# 割賦販売法 / Installment Sales Act — 第一節 (Chapter 3, Section 1)
This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/ch-3/sec-1. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.
- Law: 割賦販売法 (Installment Sales Act), 昭和三十六年法律第百五十九号
- English title "Installment Sales Act": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第一節 (Chapter 3, Section 1) — address `ch-3/sec-1`
- Text in force since: 2025-06-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/ch-3/sec-1
- Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/ch-3/sec-1
- Every provision below carries its address and both URLs on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.
Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.
---
## 第一節 包括信用購入あつせん — Section 1 Intermediation of Comprehensive Credit Purchases
heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
ch-3/sec-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/ch-3/sec-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/ch-3/sec-1
## 第一款 業務 — Subsection 1 Business
heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
ch-3/sec-1/subsec-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/ch-3/sec-1/subsec-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/ch-3/sec-1/subsec-1
### 第三十条（包括信用購入あつせんの取引条件に関する情報の提供等） — (Provision of Information on the Terms and Conditions of Transactions Involving the Intermediation of Comprehensive Credit Purchases)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-30 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30
**第一項** 包括信用購入あつせんを業とする者（以下「包括信用購入あつせん業者」という。）は、第二条第三項第一号に規定する包括信用購入あつせんをするためカード等を利用者に交付し又は付与するときは、経済産業省令・内閣府令で定めるところにより、当該包括信用購入あつせんをする場合における取引条件に関する次の事項に係る情報を当該利用者に提供しなければならない。
art-30/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30/par-1
If a person in the business of the intermediation of comprehensive credit purchases (referred to below as a "comprehensive credit purchase intermediary") issues or grants a card, etc. to a user in order to effect the intermediation of comprehensive credit purchases as prescribed in Article 2, paragraph (3), item (i), the comprehensive credit purchase intermediary must provide the user with information relating to the following matters with respect to the terms and conditions of the intermediation of comprehensive credit purchases, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order:
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 包括信用購入あつせんに係る商品若しくは権利の代金又は役務の対価（包括信用購入あつせんの手数料を含む。）の支払の期間及び回数
art-30/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30/par-1/item-1
the term and number of payments, which the intermediation of comprehensive credit purchases is for, for the cost of the goods or rights or the consideration for the services (including fees for the intermediation of comprehensive credit purchases);
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 経済産業省令・内閣府令で定める方法により算定した包括信用購入あつせんの手数料の料率
art-30/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30/par-1/item-2
the rate of the fees for the intermediation of comprehensive credit purchases, as arrived at by the method of calculation specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order; and
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**三** 前二号に掲げるもののほか、経済産業省令・内閣府令で定める事項
art-30/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30/par-1/item-3
matters specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order, beyond what is stated in the preceding two items.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 包括信用購入あつせん業者は、第二条第三項第二号に規定する包括信用購入あつせんをするためカード等を利用者に交付し又は付与するときは、経済産業省令・内閣府令で定めるところにより、当該包括信用購入あつせんをする場合における取引条件に関する次の事項に係る情報を当該利用者に提供しなければならない。
art-30/par-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30/par-2
If a comprehensive credit purchase intermediary issues or grants a card, etc. to a user in order to effect the intermediation of comprehensive credit purchases as prescribed in Article 2, paragraph (3), item (ii), the comprehensive credit purchase intermediary must provide the user with information relating to the following matters with respect to the terms and conditions for the intermediation of comprehensive credit purchases, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order:
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 利用者が弁済をすべき時期及び当該時期ごとの弁済金の額の算定方法
art-30/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30/par-2/item-1
the timing at which a user is required to make the payment and how the amount of the payment money is calculated each time;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 経済産業省令・内閣府令で定める方法により算定した包括信用購入あつせんの手数料の料率
art-30/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30/par-2/item-2
the rate of the fees for the intermediation of comprehensive credit purchases, as arrived at by the method of calculation specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order; and
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "the rate of the fees for the intermediation of comprehensive credit purchases, as arrived at by the method of calculation specified by Order of the Ministry of Economy; and Trade and Industry and Cabinet Office Order; and" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb
**三** 前二号に掲げるもののほか、経済産業省令・内閣府令で定める事項
art-30/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30/par-2/item-3
matters specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order, beyond what is stated in the preceding two items.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 包括信用購入あつせん業者は、前二項に規定するカード等の交付時又は付与時において利用者から第一項各号又は前項各号の事項を記載した書面の交付を求められたときは、遅滞なく、経済産業省令・内閣府令で定めるところにより、当該書面を交付しなければならない。ただし、当該利用者の保護に支障を生ずることがない場合として経済産業省令・内閣府令で定める場合は、この限りでない。
art-30/par-3 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30/par-3
When, at the time of issuance or granting of a card, etc. as stated in the preceding two paragraphs, a comprehensive credit purchase intermediary is requested by a user to deliver a document stating the matters stated in the items of paragraph (1) or in the items of the preceding paragraph, the comprehensive credit purchase intermediary must deliver the document without delay pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order; provided, however, that this does not apply in a case specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order as one that does not prejudice the protection of that user.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第四項** 包括信用購入あつせん業者は、第一項又は第二項に規定する包括信用購入あつせんをする場合の取引条件について広告をするときは、経済産業省令・内閣府令で定めるところにより、当該広告に、それぞれ第一項各号又は第二項各号の事項を表示しなければならない。
art-30/par-4 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30/par-4
When a comprehensive credit purchase intermediary advertises the terms and conditions for the intermediation of comprehensive credit purchases as stated in paragraph (1) or paragraph (2), the comprehensive credit purchase intermediary must indicate the matters stated in the items of paragraph (1) or in the items of paragraph (2), respectively, in its advertising, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第三十条の二（包括支払可能見込額の調査） — (Investigation into the Comprehensive Purchase Amount Projected to Be Affordable)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-30-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2
**第一項** 包括信用購入あつせん業者は、包括信用購入あつせんをするためカード等を利用者（個人である利用者に限る。以下この条、次条、第三十条の五の五、第三十条の五の六、第三十五条の二の四、第三十五条の二の五及び第三節において同じ。）に交付し若しくは付与しようとする場合又は利用者に交付し若しくは付与したカード等についてそれに係る極度額（包括信用購入あつせんに係る購入又は受領の方法により商品若しくは権利を購入し、又は役務を受領することができる額の上限であつて、あらかじめ定められたものをいう。以下同じ。）を増額しようとする場合には、その交付若しくは付与又はその増額に先立つて、経済産業省令・内閣府令で定めるところにより、年収、預貯金、信用購入あつせん（包括信用購入あつせん及び個別信用購入あつせんをいう。以下同じ。）に係る債務の支払の状況、借入れの状況その他の当該利用者の包括支払可能見込額を算定するために必要な事項として経済産業省令・内閣府令で定めるものを調査しなければならない。ただし、当該利用者の保護に支障を生ずることがない場合として経済産業省令・内閣府令で定める場合は、この限りでない。
art-30-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2/par-1
When a comprehensive credit purchase intermediary seeks to issue or grant a card, etc. to a user (limited to a user that is an individual; the same applies below in this Article, the following Article, Article 30-5-5, Article 30-5-6, Article 35-2-4, Article 35-2-5 and Section 3) in order to effect the intermediation of comprehensive credit purchases, or seeks to increase the credit line on a card, etc. it has issued or granted to a user (a credit line means the maximum amount of goods or rights the user can purchase or services the user can receive in a way that involves the intermediation of comprehensive credit purchases, and is specified in advance; the same applies below), the comprehensive credit purchase intermediary must investigate, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order, the annual income, balance of deposits and savings, payment status of obligations that involve the intermediation of credit purchases (meaning the intermediation of comprehensive credit purchases and the intermediation of individual credit purchases; the same applies below), loan status, and other necessary matters relevant to the calculation of the comprehensive purchase amount projected to be affordable to the user as specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order; provided, however, that this does not apply in a case specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order as one that does not prejudice the protection of that user.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** この節において「包括支払可能見込額」とは、主として自己の居住の用に供する住宅その他の経済産業省令・内閣府令で定める資産を譲渡し、又は担保に供することなく、かつ、生活維持費（最低限度の生活を維持するために必要な一年分の費用として経済産業省令・内閣府令で定める額をいう。第三十五条の三の三において同じ。）に充てるべき金銭を使用することなく、利用者が包括信用購入あつせんに係る購入又は受領の方法により購入しようとする商品若しくは指定権利の代金又は受領しようとする役務の対価に相当する額の支払に充てることができると見込まれる一年間当たりの額をいう。
art-30-2/par-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2/par-2
The "comprehensive purchase amount projected to be affordable" as used in this Section means the projected amount that a user can allocate in a year for payment of the amount that corresponds to the cost of goods or designated rights that the user seeks to purchase or consideration for services that the user seeks to receive in a way that involves the intermediation of comprehensive credit purchases, without transferring or pledging as collateral the home that the user principally uses as a residence or other assets specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order, and without using money that should be allocated to the living expenses of the user (meaning the amount specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order as the annual cost that is necessary for maintaining the minimum standards of living; the same applies in Article 35-3-3).
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 包括信用購入あつせん業者は、第一項本文の規定による調査を行うときは、第三十五条の三の三十六第一項の規定による指定を受けた者（以下「指定信用情報機関」という。）が保有する特定信用情報（利用者又は購入者（個人である購入者に限る。以下この項、第三十五条の三の三、第三十五条の三の四及び第三節において同じ。）若しくは役務の提供を受ける者（個人である役務の提供を受ける者に限る。以下この項、第三十五条の三の三、第三十五条の三の四及び同節において同じ。）の包括支払可能見込額、第三十条の五の四第一項に規定する利用者支払可能見込額又は第三十五条の三の三第二項に規定する個別支払可能見込額に関する情報（当該利用者又は購入者若しくは役務の提供を受ける者を識別することができる情報を含む。）のうち、信用購入あつせんに係る債務の支払の状況その他経済産業省令・内閣府令で定めるものをいう。以下同じ。）を使用しなければならない。
art-30-2/par-3 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-2/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2/par-3
When a comprehensive credit purchase intermediary performs an investigation pursuant to the provisions of the main clause of paragraph (1), it must use specified credit information (meaning information about the comprehensive purchase amount projected to be affordable, the user purchase amount projected to be affordable as prescribed in Article 30-5-4, paragraph (1) or the individual purchase amount projected to be affordable as prescribed in Article 35-3-3, paragraph (2) for a user, or for a purchaser (limited to an individual purchaser; the same applies below in this paragraph, Article 35-3-3, Article 35-3-4, and Section 3) or service recipient (limited to an individual service recipient; the same applies below in this paragraph, Article 35-3-3, Article 35-3-4, and that Section) (including information that can be used to distinguish the user, purchaser, or service recipient) which concerns the payment status of obligations from the intermediation of credit purchases and other information specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order; the same applies below) that is held by a person with a designation under the provisions of Article 35-3-36, paragraph (1) (referred to below as the "designated credit bureau").
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "When a comprehensive credit purchase intermediary performs an investigation pursuant to the provisions of the main clause of paragraph (1), it must use specified credit information (meaning information about the comprehensive purchase amount projected to be affordable, the user purchase amount projected to be affordable as prescribed in Article 30-5-4, paragraph (1) or the individual purchase amount projected to be affordable as prescribed in Article 35-3-3, paragraph (2) for a user, or for a purchaser (limited to an individual purchaser; the same applies below in this paragraph, Article 35-3-3, Article 35-3-4, and Section 3) or service recipient (limited an individual service recipient; the same applies below in this paragraph, Article 35-3-3, Article 35-3-4, and that Section) (including information that can be used to distinguish the user, purchaser, or service recipient) which concerns the payment status of obligations from the intermediation of credit purchases and other information specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order; the same applies below) that is held by a person with a designation under the provisions of Article 35-3-36, paragraph (1) (referred to below as the "designated credit bureau")." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb
**第四項** 包括信用購入あつせん業者は、包括信用購入あつせんをするためカード等を利用者に交付し若しくは付与した場合又は利用者に交付し若しくは付与したカード等についてそれに係る極度額を増額した場合には、経済産業省令・内閣府令で定めるところにより、第一項本文の規定による調査に関する記録を作成し、これを保存しなければならない。
art-30-2/par-4 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-2/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2/par-4
When a comprehensive credit purchase intermediary issues or grants a card, etc. to a user in order to effect the intermediation of comprehensive credit purchases, or increases the credit line on a card, etc. it has issued or granted to a user, the comprehensive credit purchase intermediary must record and archive the results of the investigation under the provisions of the main clause of paragraph (1), pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第三十条の二の二（包括支払可能見込額を超える場合のカード等の交付等の禁止） — (Prohibition on the Issuance of a Card, etc. in Excess of the Comprehensive Purchase Amount Projected to Be Affordable)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-30-2-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-2-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2-2
**第一項** 包括信用購入あつせん業者は、包括信用購入あつせんをするためカード等を利用者に交付し若しくは付与しようとする場合又は利用者に交付し若しくは付与したカード等についてそれに係る極度額を増額しようとする場合において、当該利用者に交付し若しくは付与しようとするカード等に係る極度額又は当該増額された後の極度額が、前条第一項本文の規定による調査により得られた事項を基礎として算定した包括支払可能見込額に包括信用購入あつせんに係る購入又は受領の方法により購入される商品若しくは指定権利の代金又は受領される役務の対価に相当する額の受領に係る平均的な期間を勘案して経済産業大臣及び内閣総理大臣が定める割合を乗じて得た額を超えるときは、当該カード等を交付し若しくは付与し、又は極度額を増額してはならない。ただし、当該利用者の保護に支障を生ずることがない場合として経済産業省令・内閣府令で定める場合は、この限りでない。
art-30-2-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-2-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2-2/par-1
If a comprehensive credit purchase intermediary seeks to issue or grant a card, etc. to a user in order to effect the intermediation of comprehensive credit purchases or to increase the credit line on a card, etc. it has issued or granted to a user, but the credit line on the card, etc. that it seeks to issue or grant the user or the credit line after the increase would exceed the amount arrived at by multiplying the comprehensive purchase amount projected to be affordable as calculated based on information obtained in an investigation under the main clause of paragraph (1) of the preceding Article, by the rate specified by the Minister of Economy, Trade and Industry and the Prime Minister in consideration of the average term for receiving an amount that corresponds to the cost of goods or designated rights purchased or consideration for services received in a way that involves the intermediation of comprehensive credit purchases, the comprehensive credit purchase intermediary must not issue or grant the card, etc. or increase the credit line; provided, however, that this does not apply in a case specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order as one that does not prejudice the protection of that user.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第三十条の二の三（包括信用購入あつせん関係受領契約に関する情報の提供等） — (Provision of Information on Contract Providing the Receipt of Monies Subject to the Intermediation of Comprehensive Credit Purchases)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-30-2-3 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-2-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2-3
**第一項** 包括信用購入あつせん業者は、包括信用購入あつせんに係る購入又は受領の方法により購入される商品若しくは指定権利の代金又は受領される役務の対価に相当する額の受領に係る契約（以下「包括信用購入あつせん関係受領契約」という。）であつて第二条第三項第一号に規定する包括信用購入あつせんに係るものを締結したときは、遅滞なく、経済産業省令・内閣府令で定めるところにより、当該契約に関する次の事項に係る情報を購入者又は役務の提供を受ける者に提供しなければならない。
art-30-2-3/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-2-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2-3/par-1
When a comprehensive credit purchase intermediary concludes a contract under which an amount of money will be received that corresponds to the cost of goods or designated rights purchased or consideration for services received in a way that involves the intermediation of comprehensive credit purchases (referred to below as a "contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of comprehensive credit purchases") in connection with the intermediation of comprehensive credit purchases as prescribed in Article 2, paragraph (3), item (i), the comprehensive credit purchase intermediary must provide the purchaser or service recipient with information relating to the following matters concerning that contract without delay, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order:
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 購入者又は役務の提供を受ける者の支払総額（当該商品若しくは当該権利の現金販売価格又は当該役務の現金提供価格及び包括信用購入あつせんの手数料の合計額をいう。第三十条の三及び第三十条の四において同じ。）
art-30-2-3/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-2-3/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2-3/par-1/item-1
the total amount payable by the purchaser or service recipient (meaning the total of the cash price of the goods or rights or the cash price of the services, and the amount of fees for the intermediation of comprehensive credit purchases; the same applies in Article 30-3 and Article 30-4);
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 包括信用購入あつせんに係る各回ごとの商品若しくは権利の代金又は役務の対価（包括信用購入あつせんの手数料を含む。）の支払分の額並びにその支払の時期及び方法
art-30-2-3/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-2-3/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2-3/par-1/item-2
the amount to be paid on each occasion against the cost of goods or rights or consideration for services that the intermediation of comprehensive credit purchases is for (including fees for the intermediation of comprehensive credit purchases), and the timing and method of its payment; and
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**三** 前二号に掲げるもののほか、経済産業省令・内閣府令で定める事項
art-30-2-3/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-2-3/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2-3/par-1/item-3
matters specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order, beyond what is stated in the preceding two items.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 包括信用購入あつせん業者は、包括信用購入あつせん関係受領契約であつて第二条第三項第二号に規定する包括信用購入あつせんに係るものを締結したときは、遅滞なく、経済産業省令・内閣府令で定めるところにより、当該契約に関する次の事項に係る情報を購入者又は役務の提供を受ける者に提供しなければならない。
art-30-2-3/par-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-2-3/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2-3/par-2
When a comprehensive credit purchase intermediary concludes a contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of comprehensive credit purchases in connection with the intermediation of comprehensive credit purchases as prescribed in Article 2, paragraph (3), item (ii), the comprehensive credit purchase intermediary must provide the purchaser or service recipient with information relating to the following matters concerning that contract without delay, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order:
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 当該商品若しくは当該権利の現金販売価格又は当該役務の現金提供価格
art-30-2-3/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-2-3/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2-3/par-2/item-1
the cash price of the goods or rights or the cash price of the services;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 弁済金の支払の方法
art-30-2-3/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-2-3/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2-3/par-2/item-2
the method of payment for the payment money; and
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**三** 前二号に掲げるもののほか、経済産業省令・内閣府令で定める事項
art-30-2-3/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-2-3/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2-3/par-2/item-3
matters specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order, beyond what is stated in the preceding items.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 包括信用購入あつせん業者は、商品、指定権利又は役務に係る第二条第三項第二号に規定する包括信用購入あつせんに係る弁済金の支払を請求するときは、あらかじめ、経済産業省令・内閣府令で定めるところにより、次の事項に係る情報を購入者又は役務の提供を受ける者に提供しなければならない。
art-30-2-3/par-3 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-2-3/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2-3/par-3
When a comprehensive credit purchase intermediary demands that the payment be made in connection with the intermediation of comprehensive credit purchases as prescribed in Article 2, paragraph (3), item (ii), for goods, designated rights, or services, the comprehensive credit purchase intermediary must provide, in advance, to the purchaser or service recipient the information relating to the following matters, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order:
machine translation, not official
**一** 弁済金を支払うべき時期
art-30-2-3/par-3/item-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-2-3/par-3/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2-3/par-3/item-1
the time at which the payment must be made; and
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 前号の時期に支払われるべき弁済金の額及びその算定根拠
art-30-2-3/par-3/item-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-2-3/par-3/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2-3/par-3/item-2
the amount of the payment that must be made at the time referred to in the preceding item, and the basis for calculation.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第四項** 包括信用購入あつせん業者は、第一項若しくは第二項に規定する契約を締結する場合又は前項に規定する支払を請求する場合において、購入者又は役務の提供を受ける者から第一項各号若しくは第二項各号又は前項各号の事項を記載した書面の交付を求められたときは、遅滞なく、経済産業省令・内閣府令で定めるところにより、当該書面を交付しなければならない。ただし、当該購入者又は当該役務の提供を受ける者の保護に支障を生ずることがない場合として経済産業省令・内閣府令で定める場合は、この限りでない。
art-30-2-3/par-4 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-2-3/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2-3/par-4
When, at the time of concluding a contract stated in paragraph (1) or paragraph (2) or demanding a payment stated in the preceding paragraph, a comprehensive credit purchase intermediary is requested by a purchaser or service recipient to deliver a document stating the matters stated in the items of paragraph (1), the items of paragraph (2) or the items of the preceding paragraph, the comprehensive credit purchase intermediary must deliver the document without delay pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order; provided, however, that this does not apply in a case specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order as one that does not prejudice the protection of that purchaser or service recipient.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第五項** 包括信用購入あつせん業者と包括信用購入あつせんに係る契約を締結した販売業者（特定の包括信用購入あつせん業者のために、利用者がカード等を提示し若しくは通知して、又はそれと引換えに販売業者から商品若しくは権利を購入し、又は役務提供事業者から役務の提供を受けるときは、自己の名をもつて当該販売業者又は当該役務提供事業者に包括信用購入あつせんに係る購入又は受領の方法により購入された商品若しくは権利の代金又は受領される役務の対価に相当する額の交付（当該販売業者又は当該役務提供事業者以外の者を通じた当該販売業者又は当該役務提供事業者への交付を含む。）をすること（以下「包括信用購入あつせん関係立替払取次ぎ」という。）を業とする者（以下「包括信用購入あつせん関係立替払取次業者」という。）と包括信用購入あつせん関係立替払取次ぎに係る契約を締結した販売業者を含む。以下「包括信用購入あつせん関係販売業者」という。）又は役務提供事業者（包括信用購入あつせん関係立替払取次業者と包括信用購入あつせん関係立替払取次ぎに係る契約を締結した役務提供事業者を含む。以下「包括信用購入あつせん関係役務提供事業者」という。）は、包括信用購入あつせんに係る販売の方法により商品若しくは指定権利を販売する契約又は包括信用購入あつせんに係る提供の方法により役務を提供する契約を締結したときは、遅滞なく、経済産業省令・内閣府令で定めるところにより、当該契約に関する次の事項に係る情報を購入者又は役務の提供を受ける者に提供しなければならない。
art-30-2-3/par-5 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-2-3/par-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2-3/par-5
When a seller that has concluded a contract for the intermediation of comprehensive credit purchases with a comprehensive credit purchase intermediary (including a seller that has concluded a contract with a person that is in the business of delivering, in its own name and on behalf of a specific comprehensive credit purchase intermediary, an amount that corresponds to the cost of goods or rights purchased or the consideration for services received in a way that involves the intermediation of comprehensive credit purchases, to the seller or the service provider (this includes delivering such an amount to the seller or service provider through a person other than that seller or service provider) when a user presents, indicates, or trades in a card, etc. in order to purchase goods or rights from a seller or receive services from a service provider (the delivery of such an amount is referred to below as "brokerage of third-party payments in the intermediation of comprehensive credit purchases") (a person that delivers such an amount is referred to below as a "broker for third-party payments in the intermediation of comprehensive credit purchases"), the contract being for the brokerage of third-party payments in the intermediation of comprehensive credit purchases; a seller that concludes such a contract is referred to below as the "seller affiliated with the intermediation of comprehensive credit purchases") or a service provider that has concluded such a contract (this includes a service provider that has concluded a contract for the brokerage of third-party payments in the intermediation of comprehensive credit purchases with a broker for third-party payments in the intermediation of comprehensive credit purchases; a service provider that concludes such a contract is referred to below as the "service provider affiliated with the intermediation of comprehensive credit purchases") concludes a contract under which it will sell goods or designated rights in a way that involves the intermediation of comprehensive credit purchases or a contract under which it will provide services in a way that involves the intermediation of comprehensive credit purchases, it must provide the purchaser or the service recipient with the following information concerning that contract without delay, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order:
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 商品若しくは権利の現金販売価格又は役務の現金提供価格
art-30-2-3/par-5/item-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-2-3/par-5/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2-3/par-5/item-1
the cash price of the goods or rights or the cash price of the services;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 契約の締結時において商品の引渡し若しくは権利の移転又は役務の提供をしないときは、当該商品の引渡時期若しくは当該権利の移転時期又は当該役務の提供時期
art-30-2-3/par-5/item-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-2-3/par-5/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2-3/par-5/item-2
if delivery of goods or transfer of right or provision of services is not done at the time of conclusion of the contract, the timing for the delivery of the goods or the timing for the transfer of the right or the timing for provision of the services;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**三** 契約の解除に関する定めがあるときは、その内容
art-30-2-3/par-5/item-3 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-2-3/par-5/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2-3/par-5/item-3
if there are provisions concerning cancellation of the contract, its details; and
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**四** 前三号に掲げるもののほか、経済産業省令・内閣府令で定める事項
art-30-2-3/par-5/item-4 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-2-3/par-5/item-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2-3/par-5/item-4
matters specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order, beyond what is stated in the preceding three items.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第六項** 包括信用購入あつせん関係販売業者又は包括信用購入あつせん関係役務提供事業者は、前項に規定する契約の締結時において購入者又は役務の提供を受ける者から同項各号の事項を記載した書面の交付を求められたときは、遅滞なく、経済産業省令・内閣府令で定めるところにより、当該書面を交付しなければならない。ただし、当該購入者又は当該役務の提供を受ける者の保護に支障を生ずることがない場合として経済産業省令・内閣府令で定める場合は、この限りでない。
art-30-2-3/par-6 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-2-3/par-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2-3/par-6
When, at the time of conclusion of the contract prescribed in the previous paragraph, a seller affiliated with the intermediation of comprehensive credit purchases or service provider affiliated with the intermediation of comprehensive credit purchases is requested by the purchaser or the service recipient to deliver a document that describes each item of the previous paragraph, it must deliver the document without delay, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order; provided, however, that this does not apply in a case specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order as one that does not prejudice the protection of that purchaser or service recipient.
