# 割賦販売法 / Installment Sales Act — 第三十五条の三の十三 (Article 35-3-13) This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-13. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp. - Law: 割賦販売法 (Installment Sales Act), 昭和三十六年法律第百五十九号 - English title "Installment Sales Act": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第三十五条の三の十三 (Article 35-3-13)（個別信用購入あつせん関係受領契約の申込み又はその承諾の意思表示の取消し） — address `art-35-3-13` - Text in force since: 2025-06-01 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-13 - Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-13 - Every provision below carries its address and both URLs on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ### 第三十五条の三の十三（個別信用購入あつせん関係受領契約の申込み又はその承諾の意思表示の取消し） — (Disaffirmation of a Manifested Intention to Offer a Contract Providing the Receipt of Monies Subject to the Intermediation of Individual Credit Purchases or to Accept an Offer for the Contract) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-35-3-13 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-13 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-13 **第一項** 購入者又は役務の提供を受ける者は、個別信用購入あつせん関係販売業者又は個別信用購入あつせん関係役務提供事業者が訪問販売に係る個別信用購入あつせん関係販売契約若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供契約に係る個別信用購入あつせん関係受領契約又は電話勧誘販売に係る個別信用購入あつせん関係販売契約若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供契約に係る個別信用購入あつせん関係受領契約の締結について勧誘をするに際し、次に掲げる事項につき不実のことを告げる行為をしたことにより当該告げられた内容が事実であるとの誤認をし、又は第一号から第五号までに掲げる事項につき故意に事実を告げない行為をしたことにより当該事実が存在しないとの誤認をし、これらによつて当該契約の申込み又はその承諾の意思表示をしたときは、これを取り消すことができる。 art-35-3-13/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-13/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-13/par-1 If the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases or the service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases conveys false information concerning one of the following facts while the purchaser or service recipient is being solicited to conclude a contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases in connection with a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or a contract for services involving the intermediation of individual credit purchases arising from door-to-door sales, or while the purchaser or service recipient is being solicited to conclude a contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases in connection with a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or a contract for services involving the intermediation of individual credit purchases arising from telemarketing sales, thereby leading the purchaser or service recipient to mistakenly believe that the false information conveyed is true; or if the seller or service provider willfully fails to disclose a fact connected with a matter stated in one of items (i) through (v) while the purchaser or service recipient is being solicited to conclude the contract, thereby leading the purchaser or service recipient to mistakenly believe that fact not to exist; and if it is with the mistaken belief that the purchaser or service recipient manifests the intention to offer such a contract or to accept an offer for such a contract, the purchaser or service recipient may disaffirm the intention so manifested: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **一** 購入者又は役務の提供を受ける者の支払総額 art-35-3-13/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-13/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-13/par-1/item-1 the total amount payable by the purchaser or service recipient; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **二** 個別信用購入あつせんに係る各回ごとの商品若しくは権利の代金又は役務の対価の全部又は一部の支払分の額並びにその支払の時期及び方法 art-35-3-13/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-13/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-13/par-1/item-2 the amount to be paid on each occasion against the full or partial cost of goods or rights or consideration for services that the intermediation of individual credit purchases is for, and the timing and method of its payment; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **三** 商品の種類及びその性能若しくは品質又は権利若しくは役務の種類及びこれらの内容その他これらに類するものとして特定商取引に関する法律第六条第一項第一号又は第二十一条第一項第一号に規定する主務省令で定める事項のうち、購入者又は役務の提供を受ける者の判断に影響を及ぼすこととなる重要なもの art-35-3-13/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-13/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-13/par-1/item-3 material information that may affect the judgment of the purchaser or service recipient involving the type, performance, or quality of the goods, or the type or details of the rights or services, and the other similar information specified by order of the competent ministry which is referred to in Article 6, paragraph (1), item (i) or Article 21, paragraph (1), item (i) of the Act on Specified Commercial Transactions; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **四** 商品の引渡時期若しくは権利の移転時期又は役務の提供時期 art-35-3-13/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-13/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-13/par-1/item-4 the timing for the delivery of the goods, the timing for the transfer of the rights, or the timing for the provision of the services; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **五** 個別信用購入あつせん関係受領契約若しくは個別信用購入あつせん関係販売契約若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供契約の申込みの撤回又は個別信用購入あつせん関係受領契約若しくは個別信用購入あつせん関係販売契約若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供契約の解除に関する事項（第三十五条の三の十第一項から第三項まで、第五項から第七項まで及び第九項から第十四項までの規定に関する事項を含む。） art-35-3-13/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-13/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-13/par-1/item-5 matters about withdrawing the offer for the contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases, the contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases, or the contract for services involving the intermediation of individual credit purchases, or about canceling the contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases, the contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases, or the contract for services involving the intermediation of individual credit purchases (including matters in respect of the provisions of Article 35-3-10, paragraphs (1) through (3), paragraphs (5) through (7), and paragraphs (9) through (14)); and Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **六** 前各号に掲げるもののほか、当該個別信用購入あつせん関係受領契約又は当該個別信用購入あつせん関係販売契約若しくは当該個別信用購入あつせん関係役務提供契約に関する事項であつて、購入者又は役務の提供を受ける者の判断に影響を及ぼすこととなる重要なもの art-35-3-13/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-13/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-13/par-1/item-6 important matters relevant to the contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases, the contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases, or the contract for services involving the intermediation of individual credit purchases which may affect the judgment of the purchaser or service recipient, beyond what is stated in the preceding items. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 購入者又は役務の提供を受ける者が前項の規定により個別信用購入あつせん関係販売契約又は個別信用購入あつせん関係役務提供契約に係る個別信用購入あつせん関係受領契約の申込み又はその承諾の意思表示を取り消し、かつ、当該個別信用購入あつせん関係販売契約又は当該個別信用購入あつせん関係役務提供契約が取消しその他の事由により初めから無効である場合には、当該個別信用購入あつせん業者は、当該購入者又は当該役務の提供を受ける者に対し、個別信用購入あつせん関係販売業者又は個別信用購入あつせん関係役務提供事業者に対して交付をした商品若しくは指定権利の代金又は役務の対価の全部又は一部に相当する金額の支払を請求することができない。 art-35-3-13/par-2 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-13/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-13/par-2 If a purchaser or service recipient disaffirms a manifested intention to offer, or to accept an offer for, a contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases in connection with a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or a contract for services involving the intermediation of individual credit purchases pursuant to the preceding paragraph, and the contract for sales involving the intermediation of the individual credit purchases or the contract for services involving the intermediation of the individual credit purchases is voided ab initio due to its rescission or on other grounds, it is not permitted for the individual credit purchase intermediary to demand that the purchaser or service recipient pay an amount of money that corresponds to the full or partial cost of the goods or designated rights or consideration for services which the intermediary has delivered to the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases or the service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第三項** 前項の場合において、個別信用購入あつせん関係販売業者又は個別信用購入あつせん関係役務提供事業者は、個別信用購入あつせん業者に対し、当該交付を受けた商品若しくは指定権利の代金又は役務の対価の全部又は一部に相当する金額を返還しなければならない。 art-35-3-13/par-3 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-13/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-13/par-3 In the case referred to in the preceding paragraph, the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases or the service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases must return the amount of money that corresponds to the full or partial cost of goods or designated rights or consideration for services that it has been delivered to the individual credit purchase intermediary. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第四項** 第二項の場合において、購入者又は役務の提供を受ける者は、個別信用購入あつせん関係受領契約に関連して個別信用購入あつせん業者に対して金銭を支払つているときは、その返還を請求することができる。 art-35-3-13/par-4 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-13/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-13/par-4 In the case referred to in paragraph (2), if the purchaser or service recipient has paid money to the individual credit purchase intermediary in relation to the contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases, the purchaser or service recipient may demand to be reimbursed that money. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第五項** 第一項の規定による個別信用購入あつせん関係受領契約の申込み又はその承諾の意思表示の取消しは、これをもつて善意でかつ過失がない第三者に対抗することができない。 art-35-3-13/par-5 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-13/par-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-13/par-5 The disaffirmation of a manifested intention to offer, or to accept an offer for, a contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases as under the provisions of paragraph (1) may not be asserted against a third party acting in good faith and without negligence. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第六項** 第一項の規定は、同項に規定する個別信用購入あつせん関係受領契約の申込み又はその承諾の意思表示に対する民法（明治二十九年法律第八十九号）第九十六条の規定の適用を妨げるものと解してはならない。 art-35-3-13/par-6 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-13/par-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-13/par-6 The provisions of paragraph (1) must not be construed to prevent the application of the provisions of Article 96 of the Civil Code (Act No. 89 of 1896) to a manifested intention to offer, or to accept an offer for, a contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases as prescribed in that paragraph. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第七項** 第一項の規定による取消権は、追認をすることができる時から一年間行わないときは、時効によつて消滅する。当該個別信用購入あつせん関係受領契約の締結の時から五年を経過したときも、同様とする。 art-35-3-13/par-7 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-13/par-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-13/par-7 The right to disaffirm under the provisions of paragraph (1) is extinguished by prescription if not exercised within a year from the time when it becomes possible to ratify the contract. The same applies if five years have passed since the conclusion of the contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases. Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "The right to disaffirm under the provisions of paragraph (1) is extinguished by prescription if not exercised within a year from the time if it becomes possible to ratify the contract. The same applies if five years have passed since the conclusion of the contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb --- ## Cites - art-35-3-13/par-1: 第一号から第五号まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十三第一項第一号 (Article 35-3-13, paragraph (1), item (i)), art-35-3-13/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-13/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-13/par-1/item-1 - art-35-3-13/par-1: 第一号から第五号まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十三第一項第二号 (Article 35-3-13, paragraph (1), item (ii)), art-35-3-13/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-13/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-13/par-1/item-2 - art-35-3-13/par-1: 第一号から第五号まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十三第一項第三号 (Article 35-3-13, paragraph (1), item (iii)), art-35-3-13/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-13/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-13/par-1/item-3 - art-35-3-13/par-1: 第一号から第五号まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十三第一項第四号 (Article 35-3-13, paragraph (1), item (iv)), art-35-3-13/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-13/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-13/par-1/item-4 - art-35-3-13/par-1: 第一号から第五号まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十三第一項第五号 (Article 35-3-13, paragraph (1), item (v)), art-35-3-13/par-1/item-5 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-13/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-13/par-1/item-5 - art-35-3-13/par-1/item-3: 特定商取引に関する法律第六条第一項第一号 → 特定商取引に関する法律 第六条第一項第一号 (Article 6, paragraph (1), item (i)), art-6/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/specified-commercial-transactions-act/art-6/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/351AC0000000057/art-6/par-1/item-1 - art-35-3-13/par-1/item-3: 第二十一条第一項第一号 → 特定商取引に関する法律 第二十一条第一項第一号 (Article 21, paragraph (1), item (i)), art-21/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/specified-commercial-transactions-act/art-21/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/351AC0000000057/art-21/par-1/item-1 - art-35-3-13/par-1/item-5: 第三十五条の三の十第一項から第三項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十第一項 (Article 35-3-10, paragraph (1)), art-35-3-10/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-1 - art-35-3-13/par-1/item-5: 第三十五条の三の十第一項から第三項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十第二項 (Article 35-3-10, paragraph (2)), art-35-3-10/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-2 - art-35-3-13/par-1/item-5: 第三十五条の三の十第一項から第三項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十第三項 (Article 35-3-10, paragraph (3)), art-35-3-10/par-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-3 - art-35-3-13/par-1/item-5: 第五項から第七項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十第五項 (Article 35-3-10, paragraph (5)), art-35-3-10/par-5 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-5 - art-35-3-13/par-1/item-5: 第五項から第七項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十第六項 (Article 35-3-10, paragraph (6)), art-35-3-10/par-6 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-6 - art-35-3-13/par-1/item-5: 第五項から第七項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十第七項 (Article 35-3-10, paragraph (7)), art-35-3-10/par-7 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-7 - art-35-3-13/par-1/item-5: 第九項から第十四項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十第十項 (Article 35-3-10, paragraph (10)), art-35-3-10/par-10 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-10 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-10 - art-35-3-13/par-1/item-5: 第九項から第十四項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十第十一項 (Article 35-3-10, paragraph (11)), art-35-3-10/par-11 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-11 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-11 - art-35-3-13/par-1/item-5: 第九項から第十四項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十第十二項 (Article 35-3-10, paragraph (12)), art-35-3-10/par-12 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-12 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-12 - art-35-3-13/par-1/item-5: 第九項から第十四項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十第十三項 (Article 35-3-10, paragraph (13)), art-35-3-10/par-13 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-13 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-13 - art-35-3-13/par-1/item-5: 第九項から第十四項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十第十四項 (Article 35-3-10, paragraph (14)), art-35-3-10/par-14 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-14 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-14 - art-35-3-13/par-1/item-5: 第九項から第十四項まで → 割賦販売法 第三十五条の三の十第九項 (Article 35-3-10, paragraph (9)), art-35-3-10/par-9 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-10/par-9 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-10/par-9 - art-35-3-13/par-1/item-6: 前各号 → 割賦販売法 第三十五条の三の十三第一項第一号 (Article 35-3-13, paragraph (1), item (i)), art-35-3-13/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-13/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-13/par-1/item-1 - art-35-3-13/par-1/item-6: 前各号 → 割賦販売法 第三十五条の三の十三第一項第二号 (Article 35-3-13, paragraph (1), item (ii)), art-35-3-13/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-13/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-13/par-1/item-2 - art-35-3-13/par-1/item-6: 前各号 → 割賦販売法 第三十五条の三の十三第一項第三号 (Article 35-3-13, paragraph (1), item (iii)), art-35-3-13/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-13/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-13/par-1/item-3 - art-35-3-13/par-1/item-6: 前各号 → 割賦販売法 第三十五条の三の十三第一項第四号 (Article 35-3-13, paragraph (1), item (iv)), art-35-3-13/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-13/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-13/par-1/item-4 - art-35-3-13/par-1/item-6: 前各号 → 割賦販売法 第三十五条の三の十三第一項第五号 (Article 35-3-13, paragraph (1), item (v)), art-35-3-13/par-1/item-5 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-13/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-13/par-1/item-5 - art-35-3-13/par-2: 前項 → 割賦販売法 第三十五条の三の十三第一項 (Article 35-3-13, paragraph (1)), art-35-3-13/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-13/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-13/par-1 - art-35-3-13/par-3: 前項 → 割賦販売法 第三十五条の三の十三第二項 (Article 35-3-13, paragraph (2)), art-35-3-13/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-13/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-13/par-2 - art-35-3-13/par-4: 第二項 → 割賦販売法 第三十五条の三の十三第二項 (Article 35-3-13, paragraph (2)), art-35-3-13/par-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-13/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-13/par-2 - art-35-3-13/par-5: 第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の十三第一項 (Article 35-3-13, paragraph (1)), art-35-3-13/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-13/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-13/par-1 - art-35-3-13/par-6: 第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の十三第一項 (Article 35-3-13, paragraph (1)), art-35-3-13/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-13/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-13/par-1 - art-35-3-13/par-6: 民法（明治二十九年法律第八十九号）第九十六条 → 民法 第九十六条 (Article 96), art-96 — https://japanlaw.org/ja/civil-code/art-96 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-96 - art-35-3-13/par-7: 第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の十三第一項 (Article 35-3-13, paragraph (1)), art-35-3-13/par-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-13/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-13/par-1 ## Cited by 14 provisions cite this one. No official source publishes this direction. - 割賦販売法 第三十五条の三の十三第一項（個別信用購入あつせん関係受領契約の申込み又はその承諾の意思表示の取消し） — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-13/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-13/par-1 - 割賦販売法 第三十五条の三の十三第一項第六号（個別信用購入あつせん関係受領契約の申込み又はその承諾の意思表示の取消し） — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-13/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-13/par-1/item-6 - 割賦販売法 第三十五条の三の十三第二項（個別信用購入あつせん関係受領契約の申込み又はその承諾の意思表示の取消し） — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-13/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-13/par-2 - 割賦販売法 第三十五条の三の十三第三項（個別信用購入あつせん関係受領契約の申込み又はその承諾の意思表示の取消し） — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-13/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-13/par-3 - 割賦販売法 第三十五条の三の十三第四項（個別信用購入あつせん関係受領契約の申込み又はその承諾の意思表示の取消し） — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-13/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-13/par-4 - 割賦販売法 第三十五条の三の十三第五項（個別信用購入あつせん関係受領契約の申込み又はその承諾の意思表示の取消し） — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-13/par-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-13/par-5 - 割賦販売法 第三十五条の三の十三第六項（個別信用購入あつせん関係受領契約の申込み又はその承諾の意思表示の取消し） — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-13/par-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-13/par-6 - 割賦販売法 第三十五条の三の十三第七項（個別信用購入あつせん関係受領契約の申込み又はその承諾の意思表示の取消し） — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-13/par-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-13/par-7 - 割賦販売法 第三十五条の三の十四第三項 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-14/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-14/par-3 - 割賦販売法 第三十五条の三の十五第三項 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-15/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-15/par-3 - 割賦販売法 第三十五条の三の十六第二項 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-16/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-16/par-2 - 割賦販売法 第三十五条の三の六十第三項 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-3-60/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-60/par-3 - 割賦販売法 附則第五条第二十五項（割賦販売法の一部改正に伴う経過措置） — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/suppl-4201-74/art-5/par-25 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/suppl-4201-74/art-5/par-25 - 割賦販売法 附則第七条第一項（個別信用購入あっせん関係受領契約の申込み又はその承諾の意思表示の取消しに関する経過措置） — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/suppl-4281-99/art-7/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/suppl-4281-99/art-7/par-1 --- ## Sources - claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of the Installment Sales Act, written 2026-11-03 - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 割賦販売法 — the text in force from 2025-06-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/336AC0000000159/20250601_504AC0000000068), retrieved 2026-11-02 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Installment Sales Act (割賦販売法), Article 35-3-13, paragraph (7) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb), retrieved 2026-11-02 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Installment Sales Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb), retrieved 2026-11-02 - This site's parser, version 222 — 割賦販売法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-02