# 割賦販売法 / Installment Sales Act — 第三十五条の三の二十七 (Article 35-3-27) This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-27. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp. - Law: 割賦販売法 (Installment Sales Act), 昭和三十六年法律第百五十九号 - English title "Installment Sales Act": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第三十五条の三の二十七 (Article 35-3-27)（登録の更新） — address `art-35-3-27` - Text in force since: 2025-06-01 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-27 - Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-27 - Every provision below carries its address and both URLs on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ### 第三十五条の三の二十七（登録の更新） — (Renewal of Registration) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-35-3-27 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-27 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-27 **第一項** 第三十五条の三の二十三の登録は、三年ごとにその更新を受けなければ、その期間の経過によつて、その効力を失う。 art-35-3-27/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-27/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-27/par-1 The registration referred to in Article 35-3-23 ceases to be valid upon expiration of a period of three years, unless renewed. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 第十五条第二項及び第三項、第三十五条の三の二十四、第三十五条の三の二十五並びに前条第一項の規定は、前項の登録の更新に準用する。 art-35-3-27/par-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-27/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-27/par-2 The provisions of Article 15, paragraphs (2) and (3); Article 35-3-24; Article 35-3-25; and paragraph (1) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the renewal of the registration referred to in the preceding paragraph. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第三項** 第一項の更新の申請があつた場合において、同項の期間（以下この条において「登録の有効期間」という。）の満了の日までにその申請に対する処分がされないときは、従前の登録は、登録の有効期間の満了後もその処分がされるまでの間は、なおその効力を有する。 art-35-3-27/par-3 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-27/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-27/par-3 If an application is filed for the renewal referred to in paragraph (1), but no disposition is reached on the application by the last day of the period referred to in that paragraph (referred to below as the "valid period of registration" in this Article), the previous registration remains valid after the expiration of the valid period of registration until the disposition is reached. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第四項** 前項の場合において、登録の更新がされたときは、その登録の有効期間は、従前の登録の有効期間の満了の日の翌日から起算するものとする。 art-35-3-27/par-4 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-27/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-27/par-4 In the case referred to in the preceding paragraph, if a registration is renewed, the valid period of registration is calculated beginning from the day following the last day of the prior valid period of registration. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第五項** 第一項の登録の更新を受けようとする者は、実費を勘案して政令で定める額の手数料を納めなければならない。 art-35-3-27/par-5 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-27/par-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-27/par-5 A person seeking the renewal of a registration as referred to in paragraph (1), must pay the fee specified by Cabinet Order in consideration of actual expenses. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System --- ## Cites - art-35-3-27/par-1: 第三十五条の三の二十三 → 割賦販売法 第三十五条の三の二十三 (Article 35-3-23), art-35-3-23 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-23 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-23 - art-35-3-27/par-2: 第十五条第二項 → 割賦販売法 第十五条第二項 (Article 15, paragraph (2)), art-15/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-15/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-15/par-2 - art-35-3-27/par-2: 第三項 → 割賦販売法 第十五条第三項 (Article 15, paragraph (3)), art-15/par-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-15/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-15/par-3 - art-35-3-27/par-2: 第三十五条の三の二十四 → 割賦販売法 第三十五条の三の二十四 (Article 35-3-24), art-35-3-24 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-24 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-24 - art-35-3-27/par-2: 第三十五条の三の二十五 → 割賦販売法 第三十五条の三の二十五 (Article 35-3-25), art-35-3-25 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-25 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-25 - art-35-3-27/par-2: 前条第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の二十六第一項 (Article 35-3-26, paragraph (1)), art-35-3-26/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-26/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-26/par-1 - art-35-3-27/par-2: 前項 → 割賦販売法 第三十五条の三の二十七第一項 (Article 35-3-27, paragraph (1)), art-35-3-27/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-27/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-27/par-1 - art-35-3-27/par-3: 第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の二十七第一項 (Article 35-3-27, paragraph (1)), art-35-3-27/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-27/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-27/par-1 - art-35-3-27/par-3: この条 → 割賦販売法 第三十五条の三の二十七 (Article 35-3-27), art-35-3-27 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-27 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-27 - art-35-3-27/par-4: 前項 → 割賦販売法 第三十五条の三の二十七第三項 (Article 35-3-27, paragraph (3)), art-35-3-27/par-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-27/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-27/par-3 - art-35-3-27/par-5: 第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の二十七第一項 (Article 35-3-27, paragraph (1)), art-35-3-27/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-27/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-27/par-1 ## Cited by 8 provisions cite this one. No official source publishes this direction. - 割賦販売法 第三十五条の三の二十七第二項（登録の更新） — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-27/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-27/par-2 - 割賦販売法 第三十五条の三の二十七第三項（登録の更新） — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-27/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-27/par-3 - 割賦販売法 第三十五条の三の二十七第四項（登録の更新） — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-27/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-27/par-4 - 割賦販売法 第三十五条の三の二十七第五項（登録の更新） — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-27/par-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-27/par-5 - 割賦販売法 第三十五条の三の三十二第一項第二号（登録の取消し等） — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-32/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-32/par-1/item-2 - 割賦販売法 第三十五条の三の三十三第一項第一号（登録の消除） — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-33/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-33/par-1/item-1 - 割賦販売法 第三十九条の二第一項（登録等に関する意見聴取） — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-39-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-39-2/par-1 - 割賦販売法 第四十二条第一項（意見の聴取） — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-42/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-42/par-1 --- ## Sources - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 割賦販売法 — the text in force from 2025-06-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/336AC0000000159/20250601_504AC0000000068), retrieved 2026-11-02 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Installment Sales Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb), retrieved 2026-11-02 - This site's parser, version 222 — 割賦販売法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-02