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "When, at the time of conclusion of the contract prescribed in the previous paragraph, a seller on intermediation of comprehensive credit purchases or service provider on intermediation of comprehensive credit purchases is requested by the purchaser or the service recipient to deliver a document that describes each item of the previous paragraph , it must deliver the document without delay, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order; provided, however, that this does not apply in a case specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order as one that does not prejudice the protection of that purchaser or service recipient." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb
### 第三十条の二の四（契約の解除等の制限） — (Restriction on the Cancellation of a Contract)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-30-2-4 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-2-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2-4
**第一項** 包括信用購入あつせん業者は、包括信用購入あつせん関係受領契約であつて次の各号に掲げる包括信用購入あつせんに係るものについて当該各号に定める支払分又は弁済金の支払の義務が履行されない場合において、二十日以上の相当な期間を定めてその支払を書面（購入者又は役務の提供を受ける者の保護に支障を生ずることがない場合として経済産業省令・内閣府令で定める場合にあつては、電磁的方法）により催告し、その期間内にその義務が履行されないときでなければ、支払分又は弁済金の支払の遅滞を理由として、契約を解除し、又は支払時期の到来していない支払分若しくは弁済金の支払を請求することができない。
art-30-2-4/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-2-4/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2-4/par-1
In the event of an unperformed obligation to pay an amount to be paid or payment money prescribed in the relevant following item pursuant to a contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of comprehensive credit purchases in connection with the intermediation of comprehensive credit purchases as stated in that item, the comprehensive credit purchase intermediary may not cancel the contract or demand the payment of amounts to be paid or the payment money that are not yet due on the grounds of a delay in the payment of an amount to be paid or payment money, unless it makes a written demand (or by electronic or magnetic means in a case specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order as one that does not prejudice the protection of a purchaser or service recipient) for this to be paid within a reasonable period of not less than twenty days, and the obligation is not performed within that period:
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "In the event of an unperformed obligation to pay an amount to be paid or payment money prescribed in the relevant of following items pursuant to a contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of comprehensive credit purchases in connection with the intermediation of comprehensive credit purchases as stated in that item, the comprehensive credit purchase intermediary may not cancel the contract or demand the payment of amounts to be paid or the payment money that are not yet due on the grounds of a delay in the payment of an amount to be paid or time payment, unless it makes a written demand (or by electronic or magnetic means in a case specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order as one that does not prejudice the protection of a purchaser or service recipient) for this to be paid within a reasonable period of not less than twenty days, and the obligation is not performed within that period:" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb
**一** 第二条第三項第一号に規定する包括信用購入あつせん 前条第一項第二号の支払分
art-30-2-4/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-2-4/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2-4/par-1/item-1
the intermediation of comprehensive credit purchases as prescribed in Article 2, paragraph (3), item (i):the amount to be paid that is referred to in paragraph (1), item (ii) of the preceding Article; and
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 第二条第三項第二号に規定する包括信用購入あつせん 前条第三項第二号の弁済金
art-30-2-4/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-2-4/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2-4/par-1/item-2
the intermediation of comprehensive credit purchases as prescribed in Article 2, paragraph (3), item (ii):the payment money referred to in paragraph (3), item (ii) of the preceding Article.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 前項の規定に反する特約は、無効とする。
art-30-2-4/par-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-2-4/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2-4/par-2
Any special provisions of a contract that run counter to the preceding paragraph are void.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第三十条の三（契約の解除等に伴う損害賠償等の額の制限） — (Restriction on the Amount of Damages Accompanying the Cancellation of a Contract)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-30-3 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-3
**第一項** 包括信用購入あつせん業者は、包括信用購入あつせん関係受領契約であつて第二条第三項第一号に規定する包括信用購入あつせんに係るものが解除された場合には、損害賠償額の予定又は違約金の定めがあるときにおいても、当該契約に係る支払総額に相当する額にこれに対する法定利率による遅延損害金の額を加算した金額を超える額の金銭の支払を購入者又は役務の提供を受ける者に対して請求することができない。
art-30-3/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-3/par-1
In the event that a contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of comprehensive credit purchases in connection with the intermediation of comprehensive credit purchases as prescribed in Article 2, paragraph (3), item (i) is cancelled, even if the contract has provisions stating liquidated damages or the penalty for breach of contract, it is prohibited for the comprehensive credit purchase intermediary to demand that the purchaser or service recipient pay an amount of money that exceeds the amount that corresponds to the total amount payable under the contract plus the amount of delay damages based on the applicable statutory interest rate.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 包括信用購入あつせん業者は、前項の契約について第三十条の二の三第一項第二号の支払分の支払の義務が履行されない場合（契約が解除された場合を除く。）には、損害賠償額の予定又は違約金の定めがあるときにおいても、当該契約に係る支払総額に相当する額から既に支払われた同号の支払分の額を控除した額にこれに対する法定利率による遅延損害金の額を加算した金額を超える額の金銭の支払を購入者又は役務の提供を受ける者に対して請求することができない。
art-30-3/par-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-3/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-3/par-2
In the event of an unperformed obligation to pay the amount to be paid that is referred to in Article 30-2-3, paragraph (1), item (ii) in respect of the contract referred to in the preceding paragraph (excluding if that contract is cancelled), even if the contract has provisions stating liquidated damages or the penalty for breach of contract, the comprehensive credit purchase intermediary may not demand that the purchaser or service recipient pay an amount of money that exceeds the amount that corresponds to the total amount payable under the contract less the amount to be paid as referred to in that item that has already been paid, plus the amount of delay damages for this based on the applicable statutory interest rate.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第三十条の四（包括信用購入あつせん業者に対する抗弁） — (Affirmative Defense Against a Comprehensive Credit Purchase Intermediary)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-30-4 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-4
**第一項** 購入者又は役務の提供を受ける者は、第二条第三項第一号に規定する包括信用購入あつせんに係る購入又は受領の方法により購入した商品若しくは指定権利又は受領する役務に係る第三十条の二の三第一項第二号の支払分の支払の請求を受けたときは、当該商品若しくは当該指定権利の販売につきそれを販売した包括信用購入あつせん関係販売業者又は当該役務の提供につきそれを提供する包括信用購入あつせん関係役務提供事業者に対して生じている事由をもつて、当該支払の請求をする包括信用購入あつせん業者に対抗することができる。
art-30-4/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-4/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-4/par-1
If a purchaser or service recipient receives a demand to pay an amount to be paid as referred to in Article 30-2-3, paragraph (1), item (ii) for goods or designated rights purchased or services received in a way that involves the intermediation of comprehensive credit purchases as prescribed in Article 2, paragraph (3), item (i), the purchaser or service recipient may assert an affirmative defense against the comprehensive credit purchase intermediary demanding the payment, based on grounds that have arisen against the seller affiliated with the intermediation of comprehensive credit purchases which sold the goods or designated rights or against the service provider affiliated with the intermediation of comprehensive credit purchases which provided the services.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 前項の規定に反する特約であつて購入者又は役務の提供を受ける者に不利なものは、無効とする。
art-30-4/par-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-4/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-4/par-2
Any special provisions of a contract that run counter to the provisions of the preceding paragraph and that are disadvantageous to the purchaser or service recipient are void.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 第一項の規定による対抗をする購入者又は役務の提供を受ける者は、その対抗を受けた包括信用購入あつせん業者からその対抗に係る同項の事由の内容を記載した書面の提出を求められたときは、その書面を提出するよう努めなければならない。
art-30-4/par-3 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-4/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-4/par-3
If a purchaser or service recipient that asserts an affirmative defense against a comprehensive credit purchase intermediary under the provisions of paragraph (1), is requested by the comprehensive credit purchase intermediary to submit a document stating the details of the grounds referred to in that paragraph in connection with that assertion, the purchaser or service recipient must endeavor to submit the document.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第四項** 前三項の規定は、第一項の支払分の支払であつて政令で定める金額に満たない支払総額に係るものについては、適用しない。
art-30-4/par-4 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-4/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-4/par-4
The provisions of the preceding three paragraphs do not apply to the payment of an amount to be paid as referred to in paragraph (1) that represents a payment toward the total amount payable which is less than the amount specified by Cabinet Order.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第三十条の五
art-30-5 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5
**第一項** 第二条第三項第二号に規定する包括信用購入あつせんに係る弁済金の支払については、当該弁済金の支払が、その支払の時期ごとに、次の各号に規定するところにより当該各号に掲げる当該包括信用購入あつせんに係る債務に充当されたものとみなして、前条の規定を準用する。この場合において、同条第一項中「第三十条の二の三第一項第二号の支払分」とあるのは「第三十条の二の三第三項第二号の弁済金」と、同条第四項中「支払分」とあるのは「弁済金」と、「支払総額」とあるのは「第三十条の二の三第二項第一号の現金販売価格又は現金提供価格」と読み替えるものとする。
art-30-5/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-5/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5/par-1
A payment for the intermediation of comprehensive credit purchases as prescribed in Article 2, paragraph (3), item (ii) is deemed to have been allocated at each time of payment to an obligation linked to the intermediation of comprehensive credit purchases which is stated in the relevant following item, pursuant to that item, and the provisions of the preceding Article apply mutatis mutandis. In this case, the term "an amount to be paid as referred to in Article 30-2-3, paragraph (1), item (ii)" in paragraph (1) of the preceding Article is deemed to be replaced with "a payment as referred to in Article 30-2-3, paragraph (3), item (ii)"; the term "amount to be paid" in paragraph (4) of that Article is deemed to be replaced with "payment money"; and the term "total amount payable" in that paragraph is deemed to be replaced with "cash price stated in Article 30-2-3, paragraph (2), item (i)":
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "A payment for the intermediation of comprehensive credit purchases as prescribed in Article 2, paragraph (3), item (ii) is deemed to have been made at the time of the payment of an obligation linked the intermediation of comprehensive credit purchases which is stated in the relevant of the following items, pursuant to that item, and the provisions of the preceding Article apply mutatis mutandis. In this case, the term "an amount to be paid as referred to in Article 30-2-3, paragraph (1), item (ii)" in paragraph (1) of the preceding Article is deemed to be replaced with "a payment as referred to in Article 30-2-3, paragraph (3), item (ii)"; the term "amount to be paid" in paragraph (4) of that Article is deemed to be replaced with "payment money"; and the term "total amount payable" in that paragraph is deemed to be replaced with "cash price stated in Article 30-2-3, paragraph (2), item (i)":" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb
**一** 遅延損害金があるときは、それを優先し、次に、当該包括信用購入あつせんの手数料、これら以外の債務の順で、それぞれに充当する。
art-30-5/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-5/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5/par-1/item-1
delay damages, if any, take precedence over other obligations in terms of the allocation of a time payment, followed by fees for the intermediation of comprehensive credit purchases, and finally other obligations;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 前号の遅延損害金については、その発生が早いものから順次に充当する。
art-30-5/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-5/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5/par-1/item-2
a time payment is allocated to cover the delay damages referred to in the preceding item sequentially in chronological order;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**三** 第一号の手数料については、その支払うべき時期が早いものから順次に充当する。
art-30-5/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-5/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5/par-1/item-3
a time payment is allocated to cover the fees referred to in item (i) sequentially from the first that comes due; and
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**四** 遅延損害金及び包括信用購入あつせんの手数料以外の債務については、その包括信用購入あつせんの手数料の料率が高いものから順次に充当し、その充当の順位が等しいものについては、その債務が発生した時期が早いものから順次に充当する。
art-30-5/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-5/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5/par-1/item-4
a time payment is allocated to cover obligations other than delay damages and fees for the intermediation of comprehensive credit purchases sequentially, starting with the one associated with the highest rate of fees for the intermediation of comprehensive credit purchases, and in chronological order, for obligations at the same place in the allocation order.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 前項に定めるもののほか、第二条第三項第二号に規定する包括信用購入あつせんに係る弁済金の支払に関し前条の規定を準用するために弁済金の充当について必要な事項は、政令で定める。
art-30-5/par-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-5/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5/par-2
Beyond what is prescribed in the preceding paragraph, the necessary matters relevant to the allocation of payment money in applying the preceding Article mutatis mutandis to the making of the payment linked to the intermediation of comprehensive credit purchases as prescribed in Article 2, paragraph (3), item (ii), are specified by Cabinet Order.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第三十条の五の二（業務の運営に関する措置） — (Measures Concerning Business Operations)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-30-5-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-5-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5-2
**第一項** 包括信用購入あつせん業者は、利用者又は購入者若しくは役務の提供を受ける者の利益の保護を図るため、経済産業省令・内閣府令で定めるところにより、その包括信用購入あつせんの業務に関して取得した利用者又は購入者若しくは役務の提供を受ける者に関する情報の適正な取扱い、その包括信用購入あつせんの業務を第三者に委託する場合における当該業務の適確な遂行及びその利用者又は購入者若しくは役務の提供を受ける者からの苦情の適切かつ迅速な処理のために必要な措置を講じなければならない。
art-30-5-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-5-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5-2/par-1
A comprehensive credit purchase intermediary, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order, must take the necessary measures to properly handle information about users, purchasers, and service recipients that it acquires in the course of its services in the intermediation of comprehensive credit purchases, to ensure the proper performance of its services in the intermediation of comprehensive credit purchases if the comprehensive credit purchase intermediary entrusts those services to a third party, and to appropriately and promptly process complaints from users, purchasers, and service recipients, in order to protect the interests of users, purchasers, and service recipients.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第三十条の五の三（改善命令） — (Improvement Orders)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-30-5-3 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-5-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5-3
**第一項** 経済産業大臣は、包括信用購入あつせん業者が第三十条の二第一項本文、第三項若しくは第四項、第三十条の二の二本文、前条、第三十五条の三の五十六から第三十五条の三の五十八まで又は第三十五条の三の五十九第一項の規定に違反していると認めるときは、その必要の限度において、当該包括信用購入あつせん業者に対し、包括信用購入あつせんに係る業務の運営を改善するため必要な措置をとるべきことを命ずることができる。
art-30-5-3/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-5-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5-3/par-1
If the Minister of Economy, Trade and Industry finds a comprehensive credit purchase intermediary to be in violation of the provisions of the main clause of paragraph (1) of Article 30-2; paragraph (3) or paragraph (4) of that Article; the main clause of Article 30-2-2; the preceding Article; Articles 35-3-56 through 35-3-58; or Article 35-3-59, paragraph (1), the minister, within the scope that it is necessary, may order the comprehensive credit purchase intermediary to take the necessary measures to improve the business operations that are connected with the intermediation of comprehensive credit purchases.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 経済産業大臣は、包括信用購入あつせん業者が第三十条の二第一項本文、第三項若しくは第四項、第三十条の二の二本文又は前条の規定に違反している場合において、前項の規定による命令をしようとするときは、あらかじめ、内閣総理大臣に協議しなければならない。
art-30-5-3/par-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-5-3/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5-3/par-2
If a comprehensive credit purchase intermediary violates the provisions of the main clause of paragraph (1) of Article 30-2; paragraph (3) or paragraph (4) of that Article; the main clause of Article 30-2-2; or the preceding Article, before the Minister of Economy, Trade and Industry seeks to issue an order under the provisions of the preceding paragraph, the minister must consult with the Prime Minister.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 内閣総理大臣は、包括信用購入あつせん業者が第三十条の二第一項本文、第三項若しくは第四項、第三十条の二の二本文又は前条の規定に違反している場合において、利用者又は購入者若しくは役務の提供を受ける者の利益を保護するため必要があると認めるときは、経済産業大臣に対し、第一項の規定による命令に関し、必要な意見を述べることができる。
art-30-5-3/par-3 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-5-3/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5-3/par-3
If a comprehensive credit purchase intermediary violates the provisions of the main clause of paragraph (1) of Article 30-2; paragraph (3) or paragraph (4) of that Article; the main clause of Article 30-2-2; or the preceding Article, and the Prime Minister finds it to be necessary to protect the interests of users, purchasers, or service recipients, the minister may state a necessary opinion concerning the order under paragraph (1) to the Minister of Economy, Trade and Industry.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
## 第二款 包括支払可能見込額の調査等の特例 — Subsection 2 Special Provisions on Investigation into the Comprehensive Purchase Amount Projected to Be Affordable
heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
ch-3/sec-1/subsec-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/ch-3/sec-1/subsec-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/ch-3/sec-1/subsec-2
### 第三十条の五の四（認定包括信用購入あつせん業者） — (Certified Comprehensive Credit Purchase Intermediary)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-30-5-4 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-5-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5-4
**第一項** 包括信用購入あつせん業者は、包括支払可能見込額に代えて、利用者支払可能見込額（最低限度の生活の維持に支障を生ずることなく、利用者が包括信用購入あつせんに係る購入又は受領の方法により購入しようとする商品若しくは指定権利の代金又は受領しようとする役務の対価に相当する額の支払に充てることができると見込まれる額をいう。以下同じ。）の算定を行おうとする場合は、経済産業省令で定めるところにより、次の各号のいずれにも該当する旨の経済産業大臣の認定を受けることができる。
art-30-5-4/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-5-4/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5-4/par-1
When a comprehensive credit purchase intermediary calculates the user purchase amount projected to be affordable (meaning the projected amount that a user can allocate for payment of the amount that corresponds to the cost of goods or designated rights that the user seeks to purchase or consideration for services that the user seeks to receive in a way that involves the intermediation of a comprehensive credit purchase, without facing difficulty in maintaining the minimum standards of living; the same applies below) instead of the comprehensive purchase amount projected to be affordable, the comprehensive credit purchase intermediary may opt to obtain certification to the effect that all requirements in the following items are met from the Minister of Economy, Trade and Industry pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry:
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "When a comprehensive credit purchase intermediary calculates the user purchase amount projected to be affordable (meaning the projected amount that a user can allocate for payment of the amount that corresponds to the cost of goods or designated rights that a purchaser seeks to purchase or consideration for services that a service recipient seeks to receive in a way that involves the intermediation of a comprehensive credit purchase, without facing difficulty in maintaining the minimum standards of living; the same applies below) instead of the comprehensive purchase amount projected to be affordable, the comprehensive credit purchase intermediary may opt to obtain certification to the effect that all requirements in the following items are met from the Minister of Economy, Trade and Industry pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry:" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb
**一** 当該算定の方法が、利用者の支払能力に関する情報を高度な技術的手法を用いて分析することにより利用者支払可能見込額を適確に算定することを可能とするものとして経済産業省令で定める基準に適合するものであること。
art-30-5-4/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-5-4/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5-4/par-1/item-1
the method of the calculation meets the standards specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry regarding methods that enable appropriate calculation of the user purchase amount projected to be affordable by, through advanced technical means, analyzing information on a user's ability to pay; and
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 当該算定を行う体制が、経済産業省令で定める基準に適合するものであること。
art-30-5-4/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-5-4/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5-4/par-1/item-2
a system for making the calculation meets the standards specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 経済産業大臣は、前項の認定の申請が同項各号のいずれにも適合していると認めるときは、同項の認定をするものとする。
art-30-5-4/par-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-5-4/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5-4/par-2
If the Minister of Economy, Trade and Industry finds an application for certification stated in the preceding paragraph to meet all requirements in the items of that paragraph, the minister provides certification stated in that paragraph.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 第一項の認定を受けた包括信用購入あつせん業者（以下「認定包括信用購入あつせん業者」という。）は、当該認定に係る同項第一号の方法又は同項第二号の体制を変更しようとするときは、経済産業省令で定めるところにより、経済産業大臣の認定を受けなければならない。
art-30-5-4/par-3 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-5-4/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5-4/par-3
If a comprehensive credit purchase intermediary that has obtained certification stated in paragraph (1) (referred to below as a "Certified comprehensive credit purchase intermediary") seeks to change the method stated in item (i) of that paragraph or the system stated in item (ii) of that paragraph, the comprehensive credit purchase intermediary must obtain certification from the Minister of Economy, Trade and Industry pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第四項** 第二項の規定は、前項の変更の認定に準用する。
art-30-5-4/par-4 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-5-4/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5-4/par-4
The provisions of paragraph (2) apply mutatis mutandis to certification of a change stated in the preceding paragraph.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第五項** 経済産業大臣は、認定包括信用購入あつせん業者が次の各号のいずれかに該当するときは、その認定を取り消すことができる。
art-30-5-4/par-5 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-5-4/par-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5-4/par-5
If a certified comprehensive credit purchase intermediary falls under one of the following items, the Minister of Economy, Trade and Industry may rescind the certification for the intermediary:
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 第一項各号のいずれかに適合しなくなつたと認められるとき。
art-30-5-4/par-5/item-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-5-4/par-5/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5-4/par-5/item-1
it is found that it no longer meets any of the requirements stated in the items of paragraph (1);
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "it is found that it no longer meets either of the requirements stated in the items of paragraph (1)." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb
**二** 第三項の規定に違反して、同項の変更の認定を受けずに、第一項第一号の方法又は同項第二号の体制を変更したとき。
art-30-5-4/par-5/item-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-5-4/par-5/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5-4/par-5/item-2
it violates the provisions of paragraph (3) and changes the method stated in item (i) of paragraph (1) or the system stated in item (ii) of that paragraph without obtaining certification under paragraph (3);
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**三** 第三十条の六第一項（次条第一項本文、第二項及び第三項並びに第三十条の五の六本文に係る部分に限る。）の規定による命令に違反したとき。
art-30-5-4/par-5/item-3 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-5-4/par-5/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5-4/par-5/item-3
it violates an order under the provisions of Article 30-6, paragraph (1) (limited to portions related to the main clause of paragraph (1) of the following Article; paragraphs (2) and (3) of that Article; and the main clause of Article 30-5-6);
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**四** 不正の手段により第一項の認定又は第三項の変更の認定を受けたとき。
art-30-5-4/par-5/item-4 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-5-4/par-5/item-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5-4/par-5/item-4
it has obtained the certification under paragraph (1) or the certification for a change under paragraph (3) by wrongful means.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第六項** 第三十条の二、第三十条の二の二及び前条の規定は、認定包括信用購入あつせん業者については、適用しない。
art-30-5-4/par-6 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-5-4/par-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5-4/par-6
The provisions of Article 30-2, Article 30-2-2 and the preceding Article do not apply to certified comprehensive credit purchase intermediaries.
