# 割賦販売法 / Installment Sales Act — 第三十五条の二十三 (Article 35-23) This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-23. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp. - Law: 割賦販売法 (Installment Sales Act), 昭和三十六年法律第百五十九号 - English title "Installment Sales Act": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第三十五条の二十三 (Article 35-23)（定款の必要的記載事項） — address `art-35-23` - Text in force since: 2025-06-01 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-23 - Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-23 - Every provision below carries its address and both URLs on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ### 第三十五条の二十三（定款の必要的記載事項） — (Matters Required to Be Included in the Articles of Incorporation) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-35-23 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-23 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-23 **第一項** 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律（平成十八年法律第四十八号）第十一条第一項各号に掲げる事項及び第三十五条の十八第一項第二号に規定する定款の定めのほか、認定割賦販売協会は、その定款において、この法律の規定若しくはこの法律に基づく命令若しくはこれらに基づく処分又は同条第二項第一号の規則に違反した社員に対し、定款で定める社員の権利の停止若しくは制限を命じ、又は除名する旨を定めなければならない。 art-35-23/par-1 · https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-23/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-23/par-1 In addition to matters stated in the items of Article 11, paragraph (1) of the Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations (Act No. 48 of 2006) and the provisions of the articles of incorporation which are prescribed in Article 35-18, paragraph (1), item (ii), a certified installment sales association must provide in its articles of incorporation that if a member violates the provisions of this Act, an order that is based on this Act, a disposition that is based on this Act or on such an order, or the rules referred to in paragraph (2), item (i) of that Article, it will order the suspension or restriction of its rights as a member as provided in the articles of incorporation, or expel it from the certified installment sales association. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System --- ## Cites - art-35-23/par-1: 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律（平成十八年法律第四十八号）第十一条第一項 → e-Gov law 418AC0000000048, 第十一条第一項 (Article 11, paragraph (1)), art-11/par-1 — not held in this collection - art-35-23/par-1: 第三十五条の十八第一項第二号 → 割賦販売法 第三十五条の十八第一項第二号 (Article 35-18, paragraph (1), item (ii)), art-35-18/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-18/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-18/par-1/item-2 - art-35-23/par-1: 同条第二項第一号 → 割賦販売法 第三十五条の十八第二項第一号 (Article 35-18, paragraph (2), item (i)), art-35-18/par-2/item-1 — https://japanlaw.org/ja/installment-sales-act/art-35-18/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-18/par-2/item-1 --- ## Sources - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 割賦販売法 — the text in force from 2025-06-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/336AC0000000159/20250601_504AC0000000068), retrieved 2026-11-02 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Installment Sales Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb), retrieved 2026-11-02 - This site's parser, version 222 — 割賦販売法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-02