# 労働安全衛生規則 / Ordinance on Industrial Safety and Health — 第八十二条 (Article 82)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-82. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 労働安全衛生規則 (Ordinance on Industrial Safety and Health), 昭和四十七年労働省令第三十二号
- English title "Ordinance on Industrial Safety and Health": Ministry of Justice translation
- Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第八十二条 (Article 82)（技能講習修了証の再交付等） — address `art-82`
- Text in force since: 2026-10-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-82
- e-Gov law ID: 347M50002000032 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第八十二条（技能講習修了証の再交付等） — (Reissuance of the Skill Training Course Completion Certificate)
<sup>caption: Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "(Reissuance of the Skills Training Course Completion Certificate)" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>
<sup>art-82 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-82</sup>

    **第一項**  技能講習修了証の交付を受けた者で、当該技能講習に係る業務に現に就いているもの又は就こうとするものは、これを滅失し、又は損傷したときは、第三項に規定する場合を除き、技能講習修了証再交付申込書（様式第十八号）を技能講習修了証の交付を受けた登録教習機関に提出し、技能講習修了証の再交付を受けなければならない。
    <sup>art-82/par-1 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-82/par-1</sup>
    A person who has received a skill training course completion certificate and is actually engaging or seeks to engage in the work pertaining to the skill training must, when the person loses or damages the certificate except for the case prescribed in paragraph (3) below, submit a written application for reissuance of the skill training course completion certificate (Form No. 18) to the registered training institution that issued the certificate, and have the skill training course completion certificate reissued.
    <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "A person who has received a skills training course completion certificate and is actually engaging or seeks to engage in the work pertaining to the skills training must, when the person loses or damages the certificate except for the case prescribed in paragraph (3) below, submit a written application for reissuance of the skills training course completion certificate (Form No. 18) to the registered training institution that issued the certificate, and have the skills training course completion certificate reissued." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

    **第二項**  前項に規定する者は、氏名を変更したときは、第三項に規定する場合を除き、技能講習修了証書替申込書（様式第十八号）を技能講習修了証の交付を受けた登録教習機関に提出し、技能講習修了証の書替えを受けなければならない。
    <sup>art-82/par-2 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-82/par-2</sup>
    A person prescribed in the preceding paragraph, when the person has changed their name, must, except in the case prescribed in paragraph (3), submit a written application for renewal of the skill training course completion certificate (Form No. 18) to the registered training institution that issued the certificate, and have the certificate renewed.
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **第三項**  第一項に規定する者は、技能講習修了証の交付を受けた登録教習機関が当該技能講習の業務を廃止した場合（当該登録を取り消された場合及び当該登録がその効力を失つた場合を含む。）及び労働安全衛生法及びこれに基づく命令に係る登録及び指定に関する省令（昭和四十七年労働省令第四十四号）第二十四条第一項ただし書に規定する場合に、これを滅失し、若しくは損傷したとき又は氏名を変更したときは、技能講習修了証明書交付申込書（様式第十八号）を同項ただし書に規定する厚生労働大臣が指定する機関に提出し、当該技能講習を修了したことを証する書面の交付を受けなければならない。
    <sup>art-82/par-3 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-82/par-3</sup>
    A person prescribed in paragraph (1) who has lost or damaged the skill training course completion certificate or has changed their name, in the case where the registered training institution that issued the certificate has discontinued the work of that skill training course (including the case where its registration has been revoked and the case where its registration has ceased to be effective) and in the case prescribed in the proviso to Article 24, paragraph (1) of the Ministerial Order on Registration and Designation under the Industrial Safety and Health Act and Orders Based on It (Order of the Ministry of Labour No. 44 of 1972), must submit an application for issuance of a skill training course completion certificate (Form No. 18) to the institution designated by the Minister of Health, Labour and Welfare as prescribed in the proviso to that paragraph, and receive issuance of a document certifying that the person has completed that skill training course.
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **第四項**  前項の場合において、厚生労働大臣が指定する機関は、同項の書面の交付を申し込んだ者が同項に規定する技能講習以外の技能講習を修了しているときは、当該技能講習を行つた登録教習機関からその者の当該技能講習の修了に係る情報の提供を受けて、その者に対して、同項の書面に当該技能講習を修了した旨を記載して交付することができる。
    <sup>art-82/par-4 · https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-82/par-4</sup>
    In the case referred to in the preceding paragraph, when the person who submitted application for the issuance of the certificate set forth in the same paragraph has completed a skill training course other than those prescribed by the same paragraph, the institution designated by the Minister of Health, Labour and Welfare may issue the document set forth in the same paragraph by stating that the person completed the skill training course, upon receiving information pertaining to the person's completion of the skill training course from the registered training institution that provided the skill training course.
    <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "In the case referred to in the preceding paragraph, when the person who submitted application for the issuance of the certificate set forth in the same paragraph has completed a skills training course other than those prescribed by the same paragraph, the institution designated by the Minister of Health, Labour and Welfare may issue the document set forth in the same paragraph by stating that the person completed the skills training course, upon receiving information pertaining to the person's completion of the skills training course from the registered training institution that provided the skills training course." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

---

## Cites
- art-82/par-1: 第三項 → 労働安全衛生規則 第八十二条第三項 (Article 82, paragraph (3)), art-82/par-3 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-82/par-3
- art-82/par-1: 様式第十八号 → 労働安全衛生規則 様式第十八号 (Form No. 18), form-18 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/form-18
- art-82/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第八十二条第一項 (Article 82, paragraph (1)), art-82/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-82/par-1
- art-82/par-2: 第三項 → 労働安全衛生規則 第八十二条第三項 (Article 82, paragraph (3)), art-82/par-3 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-82/par-3
- art-82/par-2: 様式第十八号 → 労働安全衛生規則 様式第十八号 (Form No. 18), form-18 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/form-18
- art-82/par-3: 第一項 → 労働安全衛生規則 第八十二条第一項 (Article 82, paragraph (1)), art-82/par-1 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-82/par-1
- art-82/par-3: 様式第十八号 → 労働安全衛生規則 様式第十八号 (Form No. 18), form-18 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/form-18
- art-82/par-4: 前項 → 労働安全衛生規則 第八十二条第三項 (Article 82, paragraph (3)), art-82/par-3 — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-82/par-3

## Cited by

6 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 労働安全衛生規則 第八十二条第一項（技能講習修了証の再交付等） — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-82/par-1
- 労働安全衛生規則 第八十二条第二項（技能講習修了証の再交付等） — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-82/par-2
- 労働安全衛生規則 第八十二条第三項（技能講習修了証の再交付等） — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-82/par-3
- 労働安全衛生規則 第八十二条第四項（技能講習修了証の再交付等） — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-82/par-4
- 労働安全衛生規則 第八十二条の二第一項（都道府県労働局長が技能講習の業務を行う場合における規定の適用） — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-82-2/par-1
- 労働安全衛生規則 第八十三条第一項（技能講習の細目） — https://japanlaw.org/ja/industrial-safety-and-health-ordinance/art-83/par-1

---

## Sources

- claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of paragraphs, written 2026-11-13
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 労働安全衛生規則 — the text in force from 2026-10-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/347M50002000032/20261001_508M60000100116), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 82 — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 82, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 82, paragraph (4) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-016, translated 2026-11-13
- This site's parser, version 240 — 労働安全衛生規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-13