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "the provisions of Article 30-2, Article 30-2-2 and the preceding Article do not apply to certified comprehensive credit purchase intermediaries." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb
### 第三十条の五の五（利用者支払可能見込額の算定） — (Calculation of User Purchase Amount Projected to Be Affordable)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-30-5-5 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-5-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5-5
**第一項** 認定包括信用購入あつせん業者は、包括信用購入あつせんをするためカード等を利用者に交付し若しくは付与しようとする場合又は利用者に交付し若しくは付与したカード等についてそれに係る極度額を増額しようとする場合には、その交付若しくは付与又はその増額に先立つて、前条第一項の認定に係る同項第一号の方法により利用者支払可能見込額を算定しなければならない。ただし、当該利用者の保護に支障を生ずることがない場合として経済産業省令・内閣府令で定める場合は、この限りでない。
art-30-5-5/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-5-5/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5-5/par-1
When a certified comprehensive credit purchase intermediary seeks to issue or grant a card, etc. to a user in order to effect the intermediation of comprehensive credit purchases, or seeks to increase the credit line on a card, etc. it has issued or granted to a user, the certified comprehensive credit purchase intermediary must calculate the user purchase amount projected to be affordable by the method stated in the preceding Article, paragraph (1), item (i) related to certification under that paragraph, before the issuance, granting or increase; provided, however, that this does not apply in a case specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order as one that does not prejudice the protection of that user.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 認定包括信用購入あつせん業者は、利用者支払可能見込額を算定するために必要な事項の調査を行うときは、指定信用情報機関が保有する特定信用情報を使用しなければならない。
art-30-5-5/par-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-5-5/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5-5/par-2
When a certified comprehensive credit purchase intermediary investigates necessary matters relevant to the calculation of the user purchase amount projected to be affordable, the certified comprehensive credit purchase intermediary must use specified credit information held by the designated credit bureau.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 認定包括信用購入あつせん業者は、包括信用購入あつせんをするためカード等を利用者に交付し若しくは付与した場合又は利用者に交付し若しくは付与したカード等についてそれに係る極度額を増額した場合には、経済産業省令・内閣府令で定めるところにより、利用者支払可能見込額の算定に関する記録を作成し、これを保存しなければならない。
art-30-5-5/par-3 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-5-5/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5-5/par-3
When a certified comprehensive credit purchase intermediary issues or grants a card, etc. to a user in order to effect the intermediation of comprehensive credit purchases, or increases the credit line on a card, etc. it has issued or granted to a user, the certified comprehensive credit purchase intermediary must record and archive the results of calculation of the user purchase amount projected to be affordable, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第四項** 認定包括信用購入あつせん業者は、経済産業省令で定めるところにより、定期的に、利用者支払可能見込額の算定の実績その他経済産業省令で定める事項を経済産業大臣に報告しなければならない。
art-30-5-5/par-4 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-5-5/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5-5/par-4
A certified comprehensive credit purchase intermediary must periodically make a report to the Minister of Economy, Trade and Industry about the results of the calculation of the user purchase amount projected to be affordable and other information specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第三十条の五の六（利用者支払可能見込額を超える場合のカード等の交付等の禁止） — (Prohibition on the Issuance of a Card, etc. in Excess of the User Purchase Amount Projected to Be Affordable)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-30-5-6 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-5-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5-6
**第一項** 認定包括信用購入あつせん業者は、包括信用購入あつせんをするためカード等を利用者に交付し若しくは付与しようとする場合又は利用者に交付し若しくは付与したカード等についてそれに係る極度額を増額しようとする場合において、当該利用者に交付し若しくは付与しようとするカード等に係る極度額又は当該増額された後の極度額が、利用者支払可能見込額を超えるときは、当該カード等を交付し若しくは付与し、又は極度額を増額してはならない。ただし、当該利用者の保護に支障を生ずることがない場合として経済産業省令・内閣府令で定める場合は、この限りでない。
art-30-5-6/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-5-6/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5-6/par-1
If a certified comprehensive credit purchase intermediary seeks to issue or grant a card, etc. to a user in order to effect the intermediation of comprehensive credit purchases or to increase the credit line on a card, etc. it has issued or granted to a user, but the credit line on the card, etc. that it seeks to issue or grant to the user or the credit line after the increase would exceed the user purchase amount projected to be affordable, the certified comprehensive credit purchase intermediary must not issue or grant the card, etc. or increase the credit line; provided, however, that this does not apply in a case specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order as one that does not prejudice the protection of that user.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第三十条の五の七（契約の解除等の制限の特例） — (Special Provisions on Restrictions on the Cancellation of a Contract)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-30-5-7 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-5-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5-7
**第一項** 認定包括信用購入あつせん業者がその交付し又は付与したカード等に係る極度額が政令で定める金額以下である利用者と包括信用購入あつせん関係受領契約を締結した場合における第三十条の二の四第一項の規定の適用については、同項中「二十日」とあるのは、「七日以上二十日以下の間で政令で定める日数」とする。
art-30-5-7/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-5-7/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5-7/par-1
With respect to application of the provisions of Article 30-2-4, paragraph (1) in a case where a certified comprehensive credit purchase intermediary concludes a contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of comprehensive credit purchases with a user whose credit line on the card, etc. that it has issued or granted the user does not exceed the amount specified by Cabinet Order, the term "twenty days" in that paragraph is deemed to be replaced with "the number of days that falls between seven days and twenty days that is specified by Cabinet Order".
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第三十条の六（改善命令） — (Improvement Orders)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-30-6 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-6
**第一項** 経済産業大臣は、認定包括信用購入あつせん業者が第三十条の五の二、第三十条の五の五第一項本文、第二項若しくは第三項、第三十条の五の六本文、第三十五条の三の五十六から第三十五条の三の五十八まで又は第三十五条の三の五十九第一項の規定に違反していると認めるときは、その必要の限度において、当該認定包括信用購入あつせん業者に対し、包括信用購入あつせんに係る業務の運営を改善するため必要な措置をとるべきことを命ずることができる。
art-30-6/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-6/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-6/par-1
If the Minister of Economy, Trade and Industry finds a certified comprehensive credit purchase intermediary to be in violation of the provisions of Article 30-5-2; the main clause of paragraph (1) of Article 30-5-5; paragraph (2) or paragraph (3) of that Article; the main clause of Article 30-5-6; Articles 35-3-56 through 35-3-58; or Article 35-3-59, paragraph (1), the minister, within the scope that it is necessary, may order the certified comprehensive credit purchase intermediary to take the necessary measures to improve the business operations that are connected with the intermediation of comprehensive credit purchases.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 経済産業大臣は、認定包括信用購入あつせん業者が第三十条の五の二、第三十条の五の五第一項本文、第二項若しくは第三項又は第三十条の五の六本文の規定に違反している場合において、前項の規定による命令をしようとするときは、あらかじめ、内閣総理大臣に協議しなければならない。
art-30-6/par-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-6/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-6/par-2
If a certified comprehensive credit purchase intermediary violates the provisions of Article 30-5-2; the main clause of paragraph (1) of Article 30-5-5; paragraph (2) or paragraph (3) of that Article; or the main clause of Article 30-5-6, before the Minister of Economy, Trade and Industry seeks to issue an order under the provisions of the preceding paragraph, the minister must consult with the Prime Minister.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 内閣総理大臣は、認定包括信用購入あつせん業者が第三十条の五の二、第三十条の五の五第一項本文、第二項若しくは第三項又は第三十条の五の六本文の規定に違反している場合において、利用者又は購入者若しくは役務の提供を受ける者の利益を保護するため必要があると認めるときは、経済産業大臣に対し、第一項の規定による命令に関し、必要な意見を述べることができる。
art-30-6/par-3 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-6/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-6/par-3
If a certified comprehensive credit purchase intermediary violates the provisions of Article 30-5-2; the main clause of paragraph (1) of Article 30-5-5; paragraph (2) or paragraph (3) of that Article; or the main clause of Article 30-5-6, and the Prime Minister finds it to be necessary to protect the interests of users, purchasers, or service recipients, the minister may state a necessary opinion concerning the order under paragraph (1) to the Minister of Economy, Trade and Industry.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
## 第三款 包括信用購入あつせん業者の登録等 — Subsection 3 Registration of Comprehensive Credit Purchase Intermediaries
heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
ch-3/sec-1/subsec-3 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/ch-3/sec-1/subsec-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/ch-3/sec-1/subsec-3
### 第三十一条（包括信用購入あつせん業者の登録） — (Registration of Comprehensive Credit Purchase Intermediaries)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-31 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-31 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-31
**第一項** 包括信用購入あつせんは、経済産業省に備える包括信用購入あつせん業者登録簿に登録を受けた法人（以下「登録包括信用購入あつせん業者」という。）でなければ、業として営んではならない。ただし、第三十五条の三の六十第一項第四号の団体については、この限りでない。
art-31/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-31/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-31/par-1
It is prohibited for a person other than a corporation that is registered in the comprehensive credit purchase intermediary register maintained at the Ministry of Economy, Trade and Industry (referred to below as a "registered comprehensive credit purchase intermediary") to engage in the intermediation of comprehensive credit purchases in the course of trade; provided, however, that this does not apply to an organization as referred to in Article 35-3-60, paragraph (1), item (iv).
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第三十二条（登録の申請） — (Application for Registration)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-32 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-32 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-32
**第一項** 前条の登録を受けようとする者は、次の事項を記載した申請書を経済産業大臣に提出しなければならない。
art-32/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-32/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-32/par-1
A person seeking registration as stated in the preceding Article must submit an application to the Minister of Economy, Trade and Industry stating the following matters:
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 名称
art-32/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-32/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-32/par-1/item-1
its name;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 本店その他の営業所（外国法人にあつては、本店及び国内における主たる営業所その他の営業所）の名称及び所在地
art-32/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-32/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-32/par-1/item-2
the names and locations of its principal office and business offices (or if it is established under a foreign law, its principal office and primary business office in Japan and other business offices in Japan);
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**三** 資本金又は出資の額
art-32/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-32/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-32/par-1/item-3
its amount of stated capital or capital contributions; and
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**四** 役員（業務を執行する社員、取締役若しくは執行役又はこれらに準ずる者をいい、いかなる名称を有する者であるかを問わず、法人に対し、これらの者と同等以上の支配力を有するものと認められる者として経済産業省令で定めるものを含む。以下この節、次節及び第三章の四第二節において同じ。）の氏名
art-32/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-32/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-32/par-1/item-4
the names of its officers (this means the members, directors, and executive officers that execute its business, or any other person equivalent to them, and includes any person, irrespective of title, that is specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry as being recognized to have at least the same amount of influence over the corporation as those persons; the same applies below in this Section, the following Section and Section 2 of Chapter 3-4).
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 前項の申請書には、定款、登記事項証明書その他経済産業省令で定める書類を添付しなければならない。ただし、経済産業省令で定める場合は、登記事項証明書の添付を省略することができる。
art-32/par-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-32/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-32/par-2
The articles of incorporation, a certificate of registered information, and the documents specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry must accompany the application referred to in the preceding paragraph; provided, however, that a certificate of registered information may be omitted if so, specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 前項の場合において、定款が電磁的記録で作られているときは、書面に代えて電磁的記録（経済産業省令で定めるものに限る。）を添付することができる。
art-32/par-3 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-32/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-32/par-3
In the case referred to in the preceding paragraph, if the articles of incorporation have been created in the form of an electronic or magnetic record, the electronic or magnetic record (limited to one as specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry) may accompany the application in lieu of a paper document.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第三十三条（登録及びその通知） — (Registration and Notice)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-33 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-33 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-33
**第一項** 経済産業大臣は、前条第一項の規定による登録の申請があつたときは、次条第一項の規定により登録を拒否する場合を除くほか、前条第一項各号に掲げる事項及び登録年月日を包括信用購入あつせん業者登録簿に登録しなければならない。
art-33/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-33/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-33/par-1
Whenever there is an application for registration under the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, the Minister of Economy, Trade and Industry must register the matters stated in the items of paragraph (1) of the preceding Article and the date of registration in the comprehensive credit purchase intermediary register, unless the minister refuses to effect a registration, pursuant to the provisions of paragraph (1) of the following Article.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 経済産業大臣は、第三十一条の登録をしたときは、遅滞なく、その旨を当該登録の申請をした者に通知しなければならない。
art-33/par-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-33/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-33/par-2
Once the Minister of Economy, Trade and Industry effects a registration as referred to in Article 31, the minister must notify the applicant for the registration of this without delay.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第三十三条の二（登録の拒否） — (Refusal to Effect a Registration)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-33-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-33-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-33-2
**第一項** 経済産業大臣は、第三十二条第一項の申請書を提出した者が次の各号のいずれかに該当するとき、又は当該申請書若しくはその添付書類のうちに重要な事項について虚偽の記載があり、若しくは重要な事実の記載が欠けているときは、その登録を拒否しなければならない。
art-33-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-33-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-33-2/par-1
If the person submitting an application as referred to in Article 32, paragraph (1) falls under one of the following items, or if the application or a document accompanying it contains a false statement concerning important matters or omits a statement of important fact, the Minister of Economy, Trade and Industry must refuse that registration:
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 法人でない者
art-33-2/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-33-2/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-33-2/par-1/item-1
a person that is not a corporation;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 外国法人である場合には、国内に営業所を有しない者
art-33-2/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-33-2/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-33-2/par-1/item-2
if it is established under a foreign law, one that has no business office in Japan;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**三** 資本金又は出資の額が包括信用購入あつせん関係販売業者又は包括信用購入あつせん関係役務提供事業者を保護するため必要かつ適当であると認められる金額で政令で定めるものに満たない法人
art-33-2/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-33-2/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-33-2/par-1/item-3
a corporation with a stated capital or capital contributions of less than the amount that is found to be necessary and appropriate to protect sellers affiliated with the intermediation of comprehensive credit purchases or service providers affiliated with the intermediation of comprehensive credit purchases, as specified by Cabinet Order;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**四** 資産の合計額から負債の合計額を控除した額が資本金又は出資の額の百分の九十に相当する額に満たない法人
art-33-2/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-33-2/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-33-2/par-1/item-4
a corporation with total assets minus total liabilities of an amount that is less than 90 percent of its stated capital or capital contributions;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**五** 第三十四条の二第一項又は第二項の規定により登録を取り消され、その取消しの日から五年を経過しない法人
art-33-2/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-33-2/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-33-2/par-1/item-5
a corporation whose registration has been rescinded pursuant to the provisions of paragraph (1) or paragraph (2) of Article 34-2, if five years have not yet passed since the date of the rescission;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**六** この法律又は貸金業法（昭和五十八年法律第三十二号）の規定により罰金の刑に処せられ、その刑の執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつた日から五年を経過しない法人
art-33-2/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-33-2/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-33-2/par-1/item-6
a corporation that has been sentenced to a fine pursuant to the provisions of this Act or the Money Lending Business Act (Act No. 32 of 1983), if five years have not yet passed since the day on which it finished serving the sentence or ceased to be subject to its enforcement;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**七** 役員のうちに次のいずれかに該当する者のある法人
art-33-2/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-33-2/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-33-2/par-1/item-7
a corporation with an officer that falls under one of the following:
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**イ** 破産手続開始の決定を受けて復権を得ない者
art-33-2/par-1/item-7/sub-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-33-2/par-1/item-7/sub-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-33-2/par-1/item-7/sub-1
a person that has not had rights restored after receiving a ruling of commencement of bankruptcy proceedings;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**ロ** 拘禁刑以上の刑に処せられ、その刑の執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつた日から五年を経過しない者
art-33-2/par-1/item-7/sub-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-33-2/par-1/item-7/sub-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-33-2/par-1/item-7/sub-2
a person that has been sentenced to imprisonment or a heavier punishment, if five years have not yet passed since the day on which the person finished serving the sentence or ceased to be subject to its enforcement;
machine translation, not official
**ハ** この法律、貸金業法若しくは暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律（平成三年法律第七十七号）の規定（同法第三十二条の三第七項及び第三十二条の十一第一項の規定を除く。）に違反し、又は刑法（明治四十年法律第四十五号）若しくは暴力行為等処罰に関する法律（大正十五年法律第六十号）の罪を犯し、罰金の刑に処せられ、その刑の執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつた日から五年を経過しない者
art-33-2/par-1/item-7/sub-3 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-33-2/par-1/item-7/sub-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-33-2/par-1/item-7/sub-3
a person that has been sentenced to a fine for violating the provisions of this Act, the Money Lending Business Act, or the Act on Prevention of Unjust Acts by Organized Crime Group Members (Act No. 77 of 1991) (excluding the provisions of Article 32-3, paragraph (7) and Article 32-11, paragraph (1) of that Act) or for committing a crime stated in the Penal Code (Act No. 45 of 1907) or in the Act on Punishment of Physical Violence and Others (Act No. 60 of 1926), if five years have not yet passed since the day on which the person finished serving the sentence or ceased to be subject to its enforcement;
machine translation, not official
**ニ** 登録包括信用購入あつせん業者が第三十四条の二第一項又は第二項の規定により登録を取り消された場合において、その処分のあつた日前三十日以内にその登録包括信用購入あつせん業者の役員であつた者で、その処分のあつた日から五年を経過しないもの
art-33-2/par-1/item-7/sub-4 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-33-2/par-1/item-7/sub-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-33-2/par-1/item-7/sub-4
a person that, during the thirty days before the relevant disposition, was the officer of a registered comprehensive credit purchase intermediary whose registration has been rescinded pursuant to the provisions of paragraph (1) or paragraph (2) of Article 34-2, if five years have not yet passed since the date of that disposition; or
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**ホ** 暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律第二条第六号に規定する暴力団員（以下この号において「暴力団員」という。）又は暴力団員でなくなつた日から五年を経過しない者（以下「暴力団員等」という。）
art-33-2/par-1/item-7/sub-5 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-33-2/par-1/item-7/sub-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-33-2/par-1/item-7/sub-5
a member of an organized crime group as prescribed in Article 2, item (vi) of Act on Prevention of Unjust Acts by Organized Crime Group Members (referred to below as a "member of an organized crime group" in this item) or a person that has not yet had five years pass since the date on which the person ceased to be the member of an organized crime group (referred to below as the "member of an organized crime group, etc.");
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "a member of an organized crime group as prescribed in Article 2, item (iv) of Act on Prevention of Unjust Acts by Organized Crime Group Members (referred to below as a "member of an organized crime group" in this item) or a person that has not yet had five years pass since the date on which the person ceased to be the member of an organized crime group (referred to below as the "member of an organized crime group, etc.");" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb
**八** 暴力団員等がその事業活動を支配する法人
art-33-2/par-1/item-8 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-33-2/par-1/item-8 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-33-2/par-1/item-8
a corporation whose business activities are controlled by the member of an organized crime group, etc.;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**九** 暴力団員等をその業務に従事させ、又はその業務の補助者として使用するおそれのある法人
art-33-2/par-1/item-9 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-33-2/par-1/item-9 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-33-2/par-1/item-9
a corporation that is likely to allow the member of an organized crime group, etc. to engage in its business activities or to employ that person as an assistant in its business activities;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**十** 包括信用購入あつせんに係る業務に関し不正又は不誠実な行為をするおそれがあると認めるに足りる相当の理由がある法人として経済産業省令で定めるもの
art-33-2/par-1/item-10 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-33-2/par-1/item-10 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-33-2/par-1/item-10
a corporation specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry as one that there are sufficient grounds to find likely to engage in illegal or dishonest acts in respect of business connected with the intermediation of comprehensive credit purchases; or
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**十一** 第三十条の二第一項本文に規定する調査、第三十五条の十六第一項及び第三項に規定する措置その他この法律に定める措置の円滑な実施を確保するために必要な体制、利用者又は購入者若しくは役務の提供を受ける者の苦情を適切かつ迅速に処理するために必要な体制その他の包括信用購入あつせんの公正かつ適確な実施を確保するために必要なものとして経済産業省令で定める体制が整備されていると認められない法人
art-33-2/par-1/item-11 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-33-2/par-1/item-11 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-33-2/par-1/item-11
a corporation that is found not to have in place the necessary system for ensuring the smooth implementation of investigations provided for in the main clause of Article 30-2, paragraph (1), the smooth implementation of measures specified in the provisions of Article 35-16, paragraphs (1) and (3), or the smooth implementation of other measures specified in this Act; the necessary system for appropriately and promptly processing complaints by users, purchasers, or service recipients; or any other system specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry as necessary for ensuring fair and proper implementation in the intermediation of comprehensive credit purchases.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 第十五条第二項及び第三項の規定は、第三十二条第一項の規定による登録の申請があつた場合に準用する。
art-33-2/par-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-33-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-33-2/par-2
The provisions of Article 15, paragraphs (2) and (3) apply mutatis mutandis when an application for registration under Article 32, paragraph (1) is filed.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第三十三条の三（変更の届出） — (Notification of Changes)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-33-3 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-33-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-33-3
**第一項** 登録包括信用購入あつせん業者は、第三十二条第一項各号に掲げる事項について変更があつたときは、遅滞なく、その旨を経済産業大臣に届け出なければならない。
art-33-3/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-33-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-33-3/par-1
If there is any change in a matter stated in one of the items of Article 32, paragraph (1), the registered comprehensive credit purchase intermediary must notify the Minister of Economy, Trade and Industry of this without delay.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 経済産業大臣は、前項の規定による変更の届出を受理したときは、その届出があつた事項を包括信用購入あつせん業者登録簿に登録しなければならない。
art-33-3/par-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-33-3/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-33-3/par-2
Upon receipt of the notification prescribed in the preceding paragraph, the Minister of Economy, Trade and Industry must register the matters reported in the notification to the comprehensive credit purchase intermediary register.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 第三十二条第二項及び第三項の規定は、第一項の規定による変更の届出をする場合に準用する。
art-33-3/par-3 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-33-3/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-33-3/par-3
The provisions of Article 32, paragraphs (2) and (3) apply mutatis mutandis when the notification of a change under the provisions of paragraph (1) is filed.
machine translation, not official
### 第三十三条の四（登録簿の閲覧） — (Inspection of the Register)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-33-4 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-33-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-33-4
**第一項** 経済産業大臣は、包括信用購入あつせん業者登録簿を一般の閲覧に供しなければならない。
art-33-4/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-33-4/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-33-4/par-1
The Minister of Economy, Trade and Industry must make the comprehensive credit purchase intermediary register available for public inspection.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第三十四条（改善命令） — (Improvement Orders)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-34 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-34 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-34
**第一項** 経済産業大臣は、登録包括信用購入あつせん業者が第三十三条の二第一項第十一号（認定包括信用購入あつせん業者にあつては、第三十条の二第一項本文に規定する調査に係る部分を除く。）の規定に該当することとなつたと認めるときは、その必要の限度において、当該登録包括信用購入あつせん業者に対し、包括信用購入あつせんに係る業務の運営を改善するため必要な措置をとるべきことを命ずることができる。
art-34/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-34/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-34/par-1
If the Minister of Economy, Trade and Industry finds a registered comprehensive credit purchase intermediary to have come to fall under the provisions of Article 33-2, paragraph (1), item (xi) (excluding portions related to investigation stated in the main clause of paragraph (1) of Article 30-2, in the case of certified comprehensive credit purchase intermediaries), the minister, within the scope that it is necessary, may order the registered comprehensive credit purchase intermediary to take the necessary measures to improve the business operations that are connected with the intermediation of comprehensive credit purchases.
