# 労働安全衛生規則 / Ordinance on Industrial Safety and Health — 第二条 (Supplementary Provisions, Article 2)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/suppl-3529-32/art-2. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 労働安全衛生規則 (Ordinance on Industrial Safety and Health), 昭和四十七年労働省令第三十二号
- English title "Ordinance on Industrial Safety and Health": Ministry of Justice translation
- Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第二条 (Supplementary Provisions, Article 2)（健康管理手帳の交付に関する経過措置） — address `suppl-3529-32/art-2`
- Text in force since: 2026-10-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/suppl-3529-32/art-2
- e-Gov law ID: 347M50002000032 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第二条（健康管理手帳の交付に関する経過措置） — Transitional Measures Concerning Issuance of Personal Health Records
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-3529-32/art-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/suppl-3529-32/art-2</sup>

**第一項**  改正法による改正前のじん肺法第十三条第二項（第十五条第三項及び第十六条第二項において準用する場合を含む。）の規定により決定された健康管理の区分が管理三（じん肺健康診断の結果が、エツクス線写真の像が第一型で、じん肺法による中等度の心肺機能の障害その他の症状があり、かつ、病勢の進行のおそれがある肺結核がないと認められるもの又はエツクス線写真の像が第一型で、じん肺による高度の心肺機能の障害その他の症状がなく、かつ、病勢の進行のおそれがある不活動性の肺結核があると認められるものである場合に限る。）である者に関する改正後の労働安全衛生規則（以下「新安衛則」という。）第五十三条第一項の規定の適用については、改正法第二条の規定の施行の日までの間は、同項中「離職の際に又は離職の後に」とあるのは、「離職の際に」とする。
<sup>suppl-3529-32/art-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/suppl-3529-32/art-2/par-1</sup>
With regard to the application of Article 53, paragraph (1) of the Ordinance on Industrial Safety and Health after amendment (hereinafter referred to as the "new Industrial Safety and Health Ordinance") to a person whose health management category determined pursuant to the provisions of Article 13, paragraph (2) of the Pneumoconiosis Act prior to the amendment by the Amending Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 15, paragraph (3) and Article 16, paragraph (2) of that Act) is Management 3 (limited to where the result of the pneumoconiosis medical checkup is found to be that the image on the X-ray photograph is Type 1, there is a moderate impairment of cardiopulmonary function or other symptom under the Pneumoconiosis Act, and there is no pulmonary tuberculosis with a risk of progression of the disease, or that the image on the X-ray photograph is Type 1, there is no severe impairment of cardiopulmonary function or other symptom due to pneumoconiosis, and there is inactive pulmonary tuberculosis with a risk of progression of the disease), until the date of enforcement of the provisions of Article 2 of the Amending Act, the phrase "at the time of or after separation from the service" in Article 53, paragraph (1) of the new Industrial Safety and Health Ordinance is deemed to be replaced with "at the time of separation from the service".
<sup>machine translation, not official</sup>

---

## Cites
- suppl-3529-32/art-2/par-1: 第五十三条第一項 → 労働安全衛生規則 第五十三条第一項 (Article 53, paragraph (1)), art-53/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-53/par-1

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 労働安全衛生規則 — the text in force from 2026-10-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/347M50002000032/20261001_508M60000100116), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-055, translated 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-058, translated 2026-11-13
- This site's parser, version 240 — 労働安全衛生規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-13
