第一項第三号 (Article 35-3-8, paragraph (1), item (iii)), art-35-3-8/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-8/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-8/par-1/item-3
- art-35-3-19/par-2: 前項 → 割賦販売法 第三十五条の三の十九第一項 (Article 35-3-19, paragraph (1)), art-35-3-19/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-19/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-19/par-1
- art-35-3-19/par-3: 第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の十九第一項 (Article 35-3-19, paragraph (1)), art-35-3-19/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-19/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-19/par-1
- art-35-3-19/par-4: 前三項 → 割賦販売法 第三十五条の三の十九第一項 (Article 35-3-19, paragraph (1)), art-35-3-19/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-19/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-19/par-1
- art-35-3-19/par-4: 前三項 → 割賦販売法 第三十五条の三の十九第二項 (Article 35-3-19, paragraph (2)), art-35-3-19/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-19/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-19/par-2
- art-35-3-19/par-4: 前三項 → 割賦販売法 第三十五条の三の十九第三項 (Article 35-3-19, paragraph (3)), art-35-3-19/par-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-19/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-19/par-3
- art-35-3-21/par-1: 第三十五条の三の三第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の三第一項 (Article 35-3-3, paragraph (1)), art-35-3-3/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-3/par-1
- art-35-3-21/par-1: 第三項 → 割賦販売法 第三十五条の三の三第三項 (Article 35-3-3, paragraph (3)), art-35-3-3/par-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-3/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-3/par-3
- art-35-3-21/par-1: 第四項 → 割賦販売法 第三十五条の三の三第四項 (Article 35-3-3, paragraph (4)), art-35-3-3/par-4 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-3/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-3/par-4
- art-35-3-21/par-1: 第三十五条の三の四 → 割賦販売法 第三十五条の三の四 (Article 35-3-4), art-35-3-4 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-4
- art-35-3-21/par-1: 第三十五条の三の五 → 割賦販売法 第三十五条の三の五 (Article 35-3-5), art-35-3-5 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-5
- art-35-3-21/par-1: 第三十五条の三の七 → 割賦販売法 第三十五条の三の七 (Article 35-3-7), art-35-3-7 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-7
- art-35-3-21/par-1: 第三十五条の三の十第四項 → 割賦販売法 第三十五条の三の十第四項 (Article 35-3-10, paragraph (4)), art-35-3-10/par-4 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-4
- art-35-3-21/par-1: 第三十五条の三の十一第六項 → 割賦販売法 第三十五条の三の十一第六項 (Article 35-3-11, paragraph (6)), art-35-3-11/par-6 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-11/par-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-11/par-6
- art-35-3-21/par-1: 前条 → 割賦販売法 第三十五条の三の二十 (Article 35-3-20), art-35-3-20 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-20 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-20
- art-35-3-21/par-1: 第三十五条の三の五十六から第三十五条の三の五十八まで → 割賦販売法 第三十五条の三の五十六 (Article 35-3-56), art-35-3-56 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-56 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-56
- art-35-3-21/par-1: 第三十五条の三の五十六から第三十五条の三の五十八まで → 割賦販売法 第三十五条の三の五十七 (Article 35-3-57), art-35-3-57 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-57 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-57
- art-35-3-21/par-1: 第三十五条の三の五十六から第三十五条の三の五十八まで → 割賦販売法 第三十五条の三の五十八 (Article 35-3-58), art-35-3-58 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-58 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-58
- art-35-3-21/par-1: 第三十五条の三の五十九第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の五十九第一項 (Article 35-3-59, paragraph (1)), art-35-3-59/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-59/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-59/par-1
- art-35-3-21/par-2: 第三十五条の三の三第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の三第一項 (Article 35-3-3, paragraph (1)), art-35-3-3/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-3/par-1
- art-35-3-21/par-2: 第三項 → 割賦販売法 第三十五条の三の三第三項 (Article 35-3-3, paragraph (3)), art-35-3-3/par-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-3/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-3/par-3
- art-35-3-21/par-2: 第四項 → 割賦販売法 第三十五条の三の三第四項 (Article 35-3-3, paragraph (4)), art-35-3-3/par-4 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-3/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-3/par-4
- art-35-3-21/par-2: 第三十五条の三の四 → 割賦販売法 第三十五条の三の四 (Article 35-3-4), art-35-3-4 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-4
- art-35-3-21/par-2: 第三十五条の三の五 → 割賦販売法 第三十五条の三の五 (Article 35-3-5), art-35-3-5 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-5
- art-35-3-21/par-2: 第三十五条の三の七 → 割賦販売法 第三十五条の三の七 (Article 35-3-7), art-35-3-7 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-7