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "If the Minister of Economy, Trade and Industry finds a Registered comprehensive credit purchase intermediary to have come to fall under the provisions of Article 33-2, paragraph (1), item (ⅺ) (excluding portions related to investigation stated in the main clause of paragraph (1) of Article 30-2, in the case of certified comprehensive credit purchase intermediaries), the minister, within the scope that it is necessary, may order the registered comprehensive credit purchase intermediary to take the necessary measures to improve the business operations that are connected with the intermediation of comprehensive credit purchases." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb
### 第三十四条の二（登録の取消し等） — (Rescission of Registration)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-34-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-34-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-34-2
**第一項** 経済産業大臣は、登録包括信用購入あつせん業者が次の各号のいずれかに該当するときは、その登録を取り消さなければならない。
art-34-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-34-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-34-2/par-1
If a registered comprehensive credit purchase intermediary falls under one of the following items, the Minister of Economy, Trade and Industry must rescind its registration:
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 第三十三条の二第一項第二号、第三号又は第六号から第十号までのいずれかに該当することとなつたとき。
art-34-2/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-34-2/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-34-2/par-1/item-1
it comes to fall under the provisions of one of Article 33-2, paragraph (1), item (ii), item (iii) or items (vi) through (x); or
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 不正の手段により第三十一条の登録を受けたとき。
art-34-2/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-34-2/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-34-2/par-1/item-2
it has obtained the registration referred to in Article 31 by wrongful means.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 経済産業大臣は、登録包括信用購入あつせん業者が次の各号のいずれかに該当するときは、その登録を取り消し、又は一年以内の期間を定めて、包括信用購入あつせんに係る業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。
art-34-2/par-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-34-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-34-2/par-2
If a registered comprehensive credit purchase intermediary falls under one of the following items, the Minister of Economy, Trade and Industry may rescind its registration, or may order the suspension of all or part of the business operations connected with the intermediation of comprehensive credit purchases during a fixed period of no longer than one year:
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 第三十条の五の三第一項（当該登録包括信用購入あつせん業者が認定包括信用購入あつせん業者である場合にあつては、第三十条の六第一項（第三十条の五の二、第三十五条の三の五十六から第三十五条の三の五十八まで及び第三十五条の三の五十九第一項に係る部分に限る。））又は前条の規定による命令に違反したとき。
art-34-2/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-34-2/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-34-2/par-2/item-1
it violates an order under the provisions of Article 30-5-3, paragraph (1) (or Article 30-6, paragraph (1) (limited to portions related to Article 30-5-2; Articles 35-3-56 through 35-3-58; and Article 35-3-59, paragraph (1)), if that registered comprehensive credit purchase intermediary is a certified comprehensive credit purchase intermediary) or the preceding Article;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 第三十三条の二第一項第四号の規定に該当することとなつたとき。
art-34-2/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-34-2/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-34-2/par-2/item-2
it comes to fall under the provisions of Article 33-2, paragraph (1), item (iv); or
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**三** 第三十三条の三第一項の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をしたとき。
art-34-2/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-34-2/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-34-2/par-2/item-3
it fails to file a notification under the provisions of Article 33-3, paragraph (1) or files a false notification.
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "it fails to file a notification under the provisions of Article 33-3, paragraph (1) or files a false notification;" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb
**第三項** 経済産業大臣は、登録包括信用購入あつせん業者が前項第一号の命令（当該登録包括信用購入あつせん業者が第三十条の二第一項本文、第三項若しくは第四項、第三十条の二の二本文又は第三十条の五の二の規定（当該登録包括信用購入あつせん業者が認定包括信用購入あつせん業者である場合にあつては、同条の規定）に違反している場合におけるものに限る。次項及び第四十条第四項において同じ。）に違反した場合において、前項の規定による処分をしようとするときは、あらかじめ、内閣総理大臣に協議しなければならない。
art-34-2/par-3 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-34-2/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-34-2/par-3
If a registered comprehensive credit purchase intermediary violates the order referred to in item (i) of the preceding paragraph (limited to the order in a case in which the registered comprehensive credit purchase intermediary violates the provisions of the main clause of paragraph (1) of Article 30-2; paragraph (3) or paragraph (4) of that Article; the main clause of Article 30-2-2; or Article 30-5-2 (or the provisions of that Article, if the registered comprehensive credit purchase intermediary is a certified comprehensive credit purchase intermediary); the same applies in the following paragraph and Article 40, paragraph (4)), before the Minister of Economy, Trade and Industry seeks to reach a disposition under the provisions of the preceding paragraph, the minister must consult with the Prime Minister.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第四項** 内閣総理大臣は、登録包括信用購入あつせん業者が第二項第一号の命令に違反した場合において、利用者又は購入者若しくは役務の提供を受ける者の利益を保護するため必要があると認めるときは、経済産業大臣に対し、同項の規定による処分に関し、必要な意見を述べることができる。
art-34-2/par-4 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-34-2/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-34-2/par-4
If a registered comprehensive credit purchase intermediary violates an order under the provisions of paragraph (2), item (i) and the Prime Minister finds it to be necessary to protect the interests of users, purchasers, or service recipients, the minister may state a necessary opinion concerning the disposition under that paragraph to the Minister of Economy, Trade and Industry.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第五項** 経済産業大臣は、第一項又は第二項の規定により登録を取り消したときは、遅滞なく、その理由を示して、その旨を当該登録包括信用購入あつせん業者であつた者に通知しなければならない。
art-34-2/par-5 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-34-2/par-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-34-2/par-5
If the Minister of Economy, Trade and Industry rescinds a registration pursuant to the provisions of paragraph (1) or paragraph (2), the minister must notify the person that was formerly the relevant registered comprehensive credit purchase intermediary of this, indicating the reasons, without delay.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第三十四条の三（登録の消除） — (Deletion of Registration)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-34-3 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-34-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-34-3
**第一項** 経済産業大臣は、次の各号のいずれかに該当するときは、包括信用購入あつせん業者登録簿につき、その登録包括信用購入あつせん業者に関する登録を消除しなければならない。
art-34-3/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-34-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-34-3/par-1
If a registered comprehensive credit purchase intermediary falls under one of the following items, the Minister of Economy, Trade and Industry must delete the registration of that registered comprehensive credit purchase intermediary from the comprehensive credit purchase intermediary register:
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 前条第一項又は第二項の規定により登録を取り消したとき。
art-34-3/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-34-3/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-34-3/par-1/item-1
the minister rescinds its registration pursuant to the provisions of paragraph (1) or paragraph (2) of the preceding Article; or
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 第三十五条の規定による届出があつたときその他包括信用購入あつせんの営業を廃止したことが判明したとき。
art-34-3/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-34-3/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-34-3/par-1/item-2
a notification under the provisions of Article 35 is filed, or the intermediary is discovered to have discontinued operations in the intermediation of comprehensive credit purchases.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**三** 第三十五条の二の三第一項の登録をしたとき。
art-34-3/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-34-3/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-34-3/par-1/item-3
a registration referred to in Article 35-2-3, paragraph (1) is effected.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 前条第五項の規定は、前項第二号又は第三号の規定により登録を消除した場合に準用する。
art-34-3/par-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-34-3/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-34-3/par-2
The provisions of paragraph (5) of the preceding Article apply mutatis mutandis if a registration is deleted pursuant to the provisions of item (ii) or (iii) of the preceding paragraph.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第三十四条の四（処分の公示） — (Public Notice of a Disposition)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-34-4 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-34-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-34-4
**第一項** 経済産業大臣は、第三十四条の二第一項若しくは第二項の規定により登録を取り消したとき、同項の規定により包括信用購入あつせんに係る業務の全部若しくは一部の停止を命じたとき、又は前条第一項第二号の規定により登録を消除したときは、経済産業省令で定めるところにより、その旨を公示しなければならない。
art-34-4/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-34-4/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-34-4/par-1
When the Minister of Economy, Trade and Industry rescinds a registration pursuant to the provisions of Article 34-2, paragraph (1) or paragraph (2), or when it orders suspension of all or part of business operations connected with the intermediation of comprehensive credit purchases in accordance with that paragraph, or when it deletes a registration pursuant to the provisions of the preceding Article, paragraph (1), item (ii), it must issue public notice of this in accordance with what is specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "When the Minister of Economy, Trade and Industry rescinds a registration pursuant to the provisions of Article 34-2, paragraph (1) or paragraph (2) , or when it orders suspension of all or part of business operations connected with the intermediation of comprehensive credit purchases in accordance with that paragraph, or when it deletes a registration pursuant to the provisions of the preceding Article, paragraph (1), items 2, it must issue public notice of this in accordance with what is specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb
### 第三十五条（廃止の届出） — (Notification of Discontinuation)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-35 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35
**第一項** 登録包括信用購入あつせん業者は、包括信用購入あつせんの営業を廃止したときは、遅滞なく、その旨を経済産業大臣に届け出なければならない。
art-35/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35/par-1
When a registered comprehensive credit purchase intermediary has discontinued operations in the intermediation of comprehensive credit purchases, it must notify the Minister of Economy, Trade and Industry of this without delay.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第三十五条の二（販売業者等の契約の解除） — (Cancellation of a Contract by the Seller)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-35-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2
**第一項** 登録包括信用購入あつせん業者が第三十四条の二第一項若しくは第二項の規定により登録を取り消され、同項の規定による命令（業務の一部の停止の命令にあつては、カード等を交付し又は付与してはならない旨の命令を含むものに限る。）を受け、又は第三十四条の三第一項第二号の規定により登録を消除されたときは、当該登録包括信用購入あつせん業者と包括信用購入あつせんに係る契約を締結した販売業者（当該登録包括信用購入あつせん業者のために包括信用購入あつせん関係立替払取次ぎを行う包括信用購入あつせん関係立替払取次業者と包括信用購入あつせん関係立替払取次ぎに係る契約を締結した販売業者を含む。）又は役務提供事業者（当該登録包括信用購入あつせん業者のために包括信用購入あつせん関係立替払取次ぎを行う包括信用購入あつせん関係立替払取次業者と包括信用購入あつせん関係立替払取次ぎに係る契約を締結した役務提供事業者を含む。）は、将来に向かつてその契約を解除することができる。
art-35-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2/par-1
If a registered comprehensive credit purchase intermediary has its registration rescinded pursuant to the provisions of paragraph (1) or paragraph (2) of Article 34-2, receives an order (if this is an order for suspension of part of business operations, that order is limited to one that includes an order for refraining from issuing or granting a card, etc.) under the provisions of that paragraph, or has its registration deleted pursuant to the provisions of paragraph (1), item (ii) of Article 34-3, a seller or service provider that has concluded a contract for the intermediation of comprehensive credit purchases with that registered comprehensive credit purchase intermediary (the seller includes one that has concluded a contract for the brokerage of third-party payments in the intermediation of comprehensive credit purchases with a broker for third-party payments in the intermediation of comprehensive credit purchases that engages in the brokerage of third-party payments in the intermediation of comprehensive credit purchases on behalf of that registered comprehensive credit purchase intermediary; and the service provider includes one that has concluded a contract for the brokerage of third-party payments in the intermediation of comprehensive credit purchases with a broker for third-party payments in the intermediation of comprehensive credit purchases that engages in the brokerage of third-party payments in the intermediation of comprehensive credit purchases on behalf of that registered comprehensive credit purchase intermediary) may effect a prospective cancellation of that contract.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 前項の規定に反する特約は、無効とする。
art-35-2/par-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2/par-2
Any special provisions of a contract that run counter to the preceding paragraph are void.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第三十五条の二の二（登録の取消し等に伴う取引の結了等） — (Completion of Transaction Associated with Rescission of Registration)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-35-2-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-2
**第一項** 登録包括信用購入あつせん業者が第三十四条の二第一項若しくは第二項の規定により登録を取り消されたとき、又は第三十四条の三第一項第二号若しくは第三号の規定により登録が消除されたときは、当該登録包括信用購入あつせん業者であつた者又はその一般承継人は、当該登録包括信用購入あつせん業者が交付し又は付与したカード等に係る取引を結了する目的の範囲内においては、なお登録包括信用購入あつせん業者とみなす。
art-35-2-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-2/par-1
If a registered comprehensive credit purchase intermediary has its registration rescinded pursuant to the provisions of paragraph (1) or paragraph (2) of Article 34-2, or has its registration deleted pursuant to the provisions of paragraph (1), item (ii) or (iii) of Article 34-3, the one who used to be the registered comprehensive credit purchase intermediary or its general successor is still deemed to be a registered comprehensive credit purchase intermediary within the scope of the purpose of completing the transactions related to the cards, etc. issued or granted by the relevant registered comprehensive credit purchase intermediary.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
## 第四款 登録少額包括信用購入あつせん業者 — Subsection 4 Registered Comprehensive Small Amount Credit Purchase Intermediaries
heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
ch-3/sec-1/subsec-4 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/ch-3/sec-1/subsec-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/ch-3/sec-1/subsec-4
### 第三十五条の二の三（登録） — (Registration)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-35-2-3 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-3
**第一項** 第三十一条の規定にかかわらず、経済産業省に備える少額包括信用購入あつせん業者登録簿に登録を受けた法人（以下「登録少額包括信用購入あつせん業者」という。）は、包括信用購入あつせん（その利用者に交付し又は付与するカード等に係る極度額が政令で定める金額以下のものに限る。以下この款において同じ。）を業として営むことができる。
art-35-2-3/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-3/par-1
Notwithstanding the provisions of Article 31, a corporation registered in the comprehensive small amount credit purchase intermediary register maintained at the Ministry of Economy, Trade and Industry (referred to below as a "registered comprehensive small amount credit purchase intermediary") may engage in the intermediation of comprehensive credit purchases (limited to cases where a credit line on a card, etc. that it issues or grants to a user does not exceed the amount specified by Cabinet Order; the same applies below in this subsection) in the course of trade.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 第三十条の二、第三十条の二の二、第三十条の二の四及び第三十条の五の三から第三十条の六までの規定は、登録少額包括信用購入あつせん業者については、適用しない。
art-35-2-3/par-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-3/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-3/par-2
The provisions of Article 30-2, Article 30-2-2, Article 30-2-4 and Articles 30-5-3 through 30-6 do not apply to registered comprehensive small amount credit purchase intermediaries.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第三十五条の二の四（利用者支払可能見込額の算定） — (Calculation of User Purchase Amount Projected to Be Affordable)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-35-2-4 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-4
**第一項** 登録少額包括信用購入あつせん業者は、包括信用購入あつせんをするためカード等を利用者に交付し若しくは付与しようとする場合又は利用者に交付し若しくは付与したカード等についてそれに係る極度額を増額しようとする場合には、その交付若しくは付与又はその増額に先立つて、前条第一項の登録に係る第三十五条の二の九第一項第四号の方法により利用者支払可能見込額を算定しなければならない。ただし、当該利用者の保護に支障を生ずることがない場合として経済産業省令・内閣府令で定める場合は、この限りでない。
art-35-2-4/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-4/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-4/par-1
When a registered comprehensive small amount credit purchase intermediary seeks to issue or grant a card, etc. to a user in order to effect the intermediation of comprehensive credit purchases, or seeks to increase the credit line on a card, etc. it has issued or granted to a user, the registered comprehensive small amount credit purchase intermediary must calculate the user purchase amount projected to be affordable by the method stated in the Article 35-2-9, paragraph (1), item (iv) related to registration under paragraph (1) of the preceding Article, before the issuance, granting or increase; provided, however, that this does not apply in a case specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order as one that does not prejudice the protection of that user.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 登録少額包括信用購入あつせん業者は、利用者支払可能見込額を算定するために必要な事項の調査を行うときは、指定信用情報機関が保有する特定信用情報を使用しなければならない。
art-35-2-4/par-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-4/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-4/par-2
When a registered comprehensive small amount credit purchase intermediary investigates necessary matters relevant to the calculation of the user purchase amount projected to be affordable, the registered comprehensive small amount credit purchase intermediary must use specified credit information held by the designated credit bureau.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 登録少額包括信用購入あつせん業者は、包括信用購入あつせんをするためカード等を利用者に交付し若しくは付与した場合又は利用者に交付し若しくは付与したカード等についてそれに係る極度額を増額した場合には、経済産業省令・内閣府令で定めるところにより、利用者支払可能見込額の算定に関する記録を作成し、これを保存しなければならない。
art-35-2-4/par-3 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-4/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-4/par-3
When a registered comprehensive small amount credit purchase intermediary issues or grants a card, etc. to a user in order to effect the intermediation of comprehensive credit purchases, or increases the credit line on a card, etc. it has issued or granted to a user, the registered comprehensive small amount credit purchase intermediary must record and archive the results of calculation of the user purchase amount projected to be affordable, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第三十五条の二の五（利用者支払可能見込額を超える場合のカード等の交付等の禁止） — (Prohibition on the Issuance of a Card in Excess of the User Purchase Amount Projected to Be Affordable)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-35-2-5 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-5
**第一項** 登録少額包括信用購入あつせん業者は、包括信用購入あつせんをするためカード等を利用者に交付し若しくは付与しようとする場合又は利用者に交付し若しくは付与したカード等についてそれに係る極度額を増額しようとする場合において、当該利用者に交付し若しくは付与しようとするカード等に係る極度額又は当該増額された後の極度額が、利用者支払可能見込額を超えるときは、当該カード等を交付し若しくは付与し、又は極度額を増額してはならない。ただし、当該利用者の保護に支障を生ずることがない場合として経済産業省令・内閣府令で定める場合は、この限りでない。
art-35-2-5/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-5/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-5/par-1
If a registered comprehensive small amount credit purchase intermediary seeks to issue or grant a card, etc. to a user in order to effect the intermediation of comprehensive credit purchases or to increase the credit line on a card, etc. it has issued or granted to a user, but the credit line on the card, etc. that it seeks to issue or grant to the user or the credit line after the increase would exceed the user purchase amount projected to be affordable, the registered comprehensive small amount credit purchase intermediary must not issue or grant the card, etc. or increase the credit line; provided, however, that this does not apply in a case specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order as one that does not prejudice the protection of that user.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第三十五条の二の六（契約の解除等の制限） — (Restrictions on the Cancellation of a Contract)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-35-2-6 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-6
**第一項** 登録少額包括信用購入あつせん業者は、包括信用購入あつせんに係る購入又は受領の方法により購入される商品若しくは指定権利の代金又は受領される役務の対価に相当する額の受領に係る契約であつて次の各号に掲げる包括信用購入あつせんに係るものについて当該各号に定める支払分又は弁済金の支払の義務が履行されない場合において、七日以上二十日以下の間で政令で定める日数以上の相当な期間を定めてその支払を書面（購入者又は役務の提供を受ける者の保護に支障を生ずることがない場合として経済産業省令・内閣府令で定める場合にあつては、電磁的方法）により催告し、その期間内にその義務が履行されないときでなければ、支払分又は弁済金の支払の遅滞を理由として、契約を解除し、又は支払時期の到来していない支払分若しくは弁済金の支払を請求することができない。
art-35-2-6/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-6/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-6/par-1
In the event of an unperformed obligation to pay an amount to be paid or payment money prescribed in the relevant following items pursuant to a contract under which an amount of money will be received that corresponds to the cost of goods or designated rights purchased or consideration for services received in a way that involves the intermediation of a comprehensive credit purchases and which is in connection with the intermediation of comprehensive credit purchases as stated in those items, the registered comprehensive small amount credit purchase intermediary may not cancel the contract or demand the payment of amounts to be paid or payment money that are not yet due on the grounds of a delay in the payment of an amount to be paid or payment money, unless it makes a written demand (or by electronic or magnetic means in a case specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order as one that does not prejudice the protection of a purchaser or service recipient) for this to be paid within a reasonable period consisting of not less than the number of days that falls between seven days and twenty days that is specified by Cabinet Order, and the obligation is not performed within that period:
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 第二条第三項第一号に規定する包括信用購入あつせん 第三十条の二の三第一項第二号の支払分
art-35-2-6/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-6/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-6/par-1/item-1
the intermediation of comprehensive credit purchases as prescribed in Article 2, paragraph (3), item (i):the amount to be paid that is referred to in paragraph (1), item (ii) of Article 30-2-3; and
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 第二条第三項第二号に規定する包括信用購入あつせん 第三十条の二の三第三項第二号の弁済金
art-35-2-6/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-6/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-6/par-1/item-2
the intermediation of comprehensive credit purchases as prescribed in Article 2, paragraph (3), item (ii):the payment money referred to in paragraph (3), item (ii) of Article 30-2-3.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 前項の規定に反する特約は、無効とする。
art-35-2-6/par-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-6/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-6/par-2
Any special provisions of a contract that run counter to the preceding paragraph are void.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第三十五条の二の七（経済産業大臣への定期報告） — (Regular Report to the Minister of Economy, Trade and Industry)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-35-2-7 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-7
**第一項** 登録少額包括信用購入あつせん業者は、経済産業省令で定めるところにより、定期的に、利用者支払可能見込額の算定の実績その他経済産業省令で定める事項を経済産業大臣に報告しなければならない。
art-35-2-7/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-7/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-7/par-1
A registered comprehensive small amount credit purchase intermediary must periodically make a report to the Minister of Economy, Trade and Industry about the results of calculation of the user purchase amount projected to be affordable and other information specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第三十五条の二の八（改善命令） — (Improvement Orders)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-35-2-8 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-8 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-8
**第一項** 経済産業大臣は、登録少額包括信用購入あつせん業者が第三十条の五の二、第三十五条の二の四第一項本文、第二項若しくは第三項、第三十五条の二の五本文、第三十五条の三の五十六から第三十五条の三の五十八まで又は第三十五条の三の五十九第一項の規定に違反していると認めるときは、その必要の限度において、当該登録少額包括信用購入あつせん業者に対し、包括信用購入あつせんに係る業務の運営を改善するため必要な措置をとるべきことを命ずることができる。
art-35-2-8/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-8/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-8/par-1
If the Minister of Economy, Trade and Industry finds a registered comprehensive small amount credit purchase intermediary in violation of the provisions of Article 30-5-2; the main clause of paragraph (1) of Article 35-2-4; paragraph (2) or paragraph (3) of that Article; the main clause of Article 35-2-5; Articles 35-3-56 through 35-3-58; or Article 35-3-59, paragraph (1), the minister, within the scope that it is necessary, may order the registered comprehensive small amount credit purchase intermediary to take the necessary measures to improve the business operations that are connected with the intermediation of comprehensive credit purchases.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 経済産業大臣は、登録少額包括信用購入あつせん業者が第三十条の五の二、第三十五条の二の四第一項本文、第二項若しくは第三項又は第三十五条の二の五本文の規定に違反している場合において、前項の規定による命令をしようとするときは、あらかじめ、内閣総理大臣に協議しなければならない。
art-35-2-8/par-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-8/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-8/par-2
If a registered comprehensive small amount credit purchase intermediary violates the provisions of Article 30-5-2; the main clause of paragraph (1) of Article 35-2-4; paragraph (2) or paragraph (3) of that Article; or the main clause of Article 35-2-5, before the Minister of Economy, Trade and Industry seeks to issue an order under the provisions of the preceding paragraph, the minister must consult with the Prime Minister.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 内閣総理大臣は、登録少額包括信用購入あつせん業者が第三十条の五の二、第三十五条の二の四第一項本文、第二項若しくは第三項又は第三十五条の二の五本文の規定に違反している場合において、利用者又は購入者若しくは役務の提供を受ける者の利益を保護するため必要があると認めるときは、経済産業大臣に対し、第一項の規定による命令に関し、必要な意見を述べることができる。
art-35-2-8/par-3 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-8/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-8/par-3
If a registered comprehensive small amount credit purchase intermediary violates the provisions of Article 30-5-2; the main clause of paragraph (1) of Article 35-2-4; paragraph (2) or paragraph (3) of that Article; or the main clause of Article 35-2-5, and the Prime Minister finds it to be necessary to protect the interests of users, purchasers, or service recipients, the minister may state a necessary opinion concerning the order under paragraph (1) to the Minister of Economy, Trade and Industry.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第三十五条の二の九（登録の申請） — (Application for Registration)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-35-2-9 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-9 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-9
