# 労働安全衛生規則 / Ordinance on Industrial Safety and Health — 第九十七条 (Article 97)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-97. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 労働安全衛生規則 (Ordinance on Industrial Safety and Health), 昭和四十七年労働省令第三十二号
- English title "Ordinance on Industrial Safety and Health": Ministry of Justice translation
- Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第九十七条 (Article 97)（労働者死傷病報告） — address `art-97`
- Text in force since: 2026-10-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-97
- e-Gov law ID: 347M50002000032 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第九十七条（労働者死傷病報告） — (Reports of Worker Casualties)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-97 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-97</sup>

  **第一項**  事業者は、労働者が労働災害その他就業中又は事業場内若しくはその附属建設物内における負傷、窒息又は急性中毒（以下「労働災害等」という。）により死亡し、又は休業したときは、遅滞なく、電子情報処理組織を使用して、次に掲げる事項を所轄労働基準監督署長に報告しなければならない。
  <sup>art-97/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-97/par-1</sup>
  When a worker has died or taken absence from work due to industrial injury or other injury, suffocation or acute poisoning during work, or within the workplace or building attached thereto (hereinafter referred to as "industrial accident, etc."), the employer must report the following matters to the Director of the competent Labor Standards Office without delay, using the electronic data processing system.
  <sup>machine translation, not official</sup>

    **一**  労働保険番号（建設工事の作業に従事する請負人の労働者が労働災害等により死亡し、又は休業した場合は法第十五条第一項の元方事業者（以下「元方事業者」という。）の労働保険番号）
    <sup>art-97/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-97/par-1/item-1</sup>
    labor insurance number (where a worker of a contractor engaged in construction work has died or taken absence from work due to an industrial accident, etc., the labor insurance number of the principal employer set forth in Article 15, paragraph (1) of the Act (hereinafter referred to as the "principal employer"));
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **二**  事業の種類並びに事業場の名称、所在地及び電話番号
    <sup>art-97/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-97/par-1/item-2</sup>
    type of business and the name, location and telephone number of the workplace;
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **三**  常時使用する労働者の数
    <sup>art-97/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-97/par-1/item-3</sup>
    the number of regularly employed workers;
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **四**  建設工事の作業に従事する労働者が労働災害等により死亡し、又は休業した場合は当該工事の名称
    <sup>art-97/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-97/par-1/item-4</sup>
    where a worker engaged in construction work has died or taken absence from work due to an industrial accident, etc., the name of that construction work;
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **五**  事業場の構内において作業に従事する請負人の労働者が労働災害等により死亡し、又は休業した場合は当該事業場の名称
    <sup>art-97/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-97/par-1/item-5</sup>
    where a worker of a contractor engaged in work within the premises of a workplace has died or taken absence from work due to an industrial accident, etc., the name of that workplace;
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **六**  建設工事の作業に従事する請負人の労働者が労働災害等により死亡し、又は休業した場合は元方事業者の事業場の名称
    <sup>art-97/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-97/par-1/item-6</sup>
    where a worker of a contractor engaged in construction work has died or taken absence from work due to an industrial accident, etc., the name of the workplace of the principal employer;
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **七**  労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の保護等に関する法律（昭和六十年法律第八十八号）第二条第二号に規定する派遣労働者が労働災害等により死亡し、又は休業した場合は、当該報告を行う事業者が当該派遣労働者に係る同条第四号に規定する派遣先又は同号に規定する派遣元事業主のいずれに該当するかの別並びに当該派遣先の事業場の名称及び郵便番号
    <sup>art-97/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-97/par-1/item-7</sup>
    where a dispatched worker prescribed in Article 2, item (ii) of the Act on Ensuring the Proper Operation of Worker Dispatching Services and Protecting Dispatched Workers (Act No. 88 of 1985) has died or taken absence from work due to an industrial accident, etc., the distinction as to whether the employer making that report falls under the client prescribed in item (iv) of that Article or the staffing provider prescribed in that item in relation to that dispatched worker, and the name and postal code of the workplace of that client;
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **八**  労働災害等により死亡し、又は休業した労働者の氏名、生年月日及び年齢、性別、職種、当該職種における経験期間並びに傷病の名称及び部位
    <sup>art-97/par-1/item-8 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-97/par-1/item-8</sup>
    the name, date of birth and age, sex, occupation, period of experience in that occupation, and the name and part of the injury or disease of the worker who has died or taken absence from work due to an industrial accident, etc.;
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **九**  休業見込期間又は死亡日時
    <sup>art-97/par-1/item-9 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-97/par-1/item-9</sup>
    the estimated period of absence from work or the date and time of death;
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **十**  労働災害等により死亡し、又は休業した労働者が外国人（出入国管理及び難民認定法（昭和二十六年政令第三百十九号）別表第一の一の表の外交又は公用の在留資格をもつて在留する者及び日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法（平成三年法律第七十一号）に定める特別永住者を除く。）である場合はその国籍又は地域の名称及び在留資格の区分
    <sup>art-97/par-1/item-10 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-97/par-1/item-10</sup>
    where a worker who has died or taken absence from work due to an industrial accident, etc. is a foreign national (excluding a person who resides with the status of residence of diplomat or official in Appended Table I (1) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act (Cabinet Order No. 319 of 1951) and a special permanent resident prescribed in the Special Act on the Immigration Control of, inter alia, those who have lost Japanese Nationality pursuant to the Treaty of Peace with Japan (Act No. 71 of 1991)), the name of the nationality or region and the category of the status of residence;
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **十一**  労働災害等の発生日時、発生場所の所在地、発生状況及びその略図並びに原因
    <sup>art-97/par-1/item-11 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-97/par-1/item-11</sup>
    the date and time of occurrence of the industrial accident, etc., the location of the place of occurrence, the circumstances of occurrence and a sketch thereof, and the cause;
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **十二**  報告年月日並びに事業者及び報告者の職氏名
    <sup>art-97/par-1/item-12 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-97/par-1/item-12</sup>
    the date of the report and the titles and names of the employer and the reporting person.
    <sup>machine translation, not official</sup>

