# 行政機関の保有する情報の公開に関する法律 / Act on Access to Information Held by Administrative Organs — 第十三条 (Article 13) - Law: 行政機関の保有する情報の公開に関する法律 (Act on Access to Information Held by Administrative Organs), 平成十一年法律第四十二号 - English title "Act on Access to Information Held by Administrative Organs": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第十三条 (Article 13)（第三者に対する意見書提出の機会の付与等） — address `art-13` - Text in force since: 2026-07-17 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/information-disclosure-act/art-13 - Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/411AC0000000042/art-13 - Every provision below carries its address and both URLs on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ### 第十三条（第三者に対する意見書提出の機会の付与等） — (Granting of Opportunity to Submit a Written Opinion to Third Parties) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-13 · https://japanlaw.org/ja/information-disclosure-act/art-13 · https://japanlaw.org/l/411AC0000000042/art-13 **第一項** 開示請求に係る行政文書に国、独立行政法人等、地方公共団体、地方独立行政法人及び開示請求者以外の者（以下この条、第十九条第二項及び第二十条第一項において「第三者」という。）に関する情報が記録されているときは、行政機関の長は、開示決定等をするに当たって、当該情報に係る第三者に対し、開示請求に係る行政文書の表示その他政令で定める事項を通知して、意見書を提出する機会を与えることができる。 art-13/par-1 · https://japanlaw.org/ja/information-disclosure-act/art-13/par-1 · https://japanlaw.org/l/411AC0000000042/art-13/par-1 When information concerning a person other than the national government, incorporated administrative agencies or other corporations, local governments, local incorporated administrative agencies and the disclosure requester (referred to as "third party" in this Article, Article 19, paragraph (2), and Article 20, paragraph (1)) is recorded in the administrative documents related to a request for disclosure, the head of an administrative organ may notify the third party related to the information of the indication of the administrative documents related to the disclosure request and other matters specified by Cabinet Order, and provide them with an opportunity to submit a written opinion, when making a decision on disclosure or non-disclosure. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 行政機関の長は、次の各号のいずれかに該当するときは、開示決定に先立ち、当該第三者に対し、開示請求に係る行政文書の表示その他政令で定める事項を書面により通知して、意見書を提出する機会を与えなければならない。ただし、当該第三者の所在が判明しない場合は、この限りでない。 art-13/par-2 · https://japanlaw.org/ja/information-disclosure-act/art-13/par-2 · https://japanlaw.org/l/411AC0000000042/art-13/par-2 In the cases that fall under any of the following items, the head of an administrative organ must notify the third party in writing of the indication of the administrative documents related to the request for disclosure and other matters specified by Cabinet Order, and provide them with an opportunity to submit a written opinion, before making a disclosure decision; provided, however, that this does not apply to cases in which the whereabouts of the third party is unknown: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **一** 第三者に関する情報が記録されている行政文書を開示しようとする場合であって、当該情報が第五条第一号ロ又は同条第二号ただし書に規定する情報に該当すると認められるとき。 art-13/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/ja/information-disclosure-act/art-13/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/l/411AC0000000042/art-13/par-2/item-1 when the administrative document in which information concerning a third party is recorded is to be disclosed, and it is found that the information falls under the information prescribed in Article 5, item (i), sub-item (b) or the proviso of item (ii) of that Article; and Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **二** 第三者に関する情報が記録されている行政文書を第七条の規定により開示しようとするとき。 art-13/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/ja/information-disclosure-act/art-13/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/l/411AC0000000042/art-13/par-2/item-2 when the administrative document in which information concerning a third party is recorded is to be disclosed pursuant to the provisions of Article 7. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第三項** 行政機関の長は、前二項の規定により意見書の提出の機会を与えられた第三者が当該行政文書の開示に反対の意思を表示した意見書を提出した場合において、開示決定をするときは、開示決定の日と開示を実施する日との間に少なくとも二週間を置かなければならない。この場合において、行政機関の長は、開示決定後直ちに、当該意見書（第十九条において「反対意見書」という。）を提出した第三者に対し、開示決定をした旨及びその理由並びに開示を実施する日を書面により通知しなければならない。 