**第一項** 第三十五条の二の三第一項の登録を受けようとする者は、次の事項を記載した申請書を経済産業大臣に提出しなければならない。
art-35-2-9/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-9/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-9/par-1
A person seeking registration as stated in Article 35-2-3, paragraph (1) must submit an application to the Minister of Economy, Trade and Industry stating the following matters:
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 名称
art-35-2-9/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-9/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-9/par-1/item-1
its name;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 本店その他の営業所（外国法人にあつては、本店及び国内における主たる営業所その他の営業所）の名称及び所在地
art-35-2-9/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-9/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-9/par-1/item-2
the names and locations of its principal office and business offices (or if it is established under a foreign law, its principal office and primary business office in Japan and other business offices in Japan);
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**三** 役員の氏名
art-35-2-9/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-9/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-9/par-1/item-3
the names of its officers;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**四** 利用者支払可能見込額の算定の方法
art-35-2-9/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-9/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-9/par-1/item-4
the method of calculation of the user purchase amount projected to be affordable; and
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**五** 利用者支払可能見込額の算定を行う体制
art-35-2-9/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-9/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-9/par-1/item-5
the system for calculating the user purchase amount projected to be affordable.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 前項の申請書には、定款、登記事項証明書その他経済産業省令で定める書類を添付しなければならない。ただし、経済産業省令で定める場合は、登記事項証明書の添付を省略することができる。
art-35-2-9/par-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-9/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-9/par-2
The articles of incorporation, a certificate of registered information, and the documents specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry must accompany the application referred to in the preceding paragraph; provided, however, that a certificate of registered information may be omitted if so, specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 前項の場合において、定款が電磁的記録で作られているときは、書面に代えて電磁的記録（経済産業省令で定めるものに限る。）を添付することができる。
art-35-2-9/par-3 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-9/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-9/par-3
In the case referred to in the preceding paragraph, if the articles of incorporation have been created in the form of an electronic or magnetic record, the electronic or magnetic record (limited to one as specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry) may accompany the application in lieu of a paper document.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第三十五条の二の十（登録及びその通知） — (Registration and Notice)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-35-2-10 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-10 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-10
**第一項** 経済産業大臣は、前条第一項の規定による登録の申請があつたときは、次条第一項の規定により登録を拒否する場合を除くほか、前条第一項各号に掲げる事項及び登録年月日を少額包括信用購入あつせん業者登録簿に登録しなければならない。
art-35-2-10/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-10/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-10/par-1
Whenever there is an application for registration under the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, the Minister of Economy, Trade and Industry must register the matters stated in the items of paragraph (1) of the preceding Article and the date of registration in the comprehensive small amount credit purchase intermediary register, unless the minister refuses to effect a registration pursuant to the provisions of paragraph (1) of the following Article.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 経済産業大臣は、第三十五条の二の三第一項の登録をしたときは、遅滞なく、その旨を当該登録の申請をした者に通知しなければならない。
art-35-2-10/par-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-10/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-10/par-2
Once the Minister of Economy, Trade and Industry effects a registration as referred to in Article 35-2-3, paragraph (1), the minister must notify the applicant for the registration of this without delay.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第三十五条の二の十一（登録の拒否） — (Refusal to Effect a Registration)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-35-2-11 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-11 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-11
**第一項** 経済産業大臣は、第三十五条の二の九第一項の申請書を提出した者が次の各号のいずれかに該当するとき、又は当該申請書若しくはその添付書類のうちに重要な事項について虚偽の記載があり、若しくは重要な事実の記載が欠けているときは、その登録を拒否しなければならない。
art-35-2-11/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-11/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-11/par-1
If the person submitting an application as referred to in Article 35-2-9, paragraph (1) falls under one of the following items, or if the application or a document accompanying it contains a false statement concerning important matters or omits a statement of important fact, the Minister of Economy, Trade and Industry must refuse that registration:
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 法人でない者
art-35-2-11/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-11/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-11/par-1/item-1
a person that is not a corporation;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 外国法人である場合には、国内に営業所を有しない者
art-35-2-11/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-11/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-11/par-1/item-2
if it is established under a foreign law, one that has no business office in Japan;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**三** 資産の合計額から負債の合計額を控除した額が経済産業省令で定める要件を満たさない法人
art-35-2-11/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-11/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-11/par-1/item-3
a corporation with an amount of total assets minus total liabilities that does not meet requirements specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**四** 第三十五条の二の十四第一項又は第二項の規定により登録を取り消され、その取消しの日から五年を経過しない法人
art-35-2-11/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-11/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-11/par-1/item-4
a corporation whose registration has been rescinded pursuant to the provisions of paragraph (1) or paragraph (2) of Article 35-2-14, if five years have not yet passed since the date of the rescission;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**五** この法律又は貸金業法の規定により罰金の刑に処せられ、その刑の執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつた日から五年を経過しない法人
art-35-2-11/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-11/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-11/par-1/item-5
a corporation that has been sentenced to a fine pursuant to the provisions of this Act or the Money Lending Business Act, if five years have not yet passed since the day on which it finished serving the sentence or ceased to be subject to its enforcement;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**六** 役員のうちに次のいずれかに該当する者のある法人
art-35-2-11/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-11/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-11/par-1/item-6
a corporation with an officer that falls under one of the following:
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**イ** 破産手続開始の決定を受けて復権を得ない者
art-35-2-11/par-1/item-6/sub-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-11/par-1/item-6/sub-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-11/par-1/item-6/sub-1
a person that has not had rights restored after receiving a ruling of commencement of bankruptcy proceedings;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**ロ** 拘禁刑以上の刑に処せられ、その刑の執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつた日から五年を経過しない者
art-35-2-11/par-1/item-6/sub-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-11/par-1/item-6/sub-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-11/par-1/item-6/sub-2
a person that has been sentenced to imprisonment or a heavier punishment, if five years have not yet passed since the day on which the person finished serving the sentence or ceased to be subject to its enforcement;
machine translation, not official
**ハ** この法律、貸金業法若しくは暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律の規定（同法第三十二条の三第七項及び第三十二条の十一第一項の規定を除く。）に違反し、又は刑法若しくは暴力行為等処罰に関する法律の罪を犯し、罰金の刑に処せられ、その刑の執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつた日から五年を経過しない者
art-35-2-11/par-1/item-6/sub-3 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-11/par-1/item-6/sub-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-11/par-1/item-6/sub-3
a person that has been sentenced to a fine for violating the provisions of this Act, the Money Lending Business Act or the Act on Prevention of Unjust Acts by Organized Crime Group Members (excluding the provisions of Article 32-3, paragraph (7) and Article 32-11, paragraph (1) of that Act) or for committing a crime stated in the Penal Code or in the Act on Punishment of Physical Violence and Others, and five years have not yet passed since the day on which the person finished serving the sentence or ceased to be subject to its enforcement;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**ニ** 登録少額包括信用購入あつせん業者が第三十五条の二の十四第一項又は第二項の規定により登録を取り消された場合において、その処分のあつた日前三十日以内にその登録少額包括信用購入あつせん業者の役員であつた者で、その処分のあつた日から五年を経過しないもの
art-35-2-11/par-1/item-6/sub-4 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-11/par-1/item-6/sub-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-11/par-1/item-6/sub-4
a person that, during the thirty days before the relevant disposition, was the officer of a registered comprehensive small amount credit purchase intermediary whose registration has been rescinded pursuant to the provisions of paragraph (1) or paragraph (2) of Article 35-2-14, if five years have not yet passed since the date of the disposition; or
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**ホ** 暴力団員等
art-35-2-11/par-1/item-6/sub-5 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-11/par-1/item-6/sub-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-11/par-1/item-6/sub-5
a member of an organized crime group, etc.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**七** 暴力団員等がその事業活動を支配する法人
art-35-2-11/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-11/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-11/par-1/item-7
a corporation whose business activities are controlled by the member of an organized crime group, etc.;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**八** 暴力団員等をその業務に従事させ、又はその業務の補助者として使用するおそれのある法人
art-35-2-11/par-1/item-8 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-11/par-1/item-8 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-11/par-1/item-8
a corporation that is likely to allow the member of an organized crime group, etc. to engage in its business activities or to employ that person as an assistant in its business activities;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**九** 包括信用購入あつせんに係る業務に関し不正又は不誠実な行為をするおそれがあると認めるに足りる相当の理由がある法人として経済産業省令で定めるもの
art-35-2-11/par-1/item-9 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-11/par-1/item-9 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-11/par-1/item-9
a corporation specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry as one that has sufficient grounds to be found likely to engage in illegal or dishonest acts in respect of business connected with the intermediation of comprehensive credit purchases;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**十** 第三十五条の十六第一項及び第三項に規定する措置その他この法律に定める措置の円滑な実施を確保するために必要な体制、利用者又は購入者若しくは役務の提供を受ける者の苦情を適切かつ迅速に処理するために必要な体制その他の包括信用購入あつせんの公正かつ適確な実施を確保するために必要なものとして経済産業省令で定める体制が整備されていると認められない法人
art-35-2-11/par-1/item-10 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-11/par-1/item-10 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-11/par-1/item-10
a corporation that is found not to have in place the necessary system for ensuring the smooth implementation of measures prescribed in Article 35-16, paragraphs (1) and (3), and other measures prescribed in this Act, the necessary system for appropriately and promptly processing complaints from users, purchasers or service recipients, and other systems specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry as necessary for ensuring fair and proper implementation in the intermediation of comprehensive credit purchases; or
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**十一** 利用者支払可能見込額の算定について、次のいずれかに該当する法人
art-35-2-11/par-1/item-11 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-11/par-1/item-11 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-11/par-1/item-11
a corporation that falls under one of the following concerning calculation of the user purchase amount projected to be affordable:
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**イ** 当該算定の方法が、利用者の支払能力に関する情報を高度な技術的手法を用いて分析することにより利用者支払可能見込額を適確に算定することを可能とするものとして経済産業省令で定める基準に適合しないものであること。
art-35-2-11/par-1/item-11/sub-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-11/par-1/item-11/sub-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-11/par-1/item-11/sub-1
the method of the calculation does not conform to the standards specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry regarding methods that enable appropriate calculation of the user purchase amount projected to be affordable by, through advanced technical means, analyzing information on a user's ability to pay;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**ロ** 当該算定を行う体制が、経済産業省令で定める基準に適合しないものであること。
art-35-2-11/par-1/item-11/sub-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-11/par-1/item-11/sub-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-11/par-1/item-11/sub-2
a system for making the calculation does not conform to the standards specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 第十五条第二項及び第三項の規定は、第三十五条の二の九第一項の規定による登録の申請があつた場合に準用する。
art-35-2-11/par-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-11/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-11/par-2
The provisions of Article 15, paragraphs (2) and (3) apply mutatis mutandis when an application for registration under Article 35-2-9, paragraph (1) is filed.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第三十五条の二の十二（変更の登録） — (Registration of Changes)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-35-2-12 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-12 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-12
**第一項** 登録少額包括信用購入あつせん業者は、第三十五条の二の九第一項第四号又は第五号に掲げる事項を変更しようとするときは、経済産業省令で定めるところにより、経済産業大臣の変更の登録を受けなければならない。
art-35-2-12/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-12/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-12/par-1
If a registered comprehensive small amount credit purchase intermediary seeks to change the matters stated in Article 35-2-9, paragraph (1), item (iv) or item (v), it must have the change registered by the Minister of Economy, Trade and Industry pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 第十五条第三項、第三十五条の二の十及び前条第一項（第十一号に係る部分に限る。）の規定は、前項の変更の登録に準用する。この場合において、第三十五条の二の十第一項中「前条第一項各号に掲げる事項」とあるのは、「変更に係る事項」と読み替えるものとする。
art-35-2-12/par-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-12/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-12/par-2
The provisions of Article 15, paragraph (3); Article 35-2-10; and paragraph (1) of the preceding Article (limited to portions related to item (xi)) apply mutatis mutandis to the registration of a change stated in the preceding paragraph. In this case, the term "the matters stated in the items of paragraph (1) of the preceding Article" in Article 35-2-10, paragraph (1) is deemed to be replaced with "matters related to a change".
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第三十五条の二の十三（変更の届出） — (Notification of Changes)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-35-2-13 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-13 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-13
**第一項** 登録少額包括信用購入あつせん業者は、第三十五条の二の九第一項第一号から第三号までに掲げる事項について変更があつたときは、遅滞なく、その旨を経済産業大臣に届け出なければならない。
art-35-2-13/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-13/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-13/par-1
If there is any change in a matter stated in items (i) through (iii) of Article 35-2-9, paragraph (1), a registered comprehensive small amount credit purchase intermediary must file a notification of this with the Minister of Economy, Trade and Industry, without delay.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 経済産業大臣は、前項の規定による変更の届出を受理したときは、その届出があつた事項を少額包括信用購入あつせん業者登録簿に登録しなければならない。
art-35-2-13/par-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-13/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-13/par-2
Upon receipt of the notification of a change prescribed in the preceding paragraph, the Minister of Economy, Trade and Industry must register the matters reported in the notification to the comprehensive small amount credit purchase intermediary register.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 第三十五条の二の九第二項及び第三項の規定は、第一項の規定による変更の届出をする場合に準用する。
art-35-2-13/par-3 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-13/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-13/par-3
The provisions of Article 35-2-9, paragraphs (2) and (3) apply mutatis mutandis when the notification of a change under the provisions of paragraph (1) is filed.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第三十五条の二の十四（登録の取消し等） — (Rescission of Registration)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-35-2-14 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-14 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-14
**第一項** 経済産業大臣は、登録少額包括信用購入あつせん業者が次の各号のいずれかに該当するときは、その登録を取り消さなければならない。
art-35-2-14/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-14/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-14/par-1
If a registered comprehensive small amount credit purchase intermediary falls under one of the following items, the Minister of Economy, Trade and Industry must rescind its registration:
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 第三十五条の二の十一第一項第二号又は第五号から第九号までのいずれかに該当することとなつたとき。
art-35-2-14/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-14/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-14/par-1/item-1
it comes to fall under the provisions of one of Article 35-2-11, paragraph (1), item (ii) or items (v) through (ix);
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 第三十五条の二の十二第一項の規定に違反して、同項の変更の登録を受けずに、第三十五条の二の九第一項第四号の方法又は同項第五号の体制を変更したとき。
art-35-2-14/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-14/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-14/par-1/item-2
it violates the provisions of Article 35-2-12, paragraph (1) and changes the method stated in item (iv) of Article 35-2-9, paragraph (1) or the system stated in item (v) of that paragraph without obtaining the change registration referred to in Article 35-2-12, paragraph (1); or
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**三** 不正の手段により第三十五条の二の三第一項の登録又は第三十五条の二の十二第一項の変更の登録を受けたとき。
art-35-2-14/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-14/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-14/par-1/item-3
it has obtained the registration referred to in Article 35-2-3, paragraph (1) or the change registration referred to in Article 35-2-12, paragraph (1) by wrongful means.
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "it has obtained the change registration referred to in Article 35-2-3, paragraph (1) or Article 35-2-12, paragraph (1) by wrongful means." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb
**第二項** 経済産業大臣は、登録少額包括信用購入あつせん業者が次の各号のいずれかに該当するときは、その登録を取り消し、又は一年以内の期間を定めて、包括信用購入あつせんに係る業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。
art-35-2-14/par-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-14/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-14/par-2
If a registered comprehensive small amount credit purchase intermediary falls under one of the following items, the Minister of Economy, Trade and Industry may rescind its registration, or may order the suspension of all or part of the business operations connected with the intermediation of comprehensive credit purchases during a fixed period of no longer than one year:
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 第三十五条の二の八第一項の規定又は第三十五条の三において読み替えて準用する第三十四条の規定による命令に違反したとき。
art-35-2-14/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-14/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-14/par-2/item-1
it violates an order under the provisions of Article 35-2-8, paragraph (1) or Article 34, which is applied mutatis mutandis following the deemed replacement of terms pursuant to Article 35-3;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 第三十五条の二の十一第一項第三号の規定に該当することとなつたとき。
art-35-2-14/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-14/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-14/par-2/item-2
it comes to fall under the provisions of Article 35-2-11, paragraph (1), item (iii); or
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**三** 前条第一項の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をしたとき。
art-35-2-14/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-14/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-14/par-2/item-3
it fails to file a notification under the provisions of the preceding Article, paragraph (1) or files a false notification.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 経済産業大臣は、登録少額包括信用購入あつせん業者が前項第一号の命令（当該登録少額包括信用購入あつせん業者が第三十条の五の二、第三十五条の二の四第一項本文、第二項若しくは第三項又は第三十五条の二の五本文の規定に違反している場合におけるものに限る。次項及び第四十条第四項において同じ。）に違反した場合において、前項の規定による処分をしようとするときは、あらかじめ、内閣総理大臣に協議しなければならない。
art-35-2-14/par-3 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-14/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-14/par-3
If a registered comprehensive small amount credit purchase intermediary violates the order referred to in item (i) of the preceding paragraph (limited to an order in a case where the registered comprehensive small amount credit purchase intermediary violates the provisions of Article 30-5-2; the main clause of paragraph (1) of Article 35-2-4; paragraph (2) or paragraph (3) of that Article; or the main clause of Article 35-2-5; the same applies in the following paragraph and Article 40, paragraph (4)), before the Minister of Economy, Trade and Industry seeks to reach a disposition under the preceding paragraph, the minister must consult with the Prime Minister.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第四項** 内閣総理大臣は、登録少額包括信用購入あつせん業者が第二項第一号の命令に違反した場合において、利用者又は購入者若しくは役務の提供を受ける者の利益を保護するため必要があると認めるときは、経済産業大臣に対し、同項の規定による処分に関し、必要な意見を述べることができる。
art-35-2-14/par-4 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-14/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-14/par-4
If a registered comprehensive small amount credit purchase intermediary violates an order under the provisions of paragraph (2), item (i) and the Prime Minister finds it to be necessary to protect the interests of users, purchasers, or service recipients, the minister may state a necessary opinion concerning the disposition under that paragraph to the Minister of Economy, Trade and Industry.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第五項** 経済産業大臣は、第一項又は第二項の規定により登録を取り消したときは、遅滞なく、その理由を示して、その旨を当該登録少額包括信用購入あつせん業者であつた者に通知しなければならない。
art-35-2-14/par-5 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-14/par-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-14/par-5
If the Minister of Economy, Trade and Industry rescinds a registration pursuant to the provisions of paragraph (1) or paragraph (2), the minister must notify the person that was formerly the relevant registered comprehensive small amount credit purchase intermediary of this, indicating the reasons, without delay.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第三十五条の二の十五（登録の消除） — (Deletion of Registration)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-35-2-15 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-15 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-15
**第一項** 経済産業大臣は、次の各号のいずれかに該当するときは、少額包括信用購入あつせん業者登録簿につき、その登録少額包括信用購入あつせん業者に関する登録を消除しなければならない。
art-35-2-15/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-15/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-15/par-1
If a registered comprehensive small amount credit purchase intermediary falls under one of the following items, the Minister of Economy, Trade and Industry must delete the registration of that registered comprehensive small amount credit purchase intermediary from the comprehensive small amount credit purchase intermediary register:
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 第三十一条の登録をしたとき。
art-35-2-15/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-15/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-15/par-1/item-1
a registration referred to in Article 31 is effected;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 前条第一項又は第二項の規定により登録を取り消したとき。
art-35-2-15/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-15/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-15/par-1/item-2
the minister rescinds its registration pursuant to the provisions of paragraph (1) or paragraph (2) of the preceding Article; or
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**三** 次条において準用する第三十五条の規定による届出があつたときその他包括信用購入あつせんの営業を廃止したことが判明したとき。
art-35-2-15/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-15/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-15/par-1/item-3
a notification under the provisions of Article 35 as applied mutatis mutandis in the following Article is filed, or the intermediary is discovered to have discontinued operations in the intermediation of comprehensive credit purchases.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 前条第五項の規定は、前項第一号又は第三号の規定により登録を消除した場合に準用する。
art-35-2-15/par-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-15/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-15/par-2
The provisions of paragraph (5) of the preceding Article apply mutatis mutandis if a registration is deleted pursuant to the provisions of item (i) or (iii) of the preceding paragraph.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第三十五条の三（準用規定） — (Provisions Applied Mutatis Mutandis)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-35-3 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3
**第一項** 第三十三条の四、第三十四条及び第三十四条の四から第三十五条の二の二までの規定は、登録少額包括信用購入あつせん業者に準用する。この場合において、第三十四条中「第三十三条の二第一項第十一号（認定包括信用購入あつせん業者にあつては、第三十条の二第一項本文に規定する調査に係る部分を除く。）」とあるのは「第三十五条の二の十一第一項第十号又は第十一号」と、第三十四条の四、第三十五条の二第一項及び第三十五条の二の二中「第三十四条の二第一項」とあるのは「第三十五条の二の十四第一項」と、第三十四条の四中「前条第一項第二号」とあり、及び第三十五条の二第一項中「第三十四条の三第一項第二号」とあるのは「第三十五条の二の十五第一項第三号」と、第三十五条の二の二中「第三十四条の三第一項第二号」とあるのは「第三十五条の二の十五第一項第一号」と読み替えるものとする。
art-35-3/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3/par-1
The provisions of Article 33-4; Article 34; and Articles 34-4 through 35-2-2 apply mutatis mutandis to registered comprehensive small amount credit purchase intermediaries. In this case, the phrase "Article 33-2, paragraph (1), item (xi) (excluding portions related to investigation stated in the main clause of paragraph (1) of Article 30-2, in the case of certified comprehensive credit purchase intermediaries)" in Article 34 is deemed to be replaced with "Article 35-2-11, paragraph (1), item (x) or item (xi)"; the phrase "paragraph (1) of Article 34-2" in Article 34-4; Article 35-2, paragraph (1); and Article 35-2-2 is deemed to be replaced with "paragraph (1) of Article 35-2-14"; the phrase "the preceding Article, paragraph (1), item (ii)" in Article 34-4 and the phrase "paragraph (1), item (ii) of Article 34-3" in Article 35-2, paragraph (1) are deemed to be replaced with "paragraph (1), item (iii) of Article 35-2-15"; and the phrase "paragraph (1), item (ii) of Article 34-3" in Article 35-2-2 is deemed to be replaced with "paragraph (1), item (i) of Article 35-2-15".