- art-35-3-21/par-2: 前条 → 割賦販売法 第三十五条の三の二十 (Article 35-3-20), art-35-3-20 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-20 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-20
- art-35-3-21/par-2: 前項 → 割賦販売法 第三十五条の三の二十一第一項 (Article 35-3-21, paragraph (1)), art-35-3-21/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-21/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-21/par-1
- art-35-3-21/par-3: 第三十五条の三の三第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の三第一項 (Article 35-3-3, paragraph (1)), art-35-3-3/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-3/par-1
- art-35-3-21/par-3: 第三項 → 割賦販売法 第三十五条の三の三第三項 (Article 35-3-3, paragraph (3)), art-35-3-3/par-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-3/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-3/par-3
- art-35-3-21/par-3: 第四項 → 割賦販売法 第三十五条の三の三第四項 (Article 35-3-3, paragraph (4)), art-35-3-3/par-4 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-3/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-3/par-4
- art-35-3-21/par-3: 第三十五条の三の四 → 割賦販売法 第三十五条の三の四 (Article 35-3-4), art-35-3-4 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-4
- art-35-3-21/par-3: 第三十五条の三の五 → 割賦販売法 第三十五条の三の五 (Article 35-3-5), art-35-3-5 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-5
- art-35-3-21/par-3: 第三十五条の三の七 → 割賦販売法 第三十五条の三の七 (Article 35-3-7), art-35-3-7 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-7
- art-35-3-21/par-3: 前条 → 割賦販売法 第三十五条の三の二十 (Article 35-3-20), art-35-3-20 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-20 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-20
- art-35-3-21/par-3: 第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の二十一第一項 (Article 35-3-21, paragraph (1)), art-35-3-21/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-21/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-21/par-1
- art-35-3-22/par-1: 第三十五条の三の八 → 割賦販売法 第三十五条の三の八 (Article 35-3-8), art-35-3-8 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-8 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-8
- art-35-3-22/par-1: 第三十五条の三の九第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の九第一項 (Article 35-3-9, paragraph (1)), art-35-3-9/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-9/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-9/par-1
- art-35-3-22/par-1: 第三項 → 割賦販売法 第三十五条の三の九第三項 (Article 35-3-9, paragraph (3)), art-35-3-9/par-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-9/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-9/par-3
- art-35-3-22/par-2: 前項 → 割賦販売法 第三十五条の三の二十二第一項 (Article 35-3-22, paragraph (1)), art-35-3-22/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-22/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-22/par-1
- art-35-3-22/par-2: 第三十五条の三の九第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の九第一項 (Article 35-3-9, paragraph (1)), art-35-3-9/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-9/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-9/par-1
- art-35-3-22/par-2: 第三項 → 割賦販売法 第三十五条の三の九第三項 (Article 35-3-9, paragraph (3)), art-35-3-9/par-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-9/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-9/par-3
- art-35-3-23/par-1: 第三十五条の三の六十第二項第四号 → 割賦販売法 第三十五条の三の六十第二項第四号 (Article 35-3-60, paragraph (2), item (iv)), art-35-3-60/par-2/item-4 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-60/par-2/item-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-60/par-2/item-4
- art-35-3-24/par-1: 前条 → 割賦販売法 第三十五条の三の二十三 (Article 35-3-23), art-35-3-23 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-23 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-23
- art-35-3-24/par-2: 前項 → 割賦販売法 第三十五条の三の二十四第一項 (Article 35-3-24, paragraph (1)), art-35-3-24/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-24/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-24/par-1
- art-35-3-24/par-3: 前項 → 割賦販売法 第三十五条の三の二十四第二項 (Article 35-3-24, paragraph (2)), art-35-3-24/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-24/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-24/par-2
- art-35-3-25/par-1: 前条第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の二十四第一項 (Article 35-3-24, paragraph (1)), art-35-3-24/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-24/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-24/par-1
- art-35-3-25/par-1: 次条第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の二十六第一項 (Article 35-3-26, paragraph (1)), art-35-3-26/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-26/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-26/par-1
- art-35-3-25/par-2: 第三十五条の三の二十三 → 割賦販売法 第三十五条の三の二十三 (Article 35-3-23), art-35-3-23 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-23 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-23