  **第二項**  前項の場合において、休業の日数が四日に満たないときは、事業者は、同項の規定にかかわらず、一月から三月まで、四月から六月まで、七月から九月まで及び十月から十二月までの期間における当該事実について、それぞれの期間における最後の月の翌月末日までに、電子情報処理組織を使用して、同項各号（第九号を除く。）に掲げる事項及び休業日数を所轄労働基準監督署長に報告しなければならない。
  <sup>art-97/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-97/par-2</sup>
  In the case referred to in the preceding paragraph, notwithstanding the provisions of that paragraph, when the number of days a worker has taken absence from work is less than four days, the employer must report the matters set forth in the items of that paragraph (excluding item (ix)) and the number of days of absence from work, on the fact in each of the quarterly periods of January through March, April through June, July through September and October through December, to the Director of the competent Labor Standards Office by the end of the month following the last month of the respective periods, using the electronic data processing system.
  <sup>machine translation, not official</sup>

---

## Cites
- art-97/par-1/item-1: 法第十五条第一項 → 労働安全衛生法 第十五条第一項 (Article 15, paragraph (1)), art-15/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-act/art-15/par-1 (e-Gov law ID 347AC0000000057)
- art-97/par-1/item-7: 労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の保護等に関する法律（昭和六十年法律第八十八号）第二条第二号 → 労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の保護等に関する法律 第二条第一項第二号 (Article 2, paragraph (1), item (ii)), art-2/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/worker-dispatch-act/art-2/par-1/item-2 (e-Gov law ID 360AC0000000088)
- art-97/par-1/item-7: 同条第四号 → 労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の保護等に関する法律 第二条第一項第四号 (Article 2, paragraph (1), item (iv)), art-2/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/ja/worker-dispatch-act/art-2/par-1/item-4 (e-Gov law ID 360AC0000000088)
- art-97/par-1/item-10: 出入国管理及び難民認定法（昭和二十六年政令第三百十九号）別表第一の一 → 出入国管理及び難民認定法 別表第一 (Appended Table 1), appdx-1 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act/appdx-1 (e-Gov law ID 326CO0000000319)
- art-97/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第九十七条第一項 (Article 97, paragraph (1)), art-97/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-97/par-1
- art-97/par-2: 第九号 → 労働安全衛生規則 第九十七条第一項第九号 (Article 97, paragraph (1), item (ix)), art-97/par-1/item-9 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-97/par-1/item-9

## Cited by

7 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 労働安全衛生規則 第九十六条第二項（事故報告） — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-96/par-2
- 労働安全衛生規則 第九十七条第二項（労働者死傷病報告） — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-97/par-2
- 労働安全衛生規則 第百条の二第一項（電子情報処理組織による申請書の提出等） — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-100-2/par-1
- 労働安全衛生規則 附則第三条第一項 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/suppl-5069-45/art-3/par-1
- 労働安全衛生規則 附則第四条第一項 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/suppl-5069-45/art-4/par-1
- 労働基準法施行規則 第五十七条第一項 — https://japanlaw.org/ja/labor-standards-act-enforcement-ordinance/art-57/par-1 (e-Gov law ID 322M40000100023)
- 労働基準法施行規則 第五十七条第二項 — https://japanlaw.org/ja/labor-standards-act-enforcement-ordinance/art-57/par-2 (e-Gov law ID 322M40000100023)

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 労働安全衛生規則 — the text in force from 2026-10-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/347M50002000032/20261001_508M60000100116), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-018, translated 2026-11-13
- This site's parser, version 240 — 労働安全衛生規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-13