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "The provisions of Article 33-4; Article 34; and Articles 34-4 through 35-2-2 apply mutatis mutandis to registered comprehensive small amount credit purchase intermediaries. In this case, the phrase "Article 33-2, paragraph (1), item (xi) (excluding portions related to investigation stated in the main clause of paragraph (1) of Article 30-2, in the case of certified comprehensive credit purchase intermediaries)" in Article 34 is deemed to be replaced with "Article 35-2-11, paragraph (1), item (x) or item (xi)"; the phrase "paragraph (1) of Article 34-2" in Article 34-4; Article 35-2, paragraph (1); and Article 35-2-2 is deemed to be replaced with "paragraph (1) of Article 35-2-14"; the phrase "the preceding Article, paragraph (1), items 2" in Article 34-4 and the phrase "paragraph (1), item (ii) of Article 34-3" in Article 35-2, paragraph (1) are deemed to be replaced with "paragraph (1), item (iii) of Article 35-2-15"; and the phrase "paragraph (1), item (ii) of Article 34-3" in Article 35-2-2 is deemed to be replaced with "paragraph (1), item (i) of Article 35-2-15"." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb
---
## Cites
- art-30/par-1: 第二条第三項第一号 → 割賦販売法 第二条第三項第一号 (Article 2, paragraph (3), item (i)), art-2/par-3/item-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-2/par-3/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-2/par-3/item-1
- art-30/par-1/item-3: 前二号 → 割賦販売法 第三十条第一項第一号 (Article 30, paragraph (1), item (i)), art-30/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30/par-1/item-1
- art-30/par-1/item-3: 前二号 → 割賦販売法 第三十条第一項第二号 (Article 30, paragraph (1), item (ii)), art-30/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30/par-1/item-2
- art-30/par-2: 第二条第三項第二号 → 割賦販売法 第二条第三項第二号 (Article 2, paragraph (3), item (ii)), art-2/par-3/item-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-2/par-3/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-2/par-3/item-2
- art-30/par-2/item-3: 前二号 → 割賦販売法 第三十条第二項第一号 (Article 30, paragraph (2), item (i)), art-30/par-2/item-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30/par-2/item-1
- art-30/par-2/item-3: 前二号 → 割賦販売法 第三十条第二項第二号 (Article 30, paragraph (2), item (ii)), art-30/par-2/item-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30/par-2/item-2
- art-30/par-3: 前二項 → 割賦販売法 第三十条第一項 (Article 30, paragraph (1)), art-30/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30/par-1
- art-30/par-3: 前二項 → 割賦販売法 第三十条第二項 (Article 30, paragraph (2)), art-30/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30/par-2
- art-30/par-4: 第一項 → 割賦販売法 第三十条第一項 (Article 30, paragraph (1)), art-30/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30/par-1
- art-30/par-4: 第二項 → 割賦販売法 第三十条第二項 (Article 30, paragraph (2)), art-30/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30/par-2
- art-30-2/par-1: この条 → 割賦販売法 第三十条の二 (Article 30-2), art-30-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2
- art-30-2/par-1: 次条 → 割賦販売法 第三十条の二の二 (Article 30-2-2), art-30-2-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-2-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2-2
- art-30-2/par-1: 第三十条の五の五 → 割賦販売法 第三十条の五の五 (Article 30-5-5), art-30-5-5 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-5-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5-5
- art-30-2/par-1: 第三十条の五の六 → 割賦販売法 第三十条の五の六 (Article 30-5-6), art-30-5-6 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-5-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5-6
- art-30-2/par-1: 第三十五条の二の四 → 割賦販売法 第三十五条の二の四 (Article 35-2-4), art-35-2-4 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-4
- art-30-2/par-1: 第三十五条の二の五 → 割賦販売法 第三十五条の二の五 (Article 35-2-5), art-35-2-5 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-5
- art-30-2/par-2: 第三十五条の三の三 → 割賦販売法 第三十五条の三の三 (Article 35-3-3), art-35-3-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-3
- art-30-2/par-3: 第一項 → 割賦販売法 第三十条の二第一項 (Article 30-2, paragraph (1)), art-30-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2/par-1
- art-30-2/par-3: 第三十五条の三の三十六第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の三十六第一項 (Article 35-3-36, paragraph (1)), art-35-3-36/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-36/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-36/par-1
- art-30-2/par-3: この項 → 割賦販売法 第三十条の二第三項 (Article 30-2, paragraph (3)), art-30-2/par-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-2/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2/par-3
- art-30-2/par-3: 第三十五条の三の三 → 割賦販売法 第三十五条の三の三 (Article 35-3-3), art-35-3-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-3
- art-30-2/par-3: 第三十五条の三の四 → 割賦販売法 第三十五条の三の四 (Article 35-3-4), art-35-3-4 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-4
- art-30-2/par-3: 第三十条の五の四第一項 → 割賦販売法 第三十条の五の四第一項 (Article 30-5-4, paragraph (1)), art-30-5-4/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-5-4/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5-4/par-1
- art-30-2/par-3: 第三十五条の三の三第二項 → 割賦販売法 第三十五条の三の三第二項 (Article 35-3-3, paragraph (2)), art-35-3-3/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-3/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-3/par-2
- art-30-2/par-4: 第一項 → 割賦販売法 第三十条の二第一項 (Article 30-2, paragraph (1)), art-30-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2/par-1
- art-30-2-2/par-1: 前条第一項 → 割賦販売法 第三十条の二第一項 (Article 30-2, paragraph (1)), art-30-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2/par-1
- art-30-2-3/par-1: 第二条第三項第一号 → 割賦販売法 第二条第三項第一号 (Article 2, paragraph (3), item (i)), art-2/par-3/item-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-2/par-3/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-2/par-3/item-1
- art-30-2-3/par-1/item-1: 第三十条の三 → 割賦販売法 第三十条の三 (Article 30-3), art-30-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-3
- art-30-2-3/par-1/item-1: 第三十条の四 → 割賦販売法 第三十条の四 (Article 30-4), art-30-4 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-4
- art-30-2-3/par-1/item-3: 前二号 → 割賦販売法 第三十条の二の三第一項第一号 (Article 30-2-3, paragraph (1), item (i)), art-30-2-3/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-2-3/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2-3/par-1/item-1
- art-30-2-3/par-1/item-3: 前二号 → 割賦販売法 第三十条の二の三第一項第二号 (Article 30-2-3, paragraph (1), item (ii)), art-30-2-3/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-2-3/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2-3/par-1/item-2
- art-30-2-3/par-2: 第二条第三項第二号 → 割賦販売法 第二条第三項第二号 (Article 2, paragraph (3), item (ii)), art-2/par-3/item-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-2/par-3/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-2/par-3/item-2
- art-30-2-3/par-2/item-3: 前二号 → 割賦販売法 第三十条の二の三第二項第一号 (Article 30-2-3, paragraph (2), item (i)), art-30-2-3/par-2/item-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-2-3/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2-3/par-2/item-1
- art-30-2-3/par-2/item-3: 前二号 → 割賦販売法 第三十条の二の三第二項第二号 (Article 30-2-3, paragraph (2), item (ii)), art-30-2-3/par-2/item-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-2-3/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2-3/par-2/item-2
- art-30-2-3/par-3: 第二条第三項第二号 → 割賦販売法 第二条第三項第二号 (Article 2, paragraph (3), item (ii)), art-2/par-3/item-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-2/par-3/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-2/par-3/item-2
- art-30-2-3/par-3/item-2: 前号 → 割賦販売法 第三十条の二の三第三項第一号 (Article 30-2-3, paragraph (3), item (i)), art-30-2-3/par-3/item-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-2-3/par-3/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2-3/par-3/item-1
- art-30-2-3/par-4: 第一項 → 割賦販売法 第三十条の二の三第一項 (Article 30-2-3, paragraph (1)), art-30-2-3/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-2-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2-3/par-1
- art-30-2-3/par-4: 第二項 → 割賦販売法 第三十条の二の三第二項 (Article 30-2-3, paragraph (2)), art-30-2-3/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-2-3/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2-3/par-2
- art-30-2-3/par-4: 前項 → 割賦販売法 第三十条の二の三第三項 (Article 30-2-3, paragraph (3)), art-30-2-3/par-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-2-3/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2-3/par-3
- art-30-2-3/par-5/item-4: 前三号 → 割賦販売法 第三十条の二の三第五項第一号 (Article 30-2-3, paragraph (5), item (i)), art-30-2-3/par-5/item-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-2-3/par-5/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2-3/par-5/item-1
- art-30-2-3/par-5/item-4: 前三号 → 割賦販売法 第三十条の二の三第五項第二号 (Article 30-2-3, paragraph (5), item (ii)), art-30-2-3/par-5/item-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-2-3/par-5/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2-3/par-5/item-2
- art-30-2-3/par-5/item-4: 前三号 → 割賦販売法 第三十条の二の三第五項第三号 (Article 30-2-3, paragraph (5), item (iii)), art-30-2-3/par-5/item-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-2-3/par-5/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2-3/par-5/item-3
- art-30-2-3/par-6: 前項 → 割賦販売法 第三十条の二の三第五項 (Article 30-2-3, paragraph (5)), art-30-2-3/par-5 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-2-3/par-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2-3/par-5
- art-30-2-4/par-1/item-1: 第二条第三項第一号 → 割賦販売法 第二条第三項第一号 (Article 2, paragraph (3), item (i)), art-2/par-3/item-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-2/par-3/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-2/par-3/item-1
- art-30-2-4/par-1/item-1: 前条第一項第二号 → 割賦販売法 第三十条の二の三第一項第二号 (Article 30-2-3, paragraph (1), item (ii)), art-30-2-3/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-2-3/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2-3/par-1/item-2
- art-30-2-4/par-1/item-2: 第二条第三項第二号 → 割賦販売法 第二条第三項第二号 (Article 2, paragraph (3), item (ii)), art-2/par-3/item-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-2/par-3/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-2/par-3/item-2
- art-30-2-4/par-1/item-2: 前条第三項第二号 → 割賦販売法 第三十条の二の三第三項第二号 (Article 30-2-3, paragraph (3), item (ii)), art-30-2-3/par-3/item-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-2-3/par-3/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2-3/par-3/item-2
- art-30-2-4/par-2: 前項 → 割賦販売法 第三十条の二の四第一項 (Article 30-2-4, paragraph (1)), art-30-2-4/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-2-4/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2-4/par-1
- art-30-3/par-1: 第二条第三項第一号 → 割賦販売法 第二条第三項第一号 (Article 2, paragraph (3), item (i)), art-2/par-3/item-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-2/par-3/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-2/par-3/item-1
- art-30-3/par-2: 前項 → 割賦販売法 第三十条の三第一項 (Article 30-3, paragraph (1)), art-30-3/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-3/par-1
- art-30-3/par-2: 第三十条の二の三第一項第二号 → 割賦販売法 第三十条の二の三第一項第二号 (Article 30-2-3, paragraph (1), item (ii)), art-30-2-3/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-2-3/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2-3/par-1/item-2
- art-30-4/par-1: 第二条第三項第一号 → 割賦販売法 第二条第三項第一号 (Article 2, paragraph (3), item (i)), art-2/par-3/item-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-2/par-3/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-2/par-3/item-1
- art-30-4/par-1: 第三十条の二の三第一項第二号 → 割賦販売法 第三十条の二の三第一項第二号 (Article 30-2-3, paragraph (1), item (ii)), art-30-2-3/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-2-3/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2-3/par-1/item-2
- art-30-4/par-2: 前項 → 割賦販売法 第三十条の四第一項 (Article 30-4, paragraph (1)), art-30-4/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-4/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-4/par-1
- art-30-4/par-3: 第一項 → 割賦販売法 第三十条の四第一項 (Article 30-4, paragraph (1)), art-30-4/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-4/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-4/par-1
- art-30-4/par-4: 前三項 → 割賦販売法 第三十条の四第一項 (Article 30-4, paragraph (1)), art-30-4/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-4/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-4/par-1
- art-30-4/par-4: 前三項 → 割賦販売法 第三十条の四第二項 (Article 30-4, paragraph (2)), art-30-4/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-4/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-4/par-2
- art-30-4/par-4: 前三項 → 割賦販売法 第三十条の四第三項 (Article 30-4, paragraph (3)), art-30-4/par-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-4/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-4/par-3
- art-30-5/par-1: 第二条第三項第二号 → 割賦販売法 第二条第三項第二号 (Article 2, paragraph (3), item (ii)), art-2/par-3/item-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-2/par-3/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-2/par-3/item-2
- art-30-5/par-1: 前条 → 割賦販売法 第三十条の四 (Article 30-4), art-30-4 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-4
- art-30-5/par-1: 同条第一項 → 割賦販売法 第三十条の四第一項 (Article 30-4, paragraph (1)), art-30-4/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-4/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-4/par-1
- art-30-5/par-1: 第三十条の二の三第一項第二号 → 割賦販売法 第三十条の二の三第一項第二号 (Article 30-2-3, paragraph (1), item (ii)), art-30-2-3/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-2-3/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2-3/par-1/item-2
- art-30-5/par-1: 第三十条の二の三第三項第二号 → 割賦販売法 第三十条の二の三第三項第二号 (Article 30-2-3, paragraph (3), item (ii)), art-30-2-3/par-3/item-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-2-3/par-3/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2-3/par-3/item-2
- art-30-5/par-1: 同条第四項 → 割賦販売法 第三十条の四第四項 (Article 30-4, paragraph (4)), art-30-4/par-4 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-4/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-4/par-4
- art-30-5/par-1: 第三十条の二の三第二項第一号 → 割賦販売法 第三十条の二の三第二項第一号 (Article 30-2-3, paragraph (2), item (i)), art-30-2-3/par-2/item-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-2-3/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2-3/par-2/item-1
- art-30-5/par-1/item-2: 前号 → 割賦販売法 第三十条の五第一項第一号 (Article 30-5, paragraph (1), item (i)), art-30-5/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-5/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5/par-1/item-1
- art-30-5/par-1/item-3: 第一号 → 割賦販売法 第三十条の五第一項第一号 (Article 30-5, paragraph (1), item (i)), art-30-5/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-5/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5/par-1/item-1
- art-30-5/par-2: 前項 → 割賦販売法 第三十条の五第一項 (Article 30-5, paragraph (1)), art-30-5/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-5/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5/par-1
- art-30-5/par-2: 第二条第三項第二号 → 割賦販売法 第二条第三項第二号 (Article 2, paragraph (3), item (ii)), art-2/par-3/item-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-2/par-3/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-2/par-3/item-2
- art-30-5/par-2: 前条 → 割賦販売法 第三十条の四 (Article 30-4), art-30-4 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-4
- art-30-5-3/par-1: 第三十条の二第一項 → 割賦販売法 第三十条の二第一項 (Article 30-2, paragraph (1)), art-30-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2/par-1
- art-30-5-3/par-1: 第三項 → 割賦販売法 第三十条の二第三項 (Article 30-2, paragraph (3)), art-30-2/par-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-2/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2/par-3
- art-30-5-3/par-1: 第四項 → 割賦販売法 第三十条の二第四項 (Article 30-2, paragraph (4)), art-30-2/par-4 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-2/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2/par-4
- art-30-5-3/par-1: 第三十条の二の二 → 割賦販売法 第三十条の二の二 (Article 30-2-2), art-30-2-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-2-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2-2
- art-30-5-3/par-1: 前条 → 割賦販売法 第三十条の五の二 (Article 30-5-2), art-30-5-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-5-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5-2
- art-30-5-3/par-1: 第三十五条の三の五十六から第三十五条の三の五十八まで → 割賦販売法 第三十五条の三の五十六 (Article 35-3-56), art-35-3-56 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-56 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-56
- art-30-5-3/par-1: 第三十五条の三の五十六から第三十五条の三の五十八まで → 割賦販売法 第三十五条の三の五十七 (Article 35-3-57), art-35-3-57 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-57 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-57
- art-30-5-3/par-1: 第三十五条の三の五十六から第三十五条の三の五十八まで → 割賦販売法 第三十五条の三の五十八 (Article 35-3-58), art-35-3-58 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-58 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-58
- art-30-5-3/par-1: 第三十五条の三の五十九第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の五十九第一項 (Article 35-3-59, paragraph (1)), art-35-3-59/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-59/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-59/par-1
- art-30-5-3/par-2: 第三十条の二第一項 → 割賦販売法 第三十条の二第一項 (Article 30-2, paragraph (1)), art-30-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2/par-1
- art-30-5-3/par-2: 第三項 → 割賦販売法 第三十条の二第三項 (Article 30-2, paragraph (3)), art-30-2/par-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-2/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2/par-3
- art-30-5-3/par-2: 第四項 → 割賦販売法 第三十条の二第四項 (Article 30-2, paragraph (4)), art-30-2/par-4 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-2/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2/par-4
- art-30-5-3/par-2: 第三十条の二の二 → 割賦販売法 第三十条の二の二 (Article 30-2-2), art-30-2-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-2-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2-2
- art-30-5-3/par-2: 前条 → 割賦販売法 第三十条の五の二 (Article 30-5-2), art-30-5-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-5-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5-2
- art-30-5-3/par-2: 前項 → 割賦販売法 第三十条の五の三第一項 (Article 30-5-3, paragraph (1)), art-30-5-3/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-5-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5-3/par-1
- art-30-5-3/par-3: 第三十条の二第一項 → 割賦販売法 第三十条の二第一項 (Article 30-2, paragraph (1)), art-30-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2/par-1
- art-30-5-3/par-3: 第三項 → 割賦販売法 第三十条の二第三項 (Article 30-2, paragraph (3)), art-30-2/par-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-2/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2/par-3
- art-30-5-3/par-3: 第四項 → 割賦販売法 第三十条の二第四項 (Article 30-2, paragraph (4)), art-30-2/par-4 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-2/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2/par-4
- art-30-5-3/par-3: 第三十条の二の二 → 割賦販売法 第三十条の二の二 (Article 30-2-2), art-30-2-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-2-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2-2
- art-30-5-3/par-3: 前条 → 割賦販売法 第三十条の五の二 (Article 30-5-2), art-30-5-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-5-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5-2
- art-30-5-3/par-3: 第一項 → 割賦販売法 第三十条の五の三第一項 (Article 30-5-3, paragraph (1)), art-30-5-3/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-5-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5-3/par-1
- art-30-5-4/par-2: 前項 → 割賦販売法 第三十条の五の四第一項 (Article 30-5-4, paragraph (1)), art-30-5-4/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-5-4/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5-4/par-1
- art-30-5-4/par-3: 第一項 → 割賦販売法 第三十条の五の四第一項 (Article 30-5-4, paragraph (1)), art-30-5-4/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-5-4/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5-4/par-1
- art-30-5-4/par-3: 同項第一号 → 割賦販売法 第三十条の五の四第一項第一号 (Article 30-5-4, paragraph (1), item (i)), art-30-5-4/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-5-4/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5-4/par-1/item-1
- art-30-5-4/par-3: 同項第二号 → 割賦販売法 第三十条の五の四第一項第二号 (Article 30-5-4, paragraph (1), item (ii)), art-30-5-4/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-5-4/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5-4/par-1/item-2
- art-30-5-4/par-4: 第二項 → 割賦販売法 第三十条の五の四第二項 (Article 30-5-4, paragraph (2)), art-30-5-4/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-5-4/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5-4/par-2
- art-30-5-4/par-4: 前項 → 割賦販売法 第三十条の五の四第三項 (Article 30-5-4, paragraph (3)), art-30-5-4/par-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-5-4/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5-4/par-3
- art-30-5-4/par-5/item-1: 第一項 → 割賦販売法 第三十条の五の四第一項 (Article 30-5-4, paragraph (1)), art-30-5-4/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-5-4/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5-4/par-1
- art-30-5-4/par-5/item-2: 第三項 → 割賦販売法 第三十条の五の四第三項 (Article 30-5-4, paragraph (3)), art-30-5-4/par-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-5-4/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5-4/par-3
- art-30-5-4/par-5/item-2: 第一項第一号 → 割賦販売法 第三十条の五の四第一項第一号 (Article 30-5-4, paragraph (1), item (i)), art-30-5-4/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-5-4/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5-4/par-1/item-1
- art-30-5-4/par-5/item-2: 同項第二号 → 割賦販売法 第三十条の五の四第一項第二号 (Article 30-5-4, paragraph (1), item (ii)), art-30-5-4/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-5-4/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5-4/par-1/item-2
- art-30-5-4/par-5/item-3: 第三十条の六第一項 → 割賦販売法 第三十条の六第一項 (Article 30-6, paragraph (1)), art-30-6/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-6/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-6/par-1
- art-30-5-4/par-5/item-3: 次条第一項 → 割賦販売法 第三十条の五の五第一項 (Article 30-5-5, paragraph (1)), art-30-5-5/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-5-5/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5-5/par-1
- art-30-5-4/par-5/item-3: 第二項 → 割賦販売法 第三十条の五の五第二項 (Article 30-5-5, paragraph (2)), art-30-5-5/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-5-5/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5-5/par-2
- art-30-5-4/par-5/item-3: 第三項 → 割賦販売法 第三十条の五の五第三項 (Article 30-5-5, paragraph (3)), art-30-5-5/par-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-5-5/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5-5/par-3
- art-30-5-4/par-5/item-3: 第三十条の五の六 → 割賦販売法 第三十条の五の六 (Article 30-5-6), art-30-5-6 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-5-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5-6
- art-30-5-4/par-5/item-4: 第一項 → 割賦販売法 第三十条の五の四第一項 (Article 30-5-4, paragraph (1)), art-30-5-4/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-5-4/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5-4/par-1
- art-30-5-4/par-5/item-4: 第三項 → 割賦販売法 第三十条の五の四第三項 (Article 30-5-4, paragraph (3)), art-30-5-4/par-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-5-4/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5-4/par-3
- art-30-5-4/par-6: 第三十条の二 → 割賦販売法 第三十条の二 (Article 30-2), art-30-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2
- art-30-5-4/par-6: 第三十条の二の二 → 割賦販売法 第三十条の二の二 (Article 30-2-2), art-30-2-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-2-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2-2
- art-30-5-4/par-6: 前条 → 割賦販売法 第三十条の五の三 (Article 30-5-3), art-30-5-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-5-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5-3
- art-30-5-5/par-1: 前条第一項 → 割賦販売法 第三十条の五の四第一項 (Article 30-5-4, paragraph (1)), art-30-5-4/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-5-4/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5-4/par-1
- art-30-5-5/par-1: 同項第一号 → 割賦販売法 第三十条の五の四第一項第一号 (Article 30-5-4, paragraph (1), item (i)), art-30-5-4/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-5-4/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5-4/par-1/item-1
- art-30-5-7/par-1: 第三十条の二の四第一項 → 割賦販売法 第三十条の二の四第一項 (Article 30-2-4, paragraph (1)), art-30-2-4/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-2-4/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2-4/par-1
- art-30-6/par-1: 第三十条の五の二 → 割賦販売法 第三十条の五の二 (Article 30-5-2), art-30-5-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-5-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5-2
- art-30-6/par-1: 第三十条の五の五第一項 → 割賦販売法 第三十条の五の五第一項 (Article 30-5-5, paragraph (1)), art-30-5-5/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-5-5/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5-5/par-1
- art-30-6/par-1: 第二項 → 割賦販売法 第三十条の五の五第二項 (Article 30-5-5, paragraph (2)), art-30-5-5/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-5-5/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5-5/par-2