- art-35-3-26/par-1: 第三十五条の三の二十四第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の二十四第一項 (Article 35-3-24, paragraph (1)), art-35-3-24/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-24/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-24/par-1
- art-35-3-26/par-1/item-3: 第三十五条の三の三十二第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の三十二第一項 (Article 35-3-32, paragraph (1)), art-35-3-32/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-32/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-32/par-1
- art-35-3-26/par-1/item-3: 第二項 → 割賦販売法 第三十五条の三の三十二第二項 (Article 35-3-32, paragraph (2)), art-35-3-32/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-32/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-32/par-2
- art-35-3-26/par-1/item-5/sub-3: 同法第三十二条の三第七項 → e-Gov law 358AC1000000032, 第三十二条の三第七項 (Article 32-3, paragraph (7)), art-32-3/par-7 — not held in this collection
- art-35-3-26/par-1/item-5/sub-3: 第三十二条の十一第一項 → e-Gov law 358AC1000000032, 第三十二条の十一第一項 (Article 32-11, paragraph (1)), art-32-11/par-1 — not held in this collection
- art-35-3-26/par-1/item-5/sub-4: 第三十五条の三の三十二第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の三十二第一項 (Article 35-3-32, paragraph (1)), art-35-3-32/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-32/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-32/par-1
- art-35-3-26/par-1/item-5/sub-4: 第二項 → 割賦販売法 第三十五条の三の三十二第二項 (Article 35-3-32, paragraph (2)), art-35-3-32/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-32/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-32/par-2
- art-35-3-26/par-1/item-9: 第三十五条の三の三第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の三第一項 (Article 35-3-3, paragraph (1)), art-35-3-3/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-3/par-1
- art-35-3-26/par-1/item-9: 第三十五条の三の五第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の五第一項 (Article 35-3-5, paragraph (1)), art-35-3-5/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-5/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-5/par-1
- art-35-3-26/par-2: 第十五条第二項 → 割賦販売法 第十五条第二項 (Article 15, paragraph (2)), art-15/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-15/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-15/par-2
- art-35-3-26/par-2: 第三項 → 割賦販売法 第十五条第三項 (Article 15, paragraph (3)), art-15/par-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-15/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-15/par-3
- art-35-3-26/par-2: 第三十五条の三の二十四第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の二十四第一項 (Article 35-3-24, paragraph (1)), art-35-3-24/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-24/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-24/par-1
- art-35-3-27/par-1: 第三十五条の三の二十三 → 割賦販売法 第三十五条の三の二十三 (Article 35-3-23), art-35-3-23 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-23 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-23
- art-35-3-27/par-2: 第十五条第二項 → 割賦販売法 第十五条第二項 (Article 15, paragraph (2)), art-15/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-15/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-15/par-2
- art-35-3-27/par-2: 第三項 → 割賦販売法 第十五条第三項 (Article 15, paragraph (3)), art-15/par-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-15/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-15/par-3
- art-35-3-27/par-2: 第三十五条の三の二十四 → 割賦販売法 第三十五条の三の二十四 (Article 35-3-24), art-35-3-24 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-24 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-24
- art-35-3-27/par-2: 第三十五条の三の二十五 → 割賦販売法 第三十五条の三の二十五 (Article 35-3-25), art-35-3-25 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-25 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-25
- art-35-3-27/par-2: 前条第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の二十六第一項 (Article 35-3-26, paragraph (1)), art-35-3-26/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-26/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-26/par-1
- art-35-3-27/par-2: 前項 → 割賦販売法 第三十五条の三の二十七第一項 (Article 35-3-27, paragraph (1)), art-35-3-27/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-27/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-27/par-1
- art-35-3-27/par-3: 第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の二十七第一項 (Article 35-3-27, paragraph (1)), art-35-3-27/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-27/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-27/par-1
- art-35-3-27/par-3: この条 → 割賦販売法 第三十五条の三の二十七 (Article 35-3-27), art-35-3-27 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-27 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-27
- art-35-3-27/par-4: 前項 → 割賦販売法 第三十五条の三の二十七第三項 (Article 35-3-27, paragraph (3)), art-35-3-27/par-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-27/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-27/par-3