art-13/par-3 · https://japanlaw.org/ja/information-disclosure-act/art-13/par-3 · https://japanlaw.org/l/411AC0000000042/art-13/par-3 If the third party who has been given the opportunity to submit a written opinion pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs submits a written opinion manifesting the intention of opposition to disclosure of the administrative document, the head of the administrative organ, when making a disclosure decision, must allow at least two weeks between the day of the disclosure decision and the day of implementing the disclosure. In such a case, upon making the disclosure decision, the head of the administrative organ must promptly notify the third party that submitted the written opinion (referred to as a "written opposition opinion" in Article 19) in writing that the disclosure decision has been made, the grounds for its decision, and the date of implementation of the disclosure. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System --- ## Cites - art-13/par-1: この条 → 行政機関の保有する情報の公開に関する法律 第十三条 (Article 13), art-13 — https://japanlaw.org/ja/information-disclosure-act/art-13 · https://japanlaw.org/l/411AC0000000042/art-13 - art-13/par-1: 第十九条第二項 → 行政機関の保有する情報の公開に関する法律 第十九条第二項 (Article 19, paragraph (2)), art-19/par-2 — https://japanlaw.org/ja/information-disclosure-act/art-19/par-2 · https://japanlaw.org/l/411AC0000000042/art-19/par-2 - art-13/par-1: 第二十条第一項 → 行政機関の保有する情報の公開に関する法律 第二十条第一項 (Article 20, paragraph (1)), art-20/par-1 — https://japanlaw.org/ja/information-disclosure-act/art-20/par-1 · https://japanlaw.org/l/411AC0000000042/art-20/par-1 - art-13/par-2/item-1: 第五条第一号 → 行政機関の保有する情報の公開に関する法律 第五条第一項第一号 (Article 5, paragraph (1), item (i)), art-5/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/information-disclosure-act/art-5/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/411AC0000000042/art-5/par-1/item-1 - art-13/par-2/item-1: 同条第二号 → 行政機関の保有する情報の公開に関する法律 第五条第一項第二号 (Article 5, paragraph (1), item (ii)), art-5/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/information-disclosure-act/art-5/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/411AC0000000042/art-5/par-1/item-2 - art-13/par-2/item-2: 第七条 → 行政機関の保有する情報の公開に関する法律 第七条 (Article 7), art-7 — https://japanlaw.org/ja/information-disclosure-act/art-7 · https://japanlaw.org/l/411AC0000000042/art-7 - art-13/par-3: 前二項 → 行政機関の保有する情報の公開に関する法律 第十三条第一項 (Article 13, paragraph (1)), art-13/par-1 — https://japanlaw.org/ja/information-disclosure-act/art-13/par-1 · https://japanlaw.org/l/411AC0000000042/art-13/par-1 - art-13/par-3: 前二項 → 行政機関の保有する情報の公開に関する法律 第十三条第二項 (Article 13, paragraph (2)), art-13/par-2 — https://japanlaw.org/ja/information-disclosure-act/art-13/par-2 · https://japanlaw.org/l/411AC0000000042/art-13/par-2 - art-13/par-3: 第十九条 → 行政機関の保有する情報の公開に関する法律 第十九条 (Article 19), art-19 — https://japanlaw.org/ja/information-disclosure-act/art-19 · https://japanlaw.org/l/411AC0000000042/art-19 ## Cited by 5 provisions cite this one. No official source publishes this direction. - 著作権法 第十八条第四項第三号（公表権） — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/art-18/par-4/item-3 · https://japanlaw.org/l/345AC0000000048/art-18/par-4/item-3 - 行政機関の保有する情報の公開に関する法律 第十三条第一項（第三者に対する意見書提出の機会の付与等） — https://japanlaw.org/ja/information-disclosure-act/art-13/par-1 · https://japanlaw.org/l/411AC0000000042/art-13/par-1 - 行政機関の保有する情報の公開に関する法律 第十三条第三項（第三者に対する意見書提出の機会の付与等） — https://japanlaw.org/ja/information-disclosure-act/art-13/par-3 · https://japanlaw.org/l/411AC0000000042/art-13/par-3 - 行政機関の保有する情報の公開に関する法律 第二十条第一項（第三者からの審査請求を棄却する場合等における手続等） — https://japanlaw.org/ja/information-disclosure-act/art-20/par-1 · https://japanlaw.org/l/411AC0000000042/art-20/par-1 - 行政機関の保有する情報の公開に関する法律 附則第四条第一項（行政機関情報公開法の一部改正に伴う経過措置） — https://japanlaw.org/ja/information-disclosure-act/suppl-4131-140/art-4/par-1 · https://japanlaw.org/l/411AC0000000042/suppl-4131-140/art-4/par-1 --- ## Sources - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 行政機関の保有する情報の公開に関する法律 — the text in force from 2026-07-17 (https://laws.e-gov.go.jp/law/411AC0000000042/20260717_508AC0000000062), retrieved 2026-09-29 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Access to Information Held by Administrative Organs — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4777/tb), retrieved 2026-09-29 - This site's parser, version 211 — 行政機関の保有する情報の公開に関する法律 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-09-29