- art-30-6/par-1: 第三項 → 割賦販売法 第三十条の五の五第三項 (Article 30-5-5, paragraph (3)), art-30-5-5/par-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-5-5/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5-5/par-3
- art-30-6/par-1: 第三十条の五の六 → 割賦販売法 第三十条の五の六 (Article 30-5-6), art-30-5-6 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-5-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5-6
- art-30-6/par-1: 第三十五条の三の五十六から第三十五条の三の五十八まで → 割賦販売法 第三十五条の三の五十六 (Article 35-3-56), art-35-3-56 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-56 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-56
- art-30-6/par-1: 第三十五条の三の五十六から第三十五条の三の五十八まで → 割賦販売法 第三十五条の三の五十七 (Article 35-3-57), art-35-3-57 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-57 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-57
- art-30-6/par-1: 第三十五条の三の五十六から第三十五条の三の五十八まで → 割賦販売法 第三十五条の三の五十八 (Article 35-3-58), art-35-3-58 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-58 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-58
- art-30-6/par-1: 第三十五条の三の五十九第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の五十九第一項 (Article 35-3-59, paragraph (1)), art-35-3-59/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-59/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-59/par-1
- art-30-6/par-2: 第三十条の五の二 → 割賦販売法 第三十条の五の二 (Article 30-5-2), art-30-5-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-5-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5-2
- art-30-6/par-2: 第三十条の五の五第一項 → 割賦販売法 第三十条の五の五第一項 (Article 30-5-5, paragraph (1)), art-30-5-5/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-5-5/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5-5/par-1
- art-30-6/par-2: 第二項 → 割賦販売法 第三十条の五の五第二項 (Article 30-5-5, paragraph (2)), art-30-5-5/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-5-5/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5-5/par-2
- art-30-6/par-2: 第三項 → 割賦販売法 第三十条の五の五第三項 (Article 30-5-5, paragraph (3)), art-30-5-5/par-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-5-5/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5-5/par-3
- art-30-6/par-2: 第三十条の五の六 → 割賦販売法 第三十条の五の六 (Article 30-5-6), art-30-5-6 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-5-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5-6
- art-30-6/par-2: 前項 → 割賦販売法 第三十条の六第一項 (Article 30-6, paragraph (1)), art-30-6/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-6/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-6/par-1
- art-30-6/par-3: 第三十条の五の二 → 割賦販売法 第三十条の五の二 (Article 30-5-2), art-30-5-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-5-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5-2
- art-30-6/par-3: 第三十条の五の五第一項 → 割賦販売法 第三十条の五の五第一項 (Article 30-5-5, paragraph (1)), art-30-5-5/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-5-5/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5-5/par-1
- art-30-6/par-3: 第二項 → 割賦販売法 第三十条の五の五第二項 (Article 30-5-5, paragraph (2)), art-30-5-5/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-5-5/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5-5/par-2
- art-30-6/par-3: 第三項 → 割賦販売法 第三十条の五の五第三項 (Article 30-5-5, paragraph (3)), art-30-5-5/par-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-5-5/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5-5/par-3
- art-30-6/par-3: 第三十条の五の六 → 割賦販売法 第三十条の五の六 (Article 30-5-6), art-30-5-6 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-5-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5-6
- art-30-6/par-3: 第一項 → 割賦販売法 第三十条の六第一項 (Article 30-6, paragraph (1)), art-30-6/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-6/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-6/par-1
- art-31/par-1: 第三十五条の三の六十第一項第四号 → 割賦販売法 第三十五条の三の六十第一項第四号 (Article 35-3-60, paragraph (1), item (iv)), art-35-3-60/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-60/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-60/par-1/item-4
- art-32/par-1: 前条 → 割賦販売法 第三十一条 (Article 31), art-31 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-31 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-31
- art-32/par-2: 前項 → 割賦販売法 第三十二条第一項 (Article 32, paragraph (1)), art-32/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-32/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-32/par-1
- art-32/par-3: 前項 → 割賦販売法 第三十二条第二項 (Article 32, paragraph (2)), art-32/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-32/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-32/par-2
- art-33/par-1: 前条第一項 → 割賦販売法 第三十二条第一項 (Article 32, paragraph (1)), art-32/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-32/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-32/par-1
- art-33/par-1: 次条第一項 → 割賦販売法 第三十三条の二第一項 (Article 33-2, paragraph (1)), art-33-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-33-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-33-2/par-1
- art-33/par-2: 第三十一条 → 割賦販売法 第三十一条 (Article 31), art-31 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-31 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-31
- art-33-2/par-1: 第三十二条第一項 → 割賦販売法 第三十二条第一項 (Article 32, paragraph (1)), art-32/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-32/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-32/par-1
- art-33-2/par-1/item-5: 第三十四条の二第一項 → 割賦販売法 第三十四条の二第一項 (Article 34-2, paragraph (1)), art-34-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-34-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-34-2/par-1
- art-33-2/par-1/item-5: 第二項 → 割賦販売法 第三十四条の二第二項 (Article 34-2, paragraph (2)), art-34-2/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-34-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-34-2/par-2
- art-33-2/par-1/item-7/sub-3: 同法第三十二条の三第七項 → e-Gov law 403AC0000000077, 第三十二条の三第七項 (Article 32-3, paragraph (7)), art-32-3/par-7 — not held in this collection
- art-33-2/par-1/item-7/sub-3: 第三十二条の十一第一項 → e-Gov law 403AC0000000077, 第三十二条の十一第一項 (Article 32-11, paragraph (1)), art-32-11/par-1 — not held in this collection
- art-33-2/par-1/item-7/sub-4: 第三十四条の二第一項 → 割賦販売法 第三十四条の二第一項 (Article 34-2, paragraph (1)), art-34-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-34-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-34-2/par-1
- art-33-2/par-1/item-7/sub-4: 第二項 → 割賦販売法 第三十四条の二第二項 (Article 34-2, paragraph (2)), art-34-2/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-34-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-34-2/par-2
- art-33-2/par-1/item-7/sub-5: 暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律第二条第六号 → e-Gov law 403AC0000000077, 第二条第一項第六号 (Article 2, paragraph (1), item (vi)), art-2/par-1/item-6 — not held in this collection
- art-33-2/par-1/item-7/sub-5: この号 → 割賦販売法 第三十三条の二第一項第七号 (Article 33-2, paragraph (1), item (vii)), art-33-2/par-1/item-7 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-33-2/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-33-2/par-1/item-7
- art-33-2/par-1/item-11: 第三十条の二第一項 → 割賦販売法 第三十条の二第一項 (Article 30-2, paragraph (1)), art-30-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2/par-1
- art-33-2/par-1/item-11: 第三十五条の十六第一項 → 割賦販売法 第三十五条の十六第一項 (Article 35-16, paragraph (1)), art-35-16/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-16/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-16/par-1
- art-33-2/par-1/item-11: 第三項 → 割賦販売法 第三十五条の十六第三項 (Article 35-16, paragraph (3)), art-35-16/par-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-16/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-16/par-3
- art-33-2/par-2: 第十五条第二項 → 割賦販売法 第十五条第二項 (Article 15, paragraph (2)), art-15/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-15/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-15/par-2
- art-33-2/par-2: 第三項 → 割賦販売法 第十五条第三項 (Article 15, paragraph (3)), art-15/par-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-15/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-15/par-3
- art-33-2/par-2: 第三十二条第一項 → 割賦販売法 第三十二条第一項 (Article 32, paragraph (1)), art-32/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-32/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-32/par-1
- art-33-3/par-1: 第三十二条第一項 → 割賦販売法 第三十二条第一項 (Article 32, paragraph (1)), art-32/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-32/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-32/par-1
- art-33-3/par-2: 前項 → 割賦販売法 第三十三条の三第一項 (Article 33-3, paragraph (1)), art-33-3/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-33-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-33-3/par-1
- art-33-3/par-3: 第三十二条第二項 → 割賦販売法 第三十二条第二項 (Article 32, paragraph (2)), art-32/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-32/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-32/par-2
- art-33-3/par-3: 第三項 → 割賦販売法 第三十二条第三項 (Article 32, paragraph (3)), art-32/par-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-32/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-32/par-3
- art-33-3/par-3: 第一項 → 割賦販売法 第三十三条の三第一項 (Article 33-3, paragraph (1)), art-33-3/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-33-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-33-3/par-1
- art-34/par-1: 第三十三条の二第一項第十一号 → 割賦販売法 第三十三条の二第一項第十一号 (Article 33-2, paragraph (1), item (xi)), art-33-2/par-1/item-11 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-33-2/par-1/item-11 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-33-2/par-1/item-11
- art-34/par-1: 第三十条の二第一項 → 割賦販売法 第三十条の二第一項 (Article 30-2, paragraph (1)), art-30-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2/par-1
- art-34-2/par-1/item-1: 第三十三条の二第一項第二号 → 割賦販売法 第三十三条の二第一項第二号 (Article 33-2, paragraph (1), item (ii)), art-33-2/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-33-2/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-33-2/par-1/item-2
- art-34-2/par-1/item-1: 第三号 → 割賦販売法 第三十三条の二第一項第三号 (Article 33-2, paragraph (1), item (iii)), art-33-2/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-33-2/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-33-2/par-1/item-3
- art-34-2/par-1/item-1: 第六号から第十号まで → 割賦販売法 第三十三条の二第一項第十号 (Article 33-2, paragraph (1), item (x)), art-33-2/par-1/item-10 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-33-2/par-1/item-10 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-33-2/par-1/item-10
- art-34-2/par-1/item-1: 第六号から第十号まで → 割賦販売法 第三十三条の二第一項第六号 (Article 33-2, paragraph (1), item (vi)), art-33-2/par-1/item-6 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-33-2/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-33-2/par-1/item-6
- art-34-2/par-1/item-1: 第六号から第十号まで → 割賦販売法 第三十三条の二第一項第七号 (Article 33-2, paragraph (1), item (vii)), art-33-2/par-1/item-7 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-33-2/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-33-2/par-1/item-7
- art-34-2/par-1/item-1: 第六号から第十号まで → 割賦販売法 第三十三条の二第一項第八号 (Article 33-2, paragraph (1), item (viii)), art-33-2/par-1/item-8 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-33-2/par-1/item-8 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-33-2/par-1/item-8
- art-34-2/par-1/item-1: 第六号から第十号まで → 割賦販売法 第三十三条の二第一項第九号 (Article 33-2, paragraph (1), item (ix)), art-33-2/par-1/item-9 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-33-2/par-1/item-9 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-33-2/par-1/item-9
- art-34-2/par-1/item-2: 第三十一条 → 割賦販売法 第三十一条 (Article 31), art-31 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-31 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-31
- art-34-2/par-2/item-1: 第三十条の五の三第一項 → 割賦販売法 第三十条の五の三第一項 (Article 30-5-3, paragraph (1)), art-30-5-3/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-5-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5-3/par-1
- art-34-2/par-2/item-1: 第三十条の六第一項 → 割賦販売法 第三十条の六第一項 (Article 30-6, paragraph (1)), art-30-6/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-6/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-6/par-1
- art-34-2/par-2/item-1: 第三十条の五の二 → 割賦販売法 第三十条の五の二 (Article 30-5-2), art-30-5-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-5-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5-2
- art-34-2/par-2/item-1: 第三十五条の三の五十六から第三十五条の三の五十八まで → 割賦販売法 第三十五条の三の五十六 (Article 35-3-56), art-35-3-56 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-56 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-56
- art-34-2/par-2/item-1: 第三十五条の三の五十六から第三十五条の三の五十八まで → 割賦販売法 第三十五条の三の五十七 (Article 35-3-57), art-35-3-57 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-57 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-57
- art-34-2/par-2/item-1: 第三十五条の三の五十六から第三十五条の三の五十八まで → 割賦販売法 第三十五条の三の五十八 (Article 35-3-58), art-35-3-58 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-58 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-58
- art-34-2/par-2/item-1: 第三十五条の三の五十九第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の五十九第一項 (Article 35-3-59, paragraph (1)), art-35-3-59/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-59/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-59/par-1
- art-34-2/par-2/item-1: 前条 → 割賦販売法 第三十四条 (Article 34), art-34 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-34 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-34
- art-34-2/par-2/item-2: 第三十三条の二第一項第四号 → 割賦販売法 第三十三条の二第一項第四号 (Article 33-2, paragraph (1), item (iv)), art-33-2/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-33-2/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-33-2/par-1/item-4
- art-34-2/par-2/item-3: 第三十三条の三第一項 → 割賦販売法 第三十三条の三第一項 (Article 33-3, paragraph (1)), art-33-3/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-33-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-33-3/par-1
- art-34-2/par-3: 前項第一号 → 割賦販売法 第三十四条の二第二項第一号 (Article 34-2, paragraph (2), item (i)), art-34-2/par-2/item-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-34-2/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-34-2/par-2/item-1
- art-34-2/par-3: 第三十条の二第一項 → 割賦販売法 第三十条の二第一項 (Article 30-2, paragraph (1)), art-30-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2/par-1
- art-34-2/par-3: 第三項 → 割賦販売法 第三十条の二第三項 (Article 30-2, paragraph (3)), art-30-2/par-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-2/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2/par-3
- art-34-2/par-3: 第四項 → 割賦販売法 第三十条の二第四項 (Article 30-2, paragraph (4)), art-30-2/par-4 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-2/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2/par-4
- art-34-2/par-3: 第三十条の二の二 → 割賦販売法 第三十条の二の二 (Article 30-2-2), art-30-2-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-2-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2-2
- art-34-2/par-3: 第三十条の五の二 → 割賦販売法 第三十条の五の二 (Article 30-5-2), art-30-5-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-5-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5-2
- art-34-2/par-3: 次項 → 割賦販売法 第三十四条の二第四項 (Article 34-2, paragraph (4)), art-34-2/par-4 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-34-2/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-34-2/par-4
- art-34-2/par-3: 第四十条第四項 → 割賦販売法 第四十条第四項 (Article 40, paragraph (4)), art-40/par-4 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-40/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-40/par-4
- art-34-2/par-3: 前項 → 割賦販売法 第三十四条の二第二項 (Article 34-2, paragraph (2)), art-34-2/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-34-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-34-2/par-2
- art-34-2/par-4: 第二項第一号 → 割賦販売法 第三十四条の二第二項第一号 (Article 34-2, paragraph (2), item (i)), art-34-2/par-2/item-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-34-2/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-34-2/par-2/item-1
- art-34-2/par-4: 同項 → 割賦販売法 第三十四条の二第二項 (Article 34-2, paragraph (2)), art-34-2/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-34-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-34-2/par-2
- art-34-2/par-5: 第一項 → 割賦販売法 第三十四条の二第一項 (Article 34-2, paragraph (1)), art-34-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-34-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-34-2/par-1
- art-34-2/par-5: 第二項 → 割賦販売法 第三十四条の二第二項 (Article 34-2, paragraph (2)), art-34-2/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-34-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-34-2/par-2
- art-34-3/par-1/item-1: 前条第一項 → 割賦販売法 第三十四条の二第一項 (Article 34-2, paragraph (1)), art-34-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-34-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-34-2/par-1
- art-34-3/par-1/item-1: 第二項 → 割賦販売法 第三十四条の二第二項 (Article 34-2, paragraph (2)), art-34-2/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-34-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-34-2/par-2
- art-34-3/par-1/item-2: 第三十五条 → 割賦販売法 第三十五条 (Article 35), art-35 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35
- art-34-3/par-1/item-3: 第三十五条の二の三第一項 → 割賦販売法 第三十五条の二の三第一項 (Article 35-2-3, paragraph (1)), art-35-2-3/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-3/par-1
- art-34-3/par-2: 前条第五項 → 割賦販売法 第三十四条の二第五項 (Article 34-2, paragraph (5)), art-34-2/par-5 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-34-2/par-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-34-2/par-5
- art-34-3/par-2: 前項第二号 → 割賦販売法 第三十四条の三第一項第二号 (Article 34-3, paragraph (1), item (ii)), art-34-3/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-34-3/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-34-3/par-1/item-2
- art-34-3/par-2: 第三号 → 割賦販売法 第三十四条の三第一項第三号 (Article 34-3, paragraph (1), item (iii)), art-34-3/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-34-3/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-34-3/par-1/item-3
- art-34-4/par-1: 第三十四条の二第一項 → 割賦販売法 第三十四条の二第一項 (Article 34-2, paragraph (1)), art-34-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-34-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-34-2/par-1
- art-34-4/par-1: 第二項 → 割賦販売法 第三十四条の二第二項 (Article 34-2, paragraph (2)), art-34-2/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-34-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-34-2/par-2
- art-34-4/par-1: 前条第一項第二号 → 割賦販売法 第三十四条の三第一項第二号 (Article 34-3, paragraph (1), item (ii)), art-34-3/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-34-3/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-34-3/par-1/item-2
- art-35-2/par-1: 第三十四条の二第一項 → 割賦販売法 第三十四条の二第一項 (Article 34-2, paragraph (1)), art-34-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-34-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-34-2/par-1
- art-35-2/par-1: 第二項 → 割賦販売法 第三十四条の二第二項 (Article 34-2, paragraph (2)), art-34-2/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-34-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-34-2/par-2
- art-35-2/par-1: 第三十四条の三第一項第二号 → 割賦販売法 第三十四条の三第一項第二号 (Article 34-3, paragraph (1), item (ii)), art-34-3/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-34-3/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-34-3/par-1/item-2
- art-35-2/par-2: 前項 → 割賦販売法 第三十五条の二第一項 (Article 35-2, paragraph (1)), art-35-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2/par-1
- art-35-2-2/par-1: 第三十四条の二第一項 → 割賦販売法 第三十四条の二第一項 (Article 34-2, paragraph (1)), art-34-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-34-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-34-2/par-1
- art-35-2-2/par-1: 第二項 → 割賦販売法 第三十四条の二第二項 (Article 34-2, paragraph (2)), art-34-2/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-34-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-34-2/par-2
- art-35-2-2/par-1: 第三十四条の三第一項第二号 → 割賦販売法 第三十四条の三第一項第二号 (Article 34-3, paragraph (1), item (ii)), art-34-3/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-34-3/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-34-3/par-1/item-2
- art-35-2-2/par-1: 第三号 → 割賦販売法 第三十四条の三第一項第三号 (Article 34-3, paragraph (1), item (iii)), art-34-3/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-34-3/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-34-3/par-1/item-3
- art-35-2-3/par-1: 第三十一条 → 割賦販売法 第三十一条 (Article 31), art-31 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-31 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-31
- art-35-2-3/par-2: 第三十条の二 → 割賦販売法 第三十条の二 (Article 30-2), art-30-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2
- art-35-2-3/par-2: 第三十条の二の二 → 割賦販売法 第三十条の二の二 (Article 30-2-2), art-30-2-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-2-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2-2
- art-35-2-3/par-2: 第三十条の二の四 → 割賦販売法 第三十条の二の四 (Article 30-2-4), art-30-2-4 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-2-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2-4
- art-35-2-3/par-2: 第三十条の五の三から第三十条の六まで → 割賦販売法 第三十条の五の三 (Article 30-5-3), art-30-5-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-5-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5-3
- art-35-2-3/par-2: 第三十条の五の三から第三十条の六まで → 割賦販売法 第三十条の五の四 (Article 30-5-4), art-30-5-4 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-5-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5-4
- art-35-2-3/par-2: 第三十条の五の三から第三十条の六まで → 割賦販売法 第三十条の五の五 (Article 30-5-5), art-30-5-5 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-5-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5-5
- art-35-2-3/par-2: 第三十条の五の三から第三十条の六まで → 割賦販売法 第三十条の五の六 (Article 30-5-6), art-30-5-6 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-5-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5-6
- art-35-2-3/par-2: 第三十条の五の三から第三十条の六まで → 割賦販売法 第三十条の五の七 (Article 30-5-7), art-30-5-7 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-5-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5-7
- art-35-2-3/par-2: 第三十条の五の三から第三十条の六まで → 割賦販売法 第三十条の六 (Article 30-6), art-30-6 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-6
- art-35-2-4/par-1: 前条第一項 → 割賦販売法 第三十五条の二の三第一項 (Article 35-2-3, paragraph (1)), art-35-2-3/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-3/par-1
- art-35-2-4/par-1: 第三十五条の二の九第一項第四号 → 割賦販売法 第三十五条の二の九第一項第四号 (Article 35-2-9, paragraph (1), item (iv)), art-35-2-9/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-9/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-9/par-1/item-4
- art-35-2-6/par-1/item-1: 第二条第三項第一号 → 割賦販売法 第二条第三項第一号 (Article 2, paragraph (3), item (i)), art-2/par-3/item-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-2/par-3/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-2/par-3/item-1
- art-35-2-6/par-1/item-1: 第三十条の二の三第一項第二号 → 割賦販売法 第三十条の二の三第一項第二号 (Article 30-2-3, paragraph (1), item (ii)), art-30-2-3/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-2-3/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2-3/par-1/item-2
- art-35-2-6/par-1/item-2: 第二条第三項第二号 → 割賦販売法 第二条第三項第二号 (Article 2, paragraph (3), item (ii)), art-2/par-3/item-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-2/par-3/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-2/par-3/item-2
- art-35-2-6/par-1/item-2: 第三十条の二の三第三項第二号 → 割賦販売法 第三十条の二の三第三項第二号 (Article 30-2-3, paragraph (3), item (ii)), art-30-2-3/par-3/item-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-2-3/par-3/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2-3/par-3/item-2
- art-35-2-6/par-2: 前項 → 割賦販売法 第三十五条の二の六第一項 (Article 35-2-6, paragraph (1)), art-35-2-6/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-6/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-6/par-1
- art-35-2-8/par-1: 第三十条の五の二 → 割賦販売法 第三十条の五の二 (Article 30-5-2), art-30-5-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-5-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5-2
- art-35-2-8/par-1: 第三十五条の二の四第一項 → 割賦販売法 第三十五条の二の四第一項 (Article 35-2-4, paragraph (1)), art-35-2-4/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-4/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-4/par-1
- art-35-2-8/par-1: 第二項 → 割賦販売法 第三十五条の二の四第二項 (Article 35-2-4, paragraph (2)), art-35-2-4/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-4/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-4/par-2
- art-35-2-8/par-1: 第三項 → 割賦販売法 第三十五条の二の四第三項 (Article 35-2-4, paragraph (3)), art-35-2-4/par-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-4/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-4/par-3
- art-35-2-8/par-1: 第三十五条の二の五 → 割賦販売法 第三十五条の二の五 (Article 35-2-5), art-35-2-5 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-5
- art-35-2-8/par-1: 第三十五条の三の五十六から第三十五条の三の五十八まで → 割賦販売法 第三十五条の三の五十六 (Article 35-3-56), art-35-3-56 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-56 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-56
- art-35-2-8/par-1: 第三十五条の三の五十六から第三十五条の三の五十八まで → 割賦販売法 第三十五条の三の五十七 (Article 35-3-57), art-35-3-57 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-57 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-57