- art-35-3-27/par-5: 第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の二十七第一項 (Article 35-3-27, paragraph (1)), art-35-3-27/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-27/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-27/par-1
- art-35-3-28/par-1: 第三十五条の三の二十四第一項第一号 → 割賦販売法 第三十五条の三の二十四第一項第一号 (Article 35-3-24, paragraph (1), item (i)), art-35-3-24/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-24/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-24/par-1/item-1
- art-35-3-28/par-1: 第二号 → 割賦販売法 第三十五条の三の二十四第一項第二号 (Article 35-3-24, paragraph (1), item (ii)), art-35-3-24/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-24/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-24/par-1/item-2
- art-35-3-28/par-1: 第四号 → 割賦販売法 第三十五条の三の二十四第一項第四号 (Article 35-3-24, paragraph (1), item (iv)), art-35-3-24/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-24/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-24/par-1/item-4
- art-35-3-28/par-2: 前項 → 割賦販売法 第三十五条の三の二十八第一項 (Article 35-3-28, paragraph (1)), art-35-3-28/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-28/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-28/par-1
- art-35-3-28/par-3: 第三十五条の三の二十四第二項 → 割賦販売法 第三十五条の三の二十四第二項 (Article 35-3-24, paragraph (2)), art-35-3-24/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-24/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-24/par-2
- art-35-3-28/par-3: 第三項 → 割賦販売法 第三十五条の三の二十四第三項 (Article 35-3-24, paragraph (3)), art-35-3-24/par-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-24/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-24/par-3
- art-35-3-28/par-3: 第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の二十八第一項 (Article 35-3-28, paragraph (1)), art-35-3-28/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-28/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-28/par-1
- art-35-3-31/par-1: 第三十五条の三の二十六第一項第九号 → 割賦販売法 第三十五条の三の二十六第一項第九号 (Article 35-3-26, paragraph (1), item (ix)), art-35-3-26/par-1/item-9 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-26/par-1/item-9 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-26/par-1/item-9
- art-35-3-32/par-1/item-1: 第三十五条の三の二十六第一項第四号から第八号まで → 割賦販売法 第三十五条の三の二十六第一項第四号 (Article 35-3-26, paragraph (1), item (iv)), art-35-3-26/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-26/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-26/par-1/item-4
- art-35-3-32/par-1/item-1: 第三十五条の三の二十六第一項第四号から第八号まで → 割賦販売法 第三十五条の三の二十六第一項第五号 (Article 35-3-26, paragraph (1), item (v)), art-35-3-26/par-1/item-5 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-26/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-26/par-1/item-5
- art-35-3-32/par-1/item-1: 第三十五条の三の二十六第一項第四号から第八号まで → 割賦販売法 第三十五条の三の二十六第一項第六号 (Article 35-3-26, paragraph (1), item (vi)), art-35-3-26/par-1/item-6 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-26/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-26/par-1/item-6
- art-35-3-32/par-1/item-1: 第三十五条の三の二十六第一項第四号から第八号まで → 割賦販売法 第三十五条の三の二十六第一項第七号 (Article 35-3-26, paragraph (1), item (vii)), art-35-3-26/par-1/item-7 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-26/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-26/par-1/item-7
- art-35-3-32/par-1/item-1: 第三十五条の三の二十六第一項第四号から第八号まで → 割賦販売法 第三十五条の三の二十六第一項第八号 (Article 35-3-26, paragraph (1), item (viii)), art-35-3-26/par-1/item-8 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-26/par-1/item-8 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-26/par-1/item-8
- art-35-3-32/par-1/item-2: 第三十五条の三の二十三 → 割賦販売法 第三十五条の三の二十三 (Article 35-3-23), art-35-3-23 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-23 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-23
- art-35-3-32/par-1/item-2: 第三十五条の三の二十七第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の二十七第一項 (Article 35-3-27, paragraph (1)), art-35-3-27/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-27/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-27/par-1
- art-35-3-32/par-1/item-3: 第三十五条の三の三十 → 割賦販売法 第三十五条の三の三十 (Article 35-3-30), art-35-3-30 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-30 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-30
- art-35-3-32/par-2/item-1: 第三十五条の三の二十一第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の二十一第一項 (Article 35-3-21, paragraph (1)), art-35-3-21/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-21/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-21/par-1
- art-35-3-32/par-2/item-1: 前条 → 割賦販売法 第三十五条の三の三十一 (Article 35-3-31), art-35-3-31 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-31 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-31
