# 労働安全衛生規則 / Ordinance on Industrial Safety and Health — 第九十七条の二 (Article 97-2)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-97-2. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 労働安全衛生規則 (Ordinance on Industrial Safety and Health), 昭和四十七年労働省令第三十二号
- English title "Ordinance on Industrial Safety and Health": Ministry of Justice translation
- Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第九十七条の二 (Article 97-2)（疾病の報告） — address `art-97-2`
- Text in force since: 2026-10-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-97-2
- e-Gov law ID: 347M50002000032 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第九十七条の二（疾病の報告） — Reports of Diseases
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-97-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-97-2</sup>

  **第一項**  事業者は、化学物質又は化学物質を含有する製剤を製造し、又は取り扱う業務を行う事業場において、一年以内に二人以上の労働者が同種のがんに罹患したことを把握したときは、当該罹患が業務に起因するかどうかについて、遅滞なく、医師の意見を聴かなければならない。
  <sup>art-97-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-97-2/par-1</sup>
  If the employer comes to know, at a workplace where work of manufacturing or handling chemical substances or preparations containing chemical substances is carried out, that two or more workers have contracted the same type of cancer within a year, the employer must, without delay, hear the opinion of a physician as to whether the contracting of the cancer is attributable to the work.
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **第二項**  事業者は、前項の医師が、同項の罹患が業務に起因するものと疑われると判断したときは、遅滞なく、次に掲げる事項について、所轄都道府県労働局長に報告しなければならない。
  <sup>art-97-2/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-97-2/par-2</sup>
  When the physician referred to in the preceding paragraph determines that the contracting of cancer referred to in that paragraph is suspected to be attributable to the work, the employer must, without delay, report the following matters to the Director of the competent Prefectural Labour Bureau:
  <sup>machine translation, not official</sup>

    **一**  がんに罹患した労働者が当該事業場で従事した業務において製造し、又は取り扱つた化学物質の名称（化学物質を含有する製剤にあつては、当該製剤が含有する化学物質の名称）
    <sup>art-97-2/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-97-2/par-2/item-1</sup>
    the name of the chemical substance manufactured or handled in the work in which the worker who contracted cancer engaged at the workplace (for a preparation containing chemical substances, the name of the chemical substances contained in the preparation);
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **二**  がんに罹患した労働者が当該事業場において従事していた業務の内容及び当該業務に従事していた期間
    <sup>art-97-2/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-97-2/par-2/item-2</sup>
    the content of the work in which the worker who contracted cancer was engaged at the workplace and the period of engagement in that work;
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **三**  がんに罹患した労働者の年齢及び性別
    <sup>art-97-2/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-97-2/par-2/item-3</sup>
    the age and sex of the worker who contracted cancer.
    <sup>machine translation, not official</sup>

---

## Cites
- art-97-2/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第九十七条の二第一項 (Article 97-2, paragraph (1)), art-97-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-97-2/par-1

## Cited by

1 provision cites this one. No official source publishes this direction.

- 労働安全衛生規則 第九十七条の二第二項（疾病の報告） — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-97-2/par-2

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 労働安全衛生規則 — the text in force from 2026-10-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/347M50002000032/20261001_508M60000100116), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-018, translated 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-019, translated 2026-11-13
- This site's parser, version 240 — 労働安全衛生規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-13