- art-35-2-8/par-1: 第三十五条の三の五十六から第三十五条の三の五十八まで → 割賦販売法 第三十五条の三の五十八 (Article 35-3-58), art-35-3-58 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-58 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-58
- art-35-2-8/par-1: 第三十五条の三の五十九第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の五十九第一項 (Article 35-3-59, paragraph (1)), art-35-3-59/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-59/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-59/par-1
- art-35-2-8/par-2: 第三十条の五の二 → 割賦販売法 第三十条の五の二 (Article 30-5-2), art-30-5-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-5-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5-2
- art-35-2-8/par-2: 第三十五条の二の四第一項 → 割賦販売法 第三十五条の二の四第一項 (Article 35-2-4, paragraph (1)), art-35-2-4/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-4/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-4/par-1
- art-35-2-8/par-2: 第二項 → 割賦販売法 第三十五条の二の四第二項 (Article 35-2-4, paragraph (2)), art-35-2-4/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-4/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-4/par-2
- art-35-2-8/par-2: 第三項 → 割賦販売法 第三十五条の二の四第三項 (Article 35-2-4, paragraph (3)), art-35-2-4/par-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-4/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-4/par-3
- art-35-2-8/par-2: 第三十五条の二の五 → 割賦販売法 第三十五条の二の五 (Article 35-2-5), art-35-2-5 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-5
- art-35-2-8/par-2: 前項 → 割賦販売法 第三十五条の二の八第一項 (Article 35-2-8, paragraph (1)), art-35-2-8/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-8/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-8/par-1
- art-35-2-8/par-3: 第三十条の五の二 → 割賦販売法 第三十条の五の二 (Article 30-5-2), art-30-5-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-5-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5-2
- art-35-2-8/par-3: 第三十五条の二の四第一項 → 割賦販売法 第三十五条の二の四第一項 (Article 35-2-4, paragraph (1)), art-35-2-4/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-4/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-4/par-1
- art-35-2-8/par-3: 第二項 → 割賦販売法 第三十五条の二の四第二項 (Article 35-2-4, paragraph (2)), art-35-2-4/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-4/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-4/par-2
- art-35-2-8/par-3: 第三項 → 割賦販売法 第三十五条の二の四第三項 (Article 35-2-4, paragraph (3)), art-35-2-4/par-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-4/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-4/par-3
- art-35-2-8/par-3: 第三十五条の二の五 → 割賦販売法 第三十五条の二の五 (Article 35-2-5), art-35-2-5 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-5
- art-35-2-8/par-3: 第一項 → 割賦販売法 第三十五条の二の八第一項 (Article 35-2-8, paragraph (1)), art-35-2-8/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-8/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-8/par-1
- art-35-2-9/par-1: 第三十五条の二の三第一項 → 割賦販売法 第三十五条の二の三第一項 (Article 35-2-3, paragraph (1)), art-35-2-3/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-3/par-1
- art-35-2-9/par-2: 前項 → 割賦販売法 第三十五条の二の九第一項 (Article 35-2-9, paragraph (1)), art-35-2-9/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-9/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-9/par-1
- art-35-2-9/par-3: 前項 → 割賦販売法 第三十五条の二の九第二項 (Article 35-2-9, paragraph (2)), art-35-2-9/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-9/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-9/par-2
- art-35-2-10/par-1: 前条第一項 → 割賦販売法 第三十五条の二の九第一項 (Article 35-2-9, paragraph (1)), art-35-2-9/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-9/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-9/par-1
- art-35-2-10/par-1: 次条第一項 → 割賦販売法 第三十五条の二の十一第一項 (Article 35-2-11, paragraph (1)), art-35-2-11/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-11/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-11/par-1
- art-35-2-10/par-2: 第三十五条の二の三第一項 → 割賦販売法 第三十五条の二の三第一項 (Article 35-2-3, paragraph (1)), art-35-2-3/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-3/par-1
- art-35-2-11/par-1: 第三十五条の二の九第一項 → 割賦販売法 第三十五条の二の九第一項 (Article 35-2-9, paragraph (1)), art-35-2-9/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-9/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-9/par-1
- art-35-2-11/par-1/item-4: 第三十五条の二の十四第一項 → 割賦販売法 第三十五条の二の十四第一項 (Article 35-2-14, paragraph (1)), art-35-2-14/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-14/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-14/par-1
- art-35-2-11/par-1/item-4: 第二項 → 割賦販売法 第三十五条の二の十四第二項 (Article 35-2-14, paragraph (2)), art-35-2-14/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-14/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-14/par-2
- art-35-2-11/par-1/item-6/sub-3: 同法第三十二条の三第七項 → e-Gov law 358AC1000000032, 第三十二条の三第七項 (Article 32-3, paragraph (7)), art-32-3/par-7 — not held in this collection
- art-35-2-11/par-1/item-6/sub-3: 第三十二条の十一第一項 → e-Gov law 358AC1000000032, 第三十二条の十一第一項 (Article 32-11, paragraph (1)), art-32-11/par-1 — not held in this collection
- art-35-2-11/par-1/item-6/sub-4: 第三十五条の二の十四第一項 → 割賦販売法 第三十五条の二の十四第一項 (Article 35-2-14, paragraph (1)), art-35-2-14/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-14/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-14/par-1
- art-35-2-11/par-1/item-6/sub-4: 第二項 → 割賦販売法 第三十五条の二の十四第二項 (Article 35-2-14, paragraph (2)), art-35-2-14/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-14/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-14/par-2
- art-35-2-11/par-1/item-10: 第三十五条の十六第一項 → 割賦販売法 第三十五条の十六第一項 (Article 35-16, paragraph (1)), art-35-16/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-16/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-16/par-1
- art-35-2-11/par-1/item-10: 第三項 → 割賦販売法 第三十五条の十六第三項 (Article 35-16, paragraph (3)), art-35-16/par-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-16/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-16/par-3
- art-35-2-11/par-2: 第十五条第二項 → 割賦販売法 第十五条第二項 (Article 15, paragraph (2)), art-15/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-15/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-15/par-2
- art-35-2-11/par-2: 第三項 → 割賦販売法 第十五条第三項 (Article 15, paragraph (3)), art-15/par-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-15/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-15/par-3
- art-35-2-11/par-2: 第三十五条の二の九第一項 → 割賦販売法 第三十五条の二の九第一項 (Article 35-2-9, paragraph (1)), art-35-2-9/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-9/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-9/par-1
- art-35-2-12/par-1: 第三十五条の二の九第一項第四号 → 割賦販売法 第三十五条の二の九第一項第四号 (Article 35-2-9, paragraph (1), item (iv)), art-35-2-9/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-9/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-9/par-1/item-4
- art-35-2-12/par-1: 第五号 → 割賦販売法 第三十五条の二の九第一項第五号 (Article 35-2-9, paragraph (1), item (v)), art-35-2-9/par-1/item-5 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-9/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-9/par-1/item-5
- art-35-2-12/par-2: 第十五条第三項 → 割賦販売法 第十五条第三項 (Article 15, paragraph (3)), art-15/par-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-15/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-15/par-3
- art-35-2-12/par-2: 第三十五条の二の十 → 割賦販売法 第三十五条の二の十 (Article 35-2-10), art-35-2-10 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-10 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-10
- art-35-2-12/par-2: 前条第一項 → 割賦販売法 第三十五条の二の十一第一項 (Article 35-2-11, paragraph (1)), art-35-2-11/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-11/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-11/par-1
- art-35-2-12/par-2: 第十一号 → 割賦販売法 第三十五条の二の十一第一項第十一号 (Article 35-2-11, paragraph (1), item (xi)), art-35-2-11/par-1/item-11 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-11/par-1/item-11 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-11/par-1/item-11
- art-35-2-12/par-2: 前項 → 割賦販売法 第三十五条の二の十二第一項 (Article 35-2-12, paragraph (1)), art-35-2-12/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-12/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-12/par-1
- art-35-2-12/par-2: 第三十五条の二の十第一項 → 割賦販売法 第三十五条の二の十第一項 (Article 35-2-10, paragraph (1)), art-35-2-10/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-10/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-10/par-1
- art-35-2-12/par-2: 前条第一項 → 割賦販売法 第三十五条の二の九第一項 (Article 35-2-9, paragraph (1)), art-35-2-9/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-9/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-9/par-1
- art-35-2-13/par-1: 第三十五条の二の九第一項第一号から第三号まで → 割賦販売法 第三十五条の二の九第一項第一号 (Article 35-2-9, paragraph (1), item (i)), art-35-2-9/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-9/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-9/par-1/item-1
- art-35-2-13/par-1: 第三十五条の二の九第一項第一号から第三号まで → 割賦販売法 第三十五条の二の九第一項第二号 (Article 35-2-9, paragraph (1), item (ii)), art-35-2-9/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-9/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-9/par-1/item-2
- art-35-2-13/par-1: 第三十五条の二の九第一項第一号から第三号まで → 割賦販売法 第三十五条の二の九第一項第三号 (Article 35-2-9, paragraph (1), item (iii)), art-35-2-9/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-9/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-9/par-1/item-3
- art-35-2-13/par-2: 前項 → 割賦販売法 第三十五条の二の十三第一項 (Article 35-2-13, paragraph (1)), art-35-2-13/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-13/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-13/par-1
- art-35-2-13/par-3: 第三十五条の二の九第二項 → 割賦販売法 第三十五条の二の九第二項 (Article 35-2-9, paragraph (2)), art-35-2-9/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-9/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-9/par-2
- art-35-2-13/par-3: 第三項 → 割賦販売法 第三十五条の二の九第三項 (Article 35-2-9, paragraph (3)), art-35-2-9/par-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-9/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-9/par-3
- art-35-2-13/par-3: 第一項 → 割賦販売法 第三十五条の二の十三第一項 (Article 35-2-13, paragraph (1)), art-35-2-13/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-13/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-13/par-1
- art-35-2-14/par-1/item-1: 第三十五条の二の十一第一項第二号 → 割賦販売法 第三十五条の二の十一第一項第二号 (Article 35-2-11, paragraph (1), item (ii)), art-35-2-11/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-11/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-11/par-1/item-2
- art-35-2-14/par-1/item-1: 第五号から第九号まで → 割賦販売法 第三十五条の二の十一第一項第五号 (Article 35-2-11, paragraph (1), item (v)), art-35-2-11/par-1/item-5 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-11/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-11/par-1/item-5
- art-35-2-14/par-1/item-1: 第五号から第九号まで → 割賦販売法 第三十五条の二の十一第一項第六号 (Article 35-2-11, paragraph (1), item (vi)), art-35-2-11/par-1/item-6 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-11/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-11/par-1/item-6
- art-35-2-14/par-1/item-1: 第五号から第九号まで → 割賦販売法 第三十五条の二の十一第一項第七号 (Article 35-2-11, paragraph (1), item (vii)), art-35-2-11/par-1/item-7 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-11/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-11/par-1/item-7
- art-35-2-14/par-1/item-1: 第五号から第九号まで → 割賦販売法 第三十五条の二の十一第一項第八号 (Article 35-2-11, paragraph (1), item (viii)), art-35-2-11/par-1/item-8 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-11/par-1/item-8 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-11/par-1/item-8
- art-35-2-14/par-1/item-1: 第五号から第九号まで → 割賦販売法 第三十五条の二の十一第一項第九号 (Article 35-2-11, paragraph (1), item (ix)), art-35-2-11/par-1/item-9 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-11/par-1/item-9 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-11/par-1/item-9
- art-35-2-14/par-1/item-2: 第三十五条の二の十二第一項 → 割賦販売法 第三十五条の二の十二第一項 (Article 35-2-12, paragraph (1)), art-35-2-12/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-12/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-12/par-1
- art-35-2-14/par-1/item-2: 第三十五条の二の九第一項第四号 → 割賦販売法 第三十五条の二の九第一項第四号 (Article 35-2-9, paragraph (1), item (iv)), art-35-2-9/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-9/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-9/par-1/item-4
- art-35-2-14/par-1/item-2: 同項第五号 → 割賦販売法 第三十五条の二の九第一項第五号 (Article 35-2-9, paragraph (1), item (v)), art-35-2-9/par-1/item-5 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-9/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-9/par-1/item-5
- art-35-2-14/par-1/item-3: 第三十五条の二の三第一項 → 割賦販売法 第三十五条の二の三第一項 (Article 35-2-3, paragraph (1)), art-35-2-3/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-3/par-1
- art-35-2-14/par-1/item-3: 第三十五条の二の十二第一項 → 割賦販売法 第三十五条の二の十二第一項 (Article 35-2-12, paragraph (1)), art-35-2-12/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-12/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-12/par-1
- art-35-2-14/par-2/item-1: 第三十五条の二の八第一項 → 割賦販売法 第三十五条の二の八第一項 (Article 35-2-8, paragraph (1)), art-35-2-8/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-8/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-8/par-1
- art-35-2-14/par-2/item-1: 第三十五条の三 → 割賦販売法 第三十五条の三 (Article 35-3), art-35-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3
- art-35-2-14/par-2/item-1: 第三十四条 → 割賦販売法 第三十四条 (Article 34), art-34 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-34 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-34
- art-35-2-14/par-2/item-2: 第三十五条の二の十一第一項第三号 → 割賦販売法 第三十五条の二の十一第一項第三号 (Article 35-2-11, paragraph (1), item (iii)), art-35-2-11/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-11/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-11/par-1/item-3
- art-35-2-14/par-2/item-3: 前条第一項 → 割賦販売法 第三十五条の二の十三第一項 (Article 35-2-13, paragraph (1)), art-35-2-13/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-13/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-13/par-1
- art-35-2-14/par-3: 前項第一号 → 割賦販売法 第三十五条の二の十四第二項第一号 (Article 35-2-14, paragraph (2), item (i)), art-35-2-14/par-2/item-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-14/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-14/par-2/item-1
- art-35-2-14/par-3: 第三十条の五の二 → 割賦販売法 第三十条の五の二 (Article 30-5-2), art-30-5-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-5-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5-2
- art-35-2-14/par-3: 第三十五条の二の四第一項 → 割賦販売法 第三十五条の二の四第一項 (Article 35-2-4, paragraph (1)), art-35-2-4/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-4/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-4/par-1
- art-35-2-14/par-3: 第二項 → 割賦販売法 第三十五条の二の四第二項 (Article 35-2-4, paragraph (2)), art-35-2-4/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-4/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-4/par-2
- art-35-2-14/par-3: 第三項 → 割賦販売法 第三十五条の二の四第三項 (Article 35-2-4, paragraph (3)), art-35-2-4/par-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-4/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-4/par-3
- art-35-2-14/par-3: 第三十五条の二の五 → 割賦販売法 第三十五条の二の五 (Article 35-2-5), art-35-2-5 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-5
- art-35-2-14/par-3: 次項 → 割賦販売法 第三十五条の二の十四第四項 (Article 35-2-14, paragraph (4)), art-35-2-14/par-4 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-14/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-14/par-4
- art-35-2-14/par-3: 第四十条第四項 → 割賦販売法 第四十条第四項 (Article 40, paragraph (4)), art-40/par-4 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-40/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-40/par-4
- art-35-2-14/par-3: 前項 → 割賦販売法 第三十五条の二の十四第二項 (Article 35-2-14, paragraph (2)), art-35-2-14/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-14/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-14/par-2
- art-35-2-14/par-4: 第二項第一号 → 割賦販売法 第三十五条の二の十四第二項第一号 (Article 35-2-14, paragraph (2), item (i)), art-35-2-14/par-2/item-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-14/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-14/par-2/item-1
- art-35-2-14/par-4: 同項 → 割賦販売法 第三十五条の二の十四第二項 (Article 35-2-14, paragraph (2)), art-35-2-14/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-14/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-14/par-2
- art-35-2-14/par-5: 第一項 → 割賦販売法 第三十五条の二の十四第一項 (Article 35-2-14, paragraph (1)), art-35-2-14/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-14/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-14/par-1
- art-35-2-14/par-5: 第二項 → 割賦販売法 第三十五条の二の十四第二項 (Article 35-2-14, paragraph (2)), art-35-2-14/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-14/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-14/par-2
- art-35-2-15/par-1/item-1: 第三十一条 → 割賦販売法 第三十一条 (Article 31), art-31 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-31 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-31
- art-35-2-15/par-1/item-2: 前条第一項 → 割賦販売法 第三十五条の二の十四第一項 (Article 35-2-14, paragraph (1)), art-35-2-14/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-14/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-14/par-1
- art-35-2-15/par-1/item-2: 第二項 → 割賦販売法 第三十五条の二の十四第二項 (Article 35-2-14, paragraph (2)), art-35-2-14/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-14/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-14/par-2
- art-35-2-15/par-1/item-3: 次条 → 割賦販売法 第三十五条の三 (Article 35-3), art-35-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3
- art-35-2-15/par-1/item-3: 第三十五条 → 割賦販売法 第三十五条 (Article 35), art-35 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35
- art-35-2-15/par-2: 前条第五項 → 割賦販売法 第三十五条の二の十四第五項 (Article 35-2-14, paragraph (5)), art-35-2-14/par-5 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-14/par-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-14/par-5
- art-35-2-15/par-2: 前項第一号 → 割賦販売法 第三十五条の二の十五第一項第一号 (Article 35-2-15, paragraph (1), item (i)), art-35-2-15/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-15/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-15/par-1/item-1
- art-35-2-15/par-2: 第三号 → 割賦販売法 第三十五条の二の十五第一項第三号 (Article 35-2-15, paragraph (1), item (iii)), art-35-2-15/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-15/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-15/par-1/item-3
- art-35-3/par-1: 第三十三条の四 → 割賦販売法 第三十三条の四 (Article 33-4), art-33-4 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-33-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-33-4
- art-35-3/par-1: 第三十四条 → 割賦販売法 第三十四条 (Article 34), art-34 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-34 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-34
- art-35-3/par-1: 第三十四条の四から第三十五条の二の二まで → 割賦販売法 第三十四条の四 (Article 34-4), art-34-4 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-34-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-34-4
- art-35-3/par-1: 第三十四条の四から第三十五条の二の二まで → 割賦販売法 第三十五条 (Article 35), art-35 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35
- art-35-3/par-1: 第三十四条の四から第三十五条の二の二まで → 割賦販売法 第三十五条の二 (Article 35-2), art-35-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2
- art-35-3/par-1: 第三十四条の四から第三十五条の二の二まで → 割賦販売法 第三十五条の二の二 (Article 35-2-2), art-35-2-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-2
- art-35-3/par-1: 第三十三条の二第一項第十一号 → 割賦販売法 第三十三条の二第一項第十一号 (Article 33-2, paragraph (1), item (xi)), art-33-2/par-1/item-11 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-33-2/par-1/item-11 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-33-2/par-1/item-11
- art-35-3/par-1: 第三十条の二第一項 → 割賦販売法 第三十条の二第一項 (Article 30-2, paragraph (1)), art-30-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-30-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2/par-1
- art-35-3/par-1: 第三十五条の二の十一第一項第十号 → 割賦販売法 第三十五条の二の十一第一項第十号 (Article 35-2-11, paragraph (1), item (x)), art-35-2-11/par-1/item-10 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-11/par-1/item-10 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-11/par-1/item-10
- art-35-3/par-1: 第十一号 → 割賦販売法 第三十五条の二の十一第一項第十一号 (Article 35-2-11, paragraph (1), item (xi)), art-35-2-11/par-1/item-11 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-11/par-1/item-11 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-11/par-1/item-11
- art-35-3/par-1: 第三十五条の二第一項 → 割賦販売法 第三十五条の二第一項 (Article 35-2, paragraph (1)), art-35-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2/par-1
- art-35-3/par-1: 第三十四条の二第一項 → 割賦販売法 第三十四条の二第一項 (Article 34-2, paragraph (1)), art-34-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-34-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-34-2/par-1
- art-35-3/par-1: 第三十五条の二の十四第一項 → 割賦販売法 第三十五条の二の十四第一項 (Article 35-2-14, paragraph (1)), art-35-2-14/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-14/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-14/par-1
- art-35-3/par-1: 前条第一項第二号 → 割賦販売法 第三十四条の三第一項第二号 (Article 34-3, paragraph (1), item (ii)), art-34-3/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-34-3/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-34-3/par-1/item-2
- art-35-3/par-1: 第三十五条の二の十五第一項第三号 → 割賦販売法 第三十五条の二の十五第一項第三号 (Article 35-2-15, paragraph (1), item (iii)), art-35-2-15/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-15/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-15/par-1/item-3
- art-35-3/par-1: 第三十五条の二の十五第一項第一号 → 割賦販売法 第三十五条の二の十五第一項第一号 (Article 35-2-15, paragraph (1), item (i)), art-35-2-15/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-2-15/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-15/par-1/item-1
---
## Sources
- claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of the Installment Sales Act, written 2026-11-03
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 割賦販売法 — the text in force from 2025-06-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/336AC0000000159/20250601_504AC0000000068), retrieved 2026-11-02
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Installment Sales Act (割賦販売法), Article 30-2-3, paragraph (6) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb), retrieved 2026-11-02
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Installment Sales Act (割賦販売法), Article 30-2-4, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb), retrieved 2026-11-02
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Installment Sales Act (割賦販売法), Article 30-2, paragraph (3) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb), retrieved 2026-11-02
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Installment Sales Act (割賦販売法), Article 30-5-4, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb), retrieved 2026-11-02
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Installment Sales Act (割賦販売法), Article 30-5-4, paragraph (5), item (i) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb), retrieved 2026-11-02
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Installment Sales Act (割賦販売法), Article 30-5-4, paragraph (6) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb), retrieved 2026-11-02
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Installment Sales Act (割賦販売法), Article 30-5, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb), retrieved 2026-11-02
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Installment Sales Act (割賦販売法), Article 30, paragraph (2), item (ii) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb), retrieved 2026-11-02
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Installment Sales Act (割賦販売法), Article 33-2, paragraph (1), item (vii), (e) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb), retrieved 2026-11-02
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Installment Sales Act (割賦販売法), Article 34-2, paragraph (2), item (iii) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb), retrieved 2026-11-02
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Installment Sales Act (割賦販売法), Article 34-4, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb), retrieved 2026-11-02
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Installment Sales Act (割賦販売法), Article 34, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb), retrieved 2026-11-02
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Installment Sales Act (割賦販売法), Article 35-2-14, paragraph (1), item (iii) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb), retrieved 2026-11-02
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Installment Sales Act (割賦販売法), Article 35-3, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb), retrieved 2026-11-02
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Installment Sales Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb), retrieved 2026-11-02
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch installment-sales-act-20261102T230407-001, translated 2026-11-03
- This site's parser, version 220 — 割賦販売法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-02