- art-35-3-32/par-2/item-2: 第三十五条の三の二十六第一項第二号 → 割賦販売法 第三十五条の三の二十六第一項第二号 (Article 35-3-26, paragraph (1), item (ii)), art-35-3-26/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-26/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-26/par-1/item-2
- art-35-3-32/par-2/item-3: 第三十五条の三の二十八第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の二十八第一項 (Article 35-3-28, paragraph (1)), art-35-3-28/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-28/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-28/par-1
- art-35-3-32/par-3: 前項第一号 → 割賦販売法 第三十五条の三の三十二第二項第一号 (Article 35-3-32, paragraph (2), item (i)), art-35-3-32/par-2/item-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-32/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-32/par-2/item-1
- art-35-3-32/par-3: 第三十五条の三の三第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の三第一項 (Article 35-3-3, paragraph (1)), art-35-3-3/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-3/par-1
- art-35-3-32/par-3: 第三項 → 割賦販売法 第三十五条の三の三第三項 (Article 35-3-3, paragraph (3)), art-35-3-3/par-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-3/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-3/par-3
- art-35-3-32/par-3: 第四項 → 割賦販売法 第三十五条の三の三第四項 (Article 35-3-3, paragraph (4)), art-35-3-3/par-4 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-3/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-3/par-4
- art-35-3-32/par-3: 第三十五条の三の四 → 割賦販売法 第三十五条の三の四 (Article 35-3-4), art-35-3-4 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-4
- art-35-3-32/par-3: 第三十五条の三の五 → 割賦販売法 第三十五条の三の五 (Article 35-3-5), art-35-3-5 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-5
- art-35-3-32/par-3: 第三十五条の三の七 → 割賦販売法 第三十五条の三の七 (Article 35-3-7), art-35-3-7 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-7
- art-35-3-32/par-3: 第三十五条の三の二十 → 割賦販売法 第三十五条の三の二十 (Article 35-3-20), art-35-3-20 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-20 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-20
- art-35-3-32/par-3: 次項 → 割賦販売法 第三十五条の三の三十二第四項 (Article 35-3-32, paragraph (4)), art-35-3-32/par-4 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-32/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-32/par-4
- art-35-3-32/par-3: 第四十条第四項 → 割賦販売法 第四十条第四項 (Article 40, paragraph (4)), art-40/par-4 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-40/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-40/par-4
- art-35-3-32/par-3: 前項 → 割賦販売法 第三十五条の三の三十二第二項 (Article 35-3-32, paragraph (2)), art-35-3-32/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-32/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-32/par-2
- art-35-3-32/par-4: 第二項第一号 → 割賦販売法 第三十五条の三の三十二第二項第一号 (Article 35-3-32, paragraph (2), item (i)), art-35-3-32/par-2/item-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-32/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-32/par-2/item-1
- art-35-3-32/par-4: 同項 → 割賦販売法 第三十五条の三の三十二第二項 (Article 35-3-32, paragraph (2)), art-35-3-32/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-32/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-32/par-2
- art-35-3-32/par-5: 第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の三十二第一項 (Article 35-3-32, paragraph (1)), art-35-3-32/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-32/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-32/par-1
- art-35-3-32/par-5: 第二項 → 割賦販売法 第三十五条の三の三十二第二項 (Article 35-3-32, paragraph (2)), art-35-3-32/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-32/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-32/par-2
- art-35-3-33/par-1/item-1: 第三十五条の三の二十七第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の二十七第一項 (Article 35-3-27, paragraph (1)), art-35-3-27/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-27/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-27/par-1
- art-35-3-33/par-1/item-2: 前条第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の三十二第一項 (Article 35-3-32, paragraph (1)), art-35-3-32/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-32/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-32/par-1
- art-35-3-33/par-1/item-2: 第二項 → 割賦販売法 第三十五条の三の三十二第二項 (Article 35-3-32, paragraph (2)), art-35-3-32/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-32/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-32/par-2
- art-35-3-33/par-1/item-3: 第三十五条の三の三十五 → 割賦販売法 第三十五条の三の三十五 (Article 35-3-35), art-35-3-35 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-35 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-35
- art-35-3-33/par-1/item-3: 第二十六条第一項 → 割賦販売法 第二十六条第一項 (Article 26, paragraph (1)), art-26/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-26/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-26/par-1
- art-35-3-33/par-2: 前条第五項 → 割賦販売法 第三十五条の三の三十二第五項 (Article 35-3-32, paragraph (5)), art-35-3-32/par-5 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-32/par-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-32/par-5
- art-35-3-33/par-2: 前項第一号 → 割賦販売法 第三十五条の三の三十三第一項第一号 (Article 35-3-33, paragraph (1), item (i)), art-35-3-33/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-33/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-33/par-1/item-1
- art-35-3-33/par-2: 第三号 → 割賦販売法 第三十五条の三の三十三第一項第三号 (Article 35-3-33, paragraph (1), item (iii)), art-35-3-33/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-33/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-33/par-1/item-3
- art-35-3-34/par-1: 第三十五条の三の三十二第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の三十二第一項 (Article 35-3-32, paragraph (1)), art-35-3-32/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-32/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-32/par-1
- art-35-3-34/par-1: 第二項 → 割賦販売法 第三十五条の三の三十二第二項 (Article 35-3-32, paragraph (2)), art-35-3-32/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-32/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-32/par-2
- art-35-3-34/par-1: 前条第一項第一号 → 割賦販売法 第三十五条の三の三十三第一項第一号 (Article 35-3-33, paragraph (1), item (i)), art-35-3-33/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-33/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-33/par-1/item-1
- art-35-3-34/par-1: 第三号 → 割賦販売法 第三十五条の三の三十三第一項第三号 (Article 35-3-33, paragraph (1), item (iii)), art-35-3-33/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-33/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-33/par-1/item-3
- art-35-3-34/par-2: 前項 → 割賦販売法 第三十五条の三の三十四第一項 (Article 35-3-34, paragraph (1)), art-35-3-34/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-34/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-34/par-1
- art-35-3-35/par-1: 第二十四条 → 割賦販売法 第二十四条 (Article 24), art-24 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-24 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-24
- art-35-3-35/par-1: 第二十六条第一項 → 割賦販売法 第二十六条第一項 (Article 26, paragraph (1)), art-26/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-26/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-26/par-1
- art-35-3-35/par-1: 第二十八条 → 割賦販売法 第二十八条 (Article 28), art-28 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-28 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-28
- art-35-3-35/par-1: 第二十条第一項 → 割賦販売法 第二十条第一項 (Article 20, paragraph (1)), art-20/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-20/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-20/par-1
- art-35-3-35/par-1: 同条第二項 → 割賦販売法 第二十条第二項 (Article 20, paragraph (2)), art-20/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-20/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-20/par-2
- art-35-3-35/par-1: 前条第一項 → 割賦販売法 第二十三条第一項 (Article 23, paragraph (1)), art-23/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-23/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-23/par-1
- art-35-3-35/par-1: 第二項 → 割賦販売法 第二十三条第二項 (Article 23, paragraph (2)), art-23/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-23/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-23/par-2
- art-35-3-35/par-1: 第三十五条の三の三十二第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の三十二第一項 (Article 35-3-32, paragraph (1)), art-35-3-32/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-32/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-32/par-1
- art-35-3-35/par-1: 同条第二項 → 割賦販売法 第三十五条の三の三十二第二項 (Article 35-3-32, paragraph (2)), art-35-3-32/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-32/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-32/par-2
- art-35-3-35/par-1: 第三十五条の三の三十三第一項第一号 → 割賦販売法 第三十五条の三の三十三第一項第一号 (Article 35-3-33, paragraph (1), item (i)), art-35-3-33/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-33/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-33/par-1/item-1
- art-35-3-35/par-1: 第三号 → 割賦販売法 第三十五条の三の三十三第一項第三号 (Article 35-3-33, paragraph (1), item (iii)), art-35-3-33/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-33/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-33/par-1/item-3
- art-35-3-35/par-1: 第二十五条 → 割賦販売法 第二十五条 (Article 25), art-25 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-25 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-25
---
## Sources
- claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of the Installment Sales Act, written 2026-11-03
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 割賦販売法 — the text in force from 2025-06-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/336AC0000000159/20250601_504AC0000000068), retrieved 2026-11-02
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Installment Sales Act (割賦販売法), Article 35-3-10, paragraph (11) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb), retrieved 2026-11-02
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Installment Sales Act (割賦販売法), Article 35-3-10, paragraph (12) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb), retrieved 2026-11-02
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Installment Sales Act (割賦販売法), Article 35-3-11, paragraph (1), item (ii) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb), retrieved 2026-11-02
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Installment Sales Act (割賦販売法), Article 35-3-11, paragraph (1), item (iii) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb), retrieved 2026-11-02
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Installment Sales Act (割賦販売法), Article 35-3-11, paragraph (13) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb), retrieved 2026-11-02
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Installment Sales Act (割賦販売法), Article 35-3-11, paragraph (2) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb), retrieved 2026-11-02
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Installment Sales Act (割賦販売法), Article 35-3-11, paragraph (3) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb), retrieved 2026-11-02
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Installment Sales Act (割賦販売法), Article 35-3-11, paragraph (9) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb), retrieved 2026-11-02
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Installment Sales Act (割賦販売法), Article 35-3-12, paragraph (7) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb), retrieved 2026-11-02
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Installment Sales Act (割賦販売法), Article 35-3-13, paragraph (7) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb), retrieved 2026-11-02
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Installment Sales Act (割賦販売法), Article 35-3-14, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb), retrieved 2026-11-02
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Installment Sales Act (割賦販売法), Article 35-3-14, paragraph (2) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb), retrieved 2026-11-02
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Installment Sales Act (割賦販売法), Article 35-3-15, paragraph (1), item (iii) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb), retrieved 2026-11-02
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Installment Sales Act (割賦販売法), Article 35-3-2, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb), retrieved 2026-11-02
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Installment Sales Act (割賦販売法), Article 35-3-22, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb), retrieved 2026-11-02
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Installment Sales Act (割賦販売法), Article 35-3-22, paragraph (2) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb), retrieved 2026-11-02
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Installment Sales Act (割賦販売法), Article 35-3-32, paragraph (1), item (iii) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb), retrieved 2026-11-02
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Installment Sales Act (割賦販売法), Article 35-3-5, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb), retrieved 2026-11-02
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Installment Sales Act (割賦販売法), Article 35-3-7, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb), retrieved 2026-11-02
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Installment Sales Act (割賦販売法), Article 35-3-9, paragraph (1), item (i) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb), retrieved 2026-11-02
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Installment Sales Act (割賦販売法), Article 35-3-9, paragraph (1), item (ii) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb), retrieved 2026-11-02
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Installment Sales Act (割賦販売法), Article 35-3-9, paragraph (3) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb), retrieved 2026-11-02
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Installment Sales Act (割賦販売法), Article 35-3-9, paragraph (3), item (iii) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb), retrieved 2026-11-02
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Installment Sales Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb), retrieved 2026-11-02
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch installment-sales-act-20261102T230407-001, translated 2026-11-03
- claude-sonnet-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation corrected on review, batch installment-sales-act-20261102T230407-001, translated 2026-11-03
- This site's parser, version 220 — 割賦販売法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-02